The Return of the Great Departed Soul: Evidence

亜双義から受け継いだ腕章。大日本帝国の弁護士である “証あかし” 。

An armband I inherited from Kazuma. It identifies the wearer as a defence lawyer throughout the Empire of Japan.

倫敦ロンドン万博ばんぱくの記事が載った新聞。世界最高峰の科学技術や芸術の楽しい記事がおどっている。

A newspaper containing various articles about the world-leading science and technology on show at the Great Exhibition being held in London.

大爆発したドビンボー博士の実験装置と《水晶塔》クリスタルタワーの位置関係が描かれている。

A diagram showing the relative positions of the Crystal Tower and Professor Harebrayne's machine that exploded.

特設舞台の下の広場の木のカグに隠すように落ちていた、今まで見たこともない謎の器械。

A very curious device found behind a tree under the experimentation stage at the exhibition grounds, almost as if it had been hidden there deliberately.

特設舞台の下の広場の木のカグに隠すように落ちていた器械。折りたたみ式の洋弓銃クロスボウだった。

A weapon found hidden behind a tree under the experimentation stage at the exhibition grounds. It turns out that it's a folding crossbow.

特設舞台の下の広場の木のカグに隠すように落ちていた洋弓銃クロスボウ。イーノック・ドレッバーのもの。

A crossbow found hidden behind a tree under the experimentation stage at the exhibition grounds. It belongs to Mr Enoch Drebber.

特設舞台の下の広場で見つけた。護謨ゴムで裏打ちされた、ぶ厚い布の切れ端で、焼けコゲている。

A torn piece of canvas-like material backed with rubber that was found under the experimentation stage at the exhibition grounds. There are scorch marks at the edges.

《水晶塔》クリスタルタワーに “移動” した被害者を撮影した現場写真。ムネを一突きされているようだ。

A photographic print of the victim taken after he had ostensibly been 'beamed' to the Crystal Tower. It shows an apparent stab wound to the chest.

メニングン氏の解剖記録。落下の衝撃で首のホネが折れ、ムネを鋭利な凶器で刺された。

The autopsy report of the victim, Mr Asman. His neck was broken from the impact of a violent fall and he was stabbed in the chest with a sharp object.

先端に血痕が付着。被害者の傷口とも一致。ドビンボー博士の相棒で、名前は《アンドルー》。

Professor Harebrayne's trusty screwdriver that he's named 'Andrew'. There are traces of blood at the tip and it matches the shape of the victim's wound.

実験装置の床の金網に刺さっていた、金属製の “ねじ回し” 。特徴のあるカタチをしている。

A metal screwdriver that was found poking through the grille in the base of what remains of the kinesis machine. It has a very distinctive handle.

ゴッツくんが上空で撮影。写っている気球はミドリ色で撮影の直後、爆発したと主張。

A photograph taken by Gotts whilst he was riding in a balloon. It shows another balloon that he claims was green and exploded moments after he took this shot.

イーノック・ドレッバーの名刺。書かれているのは名前だけで、住所などはわからない。

Mr Enoch Drebber's business card, though it shows only the man's name. There is no address.

イーノック・ドレッバーの名刺。住所は書かれていない。ウラ面に機械油オイルのシミがある。

Mr Enoch Drebber's business card, which lists no address for the man. There is a smear of machine oil on the reverse.

実験に使われた木製の《鳥籠ケージ》。中に入っていた被害者ごと、《水晶塔》クリスタルタワーに落下した。

The wooden cage that was used for Professor Harebrayne's experiment. This cage, with the victim inside, crashed down into the Crystal Tower.

実験に使われた木製の《鳥籠ケージ》。被害者ごと《水晶塔》クリスタルタワーに落下。その勢いで下側が破損している。

The wooden cage that was used for the demonstration. It crashed down, with the victim inside, into the Crystal Tower causing damage to its base.

機械技師イーノック・ドレッバーの写真。見づらいが、どうやら黒い片眼鏡モノクルをつけているようだ。

A photographic print of the engineer, Mr Enoch Drebber. It's hard to make out, but he appears to be wearing a monocle with black glass.

蝋人形ろうにんぎょう館《特別展示室》の蝋人形ろうにんぎょうが、ムネにさげていた写真機。

The camera from around the neck of a waxwork in the Madame Tusspells Special Exhibit.

《特別展示室》の蝋人形ろうにんぎょうがさげていた写真機。広げた蛇腹じゃばらに赤黒いシミがある。

The camera from around the neck of a waxwork in the Madame Tusspells Special Exhibit. When the lens is extended, dark staining is visible on the bellows.

蝋人形ろうにんぎょう館《特別展示室》のドレッバーの蝋人形ろうにんぎょうが、ムネにさげていた写真機。

The camera from around the neck of the waxwork of Mr Drebber in the Madame Tusspells Special Exhibit.

《特別展示室》のドレッバーの蝋人形ろうにんぎょうがさげていた写真機。広げた蛇腹じゃばらに赤黒いシミがある。

The camera from around the neck of the waxwork of Mr Drebber in the Special Exhibit. When the lens is extended, dark staining is visible on the bellows.

10年前、当時のドレッバーが《盗掘屋》をしていた際、実際にさげていた写真機。

The actual camera that Mr Drebber had with him ten years ago when he went graverobbing.

10年前、当時のドレッバーが墓場でさげていた写真機。広げた蛇腹じゃばらに赤黒いシミがある。

The actual camera that Mr Drebber had with him ten years ago when he went graverobbing. When the lens is extended, dark staining can be seen on the bellows.

《プロフェッサー》の蝋人形ろうにんぎょうから見つけた分厚い特殊な硝子がらす。《水晶塔》クリスタルタワーの硝子がらすのようだ。

A small fragment of very unusual and thick glass that was found in the folds of the clothing of the Professor waxwork. It would appear to be from the Crystal Tower.

ドレッバーの工房にあった《王室科学技術賞ロイヤルサイエンスアワード》のトロフィー。若い科学者にとって最高の栄誉。

A Royal Society trophy for excellence in science that was found in Mr Drebber's workshop. It's a very prestigious award for a young scientist.

ドレッバーの工房で見つけた《プロフェッサー》の頭部。《特別展示室》から誘拐された。

The head of the Professor waxwork that was stolen from the Madame Tusspells Special Exhibit.

10年前、非公開の裁判で有罪になり、処刑された殺人鬼《プロフェッサー》の解剖記録。

The autopsy report of the mass murderer known as the Professor, who was tried and found guilty by closed trial ten years ago.

時限爆弾によって爆破された実験装置のあった舞台写真。床の金網が衝撃で開いている。

A photographic print of the experimentation stage after it was completely levelled by a time bomb. The metal floor of the stage has been blown open by the explosion.

メニングンとドレッバーの間で交わされた、実験装置による利益に関する契約書。

The contract between Mr Asman and Mr Drebber detailing the terms by which they would profit from the kinesis experiment.

処刑の後、埋葬された墓から蘇る《プロフェッサー》の目撃談が書かれた新聞記事。

A newspaper article recounting the tale of an eyewitness to the alleged 'resurrection' of the Professor from his grave on the night of his execution.