The Return of the Great Departed Soul: Part 2

10月23日 午前8時52分
中央刑事裁判所オールドベイリー 被告人控室

23rd October, 8:52 a.m.
The Old Bailey, Defendants' Antechamber

ナルホド:
(法廷に立つことを禁じられてから、6カ月····)

Ryunosuke:
(I can't believe it's been six months since I was last allowed to work in court.)

ナルホド:
(ぼくは、また。ここへ戻ってきたんだ····)

Ryunosuke:
(And now here I am, back at the Old Bailey...)

ドビンボー:
おおおッ····み。ミスター・ナルホドー!

Harebrayne:
Ah! M-Mr Naruhodo!

ナルホド:
おはようございます。ドビンボー博士。

Ryunosuke:
Good morning, Professor Harebrayne.

ドビンボー:
ミスター・ナルホドー! いったい、なんなのですか····

Harebrayne:
I, I don't understand! It doesn't make any sense!

ドビンボー:
こ。この····味わったことのない、空気の重たさはッ!

Harebrayne:
The atmospheric pressure in here is off the charts! I've never felt anything like it! It's, it's crushing me!

ナルホド:
····ぼくも、この場所に来るたびに感じます。

Ryunosuke:
I feel it every time I'm here. That...gravity.

ドビンボー:
恐ろしい····我が祖国、大英帝国は····ついに。

Harebrayne:
Well, this is Britain's highest court...

ドビンボー:
空気の重たさを自在に調整する《科学技術》を編み出したというのかッ!

Harebrayne:
But are you telling me it's filled with some kind of device that can actually control air pressure?!

ナルホド:
················主に “気の持ちよう” だと思います。

Ryunosuke:
......... I think it's probably all in the mind.

ドビンボー:
と。とにかく。よろしいですねミスター・ナルホドー。

Harebrayne:
Ah. Yes, well...you won't let me down, will you, Mr Naruhodo?

ドビンボー:
今日の裁判····このワタシの “命” を守ってください!

Harebrayne:
I'm counting on you in today's trial...to save my life!

ドビンボー:
ワタシの理論····《超電気式移動技術》装置のヒミツを!

Harebrayne:
To save the secret of my super-high-voltage instantaneous kinesis machine from being made public!

ナルホド:
····ええ。わかっています。(そのためには····)

Ryunosuke:
Yes, I understand. (I know what I have to do.)

ナルホド:
(2日前の “大爆発” が、《事故》だったと立証する必要がある)

Ryunosuke:
(I have to establish that the explosion two days ago was nothing more than an unfortunate accident.)

ドビンボー:
まあ、大丈夫です! きっと、うまくいくでしょう。

Harebrayne:
Well, I'm sure there's nothing to worry about, really. Justice will prevail!

やあやあ、ミスター・ナルホドー! やっかいな依頼を引き受けたようだね。

My commiserations, Mr Naruhodo. You appear to have been lumbered with a most tiresome case here.

ナルホド:
ホームズさん! 来てくれたのですか!

Ryunosuke:
Mr Sholmes! I didn't expect to see you here.

アイリス:
もう、ひどいの! アイリスを置いていくなんて。

Iris:
That was very mean, Runo, leaving me alone at home with Hurley.

アイリス:
ホームズくんを起こすの、1時間はかかるんだからね!

Iris:
It took me at least an hour to wake him!

ドビンボー:
····あ。お。お。も。もしかして····アナタは。あの!

Harebrayne:
Ah... Oh... Ah... Is it...? Are you...?

ドビンボー:
シャアアアロック・ホオオオムズさま! ····なのですかッ!

Harebrayne:
HEEEEEERLOCK SHOOOOOOLMES?!

ホームズ:
そのとおり。ボクこそが、そのシャアアアロック・ホオオオムズです。

Sholmes:
Indeed, sir. I am he. Heeeeeerlock Shoooooolmes.

ドビンボー:
英国を離れ、独逸ドイツで暮らしていてもアナタの名声は聞こえてきます!

Harebrayne:
Oh, I've heard all about your exploits, even whilst living in Germany.

アイリス:
あー。独逸ドイツでも売ってるもんね。《ランドストマガジン》は。

Iris:
Ah yes. Randst Magazine is on sale in Germany, too.

ドビンボー:
今月号もすばらしかった!『銀星号シルバーブレイズ事件』····名スイリでした!

Harebrayne:
This month's instalment was sublime! Your deduction in 'The Adventure of Silver Blaze' was wonderful!

ホームズ:
ああ。あれは思い出深い事件だった。たしか、へビのヤツでしたね。

Sholmes:
Ah yes, a memorable case indeed. It concerned a snake, I seem to recall.

アイリス:
····それは『まだらの紐ひも』なの。

Iris:
No, that was 'The Speckled Band.'

ナルホド:
でも····ホームズさん。今日は、ありがとうございます。

Ryunosuke:
Well, thank you for coming.

ナルホド:
わざわざ、応援に来てくれて····

Ryunosuke:
I do appreciate your support.

ホームズ:
ああ····モウシワケないがね。こう見えて、ボクは忙しいのだよ。

Sholmes:
I'm sorry to disappoint you, my dear fellow, but I'm afraid I can't stay.

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Oh.

ホームズ:
これから《マダム・ローザイクの館》へ行かなければならないんだ。

Sholmes:
I have urgent business at Madame Tusspells.

ナルホド:
もしかして。今日も “一日蝋人形ろうにんぎょう” ですか。

Ryunosuke:
You mean...your waxwork job?

ホームズ:
いやいや。例の《誘拐事件》さ。マダムに、やとってもらったんだ。

Sholmes:
No no, the waxwork abduction, of course. Madame has engaged my services.

ナルホド:
ああ····蝋人形ろうにんぎょうが盗まれて、脅迫状が来た、あれですか。

Ryunosuke:
Ah, so you're trying to get to the bottom of that ransom note, are you?

ホームズ:
なにしろ、今週の支払いが···いや、蝋人形ろうにんぎょうのイノチがかかっているからね。

Sholmes:
The week's wages depend on it! ...As does the safe return of the waxwork, naturally.

ホームズ:
ボクとしても、まさに “全力” で事件に取り組まなければならないのさ!

Sholmes:
As such, I intend to give it my undivided attention.

ナルホド:
そういうことなら····しかたありませんね。

Ryunosuke:
Oh, well, never mind then. I understand.

ホームズ:
まあ。ボクにかかれば、あんな事件、いわゆる “朝メシ前” というヤツだ。

Sholmes:
Of course, with my skills of observation and reasoning, resolving the matter will be as easy as proverbial pie.

ホームズ:
さっさと解決して、戻ってくるよ。····と、いうより····

Sholmes:
I shall return forthwith.

ホームズ:
解決してお金をもらうまで、“朝メシ” が食べられないのでね。

Sholmes:
For until I solve the case, I shall have no money to afford a pie of any description.

アイリス:
それは····もう “全力” で取り組むしかないの!

Iris:
Ooh, then you must absolutely give it your full attention, Hurley!

ホームズ:
そうなのだよ! しかし。人生はヒニクでね。

Sholmes:
Quite, Iris, quite. But life is riddled with irony, you know.

ホームズ:
ボクが全力で事件に取り組みたいとき····なぜか、いつもハラペコなんだ。

Sholmes:
Whenever I give something my full attention, I have a quite insatiable desire for a pie.

ホームズ:
いったい、どういう巡り合わせなのか?《永遠の謎》と言っていいだろう。

Sholmes:
One of the universe's intractable mysteries, you might say.

ドビンボー:
ああ。ああ。ええ。ええ。わかりますとも、そのキモチ!

Harebrayne:
Oh yes! Quite! Definitely! Absolutely! I totally understand!

ナルホド:
(····やれやれ····)

Ryunosuke:
(...Is someone a little starstruck?)

ホームズ:
それでは、ドクター・ドビンボー。幸運を祈ってますよ!

Sholmes:
I wish you the very best of luck, Professor Harebrayne.

ドビンボー:
あ。あ。あ。あ。ありがとうございます!

Harebrayne:
Oh! Ah! Ooh! Why, thank you!

ホームズ:
それから····ミスター・ナルホドー。ちょっと、こっちへ来てくれ。

Sholmes:
Before I depart, Mr Naruhodo...a word in your ear, if you please?

ナルホド:
······? なんですか。

Ryunosuke:
...? What's this about?

ホームズ:
····科学のなんたるかを知らないキミに、これだけは言っておこう。

Sholmes:
As you have remarkably little grounding in science, I feel I ought to inform you...

ホームズ:
《超電気式移動技術》····たしかに、ユメのような技術さ。しかし····

Sholmes:
As compelling as this 'super-high-voltage instantaneous kinesis' hypothesis may be...

ホームズ:
あの博士クンの “理論” を実現するのは····絶対に《不可能》だ。

Sholmes:
...a practical implementation, such as was attempted by the professor at the Great Exhibition, is quite impossible.

ナルホド:
で。でも! 博士は言ってますよ。あの実験は “成功だった” ····と。

Ryunosuke:
But, but the professor said the demonstration was a success!

ホームズ:
そう。どうやら····彼は、そう信じているようだね。

Sholmes:
Yes, it would appear that he fervently believes it was.

アイリス:
あたしも、ドビンボーくんの論文を読んでみたけど····

Iris:
I've read Professor Bunnybrain's paper about it, too, Runo. And I have to say...

アイリス:
ムリだと思うの。理論上、少なくとも····この地球上では。

Iris:
...I'm sure it can't be done. It could barely be done theoretically, let alone practically.

ナルホド:
(それは····ものすごい規模でズレているな。博士の “理論” ····)

Ryunosuke:
(So he's completely barking up the wrong tree?)

ナルホド:
『成功しないはずの実験が、成功した』それって····《ムジュン》してますよね。

Ryunosuke:
But how could an experiment that had no possibility of succeeding in fact succeed? That's contradictory.

ホームズ:
そう。その《ムジュン》こそが····審理の最大の焦点ポイントになるだろうね。

Sholmes:
And it's that contradiction that will be at the heart of the trial, I've no doubt.

ナルホド:
(····どういうことだ····)

Ryunosuke:
(What's that supposed to mean?)

ホームズ:
さて。それじや、行かないと。キミにも、幸運を祈っておくとしよう。

Sholmes:
Now, I must hurry along. I wish you the best of luck, my dear fellow.

アイリス:
うん! 行ってらっしゃいホームズくん!

Iris:
See you later, Hurley!

アイリス:
それじゃ。今日は1人だけど、がんばってね!

Iris:
Well, it looks like you're on your own today, Runo. But chin up! You can do it!

ナルホド:
え? アイリスちゃんは····?

Ryunosuke:
Oh! What about you, Iris?

アイリス:
うーん。あたしも、ちょっと····行かなくちゃならないの。

Iris:
Ah, no, I'm afraid I can't help. I have something I need to do.

ナルホド:
····そうなんだ。

Ryunosuke:
...I see.

アイリス:
····ふふふ。なるほどくん。あとでビックリすることがあるかも。

Iris:
Hehe! It's going to be a big surprise for you when you find out what it is!

ナルホド:
····はあ。(なんのことだろう····)

Ryunosuke:
Haah... (That sounds ominous...)

カカリカン:
被告人! 弁護人ッ!

Bailiff:
Counsel for the Defence! And the defendant!

カカリカン:
····開廷時間だ。至急、大法廷に向かうようにッ!

Bailiff:
Court is about to be in session. Make your way into the courtroom at once!

ナルホド:
は。はい!

Ryunosuke:
We're on our way!

ナルホド:
(····決して成功するはずのない《科学実験》····)

Ryunosuke:
(An experiment that the laws of science say can't possibly succeed...)

ナルホド:
(····そして、実験の《成功》を主張する、博士····)

Ryunosuke:
(...and a scientist who's convinced that it did.)

ナルホド:
(その《ムジュン》のコタエを見つけるんだ····成歩堂龍ノ介!)

Ryunosuke:
(That's the riddle you have to unlock here, Ryunosuke! That's the key to this case!)

同日 午前9時10分
中央刑事裁判所オールドベイリー 大法廷

23rd October, 9:10 a.m.
The Old Bailey Courtroom

サイバンチョ:
····それでは。女王陛下の名の下に、ここに、《開廷》を宣言する。

Judge:
In the name of Her Majesty the Queen, I hereby declare this court to be in session.

サイバンチョ:
被告人、ベンジャミン・ドビンボー。····その、公正なる審理を開始する!

Judge:
We are sitting today for the public trial of Professor Albert Harebrayne.

サイバンチョ:
検察側、弁護側に問う。完全なる立証の準備はできているか。

Judge:
I now call upon the counsels for the prosecution and defence to declare their willingness to proceed.

バンジークス:
····検察側。準備は完了している。

Van Zieks:
The prosecution is ready.

ナルホド:
弁護側。準備は····完了しております!

Ryunosuke:
The defence is... The defence is ready, My Lord!

ナルホド:
············ (半年ぶりの法廷。そして、今日は····)

Ryunosuke:
......... (I'm six months out of practice. And what's more...)

ナルホド:
(寿沙都さんはいない。たった1人の大法廷だ)

Ryunosuke:
(...I'm without Susato-san today.)

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
(ううう····気のせいか、法廷の空気がいつもよりも重く感じるぞ····)

Ryunosuke:
(Ugh... Is it just my imagination, or does the air in here feel even more oppressive than usual?)

サイバンチョ:
さて····

Judge:
So...

サイバンチョ:
今回の事件の “被害者” ····メニンゲン氏のことは、覚えています。

Judge:
...I must say I recollect the victim of this case all too well. Mr Odie Asman.

バンジークス:
····投資家エライダ・メニンゲン。その正体は、犯罪組織の《首領ボス》だった。

Van Zieks:
Mr Asman was well known as a financier...though that was merely a front for his diverse criminal activities.

サイバンチョ:
バンジークス卿は、1カ月前。メニンゲン氏を起訴しましたが····

Judge:
It was only a month ago that the man appeared in court prosecuted by you, Lord van Zieks.

サイバンチョ:
陪審員の下した判決は····全員一致で《無罪》でしたね。

Judge:
But the jury unanimously found him not guilty.

ナルホド:
(····だけど、陪審員たちは “買収” されていたらしい)

Ryunosuke:
(Because every member of the jury had been bribed, by the sound of it.)

ナルホド:
(悪党は、無罪判決のためならばなんでもする、というワケか····)

Ryunosuke:
(These powerful London criminals are prepared to go to extreme lengths to keep their freedom.)

サイバンチョ:
そして····2日前。メニンゲン氏は····亡くなった。

Judge:
But two days ago, on 21st October, Mr Asman met his end.

サイバンチョ:
これは。《死神》の “チカラ” ····なのでしょうかな?

Judge:
The work of the Reaper, was it?

バンジークス:
············

Van Zieks:
.........

バンジークス:
····『報い』を、そう呼ぶのであれば、そうなのであろう····

Van Zieks:
If that is how Your Lordship would describe divine retribution...

バンジークス:
いずれにせよ。エライダ・メニンゲンは殺害された。

Van Zieks:
But the fact remains that Mr Asman's death...

バンジークス:
····被告人、ベンジャミン・ドビンボーによって。

Van Zieks:
...was a direct result of the actions of the accused, Professor Harebrayne.

サイバンチョ:
····よいでしょう。

Judge:
Very well, then.

サイバンチョ:
それでは。帝都の市民より選ばれし、良識ある6名の者たちよ。

Judge:
Now, ladies and gentlemen of the jury... You have been selected at random to represent the will of the people.

サイバンチョ:
そなたたちも、審理に参加する準備はよいだろうか!

Judge:
Are the six of you ready to fulfil your societal duty?

1ゴウ:
····かくも重大な審理にご招待をいただき、恐縮至極しごく····

Juror No. 1:
I'm most gratified to have been selected to carry out this important civic duty, My Lord.

2ゴウ:
ヒトの運命を、この手で握りつぶす····まあ、ゾクゾクいたしますコト。

Juror No. 2:
To have a man's fate in the palm of one's hand... Oh gosh! Oh golly! It sends shivers down my spine.

3ゴウ:
科学、魔法、手品、そして、裁判····大衆をだます “ショウ” にすぎませぬ。

Juror No. 3:
Science experiments, magic, conjuring tricks, courtroom trials... All are nothing more than performances.

4ゴウ:
“科学” の名を汚す、ニセ学者など。1秒でも早く、抹殺すべしッ!

Juror No. 4:
Any spurious scholar that defiles the reputation of science deserves to hang!

5ゴウ:
オラ、公平に両者の主張を聞き····ええと····判断する。だっけか。

Juror No. 5:
Um, we 'ave to listen to what's said on both sides 'the fence, and um...then settle on one... That's it, isn't it?

6ゴウ:
················

Juror No. 6:
.........

6ゴウ:
ムカシはよかった····ムカシはこうじゃなかった····

Juror No. 6:
Wasn't like this in my day! Wasn't like this at all!

ナルホド:
················ (あれは、まさしく····)

Ryunosuke:
......... (That's...that's...)

ナルホド:
(殺人警官オッターモールによく似た、おまわりさん····)

Ryunosuke:
(...the police killer Ottermole look-alike...again.)

ナルホド:
(····今日も “おつかれ” みたいだな····)

Ryunosuke:
(And he's as exhausted as ever, it seems.)

サイバンチョ:
····さて。諸君もすでに、知ってのとおり····

Judge:
Now, as I'm sure you are all aware...

サイバンチョ:
本件は、公開が始まったばかりの倫敦ロンドン万博ばんぱくで起こった “悲劇” である。

Judge:
...the incident we are here to judge today tragically took place at the Great Exhibition, shortly after its opening.

バンジークス:
····不幸中の幸いというべきか、被害者以外、死者は出なかったが····

Van Zieks:
Though the death toll could have been far worse. With the exception of the victim, no one was killed.

バンジークス:
人々に夢を与えるはずの最新技術が、最悪の “大惨事” へと変わってしまった。

Van Zieks:
Nevertheless, the dream of the science being exhibited rapidly turned into a nightmare for the spectators.

サイバンチョ:
したがって。倫敦ロンドン····いや、世界中が審理の行方ゆくえを注目していると言ってよい。

Judge:
A tragic turn of events. And as such, the eyes of all London- No, of the whole world will be on this trial.

サイバンチョ:
迅速、かつ正確なる《結審》を全世界に示すべきと考えます。

Judge:
It is our duty to reach a swift and just conclusion, I feel.

サイバンチョ:
それでは、冒頭陳述を始めるように。····バンジークス卿。

Judge:
So...your opening statement please, Lord van Zieks.

バンジークス:
····まず。本件の最大のポイントは····

Van Zieks:
At the heart of this incident...

バンジークス:
いまだかつて、誰も見たことのない《科学技術》が争点になることである。

Van Zieks:
...is technology never before demonstrated anywhere in the world.

サイバンチョ:
最新の····《科学技術》ですか。

Judge:
One of science's latest developments, I take it?

サイバンチョ:
政府が、現在。倫敦ロンドン万博ばんぱくを通じて手に入れようとしているものですな。

Judge:
The government is keen to capitalise on the Great Exhibition to improve Britain's technological advantage.

バンジークス:
····《超電気式瞬間移動》。被告人が開発したという新技術である。

Van Zieks:
The technology being demonstrated by the accused was described as 'super-high-voltage instantaneous kinesis'.

サイバンチョ:
しゅ····しゅんかんいどう····

Judge:
Good Lord!

ナルホド:
人体を過大な電力で分解して、他の地点ポイントに瞬間的に移動させる····

Ryunosuke:
It's designed to 'disassemble' human subjects using extremely high-voltage electricity...

ナルホド:
そして、転送した地点ポイントで、もとに戻す····という技術ですね。

Ryunosuke:
...and 'beam' them instantly to another location where they are subsequently reassembled.

サイバンチョ:
しかし····そんなコトが可能なのですか。

Judge:
Is...is such a thing even within the realms of possibility?

1ゴウ:
····とても、信じられませんな····

Juror No. 1:
Well I don't believe it, that's for sure.

2ゴウ:
電気で “バラバラ” になるなんて! “ビリビリ” なら、わかりますケド····

Juror No. 2:
Disassembling people with electricity? My goodness! How shocking!

4ゴウ:
はっ! バカバカしい。そんな理論、実現できるワケがない!

Juror No. 4:
Hah! The whole idea is absurd! The hypothesis would never stand up to scrutiny!

サイバンチョ:
たしかあなたは、王立科学協会に所属する博士でしたね。

Judge:
Sir, I believe you are a fellow of the Royal Society, are you not? An expert in your field?

4ゴウ:
そのワシが言うのだから間違いない! 瞬間移動など、馬鹿の極きわみである!

Juror No. 4:
I am, and my word on the matter can be considered final. Instantaneous kinesis is poppycock!

ナルホド:
(偉い博士も、ホームズさんと同じ考え···· “不可能” か)

Ryunosuke:
(So this expert and Mr Sholmes are in agreement. It's impossible...)

サイバンチョ:
その点に関して、検察側の見解はいかがですかな。

Judge:
What is the prosecution's view on the matter?

バンジークス:
··············我々の見解としては。

Van Zieks:
......... The prosecution would assert...

バンジークス:
瞬間移動は “成功した” ····そう主張するものである。

Van Zieks:
...that the accused's instantaneous kinesis demonstration was a success.

ナルホド:
え····ッ!

Ryunosuke:
What?!

4ゴウ:
····馬鹿なッ····!

Juror No. 4:
What rot!

サイバンチョ:
····静粛に! 静粛に!

Judge:
Ordaaar! Ordaaar!

バンジークス:
被告人の “理論” は、現在。英国政府によって審査を受けており····

Van Zieks:
The professor's hypothesis is currently under investigation by the British government.

バンジークス:
その結果しだいでは、多額の《研究補助金》が支給されることになる。

Van Zieks:
If it is deemed to have merit, a substantial research grant would be made available.

バンジークス:
被告人は、その技術を悪用して、出資者・メニンゲンの命を奪ったのだ!

Van Zieks:
The accused made use of the invention built on his new hypothesis to take Mr Asman's life...

バンジークス:
····その《研究補助金》を我がものとするために····な。

Van Zieks:
...in order to be the sole benefactor of the grant.

ナルホド:
····そ。それでは····

Ryunosuke:
But, but...

バンジークス:
····このたびの大惨事は、決して “事故” などではなかった。

Van Zieks:
This disastrous demonstration was no accident.

バンジークス:
被害者のイノチを奪うため。意図的に引き起こされたものなのだ!

Van Zieks:
It was carefully designed from the outset to end the life of the victim.

サイバンチョ:
····よろしい。検察側の主張は、理解しました。

Judge:
Thank you, Lord van Zieks. The prosecution's stance is clear.

サイバンチョ:
····それでは。検察側に、その《立証》を命じます!

Judge:
But you will now bring forth witnesses to substantiate your claims.

バンジークス:
····おおせのままに。

Van Zieks:
...Gladly, My Lord.

バンジークス:
最初の《証人》よ。ただちに入廷するように!

Van Zieks:
Bailiff! Show the first witnesses to the stand!

バンジークス:
····証人たちよ。名前と職業を。

Van Zieks:
Witnesses, state your names and occupations for the court.

グレグソン:
····はッ!

Gregson:
Yes, sir!

グレグソン:
トバイアス・グレグソン。警視庁ヤード、殺人捜査班の刑事です。

Gregson:
Tobias Gregson, Detective Inspector at Scotland Yard's homicide division.

グレグソン:
あの日。実験の立会人たちあいにんを務め、その後、事件の捜査を担当しました。

Gregson:
I was on duty at the demonstration on the day in question and in charge of the followin' investigation.

ドビンボー:
················

Harebrayne:
.........

ドビンボー:
ベンジャミン・ドビンボー····かッ。科学者ですッ!

Harebrayne:
Albert Harebrayne! S-S-Scientist!

バンジークス:
被告人は英国に生まれたが、独逸ドイツで研究活動をしていた····

Van Zieks:
You were born in England, but have been carrying out research in Germany in recent years. Correct?

ドビンボー:
そッ。そのとおりですッ!

Harebrayne:
Yes. Yes, that's right.

ドビンボー:
倫敦ロンドン大学を卒業して独逸ドイツに渡り、驚異的な理論を打ち立てて····

Harebrayne:
After graduating from university here in Britain, I went to work in Germany...and made an amazing discovery!

ドビンボー:
今回。その驚異的な実験をお見せするため、倫敦ロンドン万博ばんぱくにやって来ましたッ!

Harebrayne:
Which is what brought me back! I had to demonstrate my incredible hypothesis at the Great Exhibition!

グレグソン:
まあ····見せられたのは、驚異的な “大爆発” だったがね。

Gregson:
What you demonstrated was incredible alright. An incredible explosion!

ドビンボー:
でもッ! しかしッ! “瞬間移動” はしたのですッ!

Harebrayne:
But the science! The science was a success! The instantaneous kinesis worked!

ドビンボー:
みなさんも見たはずだ! たしかに、不幸な事故でしたが····

Harebrayne:
E-Everyone saw it! They must have done! Yes, there was the terrible accident, but...

ドビンボー:
あれは “成功” だったのです!

Harebrayne:
...the demonstration of my hypothesis was a success!

グレグソン:
····たしかに。科学式捜査班が撮影した《現場写真》があります。

Gregson:
Well, that much is undeniable. As shown in this photograph taken by the Forensic Investigation Team.

サイバンチョ:
これは。倫敦ロンドン万博ばんぱくの “象徴シンボル” である《水晶塔》クリスタルタワーなのですかな····?

Judge:
This was taken inside the Crystal Tower, I take it? The centrepiece of the exhibition, no less.

グレグソン:
····ええ。ミゴト、どてっ腹に被害者が突っこんだようですがね。

Gregson:
That's right, My Lord. Seems the victim rammed straight into it.

サイバンチョ:
ふむう····よろしい。提出を命じます。

Judge:
Hm, I see... Very well, submit the photograph as evidence.

証拠品《現場写真 (水晶塔)クリスタルタワー》のデータを法廷記録にファイルした。

The photograph of the victim has been entered into the Court Record.

グレグソン:
この《実験》で亡くなった被害者は、エライダ・メニンゲン氏。

Gregson:
As the court's heard, the victim of the incident was Mr Odie Asman.

グレグソン:
彼については、黒いウワサもありますが····それはともかく。

Gregson:
There have been a number of allegations made against the man, but puttin' them aside for the time bein'...

グレグソン:
被告人の研究の協力者であり、今回の実験の出資をしていました。

Gregson:
...he was the man who financed the research for the experiment and the demonstration itself.

サイバンチョ:
ううむ····それでは、つまり。

Judge:
I see. So to summarise the situation...

サイバンチョ:
被告人は、研究に出資してくれた者の命を奪った····というのですか?

Judge:
...the defendant is accused of taking the life of the man who funded his work. Would that be correct?

グレグソン:
····そういうことになります。

Gregson:
Exactly.

ナルホド:
しかし。“大爆発” ということは····

Ryunosuke:
But couldn't it be...

ナルホド:
おそらく。その実験装置は、その。壊れてしまったワケですよね?

Ryunosuke:
...that the explosion was caused by some malfunction in the apparatus used for the demonstration?

ドビンボー:
そうなのです! ワタシが設計したウツクシイ装置が····カワイソウにッ!

Harebrayne:
That's right! That must be it! My splendid machine... My poor, splendid machine...

グレグソン:
きのう、アンタも見ただろう?

Gregson:
You saw it yesterday, didn't you?

グレグソン:
《科学技術保護特例》とやらで、残骸を調べることすらできんのだ。

Gregson:
We can't even examine the wreckage thanks to the Special Dispensation for Scientific Equipment Act.

ドビンボー:
まあああああああああああああああい “残骸” とはなんですかッ!

Harebrayne:
WHAAAAAAAAAT?! The wreckage?! THE WRECKAGE?!

サイバンチョ:
しかし。そんな状態では····《立証》は難しいのでは?

Judge:
But that being the case, how can the facts be established?

サイバンチョ:
それが “事故” だったのか、それとも “殺人” だったのか····

Judge:
How can it possibly be determined whether this was an accident or a deliberate and malicious act?

バンジークス:
····きわめて、たやすいことだ。

Van Zieks:
Extremely simply, My Lord.

サイバンチョ:
え······

Judge:
I beg your pardon?

バンジークス:
····そうだな? 証人よ。

Van Zieks:
Isn't that right, witness?

ドビンボー:
えッ! ワタシですかッ!

Harebrayne:
Wha...? Sorry? ME?!

バンジークス:
····違う。トナリだ。

Van Zieks:
No. Your neighbour.

グレグソン:
はい。“殺人” だった····誰もが、そう断言するでしょうな。

Gregson:
Yes, sir! It was murder, plain and simple. Anyone could state that with complete certainty.

ナルホド:
そ。そんな···· (いったい。どういうことだ····)

Ryunosuke:
What?! (How can he possibly think that?)

サイバンチョ:
····よろしい。それでは、《証言》を命じます。

Judge:
Thank you, Inspector. I think we had better proceed to formal testimony.

サイバンチョ:
科学実験の舞台ステージ裏で行われた “殺人” ····その《根拠》について!

Judge:
You will explain to the court on what grounds you claim this experiment to have been a front for murder!

証言開始
~殺人の《根拠》~

Witness Testimony
- A Front for Murder -

グレグソン:
《水晶塔》クリスタルタワーに落下した遺体は、クビの骨が折れていました。

Gregson:
The corpse that went crashin' through the Crystal Tower had a broken neck.

ドビンボー:
それは、その。“移動” の射出角度の計算違いで····それこそ、事故でした!

Harebrayne:
I, I made a minor miscalculation in the angle of the beam projection, that's all! That was my mistake!

グレグソン:
しかし。遺体を解剖したところ····もうひとつ。致命傷が発見されました。

Gregson:
But the post-mortem examination revealed another injury. A fatal wound.

グレグソン:
遺体には、鋭利な凶器で心臓を刺し貫かれた “傷痕” があったのです!

Gregson:
There was a lesion in his chest where he'd clearly been stabbed by somethin' sharp right in the heart!

グレグソン:
被害者は “瞬間移動” の前に刺殺された。····被告人以外、絶対に不可能ですな。

Gregson:
So the victim was killed before he went anywhere. And this fella's the only one who could have done it!

サイバンチョ:
················な。なんということか····

Judge:
......... An extraordinary business...

サイバンチョ:
クビの骨が折れ、さらに心臓を刺し貫かれていた····

Judge:
In addition to suffering a broken neck, the victim was stabbed in the heart?

ナルホド:
(そんな《情報》····初めて聞いたぞ!)

Ryunosuke:
(Information I would really like to have heard from someone other than the judge...)

グレグソン:
いずれも “ほぼ即死” といえる致命傷だったと言えますな。

Gregson:
The coroner says death would have been all but instant from a wound like that.

バンジークス:
つまり。あえて言うならば。

Van Zieks:
You could say, in fact...

バンジークス:
被告人は被害者を、二度殺害した····ということである。

Van Zieks:
...that the victim was killed twice by the accused.

ドビンボー:
いやいや! あえてそんな言い方をしなくても····!

Harebrayne:
No, no and no! That couldn't be further from the truth!

グレグソン:
ここに、警備班に提出されていた、実験の《計画書》があるのですが····

Gregson:
I have here the experiment plan document that was submitted to the security team.

グレグソン:
《鳥籠ケージ》と呼ばれる装置に入った被害者は、“瞬間移動” によって····

Gregson:
The victim stood himself inside somethin' called 'the birdcage', ready to be 'beamed' instantly...

グレグソン:
25ヤード離れた《水晶塔》クリスタルタワーの2階部分に “移動” するはずでした。

Gregson:
...to the second level of the Crystal Tower, about twenty-five yards away.

バンジークス:
····しかし。実際は、そうはいかなかった。

Van Zieks:
The experiment did not go according to plan, however.

バンジークス:
実験装置の起動とともに、“大爆発” が起こり····

Van Zieks:
As the machine was put into operation, there was a large explosion.

バンジークス:
その衝撃で、実験装置の《射出口》が、上に向いてしまった····

Van Zieks:
The blast caused the beam transmitter to point higher than intended.

バンジークス:
そのため、《鳥籠ケージ》は、なにもない上空へ “移動” ····

Van Zieks:
Accordingly, the kinesis resulted in the birdcage materialising in mid-air...

バンジークス:
そのまま落下して、《水晶塔》クリスタルタワーの硝子がらすの丸窓につっこんだ····

Van Zieks:
...from where it subsequently fell, crashing through the glass of the Crystal Tower's large round window.

サイバンチョ:
むううう····そのときの衝撃で、被害者のクビの骨が折れたのですね。

Judge:
My word... One assumes the victim's neck was broken upon impact with the tower, then?

ドビンボー:
も····モウシワケありません!《装置》の出力が強すぎたのです!

Harebrayne:
I'm, I'm so sorry! I didn't mean for this to happen! The machine was just too powerful!

ドビンボー:
あれは····マッタク! ホントに! 不幸な事故だったのです!

Harebrayne:
But honestly! Really! I swear! It was just an accident! A terrible accident!

バンジークス:
····しかし。“事故” で片づけることはできない。

Van Zieks:
Unfortunately, that excuse can't save you.

グレグソン:
被害者の心臓は、鋭利な凶器で刺し貫かれていたのですからな。

Gregson:
No, not considerin' the sharp murder weapon that pierced the victim's heart.

ドビンボー:
····な。なんのコトです····きょ。凶器····なんて!

Harebrayne:
M-Murder weapon?! What are you saying?!

バンジークス:
これが、検事局に提出された被害者の《遺体解剖記録》である。

Van Zieks:
This is the autopsy report submitted by the coroner.

バンジークス:
····《証拠品》として提出したい。

Van Zieks:
The prosecution would like it entered into the Court Record.

サイバンチョ:
····よろしい。受理します。

Judge:
Your request is granted, Counsel.

証拠品《遺体解剖記録》のデータを法廷記録にファイルした。

The autopsy report has been entered into the Court Record.

4ゴウ:
しかし····ワシは、あのくだらぬ実験を見ていましたぞ。

Juror No. 4:
I was there in person, you know. I saw the whole ludicrous performance.

4ゴウ:
舞台ステージの上には····メニンゲン氏と、あのインチキ博士の2人きりだった!

Juror No. 4:
And the only other person on the stage with Mr Asman was that disgraceful excuse for a scientist!

2ゴウ:
じゃあ。どう考えたって、ハンニンは、そのインチキさんでは····

Juror No. 2:
Then really, by all accounts it must have been him.

1ゴウ:
ううむ····そうですなあ。

Juror No. 1:
Hmph. Hard to think otherwise, really.

サイバンチョ:
それでは、弁護士よ。····《尋問》を。

Judge:
Very well. Counsel for the Defence...proceed with the cross-examination, please.

ナルホド:
····は。はい!

Ryunosuke:
Oh, yes, My Lord!

ナルホド:
(ひさしぶりの《尋問》····気合いを入れて行こう!)

Ryunosuke:
(I need to focus here... It's been a while!)

ナルホド:
(証言は、ここまで····か)

Ryunosuke:
(So that's all the testimony I have to work with...)

ナルホド:
(····まさか。被害者が “刺されていた” なんて····)

Ryunosuke:
(I had no idea the victim had been stabbed. That changes everything...)

ナルホド:
(バンジークス卿····今までワザと隠していたのか····)

Ryunosuke:
(Did van Zieks keep that to himself until now on purpose, to gain the advantage?)

ナルホド:
(とにかく。こうなったらまずはガクガク、ゆさぶっていこう)

Ryunosuke:
(Oh well...I suppose all I can do is press these witnesses for as much new information as possible.)

ナルホド:
遺体に凶器が刺さっているかぎり、出血は少ない····

Ryunosuke:
You say that while the weapon remains in the body, there's very little bleeding...

ナルホド:
間違いありませんか?

Ryunosuke:
Is that unequivocal?

グレグソン:
ムネを刺されたのに、舞台ステージの上に、血痕がなかった····

Gregson:
Look, there was no blood on the experimentation stage, even though that's where the fellow was stabbed.

グレグソン:
たしかに。凶器が “栓” の役目をして、出血を止めていたと考えるべきですな。

Gregson:
The only explanation for that is if the screwdriver was still in his body, stoppin' any heavy bleedin'.

バンジークス:
洋の東西を問わず。現代の法医学では “常識” だと言える。

Van Zieks:
It's common medical knowledge, my learned friend. Even on your side of the world.

ナルホド:
············ところで。この “ねじ回し” ですが。

Ryunosuke:
......... Yes, but about this screwdriver...

ナルホド:
これは····きのう。現場を調査中、ぼくたちが見つけたものです。

Ryunosuke:
The thing is, we actually saw it at the scene ourselves. On the experimentation stage.

バンジークス:
····なんだと····?

Van Zieks:
What?

ナルホド:
あの、大破した実験装置の、床。金網のトコロに刺さっていました。

Ryunosuke:
It was on the floor by the wreckage of the machine, poking through a metal grille.

ナルホド:
拾おうとしたとき、刑事さんに止められたのです。

Ryunosuke:
I went to pick it up, but the detective here stopped me.

ナルホド:
そうでしたね? グレグソン刑事。

Ryunosuke:
Isn't that right, Inspector Gregson?

グレグソン:
まあ。なんというか、たしかに····

Gregson:
Ah, well, um... Now you come to mention it, yes...

バンジークス:
····刑事よ。貴公は····まさか。

Van Zieks:
Inspector, are we to understand that you permitted the defence counsel to investigate?

バンジークス:
《科学技術保護特例》の対象である実験装置の調査を許したのか····?

Van Zieks:
That you contravened the Special Dispensation for Scientific Equipment Act?

グレグソン:
あ····いえッ! 決してそんな。ただ、私としてはッ!

Gregson:
Eh? No! Not at all! I, I wouldn't do that!

グレグソン:
装置には決して手を触れさせず、ただ舞台ステージの上を見せただけであります!

Gregson:
I just let him look, nothin' more! I was very clear he wasn't to touch a thing!

ナルホド:
····そうなんです。

Ryunosuke:
Yes, that's true.

ナルホド:
この “ねじ回し” は····実験装置のあった、舞台ステージの上にありました。

Ryunosuke:
This screwdriver was in plain sight on the stage.

ナルホド:
でも····それって、オカシイと思いませんか。

Ryunosuke:
But it shouldn't have been, should it?

グレグソン:
な。なにがだ····?

Gregson:
Wh-What are you gettin' at?

ナルホド:
もし。これが、遺体に刺さったまま、《瞬間移動》をしたのならば。

Ryunosuke:
If this tool had still been in the victim's body when the victim was beamed away by the machine...

ナルホド:
コイツは、舞台ステージの上に残っているはずがありません。

Ryunosuke:
...then it shouldn't have still been on the stage.

グレグソン:
あ······

Gregson:
Ah!

ナルホド:
····そう。メニングンさんと一緒に《水晶塔》クリスタルタワーに飛ばされて····

Ryunosuke:
That's right! It should have been beamed across to the Crystal Tower along with Mr Asman...

ナルホド:
その遺体に “刺さったまま” 発見されたはずなのです!

Ryunosuke:
...and been found still lodged in the victim's chest!

グレグソン:
······ぐ。ぐぎゃああああああああああッ!

Gregson:
Ugh... UWAAAAAAAAAGH!

サイバンチョ:
静粛に! 静粛にッ! ····どうなのですか、証人!

Judge:
Ordaaar! Ordaaar! ...How do you explain this, Inspector?

グレグソン:
そ。それは····その。私には、なんとも····

Gregson:
I...well...um... I don't...

ナルホド:
現に。被害者が身につけていた他のものは、すべて “移動” しています。

Ryunosuke:
It looks as though everything that the victim had on his person moved with him when he was 'beamed'.

ナルホド:
もし。“ねじ回し” が被害者に刺さった状態であるのならば。

Ryunosuke:
If the screwdriver was still in his chest when the instantaneous kinesis occurred...

ナルホド:
····当然。それも一緒に “移動” しなければなりません!

Ryunosuke:
...obviously that should have been beamed to the destination as well!

グレグソン:
むぐ····ぐ。

Gregson:
You...

ナルホド:
(····なんとも不思議な状況だな····)

Ryunosuke:
(This is a strange situation...)

ナルホド:
(《超電気式瞬間移動》という技術は、“不可能” だと言われているのに····)

Ryunosuke:
(Even though people are saying that this instantaneous kinesis is a scientific impossibility...)

ナルホド:
(この大法廷では、それが “あるもの” として、議論されている)

Ryunosuke:
(...we're still basing arguments on the assumption that it did actually take place.)

ナルホド:
(よし。このまま一気に、押し切ってしまおう!)

Ryunosuke:
(Alright. Time to tighten the screws here...)

ナルホド:
····裁判長!

Ryunosuke:
My Lord!

ナルホド:
検察側が、この《ムジュン》を論理的に説明できないかぎり····

Ryunosuke:
If the prosecution is unable to explain this inconsistency in its argument...

ナルホド:
検察側の立証は《不完全》だと言わざるを得ません!

Ryunosuke:
...we can only conclude that the testimony given in support cannot be relied upon!

バンジークス:
··················

Van Zieks:
.........

ナルホド:
(バンジークス卿も、反論できないみたいだ····!)

Ryunosuke:
(Lord van Zieks is stumped!)

ドビンボー:

Harebrayne:

サイバンチョ:
····なんですかな? 被告人。

Judge:
...Do you have something to say, witness?

ドビンボー:
····やはり····

Harebrayne:
Yes...I knew it...

ドビンボー:
やはり。ワタシの考えたとおりだった····

Harebrayne:
It bears out... The equations hold...

ドビンボー:
ミスター・ナルホドー! ····どうか、ご安心をッ!

Harebrayne:
Mr Naruhodo! ...DON'T WORRY!

ナルホド:
····な。なにがですか。

Ryunosuke:
...About what?!

ドビンボー:
結論から言えば。なんの《ムジュン》もないのですよ!

Harebrayne:
Without delving into the details, there is no inconsistency!

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
What?

ドビンボー:
《アンドルー》が、メニンゲンさんに突き刺さっていたとしても····

Harebrayne:
Even if Andrew had been lodged in Mr Asman's chest...

ドビンボー:
カレだけは、“移動しない” 。舞台ステージに残るのが正しい結果なのです!

Harebrayne:
...my trusty tool wouldn't have moved. Andrew remaining on the stage is consistent with my calculations!

ナルホド:
な··········なんですってぇぇぇぇぇッ!

Ryunosuke:
Wha... WHAAAAAAAAAT?!

バンジークス:
····どうやら。引きつづき《証言》を聞く必要があるようだ。

Van Zieks:
It would seem your illusions have been...shattered. Clearly we should hear the accused's explanation.

バンジークス:
この、被告人····いや。優秀なる《科学者》の言葉を。

Van Zieks:
...Or should I say, this brilliant scientist's explanation?

サイバンチョ:
むうううううう····

Judge:
Hmmm...

ナルホド:
(····やっと見つけた《ムジュン》だったのに····)

Ryunosuke:
(Just when I'd found an inconsistency in the prosecution's argument...)

ナルホド:
(やれやれ。科学者ってやつは····)

Ryunosuke:
(Scientists...)

サイバンチョ:
それでは! 被告人に《証言》を命じます!

Judge:
Very well! The defendant will testify again.

サイバンチョ:
弁護側が提示した《ムジュン》について····その “科学的見解” を!

Judge:
Provide us with the scientific explanation as to why the inconsistency asserted by the defence fails to hold!

ドビンボー:
科学の神の名にかけてッ!

Harebrayne:
In the name of Apollo, I will, My Lord!

証言開始
~《ムジュン》の見解~

Witness Testimony
- The Inconsistency Explained -

ドビンボー:
ワタシの研究は、まだ実験データを集めている段階ではありますが····

Harebrayne:
To be clear, I'm still at the stage of gathering data in my research.

ドビンボー:
理論上、《金属》の転送はできません。だから、金属製の凶器は残されたのです。

Harebrayne:
My hypothesis states the kinesis cannot transport metal, though. Hence the metal weapon would have stayed put.

ドビンボー:
つまり。先ほどミスター・ナルホドーが指摘した点は、問題にならないのです!

Harebrayne:
In other words, the point just raised by Mr Naruhodo isn't an inconsistency at all.

ドビンボー:
メニングン氏は、ワタシの理論を “カタチ” にしてくれた恩人です。

Harebrayne:
Mr Asman was the patron of my research. Without him, my work wouldn't have been possible.

ドビンボー:
ワタシは、あの方と共に造りあげたあの《装置》を守る義務があるのです!

Harebrayne:
Now I have a duty to protect the incredible machine that we built together!

ナルホド:
··············

Ryunosuke:
.........

バンジークス:
··············

Van Zieks:
.........

サイバンチョ:
··············

Judge:
.........

サイバンチョ:
ええと。ただ今の被告人の《証言》ですが····?

Judge:
So, the thrust of your testimony, Professor, is...?

バンジークス:
『金属は “瞬間移動” できない』····それが、彼の《理論》なのだそうだ。

Van Zieks:
...That based upon his hypothesis, metal objects cannot be moved by this method of instantaneous kinesis.

サイバンチョ:
つまり····?

Judge:
In other words...?

バンジークス:
凶器のドライバーは、金属製。遺体にそれが刺さったまま “移動” しても····

Van Zieks:
In other words, since the screwdriver is made of metal, even if it remained lodged in the victim's chest...

バンジークス:
舞台ステージの上には、ドライバーだけが残り、現場の状況に “ムジュン” はない。

Van Zieks:
...its subsequent discovery on the stage despite the victim being found elsewhere is not an inconsistency.

サイバンチョ:
ゆえに····?

Judge:
And therefore...?

バンジークス:
····ドビンボー博士には、犯行が “可能” だったことになる!

Van Zieks:
And therefore Professor Albert Harebrayne could still have been the killer.

ドビンボー:
ワタシの理論は正しかったということになるのですよ!

Harebrayne:
My great hypothesis holds, you see!

ドビンボー:
だからこそ。メニンゲン氏の移動に使った《鳥籠ケージ》も、木製にしたワケで。

Harebrayne:
We, we had to make the cage used to contain the subject from wood for that very reason.

サイバンチョ:
あなたには聞いていません!

Judge:
I was not addressing you, witness!

ナルホド:
あの····ドビンボー博士。

Ryunosuke:
Um...Professor Harebrayne...

ドビンボー:
はい!

Harebrayne:
Yes?

ナルホド:
今の《証言》····いったい、どちらの味方なのですか?

Ryunosuke:
Whose side are you on here?

ドビンボー:
いえ。ワタシ。どちらの味方とか、そういうのではないのです。

Harebrayne:
I don't take sides, Mr Naruhodo! No no no!

ドビンボー:
ただ、自分の《理論》に正直でありたい。····それが、科学者だと思うのですよ!

Harebrayne:
My only interest lies in upholding my hypothesis! I'm a scientist, after all!

ナルホド:
············

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
(ドビンボー博士····果たして味方なのか、敵なのか····)

Ryunosuke:
(Is he working for us or against us? It's very hard to tell...)

バンジークス:
それでは。《尋問》をするがいい····日本人よ。

Van Zieks:
Let's see how you cross-examine this testimony, my Nipponese friend.

ドビンボー:
お願いします····ミスター・ナルホドー!

Harebrayne:
Yes, fire away, Mr Naruhodo!

ナルホド:
(証言は、ここまで····か)

Ryunosuke:
(That's the extent of the testimony then... Thank goodness for that.)

ナルホド:
(····まさか博士が、自分で犯行の可能性を立証するとは!)

Ryunosuke:
(I don't want him doing any more damage. He's already basically proven that he could have been the culprit.)

ナルホド:
(自分の《理論》を守りたい。その思いだけなのだろうけど)

Ryunosuke:
(But it seems as though all he really cares about is defending his hypothesis.)

ナルホド:
(····でも。もし····)

Ryunosuke:
(Still, I wonder...)

ナルホド:
(博士の “理論” 自体に問題があったとしたら、どうなる····?)

Ryunosuke:
(What if his hypothesis is just fundamentally flawed?)

ナルホド:
····ドビンボー博士。あなたの “理論” では····

Ryunosuke:
Professor Harebrayne, you say that according to your hypothesis...

ナルホド:
あの装置で、《金属》を “瞬間移動” させることは、できないのですね?

Ryunosuke:
...nothing made of metal can be beamed by instantaneous kinesis using the machine you made. Is that right?

ドビンボー:
はいッ! そのとおりです!

Harebrayne:
Yes, that's right. Spot on! Exactly correct!

ナルホド:
では。この《写真》を見てください。····現場で撮影されたものです。

Ryunosuke:
In that case...I'd ask you to have a look at this photograph that was taken at the scene.

ナルホド:
メニンゲンさんの “顔” を····よく見てください。

Ryunosuke:
In particular, I'd like you to pay attention to the victim's face.

ナルホド:
彼は····見たところ。“金属製” のフチのメガネをかけています!

Ryunosuke:
You can clearly see that Mr Asman is wearing a pair of spectacles...with a metal rim.

ドビンボー:
······き。きんぞく······きん····ぞく····

Harebrayne:
What? Metal? No... Metal can't... That's not...

ドビンボー:
あ。あうあうああああああああああ····

Harebrayne:
M-Metal? NOOOOOOOOOOOO!

ナルホド:
たしかに。凶器の “ネジまわし” は、舞台ステージの床から発見されました。

Ryunosuke:
We've already established that the proposed murder weapon, the screwdriver, was found on the stage.

ナルホド:
····しかし。それならば。

Ryunosuke:
However, if your hypothesis correctly predicted that outcome...

ナルホド:
被害者の、金属製のフチのメガネも····同じ場所に落ちているはずです!

Ryunosuke:
...it should also have predicted...that the metal-rimmed spectacles would be found in the same place!

ドビンボー:
お。おおおお····おおおおお····わ。ワタシの···· “理論” が······!

Harebrayne:
AAAAAAAAAAAAH! My hypothesis! MY HYPOTHESIIIIIIIIIS!

ナルホド:
····ドビンボー博士。まことに、言いづらいのですが。

Ryunosuke:
Professor Harebrayne, this isn't easy for me to say...

ナルホド:
あなたの “理論” は····アキラカにムジュンしています!

Ryunosuke:
...but your hypothesis...is clearly flawed!

ドビンボー:
うわっはあぁぁぁぁぁぁぁぁぁッ!

Harebrayne:
UWAAAAAAAAAGH!!!

サイバンチョ:
静粛に! 静粛に! 静粛にッ! ····いったい、これは····

Judge:
Ordaaar! Ordaaar! Ordaaaaaar!!! Counsel, what is the implication of this?

ナルホド:
もしあの日、瞬間移動が『行われなかった』のならば。

Ryunosuke:
If, on the day in question, the alleged instantaneous kinesis never actually took place...

ナルホド:
被害者は、舞台ステージ以外の場所で殺害された可能性があります。

Ryunosuke:
...then it's entirely possible that the victim was killed somewhere other than on the stage.

ナルホド:
····つまり。被告人以外にも犯行は可能だったのですッ!

Ryunosuke:
And in that case...someone other than the defendant could have been the culprit!

ドビンボー:
わ。ワタシの《理論》は····ホンモノなのです!

Harebrayne:
But, but my hypothesis! My hypothesis is sound!

ドビンボー:
····あの日。ワタシの実験は····たしかに、成功したのです····!

Harebrayne:
I proved it that day! The experiment was a success! The experiment was proof of all my work!

4ゴウ:
王立科学協会員であるワシから、ヒトコト。よろしいか。

Juror No. 4:
If I could say something here, in my capacity as a fellow of the Royal Society...

サイバンチョ:
陪審4号····なんですかな?

Judge:
Yes, juror number four? Go ahead.

4ゴウ:
科学に我が身を捧げた者として····どうにも、許せぬものがあります。

Juror No. 4:
As a man of science, there's one thing I simply cannot abide...

4ゴウ:
科学の名をかたった “イカサマ” です!

Juror No. 4:
And that's a fraud who PRETENDS to be a fellow man of science!

ドビンボー:
ま····待ってください! ワタシがインチキだと言うのですかッ!

Harebrayne:
What? Wait! Great Scott! Are you suggesting my science is suspect?!

4ゴウ:
実際。たった今、アンタの “理論” は、破綻したじゃないかね。

Juror No. 4:
It's just been disproved, hasn't it? In front of all of us.

4ゴウ:
つまり! その “実験” とやらは、インチキだったということだッ!

Juror No. 4:
In other words, the whole demonstration was a complete nonsense from start to finish!

4ゴウ:
ワシが断言する! コイツはフラチでハレンチな、イカサマ野郎なのだ!

Juror No. 4:
Believe me, my fellow jurors, when I tell you that this man is a heel, a bounder and a fraud!

1ゴウ:
その《実験装置》とやら。バラッバラにして調べるべきだ!

Juror No. 1:
I say the wreckage of that machine should be stripped down and thoroughly examined!

ドビンボー:
あの装置には、ワタシの “理論” がギッシリ、詰まっているのです。

Harebrayne:
Nooo! Never! That machine is the essence of my entire hypothesis!

ドビンボー:
それに!《科学技術保護特例》で守られているはずでしょう!

Harebrayne:
It's protected by the Special Dispensation for Scientific Equipment Act!

6ゴウ:
なんだとォ! 誰だ、そんな馬鹿げたキマリを作ったヤツは!

Juror No. 6:
What the devil is that blasted act all about, eh? Who made up such a daft rule?!

ナルホド:
(これは····なんだかマズい方向になってきたぞ)

Ryunosuke:
(I don't like the way this seems to be going...)

ナルホド:
(ドビンボー博士のために····どうするべきだろうか····?)

Ryunosuke:
(What's the best way for me to help the professor?)

ナルホド:
ドビンボー博士の新しい技術は、まだ完成したわけではありません!

Ryunosuke:
Professor Harebrayne has yet to perfect his invention! That would seem to be the case, yes.

ナルホド:
····それに····

Ryunosuke:
But even so...

バンジークス:
“それに” ····なんだ?

Van Zieks:
Even so, what?

ナルホド:
大金をかけて、ニセモノの《装置》を作って、公開実験をするなんて····

Ryunosuke:
Going to such trouble and expense to create a fake machine to display in public...

ナルホド:
わざわざ、そんなことをする “理由” がありません!

Ryunosuke:
He would have absolutely no reason to do such a thing!

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
“理由” ならば····ある。とびきり大きなものが、な。

Van Zieks:
He had an obvious reason to do exactly that.

バンジークス:
言うまでもなく····《研究補助金》である!

Van Zieks:
For the research grant money.

ナルホド:
あ······ッ!

Ryunosuke:
Ah!

4ゴウ:
あの、ウソっぱちの《理論》が万が一、政府の “認定” を受けた場合。

Juror No. 4:
If the government was foolish enough to have deemed the man's ridiculous notion plausible...

4ゴウ:
被告人の一味には、多額の《研究補助金》が支給されるのです。

Juror No. 4:
...he and his conspirators would have received a handsome sum indeed.

ドビンボー:
····い。いちみ····

Harebrayne:
C-Conspirators?

2ゴウ:
おカネって、いくらもらえますの? ····10ポンドぐらいかしら。

Juror No. 2:
What would be the value of such a grant? Ten pounds?

4ゴウ:
トンでもない金額です。1年間に、500ポンド。

Juror No. 4:
You're an order of magnitude out, madam. Five hundred pounds a YEAR!

5ゴウ:
おっほォォォォォォォォォォォォォッ! 数年、遊んで暮らせるでねえかッ!

Juror No. 5:
Ooh arrrrrr! Ya could live 'andsome on that much for years!

4ゴウ:
最近、補助金が目当てのインチキな《公開実験》が増えている。

Juror No. 4:
The Society's noticed an increase in bogus public demonstrations in the field of science recently.

4ゴウ:
また、補助金の “分け前” をめぐって争っている学者も、多数いるのです。

Juror No. 4:
And plenty of scientists arguing with each other to get the largest slice of the funding cake.

4ゴウ:
殺人の強い《動機》になる。····そう言えるでしょうな!

Juror No. 4:
People's greed is plenty motive enough for murder, I assure you!

ドビンボー:
····違うッ! ワタシは····政府をダマしてなんかいない!

Harebrayne:
No no no! I haven't deceived anyone! Least of all the government!

ドビンボー:
ワタシの “理論” はホンモノです! ····信じてください····!

Harebrayne:
My hypothesis is sound! The science is sound! Please, you must believe me!

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
····その《理論》が、いかに怪しげに聞こえようとも。

Van Zieks:
No matter how unbelievable this hypothesis may seem to you, ladies and gentlemen...

バンジークス:
現実に。被害者は、一瞬で《水晶塔》クリスタルタワーに “移動” している。

Van Zieks:
...the fact remains that the victim was transported instantly to the Crystal Tower.

バンジークス:
つまり、“実験” は成功したのだ。

Van Zieks:
Which means that the experiment...was a success.

ドビンボー:
ば······バロック······!

Harebrayne:
Ah, Barok!

バンジークス:
····そして。その場合····

Van Zieks:
And therefore...

バンジークス:
犯行が可能だったのは、やはり。この被告人しかいないのだ!

Van Zieks:
...the only person who could possibly have committed this murder...is the accused!

ドビンボー:
ば······バロック······

Harebrayne:
Ah. Barok...

ナルホド:
(こ。この流れは、いったい····)

Ryunosuke:
(Where is this heading? I have no idea...)

バンジークス:
····裁判長。よろしいだろうか。

Van Zieks:
My Lord, if I may...?

サイバンチョ:
なんでしょうかな? ····バンジークス卿。

Judge:
Yes, Lord van Zieks?

バンジークス:
検察側は····ここで、新しい《証人》を召喚したい。

Van Zieks:
The prosecution would like to summon new witnesses to the stand.

サイバンチョ:
新しい····証人、ですか。いったい、どのような?

Judge:
New witnesses? What would be the nature of their involvement?

バンジークス:
事件が起こった、その時。それを《特等席》で目にした者たちだ。

Van Zieks:
They were spectators of the demonstration at the exhibition. Who were occupying special seats.

ナルホド:
それは、もしかして。《目撃者》····ということですか!

Ryunosuke:
Eyewitnesses?

サイバンチョ:
検察側の要請を認めます。当法廷としても····

Judge:
Very well, the court grants the prosecution's request.

サイバンチョ:
《目撃者》の言葉はぜひ、聞いておきたいところです。

Judge:
I should very much like to hear from eyewitnesses to the incident.

バンジークス:
検察側の主張は、ハッキリしている。····あの実験は “ホンモノ” だった。

Van Zieks:
The prosecution's stance is clear. This experiment was no postiche.

バンジークス:
その舞台ステージで····被告人は、出資者である被害者を殺害したのだ。

Van Zieks:
The accused killed the financier victim there on the public stage, before the very eyes of the spectators.

バンジークス:
····弁護士よ。

Van Zieks:
Now, my learned friend...

ナルホド:
は····はい!

Ryunosuke:
Oh! ...Yes?

バンジークス:
貴公も、また。自らの “立場” をハッキリさせておくことだ。

Van Zieks:
It's time for you to make your own stance clear.

ナルホド:
(····ドビンボー博士の《理論》には、たしかな “ムジュン” があった)

Ryunosuke:
(There's clearly a flaw in the professor's hypothesis. I can definitely see that.)

ナルホド:
(ぼくは、それをどう考えるべきなのだろうか····)

Ryunosuke:
(But where does that leave me...?)

サイバンチョ:
····本法廷は、ここで一時。休廷するものとします。

Judge:
We shall take a short recess now.

サイバンチョ:
その間に、検察側は新しい《証人》の準備をお願いします。

Judge:
During which time, the prosecution will prepare its new witnesses to take the stand.

バンジークス:
····おおせのままに。

Van Zieks:
...As you wish, My Lord.

サイバンチョ:
それでは。これより20分間の休憩に入ります!

Judge:
Good. In that case, court is adjourned for twenty minutes.

つづく

To be continued...

同日 午前10時44分
中央刑事裁判所オールドベイリー 被告人控室

23rd October, 10:44 a.m.
The Old Bailey, Defendants' Antechamber

ドビンボー:
ミスター・ナルホドー····

Harebrayne:
M-Mr Naruhodo...

ドビンボー:
さっきのは、なんだったのですか。····いや、むしろ。

Harebrayne:
...what on earth were you playing at just now? Or rather...

ドビンボー:
いったいぜんたい、なんだったのですかあああ····

Harebrayne:
...WHAT ON EARTH WERE YOU PLAYING AT ALL ALONG?!

ドビンボー:
ワタシの “理論” が····まるでその。ムジュンだらけのインチキみたいにッ!

Harebrayne:
MY HYPOTHESIS! MY AMAZING HYPOTHESIS! You've been picking holes in it from the start!

ナルホド:
す。すみませんでした····

Ryunosuke:
Ah, sorry about that.

ドビンボー:
アナタ。約束してくれましたよね。

Harebrayne:
But you promised me!

ドビンボー:
あの不幸な大爆発は “事故” であって、“殺人” などではなかった····

Harebrayne:
You, you said you'd prove that dratted explosion was an accident, not murder.

ドビンボー:
それを証明して、ワタシのあのカワイイ装置を守ってくれると!

Harebrayne:
You said you'd keep my precious invention from falling into anyone else's hands!

ドビンボー:
それなのに。アナタときたら····

Harebrayne:
But all you've done so far is try to undermine me!

ナルホド:
··············たしかに。ぼくは、お約束しました。

Ryunosuke:
......... Yes, I did make you a promise, you're right.

ナルホド:
あなたを信じて····最後まで全力で闘う、と。

Ryunosuke:
I said that I'd believe in you and fight for your freedom to the very end.

ナルホド:
····でも。こうも言ったと思います。科学や理論のことは、わからない····

Ryunosuke:
But I also told you I was no scientist. I don't understand your hypothesis.

ナルホド:
····それに。理論に “ムジュン” があったのは、事実です。

Ryunosuke:
The fact is, there's an undeniable flaw in your logic, isn't there?

ドビンボー:
····あ。し。しかし、それは! あくまで。研究の途中なのだからして!

Harebrayne:
Ah! But! If I just run through some equations... Yes, you see! It's because my work is incomplete!

ナルホド:
でも····その結果。メニンゲン氏は、亡くなったのですよ?

Ryunosuke:
Perhaps it is. Nevertheless...a man died as a consequence, didn't he?

ドビンボー:
お。おおおおおおおおおおおお····ッ!

Harebrayne:
Oh. OOOOOOOOOH NOOOOOOOOO!

ドビンボー:
················

Harebrayne:
.........

ドビンボー:
····ええ。たしかに。そうなんです。すべては、ワタシのせい····

Harebrayne:
You're right. You're so right. It's all my fault...

ドビンボー:
それを、アナタを相手にナニを言っているのかワタシは。

Harebrayne:
And I have no right to blame you for my failures.

ドビンボー:
“科学者” 以前に····イキモノとして、どうかと思います!

Harebrayne:
I'm a disaster! Not just as a scientist...but as a human being!

ナルホド:
····そこまで後退しなくてもいいと思いますケド。

Ryunosuke:
Well...that might be a little over the top.

ドビンボー:
····でも。“どうかと思う” と言えば····

Harebrayne:
And while we're on the subject...

ドビンボー:
バロックのヤツも、ヒドいと思うのです。

Harebrayne:
...wh-what about Barok? He's being awful!

ナルホド:
旧友のドビンボー博士を殺人者あつかいでしたからね····

Ryunosuke:
Claiming his old university friend to be a murderer, you mean?

ドビンボー:
“検事” 以前に····イキモノとして、どうかと思います!

Harebrayne:
He's a disaster! Not just as a prosecutor...but as a human being!

ドビンボー:
あ! でも!《死神》はイキモノに含まれないから、いいのか。

Harebrayne:
Oh! But no! Wait! He's the Reaper, isn't he? Perhaps he's not classified as Homo sapiens any more...?

ナルホド:
(····謎のナットクをした····)

Ryunosuke:
(...Glad that's cleared up...)

ナルホド:
············ひとつ、確認させてください。

Ryunosuke:
......... Can I double-check something with you?

ドビンボー:
な。なんでしょう····!

Harebrayne:
Ah. Yes? What?

ナルホド:
《実験装置》の中にあるのは、あくまでも博士の “理論” であって····

Ryunosuke:
The machine and demonstration you prepared... They were based entirely on your hypothesis, I presume?

ナルホド:
“手品のシカケ” ではないのですよね?

Ryunosuke:
There was no...trickery involved?

ドビンボー:
················

Harebrayne:
.........

ドビンボー:
ワタシは、この手で《実験装置》の設計図を書きました。

Harebrayne:
I drew the plans for the machine with my very own hands.

ドビンボー:
1本1本、ココロをこめた線で····科学技術の未来だけを信じて。

Harebrayne:
Every line was painstakingly drawn with the firm belief that science is the only future.

ドビンボー:
“理論” はまだ、未完成ですが····信じてください。ミスター・ナルホドー。

Harebrayne:
So yes, it's true that my hypothesis hasn't reach [sic] maturity yet, but please, Mr Naruhodo...you must believe in it.

ナルホド:
············わかりました。ドビンボー博士。

Ryunosuke:
......... Alright, Professor, I understand.

カカリカン:
····弁護士! 被告人!

Bailiff:
Counsel! Defendant!

カカリカン:
····次の証人の準備が完了した。再開廷の時刻である。

Bailiff:
The prosecution's witnesses are ready to take the stand. Court is about to be in session again.

カカリカン:
今すぐ、大法廷へ向かうように!

Bailiff:
Make your way into the courtroom, please!

ナルホド:
(ドビンボー博士の《公開実験》····)

Ryunosuke:
(It all hinges on that demonstration.)

ナルホド:
(もし。それが “理論” どおりのホンモノだったとすると····)

Ryunosuke:
(If the professor's hypothesis is sound as he claims...)

ナルホド:
(たしかに。犯行が可能だったのは、博士自身しかいなくなってしまう)

Ryunosuke:
(...it leaves him as the only person who could possibly have killed the victim.)

ナルホド:
(しかし····その一方で。ホームズさんは、こう言った)

Ryunosuke:
(But on the other hand, Mr Sholmes was adamant...)

ホームズ:
あの博士クンの “理論” を実現するのは····絶対に《不可能》だ。

Sholmes:
A practical implementation, such as was attempted by the professor at the Great Exhibition, is quite impossible.

ナルホド:
(····いったい、ぼくは。なにを立証するべきなのだろう····)

Ryunosuke:
(So really, what should I be trying to prove here?)

同日 午前11時
中央刑事裁判所オールドベイリー 大法廷

23rd October, 11:00 a.m.
The Old Bailey Courtroom

サイバンチョ:
····それでは。女王陛下の名の下に、ここに、審理の《再開》を宣言する。

Judge:
In the name of Her Majesty the Queen, I hereby reconvene the proceedings of this court.

サイバンチョ:
検察側、弁護側とも、立証の準備はよいだろうか。

Judge:
Counsels for the defence and prosecution, are you ready for the new witnesses to testify?

バンジークス:
検察側。準備は完了している。

Van Zieks:
The prosecution is ready, My Lord.

ナルホド:
弁護側。準備は完了しております!

Ryunosuke:
As is the defence, My Lord.

サイバンチョ:
····バンジークス卿。

Judge:
So, Lord van Zieks...

サイバンチョ:
次の証人は、事件の《目撃者》と聞きましたが····

Judge:
...I believe these next witnesses saw the demonstration on the day in question with their own eyes?

バンジークス:
····おおせのとおり。

Van Zieks:
Indeed they did.

バンジークス:
《目撃者》の中には····幸い、警視庁ヤードの刑事もいた。

Van Zieks:
And as luck would have it, one of them is a police detective.

バンジークス:
····ゆえに。その《証言》は信頼できると断言できる。

Van Zieks:
...So the testimony we are about to hear can be considered highly reliable.

ナルホド:
(目撃者に、刑事が····)

Ryunosuke:
(Perfect. A detective of all people...)

バンジークス:
とにかく。検察側の立場は、いささかも揺るぎない。

Van Zieks:
The prosecution's stance remains unchanged.

バンジークス:
《公開実験》は、正当に行われ····そして、悲劇的な結果に結びついた。

Van Zieks:
Though it ended in tragedy, the demonstration on the day in question was scientifically sound.

バンジークス:
そして····その場合。

Van Zieks:
And consequently...

バンジークス:
被害者を殺害することができたのは····

Van Zieks:
...the sole person with the opportunity to have committed this act of murder...

バンジークス:
そのとき、舞台ステージの上に立っていた人物。····被告人より他に、いない。

Van Zieks:
...is the only other individual to have been present on the stage at the time: the accused.

サイバンチョ:
····検察側の主張は、よくわかりました。

Judge:
Thank you, Counsel. The prosecution's position is clear.

サイバンチョ:
それでは、バンジークス卿。《証人》を入廷させてください。

Judge:
So, bring forth your witnesses now.

バンジークス:
証人たちよ····入廷するがよい。

Van Zieks:
Bailiff, show the witnesses in.

バンジークス:
事件当日。最も近い場所で “その瞬間” を目撃した者たちよ!

Van Zieks:
The witnesses whose proximity to the incident on the day in question will clarify the truth unequivocally.

バンジークス:
····それでは。証人諸氏よ。それぞれ、名前と職業を。

Van Zieks:
Witnesses, state your names and occupations for the court to hear.

マルマッチ:
ええと。ワシはルンバ・マルマッチと申します。

Lune:
My name is Balthazar Lune.

マルマッチ:
実験会場に浮かんでいた、すべての遊覧気球ゆうらんききゅうの “興行主” をやっとります。

Lune:
I am...the impresario of all the hot-air balloons in vicinity of the esperimento stage.

ゴッツ:
ボク。ヴィルヘルム・ゴッツライヒ・ジギスモント・オルムシュタイン、デス。

Gotts:
Mein name ist Wilhelm Gottsreich Sigismond Ormstein.

ゴッツ:
はるばる倫敦ロンドン万博ばんぱく、見るタメ····おめおめボヘミアから、やって来マシタ。

Gotts:
I have come to see ze Great Exhibition all ze vay from my home in Bohemia.

ゴッツ:
····おカネ、そこそこ持ってマス。

Gotts:
...I'm very rich.

ジーナ:
ジーナ・レストレード警部。あのホームズも認める、名刑事よ!

Gina:
Inspector Gina Lestrade, Scotland Yard. I'm a great detective. Even 'Erlock Sholmes agrees.

ジーナ:
万博ばんぱくの警備ってコトで、気球にも乗せてもらえて、楽しかったあ!

Gina:
I was on security duty at the exhibition...and I got to go up in one o' them balloons! It was amazin'!

ナルホド:
(そういえば。ジーナさん、言ってたっけ····)

Ryunosuke:
(Gina...again.)

ナルホド:
(あの “事故” ····遊覧気球ゆうらんききゅうから見下ろしていた、って)

Ryunosuke:
(But she did mention that she'd seen the disaster from up in a balloon actually, didn't she?)

ナルホド:
(それにしても····まあ、ツヤツヤとうれしそうだな····)

Ryunosuke:
(And she clearly loved every minute of it.)

バンジークス:
事件当時、公開実験の舞台ステージのまわりに3つの遊覧気球ゆうらんききゅうが飛んでいた。

Van Zieks:
There were three balloons flying near the public experimentation stage when the incident occurred.

バンジークス:
彼らは、その遊覧気球ゆうらんききゅうに乗って、上空から事件を目撃したのだ。

Van Zieks:
Two of these witnesses were in one such balloon at the time, and saw events unfold from the skies above.

マルマッチ:
上空といっても。地上60フィートの超・低空飛行だったけどなァ。

Lune:
You make it sound like they were in the clouds. It was only an altitude of circa sixty feet. Very low.

ジーナ:
まあ。高く飛んじゃったら、逆に何も見えないもんねー。

Gina:
Well ya can't see nuffin' if ya fly too 'igh, can ya?

ナルホド:
(60フィート····つまり、だいたい地上18メートルか)

Ryunosuke:
(Sixty feet... About eighteen metres, then.)

サイバンチョ:
····それでは。諸君に《証言》を命じます。

Judge:
Thank you for your introductions. Now, you will give your formal testimony for the court.

サイバンチョ:
地上60フィートから目撃した《公開実験》の舞台ステージについて!

Judge:
Kindly describe exactly what you witnessed...especially those of you who had a vantage point above the stage!

証言開始
~地上60フィートの光景~

Witness Testimony
- The View From Sixty Feet Up -

マルマッチ:
····ヒドい事故でしたよ。ワシの気球がゼンブ無事で、ホントによかったですわ。

Lune:
It was an incidente terribile. I am only grateful that my balloons were not damaged.

ジーナ:
突然、舞台ステージが爆発して····次の瞬間。アタシたちの横の “お空” が爆発したの。

Gina:
There's this huge bang from the stage, and then the next second, another bang in the sky beside us.

ゴッツ:
その、バクハツのケムリの中に····《カゴ》がおめおめと現れたのデス!

Gotts:
And from amid ze smoke...a cage appeared out of nowhere!

マルマッチ:
《カゴ》は、そのまま落っこちて····《水晶塔》クリスタルタワーに突き刺さったワケですな!

Lune:
The cage, it fell from the sky like a stone. And crashed into the Crystal Tower!

ジーナ:
《カゴ》の中は見えなかったけど。《水晶塔》クリスタルタワーには、誰も近づけなかったよ。

Gina:
I didn't get a good look inside the cage, but no one went near it after it crashed into the tower.

サイバンチョ:
····なんとも、壮絶な光景だったようですね。

Judge:
...A most extraordinary collective account, I must say.

ナルホド:
あの····ちょっといいですか。

Ryunosuke:
Could I just clarify something?

ナルホド:
今の《証言》で、はじめて聞いたのですが····

Ryunosuke:
There's a detail in the witnesses' testimony that I've not heard any mention of until now.

ナルホド:
そのとき。爆発は···· “2回” 、起こったのですね。

Ryunosuke:
Specifically, that there were two explosions?

バンジークス:
···· “2回” というより、“2カ所” と言うべきかもしれないが。

Van Zieks:
...More precisely, two explosions in two separate places, yes.

バンジークス:
実験のとき。彼らの遊覧気球ゆうらんききゅうは、このあたりに浮かんでいた。

Van Zieks:
When the demonstration began, the balloon carrying the two witnesses was around...here.

バンジークス:
その付近には、他にも気球が遊覧飛行をしていたのだが····

Van Zieks:
There were other balloons in the air nearby at the time carrying other passengers as well, to be clear.

バンジークス:
まず····《実験装置》の起動とともに、最初の爆発が起こった。

Van Zieks:
Then, as power was supplied to the machine for the demonstration, the first explosion occurred.

バンジークス:
そして。被害者の入った《鳥籠ケージ》が舞台ステージから “消失” した、次の瞬間····

Van Zieks:
The so-called 'birdcage' that contained the victim disappeared from the stage, and a moment later...

バンジークス:
彼らの乗った気球のすぐそばで、二度目の爆発が起こり····

Van Zieks:
...the second explosion occurred, directly adjacent to the balloon carrying the witnesses.

バンジークス:
そこに現れた《鳥籠ケージ》は、《水晶塔》クリスタルタワーへ落下した····

Van Zieks:
The birdcage appeared at the site of the explosion, subsequently to plummet down into the Crystal Tower.

ゴッツ:
ボク。驚きマシタね。中にヒトが入った《カゴ》が、ボカンと目の前に現れて。

Gotts:
I voz very surprised. Suddenly a cage appeared before my eyes viz a person inside.

ゴッツ:
爆風で仮面マスク、燃えたケド。マバタキもせず、ボクは見つめたのデス。

Gotts:
Ze blast voz so hot, but I didn't vant to miss a sing, so I kept my eyes vide!

ゴッツ:
····おカネ、まだまだ持ってマス。

Gotts:
...I still have lots of money.

サイバンチョ:
············

Judge:
.........

サイバンチョ:
あの、ちなみに。コチラの謎のおぼっちゃんは····?

Judge:
Precisely who is this curious infant?

バンジークス:
ボヘミアの王族の血をひいた、それはそれは高貴な少年と聞いている。

Van Zieks:
I'm told he is a young noble of Bohemian royalty.

バンジークス:
身分を隠して、“お忍び” で倫敦ロンドン万博ばんぱくを見物に来たのだとか。

Van Zieks:
Apparently he disguised himself in order to steal unnoticed into the Great Exhibition.

ゴッツ:
ハイ。ボク。ボヘミアの幼年学校、寄宿舎の観光旅行で倫敦ロンドン、来まシタよ。

Gotts:
Ja, I am here in London on a sightseeing trip viz my elementary school.

バンジークス:
子どもらしい視点の《証言》が期待できるだろう。

Van Zieks:
We will have the benefit of a child's point of view in the testimony.

ナルホド:
(その視点、必要なのかしら····)

Ryunosuke:
(Do we really need that?)

ゴッツ:
チナミに。マスクをとると、こんな感じデスよ。

Gotts:
Ven I remove my mask, zis is vot I look like.

サイバンチョ:
おやおや。これはこれは、カワイイおぼっちゃんですな。

Judge:
Ah yes, I see. A delightful face, I'm sure.

ゴッツ:
みなサン、こぞって言いマス。

Gotts:
Ja, everybody says so.

ナルホド:
(···· “お忍び” じゃなかったのか····)

Ryunosuke:
(Great disguise, then...)

バンジークス:
····とにかく。今の《証言》を聞けば、アキラカなとおり····

Van Zieks:
...The point is, the testimony of these witnesses further substantiates the facts for the court.

バンジークス:
《実験装置》こそ爆発したものの、“瞬間移動” は、たしかに起こった。

Van Zieks:
Namely, that despite ending in an explosion, instantaneous kinesis was successfully demonstrated.

バンジークス:
そして、警察の到着まで、《水晶塔》クリスタルタワーに近づいた者がない以上····

Van Zieks:
And furthermore, that until the arrival of the police, no one approached the Crystal Tower where the victim fell.

バンジークス:
被害者を殺害できたのは、舞台ステージにいた被告人しか考えられぬ!

Van Zieks:
Therefore, only the accused, who was with Mr Asman on the stage, could possibly have committed the murder.

サイバンチョ:
検察側の主張はよくわかりました。

Judge:
Yes, thank you, Counsel. The prosecution's views on the matter are quite clear.

サイバンチョ:
それでは、弁護士よ。····《尋問》を!

Judge:
So, the defence's cross-examination now, please.

ナルホド:
わ····わかりました!

Ryunosuke:
Y-Yes, My Lord!

ナルホド:
(検察側は····やはり、あの《実験》をホンモノだと立証するつもりか····)

Ryunosuke:
(The prosecution really is asserting that the demonstration was genuine...)

ナルホド:
(もし、あの実験が “入れ替わり” の手品だった、ということになれば····)

Ryunosuke:
(But what if it was actually some kind of switch-around trick instead?)

ナルホド:
(被害者は、あの舞台ステージに “いなかった” ことになってしまうからな····)

Ryunosuke:
(That would mean that the victim was never actually on the stage in the first place.)

ナルホド:
(····2回の “大爆発” ····現場は、大混乱だったはずだ)

Ryunosuke:
(The two explosions would have thrown everyone watching into a panic for sure.)

ナルホド:
(そのとき、何が起こったか····もっと、情報を集めてみよう····!)

Ryunosuke:
(I think I need to find out more about what exactly people saw at the time...)

ナルホド:
····マルマッチさん。あなたはこう《証言》しています。

Ryunosuke:
Mr Lune, in your testimony...

ナルホド:
事件が起こったとき。あなたの気球は『3つとも、すべて無事だった』····と。

Ryunosuke:
...you said that all three of the balloons you had operating at the time were undamaged.

マルマッチ:
そうですわ。爆発に巻きこまれたら大変なコトになりますからなあ。

Lune:
Si. That is correct. If they had been caught in the esplosiones, it would have been terribile.

ナルホド:
ところで····これ、なんだかおわかりでしょうか。

Ryunosuke:
I wonder...if you might know what this is?

マルマッチ:
それは····その。おそらく、ですが····

Lune:
Ah...I think it may be...

マルマッチ:
気球の一部····《球皮》エンヴェロープが焼けたものと思われます。

Lune:
Si, part of a balloon. A burnt piece of the fabric of the envelope.

ナルホド:
《球皮》エンヴェロープ····ですか。

Ryunosuke:
Sorry? The envelope?

マルマッチ:
あの、気球におなじみ、瓦斯ガスでふくれた、おっきな丸い部分です。

Lune:
Pardon. That is the large, round part of the balloon which becomes filled with hot air.

マルマッチ:
厚手の帆布はんぷに、裏から護謨ゴムを打つのです。お空で破けちまってはマズいですから。

Lune:
It is made from very thick fabric lined with rubber. You do not want it to rip when you are in the sky.

ナルホド:
(やっぱり。思ったとおり、か····)

Ryunosuke:
(Just as I thought...)

ナルホド:
これは、事件現場に落ちていました。つまり。ゴッツくんの言うとおり····

Ryunosuke:
This piece of cloth was found near the experimentation stage. In other words, as Master Gotts testified...

ナルホド:
あの日。“ミドリ色” の気球がひとつ、爆発していたことになります。

Ryunosuke:
...a green balloon did indeed explode that day.

マルマッチ:
え····ッ!

Lune:
Eh?!

ナルホド:
実験会場のまわりを飛んでいた気球が、すべてあなたのものならば。

Ryunosuke:
If all the balloons in the sky above the experimentation stage belonged to you, Mr Lune...

ナルホド:
『すべて無事だった』という《証言》は、ムジュンしています!

Ryunosuke:
...then your statement that they were all undamaged clearly contradicts the evidence!

マルマッチ:
ああああああああああああああ····ッ!

Lune:
NOOOOOOOOO!

あの日····気球が爆発したのなら。なんであの興行主、言わないんだ····

If a balloon exploded that day, why didn't the man say so?

もしかしたら。乗ってた客が全員、落っこちて亡くなった、とか····

Maybe everyone on board was killed...

まあ、ひどい! 10ポンド出して落ちて死ぬって、なんて人生なの····

Oh no! Having just spent ten whole pounds for the experience?! How awful!

だいたい。気球なんて、2個に1個の割合で落ちるものらしいですぞ····

Seems to me like those things crash fifty percent of the time anyway...

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
····あのとき。たしかに《瞬間移動》は起こった。しかし····

Van Zieks:
The instantaneous kinesis did occur! But after the explosion on the stage...

バンジークス:
爆発によって “移動先” が変わり····たまたま、気球と重なってしまったのだ。

Van Zieks:
...the point of materialisation shifted to a location occupied by a balloon.

サイバンチョ:
だから、気球は大爆発を起こした····たしかに。考えられることです。

Judge:
Causing the balloon to explode? Yes, eminently plausible.

バンジークス:
ある種、不幸な “交通事故” である。····起こったことに、かわりはない。

Van Zieks:
An unfortunate traffic accident, as it were. But it changes nothing about the pertinent facts.

マルマッチ:
ちょっと····ワシはナットクできませんぞ!

Lune:
This, I cannot accept!

ナルホド:
マルマッチさん····

Ryunosuke:
Why not, Mr Lune?

マルマッチ:
この流れ。まるでワシがウソでもついているかのようなッ!

Lune:
You are suggesting that I am a liar!

マルマッチ:
しかも。落っこちた気球で、何人か死んだコトになっとるし····!

Lune:
That persons died in a balloon incidente!

バンジークス:
····安心するがいい。あの日亡くなったのは、被害者ただ1人だ。

Van Zieks:
There's no need to get 'fired up', Mr Lune. The victim was the sole fatality that day.

マルマッチ:
とにかくッ! ワシとしてはハッキリさせておきたいのです!

Lune:
That's right! And I prove it!

マルマッチ:
ワシは····ウソなどついていない! そんな気球、あったはずがないのです!

Lune:
Balthazar Lune is not a liar! There was no such balloon in the sky! It is non possible!

ナルホド:
···· “あったはずがない” ····?

Ryunosuke:
You're saying it's impossible? Why?

バンジークス:
····この大法廷は、貴公の気球の数を論じるための場ではない。

Van Zieks:
This court has more important matters to discuss than the number of balloons that were operating that day.

マルマッチ:
ぐむぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅ····ッ!

Lune:
AIIIIIIEEE!

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
····しかし! 今まで、誰もそれを知らなかったのは、問題です!

Ryunosuke:
But we can't ignore the fact that nobody appears to have known anything about this other balloon until now!

ナルホド:
····裁判長!

Ryunosuke:
My Lord!

ナルホド:
弁護側は、マルマッチさんのさらなる《証言》を求めます!

Ryunosuke:
The defence calls for further testimony from Mr Lune!

サイバンチョ:
····いいでしょう。私も、非常に気になります。

Judge:
I concur. There is clearly more to the truth here than meets the eye.

サイバンチョ:
それでは。その “幻の気球” について、ハッキリさせておきましょう。

Judge:
It's imperative that we clear up the issue of this phantom balloon, I feel.

サイバンチョ:
····証人よ。そなたの気球についてつづけて《証言》するように。

Judge:
Witness, you will give supplementary testimony about the balloons you were operating at the exhibition.

マルマッチ:
あ····ありがとうございますッ!

Lune:
Ah...grazie, My Lord!

証言開始
~マルマッチ氏の気球~

Witness Testimony
- Mr Lune's Balloons -

マルマッチ:
ワシはウソなどついてませんぞ! 気球はたしかに、すべて回収したんだ!

Lune:
As I said, Balthazar Lune is no liar! Every balloon I had in the sky landed safely!

マルマッチ:
3つの気球にはすべて、客が乗っていた。爆発したり落ちてもらっては困るのだ!

Lune:
All three of my balloons were carrying passengers. If they fell to the ground in an esplosione, what a catastrofe!

ジーナ:
でも····たしかに、現場の地面には、何か落っこちて燃えた跡があったみたい。

Gina:
But ya can't get away from the fact that a burnt-up bit o' cloth was found at the scene, can ya?

ジーナ:
大爆発だったから、舞台ステージのガラクタが燃え落ちたんだ、って結論になったケド。

Gina:
The coppers at the Yard reckoned it was prob'ly some debris thrown from the explosion on the stage.

マルマッチ:
このチビッ子の見間違いに決まってる! ウチの気球は、赤と青のダンダラ模様さ。

Lune:
This stupido ragazzo is mistaken! My balloons have the red and blue zigzag stripes anyway!

サイバンチョ:
ふむう····それでは。少年が見た気球は、あなたのものではない····?

Judge:
Hmmm...so your assertion is that the balloon this child saw was not one belonging to you?

マルマッチ:
まあ、そうですな! このチビッ子が本当に “見た” として、ですがね。

Lune:
Si! Exactamente! If he even saw a balloon in the first place.

マルマッチ:
気球がバクハツしたなんて。コレ、“営業妨害” ですからな!

Lune:
I do not like the sound of it. It is very bad for business!

マルマッチ:
なんなら。ボヘミアって国を訴えてやってもいい!

Lune:
I have a good mind to sue the land of Bohemia!

ゴッツ:
ボク。受けて立ちマス! カクなる上は、全面戦争デス!

Gotts:
If you attack us, ve vill fight back! It vill be vor! All out vor!

ナルホド:
(····ナニをやってるんだあのふたりは····)

Ryunosuke:
(...What happened to 'all out war'?)

ナルホド:
(マルマツチさんを見るかぎり、ウソをついている様子ようすはない····)

Ryunosuke:
(Mr Lune certainly doesn't appear to be lying.)

ナルホド:
(でも。それだけに、“ムジュン” したこの状況は、気になるな····)

Ryunosuke:
(But that doesn't change the fact that the testimony and evidence are contradictory here...)

バンジークス:
この《証言》に問題がなければ。目撃者のコトバこそ “真実” となる。

Van Zieks:
If the defence is unable to find fault with the witnesses' statements, the court must consider them the truth.

バンジークス:
····その意味をよく、噛みしめるがいい。

Van Zieks:
...Think long and hard on that, my learned friend.

ナルホド:
(····状況は、アキラカに変わってきている····)

Ryunosuke:
(The situation has clearly changed now.)

ナルホド:
(たとえ、どんな手段を使っても。本当の “真実” を見つけ出すんだ!)

Ryunosuke:
(I have to get to the bottom of what happened here, no matter what it takes!)

サイバンチョ:
それでは、弁護士よ。····《尋問》をおねがいします!

Judge:
Counsel, you may now cross-examine the witnesses.