4月30日 午後12時20分
ブライヤーロード

30th April, 12:20 p.m.
Briar Road

パット:
どうも、こんにちは! ボク、パトリック・オマーリといいます。

Roly:
Sah! Constable Roly Beate, reportin' for duty!

パット:
《死神》と恐れられた、あのバンジークス卿の “はからい” で····

Roly:
Thanks to the good offices of Lord van Zieks...

パット:
今日から、ついに! 大帝都・倫敦ロンドンの警察官として、堂々の大復活なのです!

Roly:
...I'm back on my beat here in the capital, doin' my best for the good citizens of London! SAH!

ローラ:
ああ····やっぱり、その制服以外。アナタに似合う服なんて存在しないわ!

Patricia:
Aaah, my Roly, back on his bobby's uniform. You couldn't look any more handsome if you tried!

パット:
おお····ローラ。なんてウレシイことを言ってくれるんだい。

Roly:
Aaah...my love! You say the sweetest things!

ああ。パット····

おお。ローラ····

Oh, Pat...

Oh, Roly...

パット:
ボクたちにとって。バンジークス卿は《死神》なんかじゃない!

Roly:
To us, Lord van Zieks isn't the Reaper of the Bailey at all.

ローラ:
ええ! ええ! モチロンね。むしろ····そう。《福の神》だと思うの!

Patricia:
Oh no! Of course not! He's, he's...the patron saint of bobbies!

パット:
《福の神》か····ああ、マッタクね。そのとおりだと思うよ。だって····

Roly:
The patron saint? ...Oh yes, Pat. You're so right, my darlin'! Keepin' us in pocket, he is.

パット:
警察官として復帰したとたん。道ばたで、1シリング硬貨コインを拾ったのだからね!

Roly:
On my first day back on the job, what did I find in the gutter? A shillin', my love! A whole shillin'!

ローラ:
ああ。パット! あなたはいつか、デカい小銭をつかむと信じてたわ!

Patricia:
Oh, Roly! I always believed in you! I always knew one day you'd find some big small change!

パット:
1シリングあれば。安物の花束をプレゼントすることだってできるよ!

Roly:
With just that shillin', I could buy you a cheap bunch containing a single flower, my sugar!

ローラ:
まあ····ステキ!

Patricia:
A single flower?! Oh...how romantic!

パット:
でも····本当にゴメンよ、ローラ。

Roly:
But...I'm so sorry, Pat...

パット:
その、1シリングが····たった今。消えてしまったんだ! フイッと!

Roly:
...only moments ago that shillin'...disappeared!

ローラ:
き。“消えた” って····そんな! いったい、なにが起こったの!

Patricia:
D-Disappeared? But, but how, my love? How?

パット:
それは、おそらく。いや、マチガイなく····

Roly:
I think maybe... No, I'm sure...

パット:
キミだろう! ボクの、イノチがけの1シリングをスリ盗とったのは!

Roly:
...it was this girl here, SAH! You swiped my precious shillin', didn't you, you cheeky little diver?

ジーナ:
マッタク。さっきから····

Gina:
Blimey...

ジーナ:
アタシをヨコで待たせて、よくもまあ、長々ながながと “おしゃべり” できたものねー。

Gina:
...you took yer time gettin' round to me, didn't ya? I thought that lovey-dovey stuff weren't ever gonna end.

ジーナ:
1シリング? スリ盗とった? 知らない。どこに《ショーコ》があるっての?

Gina:
So...a shillin', ya say? Lifted from ya, were it? Dunno nuffin' about it. Where's the evidence, eh?

パット:
言うまでもないッ! 目の前でもてあそんでる、そのコインですッ!

Roly:
Right there! The evidence is dancin' around on the back of your hand, young lady!

パット:
たった、今! スリ盗とったんだ! あろうことか、警察官のポケットから!

Roly:
You stole it from me! You lifted it from my pocket just now! You've got a nerve, stealin' from a bobby!

ジーナ:
コレ、アタシのだもん! そもそも。どうしてわかるのよ!

Gina:
Cobblers! This coin's mine! 'Ow could ya know, anyway?

ジーナ:
コインがなくなったのが “たった、今” のコトだ、なんて。

Gina:
'Ow could ya know if it was taken 'just now' or not?

パット:
そんなの、聞くまでもありません!

Roly:
Dear me, you don't get it, do you?

パット:
ビンボーなボクたちにとって。1枚のコインの “重さ” が、どれほどのものか。

Roly:
We've hardly got a penny to our name. So that coin felt as heavy to me as a bar of gold.

ジーナ:
う。

Gina:
Eh?

パット:
なくなったら、その瞬間。カラダが軽くなったことが、わかるのであります。

Roly:
I'm tellin' you, the moment it left my pocket, I knew. I felt myself get a good few pounds lighter.

ジーナ:
ぐ。

Gina:
Agh!

パット:
そう! そのコインには、本官の血と汗とナミダがしみついてるのだッ!

Roly:
Yup! That coin has got my blood, sweat and tears all over it!

ジーナ:
むむむむ····························

Gina:
Nnnnnnrrrgh... .........

ジーナ:
もう! さっきから、ナニをダマってんのよ、ナルホドー!

Gina:
Wot's the matter wiv ya, eh? Mr Narra-'Oddo?

ナルホド:
え! ぼ。ぼく、ですか····!

Ryunosuke:
Huh? M-Me? Sorry?

ジーナ:
淑女レディがコマってるじゃないの! ホラ! さっさと助けなさいよね!

Gina:
When a lady's in trouble, a true gent's s'posed to be there to 'elp. Straight away! Not an 'our later!

ナルホド:
····突然、コチラにホコ先を向けないでください。

Ryunosuke:
...This isn't my fault. I haven't stolen anything!

ジーナ:
それに、アンタもよ。ホームズ!『メータンテー』なんでしょ!

Gina:
An' wot about you, eh, Sholmes? I thought you was s'posed to be a great detective!

???:
····やれやれ。まったく。さっきから····

???:
...Dear me, Miss Lestrade...

ホームズ:
ボクたちの目の前で、よくもまあ、長々ながながと “おしゃべり” してくれたねぇ。

Sholmes:
...you took your time getting around to me, didn't you? I thought that long dispute was never going to end.

アイリス:
街で見かけて、ウッカリ声をかけたら “ちょっと待ってて!” のヒトコト。

Iris:
You only said, 'Give us a minute' when we spotted you over the road and said hello.

アイリス:
そのまま、10分の “こぜりあい” ····すっかり、アットーされちゃったの。

Iris:
And that was ten minutes ago, Ginny. We've just been standing here listening to you quarrel with this bobby.

パット:
し。失礼しましたッ! 本官たちのイザコザを、知っていただきたくッ!

Roly:
Do beg your pardon, madam. We shouldn't be troublin' the public with police business.

ローラ:
その1シリングは、あたしたちのものなのよ! ねえ、パット!

Patricia:
But that shilling belongs to us! Doesn't it, Roly?

パット:
おお。そうだともローラ! そうなんだとも、ローラ!

Roly:
Of course it does, my love! It's just for you and me, my darlin'!

ジーナ:
ううううう····

Gina:
Grrr...

ナルホド:
(お茶の時間。アイリスちゃんが急に “サンポしたい” と言い出して)

Ryunosuke:
(This was just supposed to be a nice stroll with Iris and Mr Sholmes before afternoon tea.)

ナルホド:
(みんなでブライヤーロードに来てみたら、この光景にぶつかった)

Ryunosuke:
(Why did we have to run into another fiasco on Briar Road?)

ナルホド:
まあ、なんにせよ。ぼくたちは、チカラになれそうもないかな。

Ryunosuke:
I don't really see how we could be of any help, Gina.

ナルホド:
さすがに、道に落ちていたコインの持ち主なんて、わからないし····

Ryunosuke:
There's no way of knowing who the coin really belongs to if it was just dropped in the gutter.

アイリス:
····そんなコト、ないと思うの。

Iris:
I wouldn't be so sure of that, Runo.

ナルホド:
え····!

Ryunosuke:
What?

アイリス:
“わかる” かもしれないの。····そのコインの《持ち主》なら。

Iris:
I have a feeling I might know the answer...to the question of whose coin that is!

ホームズ:
さすが、ボクの共同生活者ルームメイトだ。····お手並みを見せてもらおうかな。

Sholmes:
Ah, my bright young fellow lodger... Let us hear your deduction!

アイリス:
じつはねー。ここヘサンポに来たのは、“理由” があったんだよねー。

Iris:
Well, there's actually a reason why I suggested a stroll down Briar Road.

ナルホド:
ここへ来た···· “理由” ?

Ryunosuke:
Oh. What reason?

アイリス:
あたしね。きのう····ここに “落としもの” をしちゃったの。

Iris:
You see, I was here yesterday and, well...I dropped a little something.

アイリス:
だから。それを探しに来たの。····サンポのついでに。

Iris:
So I wanted to come and look for it. While enjoying an afternoon stroll.

ナルホド:
お。“落としもの” って。もしかして····

Ryunosuke:
Wait, you dropped something? You don't mean...?

アイリス:
えーとね。ホームズくんからもらった、“おこづかい” なの。

Iris:
It was the pocket money that Hurley gave me.

ホームズ:
なんだい? アイリス。落としちまったのかい? あれ。

Sholmes:
What's this, Iris? You dropped that, did you?

アイリス:
うううん····ゴメンね、ホームズくん。

Iris:
I'm... I'm sorry.

アイリス:
きのう、ライム街の市場へハーブの種を買いに行ったの。

Iris:
I went to the market on Lime Street yesterday to pick up some herbs, you see.

アイリス:
その、途中。この道で、落としたの。····せっかくもらった、あの1シリング。

Iris:
But on the way, I must have dropped it. The one shilling coin you gave me.

パット:
え······

Roly:
Oh...

ジーナ:
い。いちしりんぐ····?

Gina:
A, a one bob bit?

アイリス:
うん。思い出してみると。たぶんこのあたりで落としたと思うの。

Iris:
Yes. And when I thought back over the route I took, I realised I must have dropped it here.

アイリス:
ね。おまわりさん。知りませんか? ····あたしの、大切なおこづかいなの。

Iris:
Constable, you haven't seen it, have you? ...It's all my pocket money. And now it's gone.

パット:
····················

Roly:
.........

パット:
さ。さ。さあ。本官には、ちょっとわからないでありますねえ。

Roly:
Well...erm... I'm, I'm, I'm afraid I don't know anythin' about that, young lady.

ローラ:
ほ。ほ。ホントに、おきのどくね。おこづかいを、落としちゃうなんて。

Patricia:
What, what rotten luck, droppin' your money like that. Sorry...

ホームズ:
オマワリ氏夫婦の目が、あたかもキミの目のごとく、激しく泳ぎだしたよ。

Sholmes:
I dare say the constable and his companion could give you a run for your money with their wide eyes.

ナルホド:
そこで、ぼくを引き合いに出すの、やめてもらえますか。ホームズさん····

Ryunosuke:
If it's all the same to you, Mr Sholmes, I think I'd prefer not to be used as the yardstick for looking guilty.

ジーナ:
まあ。落としちゃったものはしょうがないんじゃないかな。

Gina:
Well, it's tough really, innit, Iris? Ya dropped it, so it ain't yours no more.

ジーナ:
ホラ。おカネは “天下のまわりもの” って言うし····あきらめるしかないよね。

Gina:
Anyway, ya know wot they say. Wot goes around comes around. So don't feel bad.

ナルホド:
····どうやら。落とした硬貨コインは、カンタンには返ってこないみたいだね。

Ryunosuke:
Bad luck, Iris. It doesn't look like you're going to get your coin back.

アイリス:
ううう····困ったの。せっかく、ホームズくんにもらったのになあ。

Iris:
Oh... I can't believe I've lost it. And straight after Hurley gave it to me as well.

ホームズ:
ああ····そういえば。たしか、あれは “いわくつき” のコインだったね。

Sholmes:
Yes, regrettable indeed. I seem to recall that particular coin was rather significant.

ナルホド:
“いわくつき” ····ですか?

Ryunosuke:
What do you mean 'significant'?

アイリス:
あえて言うなら····なるほどくんの “いわく” っていうの?

Iris:
To be specific...it was especially significant to you, Runo.

ナルホド:
ぼ。ぼくの “いわく” ····あ。もしかして!

Ryunosuke:
Significant to me? ...Ah! You don't mean...?

ナルホド:
ゆうべの····あの《勝負》ですか!

Ryunosuke:
It was the coin...from last night's wager?

ホームズ:
····そのとおり。さすがに、忘れていないようだね。

Sholmes:
The very same, my dear fellow.

ジーナ:
なんのコト?《勝負》って····

Gina:
Wot's this, then? Wot wager?

アイリス:
えーと。《ポーカー》の一騎討ちなの。ホームズくんと、なるほどくんの。

Iris:
It was a game of poker. A duel between Hurley and Runo.

ジーナ:
“ぽーかー” って、あの。トランプのゲームのコト····?

Gina:
Poker? Wot, that tricky card game, ya mean?

ホームズ:
『弁護士たる者、表情を読まれるなんてあり得ません!』なんて言っていたが。

Sholmes:
'As a lawyer, I have the perfect poker face. You'll never be able to tell what I'm thinking!' said he.

ホームズ:
キミの全財産を取りあげるのは、消えた競争馬サラブレッドを探すよりカンタンだったよ。

Sholmes:
But depriving Mr Naruhodo of his entire fortune was even easier than finding that missing thoroughbred.

ナルホド:
ぐ····ッ! 今、思い出しても、くやしくて、“歯がみ” する思いです。

Ryunosuke:
Grrr! It was so infuriating, reliving it now still makes me grit my teeth.

ナルホド:
おかげで、アイリスちゃんに返すハズだったお金が、返せなくなってしまって。

Ryunosuke:
Sorry, Iris, I had every intention of paying you back the money I owe you, but you'll have to wait, I'm afraid.

アイリス:
まあまあ、それは。あたしは来月でも、かまわないから。

Iris:
Yes, I know. Don't worry, next month is fine.

ジーナ:
····もしかして、ナルホドー。アンタの “全財産” って····

Gina:
Let me guess, 'Oddo... Yer 'whole fortune'...

ナルホド:
今月ぶんのおこづかい、1シリング。すべて、持っていかれてしまったのです。

Ryunosuke:
It was one whole shilling. My entire monthly stipend. And I lost all of it!

ナルホド:
あの硬貨コインを渡したとき。食いしばった歯グキから、血がニジみました。

Ryunosuke:
As I handed it over to Mr Sholmes, I gritted my teeth so hard my gums started to bleed.

アイリス:
うううう····やだなあ、なるほどくん。大ゲサに言いすぎなの!

Iris:
Please, Runo...don't exaggerate. That's a horrible image!

ローラ:
そもそも。10才の女の子からお金を借りる弁護士って、やだなあ。

Patricia:
What about a lawyer who borrows money from a ten-year-old girl? Now that's a horrible image.

ナルホド:
(····ご婦人方の好感度が、いま。音を立てて下がったみたいだ)

Ryunosuke:
(...Why do I feel like my reputation with this couple has just fallen through the floor?)

ホームズ:
あっはっはっは! ヒトの全財産を巻き上げるのは、すがすがしいね!

Sholmes:
Ah ha ha ha ha hah! There are few things more invigorating than taking a man for all he's worth!

アイリス:
····まあ、そもそも。なるほどくんに勝てる見こみは、ヒトツもなかったけど。

Iris:
Don't be so pleased with yourself, Hurley. It's not as if Runo ever had a chance of winning.

ナルホド:
え······えッ! どういうこと?

Ryunosuke:
Wait... What? What do you mean by that?

アイリス:
だって。あたしが作った、あの特殊なインクを使えば、誰だって····

Iris:
Well, using that special ink I developed, anyone could-

ホームズ:
ああ、いやいやアイリス! それ以上は。やめておこうじゃないか。

Sholmes:
Thank you, Iris! That will do. I'm sure this conversation is proving very dull for everyone.

ホームズ:
····今さら。終わった勝負をとやかく言っても、始まらないさ。

Sholmes:
What's done is done. The game is over now. There's no point crying over spilt milk.

パット:
『特殊なインク』····なんだか。ボク好みの、キケンなヒビキですねッ!

Roly:
'Special ink' you say? Well, sah! That sounds like the sort of risky business that's right up my alley!

ローラ:
ああ。そんなキケンなアナタが好きなの。パット····

Patricia:
Oh, Roly! I love your dauntless spirit! You laugh in the face of danger!

ジーナ:
で? アイリス。なに?『特殊なインク』って。

Gina:
Come on then, Iris, spill it. Wot's this 'special ink' about, eh?

アイリス:
えーとね。いわゆる “見えないインク” っていうのかな。

Iris:
Ah, well! It's what's sometimes called invisible ink.

アイリス:
カードのウラに、ちょっぴり、マークとか数字を書いておくと····

Iris:
All you have to do is write the suit and number on the reverse side of every card...

アイリス:
特別なメガネをかければ、それがゼーンブ、見えるってワケ。

Iris:
...and with the aid of some special glasses, the whole game is laid bare to you!

ナルホド:
あ! そういえば。ホームズさん····ゆうべ、メガネをかけていましたね。

Ryunosuke:
Wait! You were wearing glasses last night, weren't you, Mr Sholmes?

ナルホド:
『なんだか突然、目が悪くなったのさ』····とかなんとか言って。

Ryunosuke:
You said something along the lines of 'My eyesight appears to have suddenly worsened.'

ホームズ:
それをヘンだと思わなかった時点で勝負はすでに、決まっていたのさ!

Sholmes:
And the moment you failed to question that as odd was the moment I knew I had won the game!

ナルホド:
····いっそ、すがすがしいほどの “開きなおり” っぷりですね····

Ryunosuke:
...Mind games, was it? Trying to throw me off with your eccentric ways?

ジーナ:
つまり。ホームズには、カードがゼーンブ、見えていた····

Gina:
So yer tellin' me Sholmes could see every card wot 'Oddo 'ad?

ナルホド:
あああッ! それって···· “イカサマ” じゃないですか!

Ryunosuke:
WHAT?! But that's...that's not mind games! That's blatant cheating!

ホームズ:
ハッ! なにを言い出すんだいミスター・ナルホドー!

Sholmes:
My dear fellow! What an accusation!

ホームズ:
ボクが “イカサマ” なんかするものか。せめて “インチキ” と言ってほしいね!

Sholmes:
Would you honestly consider me a cheat? Please, I prefer 'trickster'.

ナルホド:
なんにせよ、勝負は《無効》です! いいですね! ホームズさん。

Ryunosuke:
Whatever you call it, the game doesn't count now! Understand, Mr Sholmes?

ホームズ:
····やれやれ。

Sholmes:
Dear me...

ホームズ:
キミの往生際の悪さに敬意を表して、あの1シリングはお返しするよ。

Sholmes:
Well, out of respect for the bad grace with which you take defeat, allow me to return your shilling.

ナルホド:
····そんなワケで、ジーナさん。その1シリング、返してください!

Ryunosuke:
...Did you hear that, Gina? So give it here!

ジーナ:
····え! なんで、そんなハナシになるのよ!

Gina:
...Eh? Leave me out o' this!

ジーナ:
この1シリングは、最初からアタシのものに、マチガイないから!

Gina:
This 'ere one bob bit was mine from the start! No question!

パット:
いやいや! 本官のポッケからスリ盗とったモノに決まっていますッ!

Roly:
No, sah! That there one bob bit was lifted from this here bobby's pocket only a few minutes ago!

ジーナ:
だから! そんな言いがかり。そう! “ショーコ” を見せてよね!

Gina:
So ya keep sayin'! Come on then! Where's the evidence?

パット:
え。

Roly:
Eh?

ジーナ:
“ホーテー” じゃ “ショーコ” がすべて。アタシ、ちゃーんと知ってるんだから!

Gina:
The law, right, is all about evidence. I know my stuff!

ホームズ:
やれやれ。キミがヘンな “逃げ口上” を教えるから、ややこしくなったようだね。

Sholmes:
You see, Mr Naruhodo? Use a trite excuse in court, and others will parrot it.

ナルホド:
····ぼくはべつに “逃げ口上” として言ってるワケじゃありませんケド····

Ryunosuke:
...Only, whenever I do say that in court, it isn't as a trite excuse, you know.

パット:
とにかく! そのコインには、本官の血と汗とナミダがしみついていてッ!

Roly:
As I said, sah...that coin has got my blood, sweat and tears all over it!

ローラ:
そうよ! パットの血と汗とナミダがナニよりの《証拠》なのよ!

Patricia:
That's right, it has! Roly's blood, sweat and tears are the evidence!

アイリス:
“血” かあ····よーし。わかったの。

Iris:
Hm, blood, you say?

アイリス:
それならば。いよいよ····この子の出番、ってワケだね!

Iris:
In that case, it's time...for this!

ナルホド:
····あ! そ。それは、もしかして····

Ryunosuke:
Ah! Do, do you think...?

アイリス:
コインに付着した血の “跡” を検出するんだよ。

Iris:
Well, if there's any trace of blood on that coin, we'll soon know about it!

アイリス:
じゃあ、ジーナちゃん。はい。動いちゃダメだからねー。

Iris:
Alright, Ginny...hold veeery still...

ジーナ:
え····あ。アタシ····?

Gina:
Eh? Wot?!

ジーナ:
きゃあっ!

Gina:
Agh!

ナルホド:
あ。硬貨コインの色が···· (ハッキリと、変わったぞ····!)

Ryunosuke:
Look at that! See there on the coin? (It's clearly changed colour!)

ホームズ:
つまり。この《硬貨コイン》には、血がついている、ってワケだね。

Sholmes:
In other words, there is blood on this coin.

パット:
やはり! ほ。本官の! 血と、汗と、ナミダが····

Roly:
Once again, as I said, sah! That would be my blood, sweat and tear-

アイリス:
この、色····見覚えがあるの。あたし、知ってる。血の “持ち主” ····

Iris:
Ooh, wait. I've seen blood turn that colour before. Yes! I know whose it is! I know whose coin it is!

ジーナ:
え······!

Gina:
Wot?!

アイリス:
この1シリングについた血の持ち主は····ズヴァリ。

Iris:
The rightful owner of this bloodstained shilling is...

アイリス:
なるほどくんなの。

Iris:
...Runo!

ナルホド:
え。ぼ····ぼく?

Ryunosuke:
Huh? Me?

ホームズ:
しかも。この “色” からみると。ここ1日のあいだに付着したものだね。

Sholmes:
And from the appearance of the blood, I would say it is quite fresh. Left within the last twenty-four hours.

ナルホド:
1日のあいだ····あ。そ。それでは、やっぱり····!

Ryunosuke:
Within the last... Ah! Then, in that case...

ジーナ:
その硬貨コインは、ゆうべのポーカーでホームズに “巻きあげられた” ····

Gina:
So...this is the coin wot Sholmes 'ad off 'Oddo last night in the poker game?

アイリス:
じゃあ····ホントに出たの? 歯グキから、血····

Iris:
Oh, Runo! Do you mean you really did make your gums bleed?

ナルホド:
だから、さっき言ったとおりだよ。くやしくて、歯を食いしばったから。

Ryunosuke:
I told you, I was so infuriated to lose, I had to grit my teeth as I handed over the money.

ジーナ:
····ベンゴシのクセに、アタシ並みに小銭に必死なオトナって、やだなあ。

Gina:
Blimey...yer as 'ard up as me by the sound of it. But I thought you 'ad a proper job.

ナルホド:
とにかく、ジーナさん。今度こそ、返してください。

Ryunosuke:
Come on, Gina, just hand it over, would you?

ナルホド:
····ぼくの1シリングを、ね。

Ryunosuke:
The shilling...that's rightfully mine.

ジーナ:
····················

Gina:
.........

ジーナ:
ああ、もう。わかったから! そんな、血走った目で見ないでよ。

Gina:
Argh! Fine, alright then! Just stop yer bleedin' starin'!

ナルホド:
おおお。ついに、帰ってきたぞ。あああ····ユメじゃないかしら。

Ryunosuke:
Aaah...I finally have it back. It's like a dream come true!

ジーナ:
くっそー。もう少しだったのになあ。

Gina:
Tsk. I nearly 'ad that one in the bag an' all.

アイリス:
よかったねー、なるほどくん! それじゃあ····ヤクソクどおり。

Iris:
That's wonderful news, Runo. I'm so happy for you! Now then...as you promised...

アイリス:
返してもらおうかな。貸していた、あたしの1シリング。

Iris:
...I'd like my money back, please. The shilling I lent you before.

ナルホド:
····あ。

Ryunosuke:
Ah!

アイリス:
たしか。今月の “おこづかい” で返してくれる、ってコトだったよねー。

Iris:
You did say that you'd pay it back out of this month's pocket money, didn't you?

ナルホド:
そ。そうでした····では。こ。この1シリングを····

Ryunosuke:
Oh...um...yes... Well then, I suppose...

ホームズ:
ミスター・ナルホドー。歯グキの血に気をつけたまえよ。

Sholmes:
My dear fellow, do be kind to your gums.

パット:
なんにせよ。ケッキョク取りあげられる運命だったワケですね。

Roly:
Looks like that shillin' was always destined to be taken from you, sah.

ローラ:
よくわからないけど。“いいキミ” ってコトバが、今。アタマに浮かんだの。

Patricia:
For some reason, the phrase 'serves you right' is floating around in my head...

ナルホド:
そ····そ、そ····そ。それでは、アイリスちゃん。

Ryunosuke:
S...S...S..Sooo, Iris...

ナルホド:
こちらが、その。ヤクソクの1シリングでございます····

Ryunosuke:
As p-promised...here...is the shilling I owe you.

アイリス:
え? あ、返してくれるんだ。ベツに、来月でもよかったのに。

Iris:
Oh? You're repaying me already? Well, thank you. Next month would have been fine, though.

ジーナ:
なんなの? その、いいトシしたベンゴシとの “小銭のやりとり” は。

Gina:
Wot's it all about anyway? Wot are you lendin' 'Oddo money for?

アイリス:
ああ。じつはきのう、ライム街の市場へ、ハーブの種を買いに行ったの。

Iris:
Ah yes, well actually, it's because I went to the Lime Street market yesterday to buy herbs...

アイリス:
····なるほどくんに頼まれて。

Iris:
...for Runo.

ジーナ:
ナルホドーに····?

Gina:
'Erbs? For 'Oddo?

ナルホド:
ええ。寿沙都さんが置いていったお茶《玉露》が、あまりにニガくて。

Ryunosuke:
Yes. The tea Miss Susato left behind is top-quality gyokuro tea, but it's just so bitter.

ナルホド:
ハーブを合わせたら、まろやかになるかも····って、アイリスちゃんが。

Ryunosuke:
So when Iris suggested mixing it with some herbs to make it more palatable, I asked her to buy me some.

アイリス:
それで。その “ギョクロ” を使った和風香茶ハーブティーを試してみた、ってワケ。

Iris:
That's right. We've made a special Japanese herbal tea with the leftover gyokuro.

アイリス:
名づけて《すさとちゃんブレンド》今度、みんなにゴチソウするね!

Iris:
I'm going to call it Susie's Special Blend! I do hope you'll all try it!

ナルホド:
とびきりのニガさがノドにからみつく、ミドリのニゴったトロみのある液体です。

Ryunosuke:
The excruciating bitterness clings to the throat...if you can persuade the bright green gloop to leave the cup.

ホームズ:
おお。そいつはトテモうまそうじゃないか!

Sholmes:
Why, it sounds quite delicious!

ジーナ:
····そうかなあ····

Gina:
Yeah, right...

ホームズ:
とにかく。これで、このコインの《冒険》は、オシマイ、ということかな。

Sholmes:
Well, it would appear this shilling's brief adventures are now at an end.

ナルホド:
《冒険》····ですか。

Ryunosuke:
Adventures?

ホームズ:
なにしろ。このコインは、ゆうべからなかなかの “旅” をしてきたからね。

Sholmes:
You must agree, my dear fellow, that the coin has made a considerable journey since last night.

ナルホド:
ええと····そもそも。この硬貨コインは、アイリスちゃんに返すはずのものでした。

Ryunosuke:
Let's see... Originally, it was the coin I was supposed to give to Iris to pay her for the herbs.

ナルホド:
それがゆうべ、ポーカーの一騎討ちでホームズさんの手にわたり····

Ryunosuke:
But then, in our poker duel last night, it passed to you, Mr Sholmes.

ジーナ:
ホームズは、“おこづかい” としてそれをアイリスにあげて····

Gina:
Who gave it to Iris as spendin' money.

アイリス:
そして。あたしはきのう、そのコインをここに落としちゃって。

Iris:
But then I dropped it here sometime yesterday.

ローラ:
あたしのパットが、ついさっき、それを拾って。

Patricia:
Then my beloved Roly found it a little while ago and picked it up...

パット:
このスリの子が、本官のポッケからシッケイして····

Roly:
...Before it was lifted from my pocket by this here diver.

アイリス:
そこへあたしたちが通りかかってコインの血の跡を発見。

Iris:
I then used my favourite gun to show up the blood that was on it...

ジーナ:
ここでホームズの “イカサマ” がバレて、ゆうべの勝負は《無効》····

Gina:
...And let slip about Sholmes's little scam in 'is card game last night.

ホームズ:
1シリングはいったん、最初の持ち主ミスター・ナルホドーの手に戻り····

Sholmes:
The annulment of which resulted in the coin returning to the ownership of Mr Naruhodo...

ナルホド:
ぼくはケッキョク、約束どおりアイリスちゃんに、お支払いを。

Ryunosuke:
...Allowing me to pay Iris the money I owed her after all...

ナルホド:
····新しい香茶ハーブティー《すさとちゃんブレンド》の代金として。

Ryunosuke:
...for the herbs she'd bought in order to make Susie's Special Blend tea.

アイリス:
そしてあたしは、そのコインを今、おもむろにポッケにしまうのでした。

Iris:
And now, after all that, the coin is resting safely in my pocket.

ホームズ:
····················

Sholmes:
.........

····················

.........

ジーナ:
····················たしかに。長い “旅” だったけど。

Gina:
......... Yeah, yer right, that was an adventure.

ジーナ:
じゃあ、ケッキョク。最終的なケツロンは····

Gina:
But wot are we s'posed to take away from it, eh?

ナルホド:
この1シリングは、どうやってもアイリスちゃんのものだった、と····

Ryunosuke:
That this one shilling coin belongs to Iris and Iris alone, I think.

ホームズ:
そういうことになるみたいだね。

Sholmes:
I cannot fault your observation, Mr Naruhodo.

アイリス:
うううん····でも。まー、言うでしょ? ムカシから。

Iris:
Well, you know what they say...

アイリス:
おカネは “天下のまわりもの” って。

Iris:
What goes around comes around!

ナルホド:
(····うまいコトを言ってまとめられてしまった····)

Ryunosuke:
(Why do I get the feeling that Iris knew it was coming around to her from the very beginning?)

ホームズ:
あっはっはっはっはっは! まあまあ、いいじゃないか諸君!

Sholmes:
Ah ha ha ha ha hah! Priceless, as they say!

ホームズ:
では、今夜。ニガい香茶ハーブティーを飲みながら、もう一度、勝負を楽しもうじゃないか。

Sholmes:
Well then, my dear fellow, how about this evening we indulge in some bitter tea and a bitter rematch?

ホームズ:
····来月の “おこづかい” を賭けてさ。

Sholmes:
I'll even allow you to stake the coming month's spending money in advance.

ナルホド:
····お断りします。

Ryunosuke:
...I fold.