The Return of the Great Departed Soul: Part 3

アイリス:
····今から、1年ぐらい前のことなんだけどね。

Iris:
It must be about a year ago now.

アイリス:
あたし、パパが残したメモから、ながーい『物語』を書いたの。

Iris:
I wrote a really long story based on some of my father's old notes.

アイリス:
『バスカビル家の犬』っていう題名タイトルの、ホームズくんのお話。

Iris:
It's about one of Hurley's greatest exploits. I called it 'The Hound of the Baskervilles'.

ナルホド:
····でも。ホームズさんは、その小説の発表を “禁じた” ····

Ryunosuke:
...But then Mr Sholmes forbade you from publishing it...

ナルホド:
そして。その原稿を、手の届かない場所に隠してしまったんだったね。

Ryunosuke:
...and put the manuscript somewhere nobody could get their hands on it.

アイリス:
····あの原稿のことは、誰も知らない。あたしと、ホームズくん以外は。

Iris:
So nobody knows anything about it, apart from Hurley and I.

アイリス:
それなのに····

Iris:
But for some reason...

アイリス:
すさとちゃんは、その “題名タイトル” を知っていたの。

Iris:
...you knew the title of it, didn't you, Susie?

スサト:
いったい、どんなお話なのでしょう。その、『バスカビル家の犬』とは····

Susato:
Oh, it sounds so exciting! 'The Hound of the Baskervilles'! I should love to read it!

アイリス:
どうして、その “題名タイトル” を知ってるのか。すさとちゃん、教えてくれなかったの。

Iris:
And you wouldn't tell me...how you'd come to know it.

スサト:
····はい。いつか、お話しする····そう “お約束” いたしました。

Susato:
...Yes. But I made you a promise that I would explain one day, didn't I?

スサト:
····今。その “お約束” を果たそうと思います。

Susato:
I think it's time.

アイリス:
え······

Iris:
Oh!

スサト:
お待たせして、もうしわけありませんでした····アイリスさま。

Susato:
I'm only sorry I've had to keep it from you for so long, Iris.

ナルホド:
この部屋を借りたときから置いてあるスコップだ。

Ryunosuke:
Thinking back, that spade's been in here since we first moved in, hasn't it?

スサト:
だから、スコップではございません。···· “ショベル” でございます。

Susato:
I'm sure I've told you before, Mr Naruhodo. It's not a spade; it's a shovel.

ナルホド:
大きい方が、スコップ。園芸用の小さいのが、ショベル。

Ryunosuke:
No, shovels are for digging. That's for scooping up loose material. It's a spade.

スサト:
大きい方が、ショベル。園芸用の小さいのが、スコップ。

Susato:
No, spades are for digging. That's for scooping up loose material. It's...a...shovel.

ナルホド:
(どうやら。終わりなき争いの “第二幕” が始まるみたいだ····)

Ryunosuke:
(The great spade-shovel war rages on...)

スサト:
また、成歩堂さまにお茶を点たててさしあげますね。

Susato:
Oh, I'm so looking forward to making you some tea again, Mr Naruhodo.

ナルホド:
(ニガいのがニガテなぼくだけど、寿沙都さんのお茶は気に入っている)

Ryunosuke:
(Which you'd think I wouldn't like, given that I'm not keen on bitter flavours. But it is Susato-san's tea.)

ナルホド:
(ただし····そこに甘いお菓子があれば、のハナシだけど)

Ryunosuke:
(And it's amazing what a little cake or something on the side can do...)

スサト:
本来ならば、お抹茶には和菓子を合わせたいのでございますが。

Susato:
I would dearly love to serve you some sort of Japanese sweet alongside your matcha green tea...

スサト:
倫敦ロンドンに長く暮らしていると、そういうワケにもまいりませんね。

Susato:
...but I suppose that's simply not possible given how long we've been staying here in London.

ナルホド:
ぼくは、お抹茶でいただく “チョコレート” が好きですけど。

Ryunosuke:
Well...I do like the little chocolates you put with my tea. They go wonderfully.

スサト:
ふふふ····成歩堂さま、ワンパクでございますから。

Susato:
Oh, Mr Naruhodo! You would, wouldn't you?!

ナルホド:
(なぜか、感心されてしまった····)

Ryunosuke:
(That gives me a warm glow inside for some reason...)

スサト:
今日も、静かに湯気が立ちのぼっていますね。

Susato:
You have water gently boiling on the stove, I see.

ナルホド:
やはり、これがないと落ちつかないのです。

Ryunosuke:
It feels wrong somehow if I can't hear the water bubbling away.

ナルホド:
薪まきを燃やしていますから、瓦斯ガスを気にする必要もありません。

Ryunosuke:
And we have plenty of logs. It's not like we have to worry about paying for gas.

スサト:
でも。しっかり窓をあけて、空気を入れかえませんと。

Susato:
It's important to open the window for fresh air when the fire's burning, though.

スサト:
寒いからと窓を閉じていると、イノチに関わりますので。

Susato:
You can't keep it closed just because it's cold outside. It could be a matter of life and death!

ナルホド:
(部屋をあたたかくするのは、なにかと “イノチがけ” なのか····)

Ryunosuke:
(Avoiding the freezing winter air is a matter of life and death too, if you ask me...)

スサト:
····ともあれ。あとでお茶をいただきましょう。

Susato:
Oh well, perhaps a nice cup of tea will warm you up later.

ナルホド:
ぼくの机だ。あいかわらず、カンペキに美しく散らかっている。

Ryunosuke:
You see? I've been keeping my desk beautifully covered in papers as always.

スサト:
いいかげん、今度こそかたづけてくださいませ。

Susato:
You really must tidy it all up, Mr Naruhodo. No more excuses.

ナルホド:
····寿沙都さん。ぼくは、こう思うのです。

Ryunosuke:
But Miss Susato, the way I see it...

ナルホド:
散らかるのは、ぼくの生活が日々、変化していく《証あかし》である、と。

Ryunosuke:
...all these papers building up on my desk like this are a reminder of my wonderfully diverse daily life.

ナルホド:
その変化を楽しむため、あえて “あるがまま” にしているのです。

Ryunosuke:
I like to leave them as they are so I never forget how lucky I am to have such varied experiences.

スサト:
それであれば、なおさら。一度、かたづけたほうがよいと存じます。

Susato:
In that case, you should definitely have a thorough tidy.

スサト:
そのほうが、“生活の変化” がふたたび、最初から存分に楽しめます。

Susato:
Then you'll be able to see your papers building up all over again and feel that joy renewed.

ナルホド:
(やはり、クチでは勝てない。····弁護士だけど)

Ryunosuke:
(Still can't beat her in an argument. Even though I'm the lawyer here...)

スサト:
このダルマさま。まだ。片方の目が白いままでございますね。

Susato:
I see your daruma still has only one eye filled in.

ナルホド:
なにしろ。ここに目を入れるのは、寿沙都さんと決めていましたから。

Ryunosuke:
Well, we agreed that it's something we'd do together, didn't we?

ナルホド:
今すぐ、描き入れてくれてもいいんですよ。ぼくとしては。

Ryunosuke:
We could do it right now if you like. I'd be happy with that.

スサト:
セッカクでございますから。“おたのしみ” は、とっておきますね。

Susato:
I rather like the anticipation, I think, Mr Naruhodo.

スサト:
倫敦ロンドンを出発するときに撮影した《写真》でございますね。

Susato:
That was taken when I left London, wasn't it?

スサト:
我が家の、寿沙都の部屋にもモチロン、飾ってありますとも!

Susato:
I have the same photograph on display in my room at home in Japan, you know!

ナルホド:
もう二度と、この顔ぶれがそろうコトはないかもしれない····そう思いました。

Ryunosuke:
I wondered if we'd ever all be together again, to be honest.

スサト:
ええ。わたしも····でございます。

Susato:
Oh, I know... So did I.

スサト:
きっと。この “再会” には、意味があると存じます。

Susato:
But here we are! And I'm quite sure there's a reason we've been brought back together.

ナルホド:
(····たしかに。寿沙都さんが戻ってきて····)

Ryunosuke:
(I can't deny that having Susato-san back again...)

ナルホド:
(巨大な運命の車輪が、回り始めた····そんな気がしている)

Ryunosuke:
(...makes me feel as though fate has something big in store for us...)

ナルホド:
あのトビラの向こうは、寿沙都さんの “私室” になっている。

Ryunosuke:
Your room through there should be exactly as you left it.

ナルホド:
一度も招かれたことがないので、チラとのぞいたことすらない。

Ryunosuke:
I've still never been inside. I've never been invited.

スサト:
あのお部屋に入ってよいのは、アイリスさまだけでございます。

Susato:
Of course not. Only Iris is allowed in my room.

ナルホド:
(また、ふたりで楽しそうに笑う声が聞こえてくるのかな)

Ryunosuke:
(No doubt I'll be hearing you two giggling away in there again, then.)

スサト:
《アクアリウム》の水槽のみなさまもお元気そうで、安心しました。

Susato:
I'm so pleased to see all our sea creatures doing so well in the aquarium.

ナルホド:
あいかわらず、車海老くるまえびはゆるゆると泳ぎ、磯巾着いそぎんちゃくはゆらゆらしている。

Ryunosuke:
Yes, the prawns are still swimming and the anemones are still swaying.

ナルホド:
····まあ。ぼくがシッカリ、世話をしていますからね。

Ryunosuke:
Obviously, I've been looking after them carefully.

ナルホド:
最初は、車海老くるまえびを見るたび “ウマそうだな” と思っていましたが。

Ryunosuke:
At first, I used to drool whenever I looked at those juicy prawns, but not any more.

ナルホド:
最近では、もうすっかり家族の一員ですね。

Ryunosuke:
They're like part of the family now.

スサト:
海老さま····あぶないトコロでございましたね。

Susato:
...I don't suppose they'll never know how close they were to meeting their maker.

ナルホド:
寿沙都さんの机。いつ帰ってきてもいいように、そのままにしておいた。

Ryunosuke:
I left your desk completely untouched, Miss Susato. So it would be ready for you whenever you returned.

スサト:
本当に、ホコリひとつない····トテモ綺麗きれいでございます。

Susato:
It's beautifully clean. There isn't a speck of dust on it anywhere.

スサト:
成歩堂さま。わたしのために、掃除しておいてくださったのですね。

Susato:
You've been cleaning in my absence, Mr Naruhodo? Whatever next!

ナルホド:
ええ。寿沙都さんの机にホコリなんて、許せませんから。

Ryunosuke:
Well, I couldn't allow my great assistant's desk to sit there gathering dust, could I?

スサト:
まさに、半年前のまま····寿沙都は、感激でございます!

Susato:
It really is exactly as it was when I left. I'm so touched!

スサト:
ですが。そのかわり····

Susato:
But sadly...

スサト:
成歩堂さまの机の “散らかりっぷり” も半年前のまま····でございますね。

Susato:
...your desk is also exactly as it was, too.

ナルホド:
ああ。あれはアレでいいのですよ、寿沙都さん。

Ryunosuke:
Well, that's how it should be, after all!

スサト:
ううう····エガオが妙にサワヤカでございます。

Susato:
Oh dear...I'd forgotten how that clean-cut smile can be so disarming.

スサト:
日本に帰って····もう。こちらには戻れないと思っておりました。

Susato:
When I first arrived back in Japan...I really thought I'd never be allowed to return to Britain.

スサト:
でも····不思議なことに。

Susato:
But curiously...

スサト:
大審院の、あの裁判が終わってから····父の態度が変わったのでございます。

Susato:
...after that awful trial at the Supreme Court, Father's mood changed entirely.

ナルホド:
“あの裁判” ····

Ryunosuke:
The awful trial? Oh yes...

ナルホド:
ジェゼール・ブレットが殺害された事件····ですね。

Ryunosuke:
...for the murder of Jezaille Brett.

アイリス:
そういえば、すさとちゃん。“男の子” のカッコウをしたんでしょ?

Iris:
Ooh, you dressed as a man then, didn't you, Susie?

スサト:
え····ええ。大審院は、女人禁制にょにんきんせい。いたしかたなく····

Susato:
Oh! Well...yes...since women are forbidden in the courtroom. I had no choice.

アイリス:
カッコいい! 見てみたかったなー。ね? なるほどくん!

Iris:
Wow! Amazing! I wish I'd seen it! Don't you, Runo?

ナルホド:
そう····だね。見たかったかな····

Ryunosuke:
Um...yes, I...suppose so.

アイリス:
弁護士。あたしもやってみたいの! ヒゲでも、つけてみようかなー。

Iris:
I want to play at being a lawyer now! I could wear a false moustache, maybe!

ナルホド:
····問題は、どうやっても隠しきれない『10才』のほうをどうするかだね。

Ryunosuke:
...I don't think any moustache could hide the fact that you're just ten years old, Iris.

ナルホド:
····あの。寿沙都さん。ひとつ、確認しますけど。

Ryunosuke:
There's something else I've been wanting to ask you, Miss Susato...

ナルホド:
御琴羽教授が、寿沙都さんを日本に呼び戻した、本当の理由とは····

Ryunosuke:
It's about the real reason why Professor Mikotoba summoned you back to Japan.

ナルホド:
漱石さんの下宿から見つかった、あの《遺産》が原因なのですよね?

Ryunosuke:
You said in your letter it was something to do with that convict's loot we found in Mr Natsume's lodgings...

スサト:
····はい。あのとき見た、《紋章》のついた、巨大な犬の首輪。

Susato:
That's right. The very large dog collar we found with the 'B' emblem on it.

スサト:
漱石さまは、その紋章の図案も描き写して、報告したそうなのですが。

Susato:
It seems Mr Natsume included a drawing of the collar in the report he submitted about his time in Britain.

スサト:
その《報告書レポート》を目にした父は、顔色が変わったそうです。

Susato:
I understand that when Father saw the report, he turned as white as a sheet.

ナルホド:
(どういうことなのだろう····)

Ryunosuke:
(Why would that be, then?)

スサト:
····父は、かつて6年間。英国に留学していました。

Susato:
Father came to Britain himself, of course. To study. It was some time ago now, but he stayed for six years.

スサト:
その時に、“何か” があった····そう考えるしかありません。

Susato:
I can only imagine that something must have happened during that time.

スサト:
父が、隠しごとをするのなら。わたしは自分でコタエを探すまで。

Susato:
But if he refuses to tell me what it was, then I intend to find the answers for myself.

スサト:
だから····寿沙都は、もう何も、隠すつもりはございません。

Susato:
And I've decided that I, for one, won't keep any more secrets.

アイリス:
すさとちゃん····

Iris:
Oh! Susie...

ナルホド:
(寿沙都さん、静かにアイリスちゃんを見ている····)

Ryunosuke:
(That's a very meaningful look Susato-san's giving Iris there...)

ナルホド:
ヴォルテックス卿が言っていました。

Ryunosuke:
Lord Stronghart mentioned something about that symposium, too.

ナルホド:
40カ国の捜査機関が集まる、世界最大規模の国際会議だ、って。

Ryunosuke:
I think he said that investigative authorities from forty different countries would attend.

スサト:
その会議に。日本から、わたしの父と慈獄判事さまが招待されたそうです。

Susato:
Yes, and from Japan, my father and Judge Jigoku have been invited.

スサト:
····なんでも、とても名誉なことだそうです。

Susato:
It's something of an honour, I believe.

ナルホド:
御琴羽教授は、日本の法医学の第一人者ですからね。

Ryunosuke:
Well, Professor Mikotoba is the leading expert in forensic medicine in our country, after all.

ナルホド:
ええと。もうひとりは····じごく····判事?

Ryunosuke:
But...who's the other person you mentioned? A judge, did you say?

スサト:
慈獄政士郎さま。成歩堂さまも会ったことがございます。

Susato:
Yes. His Excellency, Judge Seishiro Jigoku. You've met him, Mr Naruhodo.

スサト:
1年前の、大審院····もちろん、覚えてらっしゃいますね?

Susato:
Last year...in the Supreme Court... You can't possibly have forgotten!

スサト:
成歩堂さまは、大日本帝国の法廷にて、裁きを受けました。

Susato:
That terrible trial of yours, when you were accused of murder.

ナルホド:
ああ····今となっては、“よい思い出” ということにしています。

Ryunosuke:
Aaah... Yes, I...try to think of that as a positive turning point in my life these days...

スサト:
そのときの、裁判長····あれが、慈獄政士郎判事でございます。

Susato:
Well, it was Judge Jigoku who presided over that trial.

ナルホド:
····正直なところ。もう一度会いたいカオではありませんね。

Ryunosuke:
...If I'm perfectly honest, I'd be happy never to see that man's face again in my life.

スサト:
とにかく。父が招待を受けたので、わたしも同行を許されたのです。

Susato:
Oh, well anyway...as Father was invited to the symposium, he agreed to me returning to Britain, too.

スサト:
父の到着は、来月なのですが、わたし。待ちきれなくて····

Susato:
He won't actually arrive until next month, but... Well, I couldn't wait!

スサト:
お許しをいただいて、一足はやく来てしまいました!

Susato:
So I pleaded with him, and in the end he agreed to me going on ahead!

ナルホド:
それにしても····

Ryunosuke:
Yes, about the symposium...

ナルホド:
ヴォルテックス卿は、かなりチカラを入れているみたいですね。

Ryunosuke:
It seems as though Lord Stronghart has put in an awful lot of work to make it happen.

ナルホド:
その···· “大討論会シンポジウム” に。

Ryunosuke:
It's obviously very important.

スサト:
はい。なんでも、ヴォルテックス卿の発案によって実現した会議だそうで····

Susato:
I believe it is, yes. As I understand it, Lord Stronghart organised the entire event himself.

スサト:
目覚ましい実績を作って、大英帝国の《司法長官》になるためだとか。

Susato:
I think...he's hoping that by achieving exceptional results, he'll get the job of Attorney General.

ナルホド:
《司法長官》····

Ryunosuke:
The most senior position in the British justice system...

スサト:
大英帝国の司法の頂点に立ち、世界一の警察機構を作り上げる。

Susato:
He's hoping to use his power to create the world's finest policing institution.

スサト:
····それが、ヴォルテックス卿の『野望』だと父が言っておりました!

Susato:
That's what Father said anyway! Apparently it's Lord Stronghart's lifelong ambition!

ナルホド:
(御琴羽教授····ご存じなのかな。ヴォルテックス卿のこと····)

Ryunosuke:
(Does Professor Mikotoba know Lord Stronghart personally then, I wonder...?)

ナルホド:
じつはきのう、そのあたりのことをぼくも聞かされたのですが····

Ryunosuke:
Actually, Lord Stronghart gave me a long speech all about this very subject only yesterday.

ナルホド:
大半、キゼツしていたのでほとんど覚えていません。

Ryunosuke:
But I sort of lost the will to live early on and didn't really listen to much of it.

スサト:
····まあ。なにやら大変だったようでございますね。

Susato:
...How trying for you.

ナルホド:
(ジェゼール・ブレット····)

Ryunosuke:
(Jezaille Brett...)

ナルホド:
(ぼくは、彼女の計画で無実の罪を着せられ、法廷に立たされた)

Ryunosuke:
(The woman whose unforgivable actions ended in me being wrongly accused of a crime I didn't commit.)

ナルホド:
(医学博士ジョン. H. ワトソン教授 “殺害” の容疑で····!)

Ryunosuke:
(The murder of Dr John H. Wilson.)

ナルホド:
ジェゼール・ブレット····もう一生、その名前を忘れることはありません。

Ryunosuke:
Yes, Jezaille Brett... That's a name I won't forget for as long as I live.

スサト:
そのことなのでございますが····

Susato:
The extraordinary thing is, though...

スサト:
どうやら。その名前は忘れていただいたほうがいいようです。

Susato:
...it seems it's a name we should all forget.

ナルホド:
····え。

Ryunosuke:
Sorry?

スサト:
事件が起こってから、我が国の諜報部が彼女を調べていたのですが····

Susato:
Since the incident, our government's intelligence services have been investigating Miss Brett.

スサト:
“ジェゼール・ブレット” なる英国人は、存在しないことがわかりました。

Susato:
But it turns out that an Englishwoman by the name of Jezaille Brett didn't actually exist.

ナルホド:
····存在しない····って。どういうことですか!

Ryunosuke:
D-Didn't exist? But...how can that be?!

スサト:
あの者の、本当の名は『サッシャー』····留学生という身分も “偽いつわり” でした。

Susato:
It was a pseudonym. Her real name was Shinn. And she wasn't a visiting student, either. That was a front.

ナルホド:
“偽いつわり” って····では、いったい何者なのですか! その····

Ryunosuke:
A front? Who, who on earth was she, then?

スサト:
A. サッシャー。諜報部が探り出したのは、その名前だけでした。

Susato:
Miss A. Shinn. Her name is literally all our intelligence services have been able to ascertain about her.

スサト:
彼女が、なぜ····また、どうやって大日本帝国に潜りこんだのか····

Susato:
Nobody knows why, or even how, she came to be in Japan.

スサト:
いっさいは、謎のままなのです。

Susato:
It's a complete mystery.

ナルホド:
そんな馬鹿な! “留学生” という身分は、カンタンには手に入りません!

Ryunosuke:
But, but that makes no sense! It's no easy task to be accepted as a foreign student anywhere!

ナルホド:
その女の背後には····いったい、なにがあるというのですか!

Ryunosuke:
What could the woman have been up to?!

スサト:
····わかりません。ただひとつ、たしかなことは····

Susato:
I'm afraid I really don't know. The only thing we can be sure of...

スサト:
彼女には、わたしどもの知らない “目的” があった····それだけです。

Susato:
...is that she had some business in our country that we don't yet understand.

ナルホド:
················彼女は殺害された。でも····

Ryunosuke:
......... And now she's been killed...

ナルホド:
その “謎” は、なにひとつ解決してはいないのですね。

Ryunosuke:
...while all the questions surrounding her existence remain unanswered!

スサト:
····はい。残念ですが····

Susato:
...I'm afraid so.

ナルホド:
『A.サッシャー』···· (いったい、何者だったんだ····)

Ryunosuke:
A. Shinn... (Who on earth was she?)

ナルホド:
(でも。その『名前』····どこかで聞いたことがあるような····)

Ryunosuke:
(And why do I feel as though...I've heard that name before somewhere...?)

スサト:
ハオリさまの裁判の後····

Susato:
After my friend Rei's trial...

スサト:
真犯人の新聞記者が、気になることを申しておりました。

Susato:
...the reporter who actually killed Miss Brett said something very strange.

マメモミ:
オレは、知ってるんですぜ。····アンタもー枚、噛んでいるんだ。

Menimemo:
I know the truth! I know you had a hand in what went on!

マメモミ:
あの····留学生の一件になァ!

Menimemo:
In that visiting student's fate!

マメモミ:
····この国のヤツらは、知らないんだ!

Menimemo:
Nobody here in Japan knows anything about it!

マメモミ:
あの留学生は、英国に到着する前に蒸気船でイノチを落として····

Menimemo:
They don't know that the guy never made it to England! That he died on that steamship!

マメモミ:
そして。そのまま二度と····

Menimemo:
And that he'll never-

スサト:
その時は、当然。詳しいお話を聞くことはできなかったのですが····

Susato:
Obviously, I couldn't ask him to elaborate at the time...

スサト:
その後。留置所を訪ねて、一真さまのことを問いただしたのです。

Susato:
...but later I visited the man in his prison cell and asked him what he was going to say about Kazuma-sama.

ナルホド:
····なにか、わかりましたか!

Ryunosuke:
And what did you learn?!

スサト:
············

Susato:
.........

スサト:
大英帝国への途上、命を落とした一真さまのご遺体は····

Susato:
After he died on the voyage to Great Britain...

スサト:
香港の港で船から下ろされて、領事館に引き渡されるはずでした。

Susato:
...his body should have been unladen at the port of Hong Kong and passed into the care of the consulate staff there.

ナルホド:
“はず” ····?

Ryunosuke:
Should have been?

スサト:
それが····一真さまのご遺体は、領事館に届くことはなかった。

Susato:
Well, it turns out...that his body never arrived.

スサト:
····消えてしまったそうです。

Susato:
It just...disappeared.

ナルホド:
なんですって! 亜双義が····消えた?

Ryunosuke:
What?! Kazuma's body...vanished?

スサト:
日本政府は、その事実を隠し····故郷の岬には、お墓もたてられました。

Susato:
Our government tried to cover the fact up, it seems. They erected a grave on the cliffs by our home town...

スサト:
しかし。そこに、一真さまは戻られていないのです。

Susato:
Except...Kazuma-sama isn't there.

ナルホド:
み。御琴羽教授は、そのことを····

Ryunosuke:
Did, did Professor Mikotoba know about this?

スサト:
····はい。知っていたようです。

Susato:
Yes. It would seem that he did.

スサト:
でも····父は、わたしには教えてくれませんでした。

Susato:
But...he didn't tell me.

スサト:
一真さまの、ご遺体は····今も、捜索中でございます。

Susato:
They're still investigating what happened to Kazuma-sama's body as we speak.

ナルホド:
····な。なんてことだ····

Ryunosuke:
I, I just don't believe it...

ナルホド:
(····なんだろう。この、“胸騒ぎ” は····)

Ryunosuke:
(And what is this acute feeling of apprehension I have all of a sudden?)

ナルホド:
今、思い返してみると····あの事件。たしかに、不自然なことがありました。

Ryunosuke:
Thinking back now, some of the things that happened on the SS Burya were definitely strange.

ナルホド:
ぼくたちは····あれから一度も。あいつの遺体と会わせてもらえなかった。

Ryunosuke:
I mean, after he died, we never saw his body again, did we?

ナルホド:
················もしかしたら。

Ryunosuke:
......... Could it be...?

ナルホド:
····もしかしたら、あいつは。今も、“生きて” ····

Ryunosuke:
Could it be...that he's actually still alive?

スサト:
やめてくださいませ! 軽々しく、そのようなことを····

Susato:
Stop it, Mr Naruhodo! It's too much to bear!

ナルホド:
····寿沙都さん····

Ryunosuke:
I'm sorry, I didn't mean to...

スサト:
····そのことを考えると。ムネが苦しいのです。とても····

Susato:
Just thinking about the possibility pains me. So very much.

スサト:
············

Susato:
.........

スサト:
····ひとつ。思い出してくださいませ。

Susato:
Cast your mind back for a moment, Mr Naruhodo...

スサト:
····あの事件が発見されたとき。そこには、ホームズさまがいました。

Susato:
When Kazuma-sama was discovered, Mr Sholmes was there, wasn't he?

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

スサト:
ホームズさまは、たしかに。一真さまの “ご遺体” を調べました。

Susato:
And he definitely examined the body. I remember it clearly.

ナルホド:
あ! ····た、たしかに····

Ryunosuke:
Ah! You're, you're right...

ナルホド:
····もし、あのとき。あいつが “生きていた” とすれば····

Ryunosuke:
So if Kazuma hadn't actually been dead at all...

ナルホド:
ホームズさんは、ぼくたちに “ウソをついていた” ことになる····

Ryunosuke:
...it would mean that Mr Sholmes had lied to us.

スサト:
でも。ホームズさまが、そんなウソをつく理由など····ございません。

Susato:
But there's no reason why he would possibly have done such a thing.

ナルホド:
そ。それは····たしかに。そう、なのですけど····

Ryunosuke:
I, I suppose that's true, yes...

スサト:
················

Susato:
.........

スサト:
····一真さまが、今もどこかで生きているかもしれない····

Susato:
The idea that he might still be alive somewhere...

スサト:
一度、希望を持ってしまったら。もしそれが、裏切られたとき····

Susato:
It wants to fill me with hope, but I can't let it. Because if it turned out not to be true...

スサト:
もう一度。あの地獄のような苦しみを味わうことになる····

Susato:
...then I'd be back at the bottom of that awful pit of despair again.

スサト:
寿沙都は····それが恐ろしいのでございます。

Susato:
I'm...I'm terrified of what that might do to me...

ナルホド:
····寿沙都さん····

Ryunosuke:
Oh, Miss Susato...

ナルホド:
(····寿沙都さんのことだ。さんざん考えたに決まっている)

Ryunosuke:
(I know she's given the idea the thought it deserves. It's Susato-san we're talking about, after all.)

ナルホド:
(····今は、そっとしておいたほうがいいのだろう····)

Ryunosuke:
(So I probably shouldn't push it now...)

スサト:
その、腕章。今でもまだ大切にされているのですね。

Susato:
You're still taking good care of that armband, I see. I'm so pleased.

ナルホド:
····ええ。ぼくが、ぼくである《証》のようなものですからね。

Ryunosuke:
Well yes. It feels like I wouldn't be me without it now, to be honest.

スサト:
····おや? そろそろ、糸がほつれてきていますね。

Susato:
...Oh dear. There seems to be a thread coming loose just there, look.

スサト:
····今度、寿沙都が大切につくろっておきますね。

Susato:
I'd be only too happy to mend it for you, Mr Naruhodo.

ナルホド:
あ····ありがとうございます。

Ryunosuke:
Oh! Thank you...

ナルホド:
なんだか。不注意で、そこら中にひっかけて、ボロボロになりました。

Ryunosuke:
I must have scraped it against something again. I'm always doing that.

スサト:
················もっと、大切にしてくださいまし。

Susato:
......... Then take better care of it, please.

ナルホド:
(····いいフンイキが台なしになってしまった)

Ryunosuke:
(...It was all going so well...until I ruined it.)

ナルホド:
寿沙都さん。これ、なのですが····

Ryunosuke:
About this paper, Miss Susato...

スサト:
····ああ。ユメにまで見た《倫敦ロンドン万博ばんぱく》でございます!

Susato:
Yes, it's all about the Great Exhibition! I've been dreaming about it, you know!

ナルホド:
日本へ戻ることになったとき、残念がっていましたね。寿沙都さん。

Ryunosuke:
I was sorry that you were going to miss it when you were called back to Japan.

スサト:
ええ。寿沙都は一生、《倫敦ロンドン万博ばんぱく》とは縁のない女と、あきらめていましたが。

Susato:
So was I. I felt desperately unlucky.

スサト:
なんと、まあ。まさかこうして、倫敦ロンドンに戻ってくることができるとは!

Susato:
But here I am, back in London while it's underway! It's a dream come true!

ナルホド:
そういう意味では····逆に、縁があるのですね。《倫敦ロンドン万博ばんぱく》に。

Ryunosuke:
Perhaps you're not as unlucky as you thought, then.

スサト:
ドビンボーさまをお助けして、みなさんで見物に参りましょうね。

Susato:
Once we've helped Professor Harebrayne out of this terrible situation, we should all explore it together!

スサト:
····もちろん、ご友人のバンジークスさまもお誘いして!

Susato:
And of course we must invite the professor's good friend Lord van Zieks as well.

ナルホド:
(····来ないと思うけど)

Ryunosuke:
(Your luck might not stretch that far.)

スサト:
これで、遊覧気球ゆうらんききゅうが “狙い撃ち” されたのでございますね。

Susato:
This...was used to shoot down the balloon, wasn't it?

ナルホド:
ええ。矢を撃ち出すなんて····恐ろしい《武器》があるものですね。

Ryunosuke:
Yes, with a flaming arrow. It's quite a formidable weapon.

スサト:
わたしも。弓には、多少自信があるのでございますが····

Susato:
I'm quite accomplished with a longbow myself, you know.

ナルホド:
へえ。そうなのですか!

Ryunosuke:
No! Really?

スサト:
たとえば。成歩堂さまのアタマの上に、リンゴを乗せて立っていただければ····

Susato:
If you were to balance an apple on your head, Mr Naruhodo...

スサト:
寿沙都は、かなりの確率でリンゴを射抜いてみせますとも!

Susato:
...I'm quite confident I could hit it from a good fifty metres away!

ナルホド:
················思うのですが····その、リンゴ。

Ryunosuke:
......... 'Quite' confident, you say?

ナルホド:
ぼくのアタマの上に乗せる必要、マッタクないと思うのですが。

Ryunosuke:
Does, um... Does the apple necessarily HAVE to be on my head?

ナルホド:
寿沙都さん! 見てください、こいつをッ!

Ryunosuke:
Miss Susato! Do you see...this?!

スサト:
····そのように、目を輝かせてつきつけられましても····

Susato:
...You have such great expectation in your eyes, Mr Naruhodo. But I'm afraid...

スサト:
今の寿沙都には、なんのココロ当たりもないのでございます。

Susato:
...nothing particularly useful comes to mind at all.

ナルホド:
す。スミマセン····そんなに輝いていましたか。ぼくの目。

Ryunosuke:
Oh. Sorry. I'm, I'm not sure what I was expecting, really.

スサト:
正直なところ····

Susato:
Do you know...?

スサト:
また、ここに戻ってこられるとは思っておりませんでした。

Susato:
I honestly thought I might never have the opportunity to return to Great Britain.

スサト:
それも····こんなに早く。

Susato:
And certainly not so soon.

ナルホド:
この半年。ぼくが法廷に立てなかったかわりに····

Ryunosuke:
It's funny. For the past six months, I haven't been able to work in court.

ナルホド:
まさか。寿沙都さんが《弁護士》として大審院で大暴れしていたとは。

Ryunosuke:
Meanwhile, you've been raising a storm in the Supreme Court of Judicature back in Japan!

スサト:
『大暴れ』などと····寿沙都はそんな “御転婆おてんば” ではございませんよ。

Susato:
Please, Mr Naruhodo! I may have been dressed as a man, but it was a very reserved performance!

ナルホド:
(御琴羽教授の手紙には、ハンニンをブン投げたと書いてあったけど····)

Ryunosuke:
(So what your father said in his letter about a 'Ryutaro Takedown' is...reserved?)

スサト:
····とにかく。

Susato:
Well anyway...

スサト:
こうしてまた、大帝都に戻って来られたからには····

Susato:
...I'm back here in this great capital now...

スサト:
この寿沙都。成歩堂さまをお助けする覚悟でございます!

Susato:
...and ready to assist you again in any way I can!

ナルホド:
····よろしくお願いします。寿沙都さん!

Ryunosuke:
...Thank you, Miss Susato.

スサト:
····こちらこそ。よろしくお願いいたします。

Susato:
It's my pleasure, Mr Naruhodo.

ナルホド:
ええと····《万能解析鏡》ですね。最近、やっと覚えました。

Ryunosuke:
I've finally managed to remember this behemoth's name. The Great Analytiscope.

スサト:
たしか。わたしが日本へ戻るときは、ございませんでしたね。ここには。

Susato:
I don't think it was here when I left for Japan, was it?

ナルホド:
あれ。そうでしたっけ。

Ryunosuke:
Oh, is that right?

スサト:
はい。質に入れられて、スッキリしておりました。

Susato:
Yes, because it was with the pawnbroker.

ナルホド:
ああ····そういえば、そうでしたね。

Ryunosuke:
Ah, of course...

スサト:
あ! そうでございます!

Susato:
Oh! That's given me a wonderful idea!

スサト:
成歩堂さまの散らかった机。『質に入れる』という手も····

Susato:
I could pawn everything that's on your desk! The office would be tidy at last!

ナルホド:
····ブッソウなことを考えるのはやめてください。

Ryunosuke:
Don't even joke about it, Miss Susato. ...You are joking...aren't you?

ナルホド:
科学実験の器具に、本や資料。そして、よくわからないガラクタ····

Ryunosuke:
There's all sorts on these shelves: chemistry apparatus, books, papers and...lots of things I've never seen before.

ナルホド:
ギュウギュウに詰まって、その重みで棚が今にも倒れそうだ。

Ryunosuke:
It's all heaped up so high, I can't help feeling that the whole lot is going to topple at any moment.

スサト:
倒れそうで倒れないところがホームズさまらしいですよね。

Susato:
It looks as though it might topple, and yet it doesn't. The epitome of Mr Sholmes's brilliance!

ナルホド:
····よくわかりません。

Ryunosuke:
...I don't get it.

ナルホド:
そういえば。詰めこみ具合ではぼくも負けていませんけど····

Ryunosuke:
As it happens, I'm quite well practised when it comes to stacking shelves myself.

ナルホド:
先日、とうとう部屋の棚が倒れてしまいました。

Ryunosuke:
Just the other day, the shelf in my office finally gave way under the strain, though.

スサト:
倒れてしまうあたり、成歩堂さまらしいコトでございます。

Susato:
It looks as though it might topple, and it does. Yes, the epitome of your disarray!

ナルホド:
····やっぱり、よくわかりません。

Ryunosuke:
...I really don't get it.

ナルホド:
ホームズさんの “相棒”『バイオリン』という楽器だ。

Ryunosuke:
This is Mr Sholmes's famous violin.

ナルホド:
質屋で見つけた、名工の作品だとか。たしか、“す” ····

Ryunosuke:
The one he found being sold for a song at a pawnbrokery. What's it called again? A 'Shodi-something'...

スサト:
《シャーロック・ホームズの冒険》に書かれておりましたね。

Susato:
Oh yes, this wonderful instrument features in 'The Adventures of Herlock Sholmes'.

スサト:
かの有名な『ストラディバリウス』でございます!

Susato:
It's a world-famous Stradivarius!

ナルホド:
す。すと····

Ryunosuke:
Stradi...what?

スサト:
『ストラディバリウス』····です。

Susato:
Stradivarius, Mr Naruhodo.

ナルホド:
す。すさと····

Ryunosuke:
Stragi... Stragivor...

スサト:
····寿沙都は関係ございません。

Susato:
...Are you even trying now?

ナルホド:
また今度にしておきます。

Ryunosuke:
We'll come back to this another time, I think.

ナルホド:
大英帝国に来て、ぼくが気に入ったのは、この “暖炉” だ。

Ryunosuke:
I do like this fireplace. It's one of the best things I've seen since we arrived in the country, in fact.

ナルホド:
····でも。日本人としては『こたつ』が恋しくなることもある。

Ryunosuke:
Although...I do yearn for a Japanese kotatsu. Putting your legs under a warm, blanketed table is so comforting.

スサト:
ダメですよ。こたつと間違えて、暖炉に足をつつこんでは。

Susato:
Do be careful, Mr Naruhodo. Don't mistakenly put your feet into the fire, will you?

スサト:
焼けてしまいますからね。足が。

Susato:
You'd suffer terrible burns, you know.

ナルホド:
············

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
(寿沙都さんに、ぼくはどう見えているのか、不安になるコトがあるな)

Ryunosuke:
(I worry sometimes about how Susato-san sees me...)

ナルホド:
《珈琲小卓コーヒーテーブル》としても活躍している大きな鉄の箱だ。

Ryunosuke:
My eye is always drawn to this big metal chest that Mr Sholmes and Iris use as a coffee table.

スサト:
中には、アイリスさまの大切なものがしまってあるのですね。

Susato:
Isn't it where Iris keeps her very important papers?

ナルホド:
····ええ。そのワリに、けつこうぞんざいに扱われている気がします。

Ryunosuke:
It is. So you'd think that they'd treat it with more care, really.

ナルホド:
そういえば。先日、ホームズさんが蹴っているのを見ました。

Ryunosuke:
But only the other day, I saw Mr Sholmes kick it.

スサト:
え····!

Susato:
Oh no!

ナルホド:
なにか、イヤなことでもあったのかもしれません。

Ryunosuke:
I suppose something must have been frustrating him.

スサト:
まあ····大丈夫でございましたか?

Susato:
What a shame to mistreat the furniture, though. Was it damaged?

ナルホド:
鉄箱はビクともしませんでしたが、ホームズさんはうずくまっていました。

Ryunosuke:
The chest was fine, but Mr Sholmes was doubled up on the floor for almost ten minutes!

スサト:
ううう····いろいろおいたわしゅうございます。

Susato:
Oh dear... That is a painful tale.

ナルホド:
ホームズさんが解決した事件の “記念品” が並んでいる。

Ryunosuke:
Ah yes, Mr Sholmes's curious collection of trinkets from the various mysteries he's solved.

スサト:
やはり。なんと浪漫ロマンに満ちた棚なのでしょうか····!

Susato:
It's one of my favourite parts of this room. Full of items with such exciting tales to tell!

スサト:
なんだか。前より増えているような気がいたします!

Susato:
And I do believe he's added to it since I last looked.

スサト:
謎の鼻眼鏡メガネに、謎の小箱に、謎の蹄鉄に、謎のクッキー····

Susato:
Now there's a mysterious pince-nez, a mysterious little box, a mysterious horseshoe, a mysterious biscuit...

ナルホド:
最後のは、おそらくアイリスちゃんの “おやつ” ですね。

Ryunosuke:
I think that last one might just be one of Iris's unfinished snacks.

ナルホド:
今日も、ウツクシイ茶器ティーセットが整然とならべられている。

Ryunosuke:
Iris's pretty little tea set is set out beautifully as ever, look.

スサト:
やはり。美味なお茶は、綺麗きれいに手入れをした道具から生まれるのですね。

Susato:
Well, it's only by carefully taking care of a tea set that you can make good tea.

ナルホド:
それは····遠回しに、散らかった机を “かたづけろ” というコトですか?

Ryunosuke:
Is...that a roundabout way of telling me I need to tidy my desk?

スサト:
····考えすぎでございます。

Susato:
Oh, Mr Naruhodo, you do overthink things at times.

ナルホド:
この黒板には、アイリスちゃんの “思いつき” が書いてあるそうだ。

Ryunosuke:
This blackboard is where Iris scribbles down her latest ideas, isn't it?

ナルホド:
今日は····なんだか、ちまちまと小さな人形の絵が並んでいる。

Ryunosuke:
Let's see... Oh, she seems to have drawn a lot of little stick figures all lined up, look.

スサト:
『市場でリンゴが安売り』····だそうでございます。

Susato:
'Cheap apples at the market' is what all of them say.

ナルホド:
え! この人形たち····しゃべるのですか!

Ryunosuke:
What?! The little figures can speak?!

スサト:
今月号の『ランドストマガジン』を読めば、その謎が解けるかと存じます!

Susato:
All your questions would be answered if only you would read this month's Randst Magazine.

ナルホド:
(····現状、ぼくだけが読めないワケか····この暗号)

Ryunosuke:
(...So I'm the only one who can't make any sense of this?)

スサト:
アイリスさまの《薬品棚》でございます。

Susato:
That's Iris's wonderful collection of medicines, potions and chemicals.

スサト:
白い棚に、小さな瓶がズラリと並んでおりますね。

Susato:
Just look at all the little bottles she's squeezed onto the shelves.

ナルホド:
小瓶には、かわいらしくリボンの飾りがあったりして。

Ryunosuke:
Yes, and there are charming little ribbons tied around the bottles, too.

ナルホド:
ラベルを見れば、かわいらしく『どくぶつ』なんて書いてある。

Ryunosuke:
But the labels aren't quite so charming, are they? This one here reads 'Deadly Poison'.

スサト:
わたしも、今度アイリスさまに実験の “手ほどき” を受けようかと。

Susato:
Oh, I've been so excited about the idea of helping Iris with her experiments, you know!

ナルホド:
『どくぶつ』と『ばくはつぶつ』はヌキでお願いします。

Ryunosuke:
Just try to avoid any bottles labelled 'Deadly Poison' or 'Highly Explosive'.

ナルホド:
この、圧倒的な黒い鋼鉄のカタマリは《タイプライター》というそうだ。

Ryunosuke:
If I've remembered correctly, this large and imposing lump of iron is called a 'typewriter'.

スサト:
《シャーロック・ホームズの冒険》はすべて、ここから生まれるのです!

Susato:
To think that every single one of 'The Adventures of Herlock Sholmes' blossomed from this very machine!

スサト:
ああ····これが “浪漫ロマン” というものなのでございますね····

Susato:
Ah...it's such a dreamy thought...

ナルホド:
ぼくも、こないだ使わせてもらいましたよ。

Ryunosuke:
I actually had a go on it the other day.

ナルホド:
あっというまにキーがからまって、アイリスちゃんに怒られました。

Ryunosuke:
The metal bars that move when you hit the keys got all tangled up somehow and that made Iris angry.

スサト:
····成歩堂さま。

Susato:
Mr Naruhodo...

スサト:
浪漫ロマンがコワれますので、二度と使われませんように。

Susato:
...you're ruining my dreamy thoughts. Please don't do that again.

ナルホド:
(ううう····寿沙都さんにも怒られてしまった····)

Ryunosuke:
(Ugh...now I've made Susato-san angry as well...)

ドビンボー:
····今日。今まで信じてきたものが、すべて、ひっくり返った気がします。

Harebrayne:
...Everything I believed in has been turned on its head.

ドビンボー:
研究····メニンゲン氏····実験装置····ワタシの《理論》····

Harebrayne:
My research...Mr Asman...the kinesis machine... My hypothesis, even...

ナルホド:
もうしわけありません。····ああするしかなくて。

Ryunosuke:
I'm sorry it's come to this. There was really no other way.

ドビンボー:
····いいんです。そこに守るべき “秘密” など、なかったのですから。

Harebrayne:
No, it's not your fault. I wanted to protect my work, but in the end, there was nothing worth protecting.

ドビンボー:
················

Harebrayne:
.........

ドビンボー:
ワタシは····本当に。世間のみなさんをダマすつもりなど、なかったのです。

Harebrayne:
It was never my intention to deceive anyone. I didn't want to trick the public.

スサト:
やはり。そう····だったのでございますね。

Susato:
No...of course you didn't...

ドビンボー:
でも。今日の裁判で、ワタシは····思い知りました。

Harebrayne:
But in court this morning, I realised something.

ナルホド:
思い知った····?

Ryunosuke:
Oh?

ドビンボー:
悪いコトをしておいて “知らなかった” というのは····

Harebrayne:
If you've done something wrong without knowing it...

ドビンボー:
知っていて悪いコトをするのと、たいして変わらない!

Harebrayne:
...you've still done something wrong. Logically, it makes no difference if you were aware of it or not.

ドビンボー:
“知らない” というのは····許されない、重い《罪》なのですね。

Harebrayne:
Ignorance is a poor excuse. The blame still lies with me.

スサト:
ドビンボーさま····

Susato:
Oh, Professor...

ドビンボー:
今日の法廷で。アイツは····バロックは、ワタシの理論を信じてくれました。

Harebrayne:
He believed in me this morning, you know. Barok did. He believed in my hypothesis.

ナルホド:
····でも。それは····

Ryunosuke:
Well, I think...

ナルホド:
検察側の《主張》を成立させるための “手段” だったのでは····

Ryunosuke:
...that was just a necessary factor in the prosecution establishing its case.

ドビンボー:
アイツは、そんなコトをするような男ではありません。

Harebrayne:
No no, Barok wouldn't do something like that.

ドビンボー:
本当に信じてくれたのだと思います。····ワタシの《理論》を。

Harebrayne:
I'm sure he genuinely believed it.

ナルホド:
(バンジークス卿が····)

Ryunosuke:
(Did he...?)

ドビンボー:
········今なら、わかる気がします。

Harebrayne:
......... I think I understand now.

ドビンボー:
アイツがなぜ、ワタシの裁判に検事として立つことにしたのか····

Harebrayne:
Why it was that he decided to take on the prosecution in my trial, I mean.

ドビンボー:
あの “大事故” が起こって。警察も、検事も、弁護士も····

Harebrayne:
After the terrible accident happened, nobody would believe in my hypothesis any more.

ドビンボー:
誰も、ワタシの《理論》を信じてくれませんでした。

Harebrayne:
Not the police. Not the prosecution service. Not any lawyers, even...

ナルホド:
(····最終的には、ぼく自身が “引導” をわたしたような気も····)

Ryunosuke:
(...I feel like I dealt some kind of finishing blow there.)

ドビンボー:
だから。もし。バロック以外の検事が、この裁判を担当していたら····

Harebrayne:
So if any other prosecutor had taken the case... If it was anyone other than Barok...

ドビンボー:
きっと。ワタシの《理論》を “インチキ” として告発していました。

Harebrayne:
...I'm sure the prosecution would have declared my hypothesis a c-complete and utter nonsense.

スサト:
その場合。ドビンボーさまは、『詐欺師』にされていたと思われます。

Susato:
And in that case, you would have been declared a fraud yourself, Professor.

ドビンボー:
····はい。それはワタシにとって、死ぬよりツラいことでした。

Harebrayne:
Exactly. Which would have been a fate worse than death for me.

ドビンボー:
でも。バロックは、あくまでワタシを『科学者』として告発してくれた。

Harebrayne:
But Barok insisted that I was a proper man of science from start to finish.

ナルホド:
で。では····そのために、検事を····!

Ryunosuke:
You, you think that's why he...?

ドビンボー:
ワタシには、アイツのキモチがよくわかるのです。

Harebrayne:
I know him very well indeed.

ドビンボー:
····アイツ。とても友人思いの、やさしいヤツなのですよ。

Harebrayne:
He's an extremely kind-hearted soul.

スサト:
でも····その、とても友人思いのやさしい検事さまは····

Susato:
But...that extremely kind-hearted soul...

スサト:
ものすごい形相ぎょうそうで、博士を『殺人者』とキメつけていたようでございますが····

Susato:
...spent all morning trying to paint you as a murderer, didn't he?

ドビンボー:
················

Harebrayne:
.........

ドビンボー:
そのへんは、なんというか。やや “謎” かもしれません。

Harebrayne:
Well...admittedly, that part of the analysis appears to have some flaws in it...

ナルホド:
(····でも。その一方で、《死神》のチカラは “本物” だ)

Ryunosuke:
(And what about the whole Reaper side of things?)

ナルホド:
(····この、“ムジュン” ····彼は、どう考えているのだろう····)

Ryunosuke:
(How does that fit in with the 'kind-hearted soul' idea?)

ドビンボー:
やはり····最初から、ワタシをダマすつもりで····?

Harebrayne:
Do, do you think he set out to trick me from the very start?

ナルホド:
残念ですが····そう考えるべきでしょうね。

Ryunosuke:
I'm sorry to say...that does seem likely, yes.

ドビンボー:
····················

Harebrayne:
.........

ドビンボー:
初めて会ったときは、莫大な財産のある “投資家” ということでした。

Harebrayne:
When I first met him, he introduced himself as a wealthy financier.

ドビンボー:
ワタシの論文を見て····『全人類のため、この研究はつづけるべきだ!』····と。

Harebrayne:
He looked over the paper I'd written and said my work would benefit all humanity and MUST be pursued!

ドビンボー:
それはそれは熱く熱く語ってくれたのですが····

Harebrayne:
He was so enthused! He was so emphatic!

ナルホド:
····でも。実際は、犯罪組織の “大物” だったそうです。

Ryunosuke:
But in reality...he was the mastermind of some vast criminal network, it seems.

ドビンボー:
まさか····そんなヒトだったとは····

Harebrayne:
I, I still can't believe it...

スサト:
例の装置も、《舞台魔術》のカラクリだったとなれば····

Susato:
As the machine was essentially a set decoration for some stage magic...

スサト:
それほどの “投資” ではなかったと思われます。

Susato:
...it probably didn't require a large amount of investment, actually.

ナルホド:
でも。あれだけハデな《実験》だったワケですから····

Ryunosuke:
But the scale of it! It wasn't just some small trick.

ナルホド:
優秀な《手品》だったのは間違いないでしょうね。

Ryunosuke:
It was a very elaborate feat of deception.

ドビンボー:
若い科学者は、みんな自分の《理論》と野心を持ち、希望に燃えています。

Harebrayne:
All young scientists are full of hope about their burgeoning ideas. Full of zeal.

ドビンボー:
ただ····絶望的に、おカネがない。研究したいのに、できないのです!

Harebrayne:
But none of us have any money! We want to do research, but we can't afford it!

ドビンボー:
研究費をかせぐため、法律スレスレのアルバイトをしている者だっている!

Harebrayne:
Many of us take on barely legal part-time work to try to earn just a few measly pennies to carry on!

ドビンボー:
そこにつけこんで、ダマすなんて。あまりに、ヒドいじゃないですか····

Harebrayne:
To go through all of that, only to be taken for a complete fool! It's too rotten to believe...

ナルホド:
····だからこそ····

Ryunosuke:
It is, I agree.

ナルホド:
その “詐欺師” を、なんとかして見つけ出したいのです。

Ryunosuke:
And that's why we have to find those responsible and bring them to justice.

ナルホド:
メニンゲン氏が、亡くなってしまった以上。残っているのは····

Ryunosuke:
Mr Asman is no more, of course. Which leaves only the engineer...

スサト:
イーノック・ドレッバー····

Susato:
...Mr Enoch Drebber.

ナルホド:
機械技師にして、手品師にして、詐欺師····ですか。

Ryunosuke:
Is he an engineer...or a magician...or a swindler?

ドビンボー:
1年前の、ある日。メニンゲン氏が、ワタシの研究室にカレを連れてきました。

Harebrayne:
It, it was about a year ago when Mr Asman first brought Drebber to meet me at my laboratory.

ドビンボー:
それ以来、実験装置の設計のために何度も会って、話をしたのですが····

Harebrayne:
Since then I've met him many times to discuss details about the kinesis machine.

ナルホド:
そのとき、ただの手品師だとは気がつかなかったのですか?

Ryunosuke:
But at no point did you have any inkling that he was just an illusionist?

ドビンボー:
あのオトコは····決して。ただの手品師ではなかったのです。

Harebrayne:
Oh, he definitely wasn't just an illusionist.

ナルホド:
····どういうことですか?

Ryunosuke:
...What do you mean?

ドビンボー:
なにより、カレは····ホンモノの科学の知識を持っていました。

Harebrayne:
He was a wealth of deep scientific knowledge.

ドビンボー:
ワタシとて、曲がりなりにも “科学者” 。コトバを交わせば、すぐにわかります。

Harebrayne:
There's no question that the man's a genuine scientist. It's instantly apparent in conversation.

ナルホド:
····そうですか····

Ryunosuke:
I see...

スサト:
その者は、ドビンボーさまをダマした、憎むべき “輩やから” でございます。

Susato:
But the wretched man deceived you, Professor. It's unforgivable!

スサト:
明日の法廷に、なんとしても引きずり出したいのでございますが····

Susato:
We must do everything we can to find him and bring him to justice!

スサト:
なにか! その者の “手がかり” はございませんか!

Susato:
Are there no more clues you can give us as to his whereabouts?

ドビンボー:
················

Harebrayne:
.........

ドビンボー:
スミマセン。あのオトコとは、装置の話しか、しなかったので····

Harebrayne:
I'm sorry. We only ever discussed the kinesis machine. Nothing else.

ナルホド:
うううん····

Ryunosuke:
Hm...

ドビンボー:
················ただ····たった、一度だけ。

Harebrayne:
......... Although...just once...

ドビンボー:
ヤツの《工房》に行ったことがあるぐらいですね。

Harebrayne:
...I did visit his workshop.

ナルホド:
工房····?

Ryunosuke:
What workshop?

ドビンボー:
イーノック・ドレッバーが、あの《装置》を作った、大きな研究室です。

Harebrayne:
Drebber's enormous fabrication laboratory, where he constructed my great machine!

スサト:
····················

Susato:
.........

ナルホド:
····················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
そ。それを早く言ってください!

Ryunosuke:
Why...why didn't you mention this before?!

ナルホド:
(イーノック・ドレッバーの《工房》····)

Ryunosuke:
(Enoch Drebber's workshop...)

ナルホド:
(そこへ行けば、ヤツを捕らえるコトができるかもしれない!)

Ryunosuke:
(There's every chance we might find the man there!)

ナルホド:
イーノック・ドレッバーの《工房》····行ったことがあるのですね?

Ryunosuke:
So you've been to Drebber's place of work, then?

ドビンボー:
え····ええ。一度だけ、ですが。

Harebrayne:
Yes...just once, you understand.

ドビンボー:
大きな研究室で、《装置》を作れる広さが、じゅうぶんにありましたよ。

Harebrayne:
It, it was an enormous place. Plenty of room to construct the kinesis machine, you see.

ナルホド:
それで····その《工房》は、どこにあるのですか!

Ryunosuke:
Where can we find it?!

ナルホド:
これから行ってみます! もしかしたら····

Ryunosuke:
We have to go there at once!

ナルホド:
ヤツが····ドレッバーがいるかもしれません!

Ryunosuke:
There's a good chance that we'll find Drebber there!

ドビンボー:
················

Harebrayne:
.........

ドビンボー:
じつは····その。マコトにッ! マコトに、その。言いづらいのですが。

Harebrayne:
Well, yes... Definitely. I'm sure! As in... I'm sure you're not going to want to hear this...

ドビンボー:
その《工房》の場所は····マッタク、見当もつかないのです。

Harebrayne:
...but I have absolutely no idea where the workshop is at all.

ドビンボー:
モウシワケございませんッ!

Harebrayne:
I'm so sorry!

ナルホド:
····すでに、後半あたりからあきらめていました。

Ryunosuke:
...I was more than half expecting that.

ドビンボー:
なにぶん、馬車の中では、ずっと《目かくし》をされてまして。

Harebrayne:
You see, I was blindfolded in the carriage the entire way there.

ナルホド:
《目かくし》····用心深いですね。

Ryunosuke:
He blindfolded you? He wasn't taking any chances then...

ドビンボー:
ですが! まあスバラシイエ房でした。まさに “最先端” の機械類と品しなぞろえ!

Harebrayne:
The place was incredible! The pinnacle of modern engineering!

ドビンボー:
機械油オイルも、この国では手に入らない、仏蘭西フランス製の最高級品を使っておりました。

Harebrayne:
E-Even the oil he used was the very best. A special French machine oil that's impossible to obtain in Britain.

ドビンボー:
ああ····あの、なんともいえぬ舶来のアブラ独特のニオイよ····

Harebrayne:
Aah, the indescribable scent of that imported oil...

ドビンボー:
世の女性は。香かぐわ水など捨てて、あの香しい機械油オイルをかぶるべきなのだ!

Harebrayne:
Perfumers across the world should forget their secret formulae and use that instead!

ナルホド:
····寿沙都さん。かぶってみますか? 機械油オイル。

Ryunosuke:
What do you think, Miss Susato? Eau de Machine for your next birthday?

スサト:
寿沙都はまだ、香水すら使ったことがございませんので。

Susato:
I've never used any kind of perfume, Mr Naruhodo. And I'm not sure I'd like to start with that...

ドビンボー:
うううう····まさか、こんな大それたコトになるとは····

Harebrayne:
Ugh...how could this have happened?

ナルホド:
大爆発のうえ、水晶塔クリスタルタワーを破壊してヒトが亡くなったわけですからね。

Ryunosuke:
You must feel awful. As well as a man losing his life, the Crystal Tower was greatly damaged, too.

ドビンボー:
コレは····もしかしたらッ! アレのせいでしょうかッ!

Harebrayne:
I, I know what happened! It must have been that!

ナルホド:
“アレ” ····?

Ryunosuke:
'That'?

ドビンボー:
実験の前日。ワタシは、ホテルの食堂でいつもの “腸詰めソーセージ” を食べたのですが。

Harebrayne:
The day before the demonstration, I had my usual meal of frankfurters at the hotel restaurant.

ドビンボー:
支払いのとき。“おつり” が3シリング、多かったのですよ。

Harebrayne:
When I paid the bill, they gave me three shillings too much in change.

ドビンボー:
わた。ワタシは····ダマって着服した! その3シリングは、今もポケットにッ!

Harebrayne:
But...instead of saying anything, I just slipped the coins into my pocket! They're still there now!

ドビンボー:
····その “バチ” が当たったかなと。どーですか、これッ!

Harebrayne:
It's divine retribution for my wrongdoing, that's what this is!

ナルホド:
(····長々ながながと、“非科学的” な《挿話エピソード》を聞かされてしまった)

Ryunosuke:
(For a scientist, he has some very illogical anecdotes. Long and illogical.)

ナルホド:
ドビンボー博士。これ、なのですが····

Ryunosuke:
Professor, do you recognise this?

ドビンボー:
おおお。それはワタシのカワイイ相棒。“アンドルー” ではありませんか!

Harebrayne:
Oh, it's Andrew! My faithful friend!

ドビンボー:
大丈夫かい? 元気かい? ヒドい目にあってないかい?

Harebrayne:
How have you been? Are you alright? Nobody's mistreated you, have they?

ナルホド:
ちゃんと、大事にしまってありますから。

Ryunosuke:
Don't worry, he's being very well looked after.

ドビンボー:
いつも、機械油オイルでギトギトになるまでみがきこんでいるのですよ。

Harebrayne:
I always rub him with machine oil until he's gleaming.

ナルホド:
····ギトギトですか。

Ryunosuke:
...Right.

ドビンボー:
で。いざネジをシメようとすると、つるつるスべってシメられないと。

Harebrayne:
And then, when I come to tighten a screw with him, he slips in my hand and I can't do it!

ドビンボー:
やー。“ネジまわし愛好家マニア” には、よくあるハナシですよね!

Harebrayne:
Haha, it's that age-old problem faced by driverphiles the world over, isn't it?

ナルホド:
····あいにく、ぼくは “ネジ回し愛好家マニア” ではないので····

Ryunosuke:
I...really wouldn't know, I'm afraid.

ナルホド:
ドビンボー博士。この《証拠品》なのですが····

Ryunosuke:
Professor Harebrayne, what do you make of this?

ドビンボー:
おおお。それこそがッ! ワタシの《理論》を立証してくれるのですねッ!

Harebrayne:
Oh yes! That's just what we need to prove my hypothesis, isn't it?

ナルホド:
····いや。《理論》とは関係ないのですが····

Ryunosuke:
Um...no. It's nothing to do with your hypothesis, actually.

ドビンボー:
今のワタシには、《理論》がらみのものだけ、お願いしますッ!

Harebrayne:
Then take it away! I don't want to be bothered with anything that doesn't assist my science!

ナルホド:
(····怒られてしまった····)

Ryunosuke:
(Alright...keep your abundant hair on...)

ナルホド:
5、6回、生まれ変わっても読みきれない量の本が詰まっている。

Ryunosuke:
You couldn't read all of these books even if you were reincarnated six times over as a bookworm!

ナルホド:
(ヴォルテックス卿····本当に、ゼンブ読んでいるのかしら)

Ryunosuke:
(Can Lord Stronghart really have read all of these?)

スサト:
そういえば····父の書斎には、読まれていない本がたくさんあります。

Susato:
Thinking about it...Father's study is full of books that look as though they've never been read, too.

ナルホド:
そうなのですか。

Ryunosuke:
Oh, really?

スサト:
なんでも。行商の本売りの者たちが、父をひっきりなしに訪ねてきて····

Susato:
Pedlars of books are forever pushing their wares on him, you see.

スサト:
ヒトのいい父は、ついつい買ってしまうことがあるそうで。

Susato:
And I think he's just too kind-hearted to refuse them.

ナルホド:
それは····なんというか、狙われていますね。行商から。

Ryunosuke:
There's a phrase for that in Britain. People would say they 'saw him coming'.

スサト:
ですから。もしかしたら、この、圧倒的な書物は····

Susato:
It makes me wonder if perhaps the vast number of books on the shelves in here...

スサト:
ヴォルテックス卿の、かぎりない “ヒトのよさ” なのかもしれません。

Susato:
...are a sign of Lord Stronghart's overwhelming kind-heartedness.

ナルホド:
····その弱気では、バンジークス卿を従えることはできないと思います。

Ryunosuke:
...I'm not sure you could afford to have a kind heart if you had to keep Lord van Zieks in line, could you?

ナルホド:
西洋のヨロイが、ニラみあうように向き合って立っている。

Ryunosuke:
These very European suits of armour are still glaring at each other across the carpet, I see.

ナルホド:
まるで、首席判事の前に立ちはだかる《守護者ガーディアン》のような風格だ。

Ryunosuke:
In a way, they feel like guardians of the Lord Chief Justice's office.

スサト:
日本で言うと、神社にある “コマ犬さま” でしょうか。

Susato:
I suppose...they're rather like the lion-dogs that guard shrines in Japan, aren't they?

ナルホド:
···· “仁王さま” ぐらい言ってもいいかと思います。

Ryunosuke:
...Aren't they a bit too human to be called 'lion-dogs'?

スサト:
ちなみに。寿沙都は将来、2ひきのネコさまと暮らすのが夢でございます。

Susato:
Did you know that it's a dream of mine to keep two cats one day?

ナルホド:
····ハナシが急角度でほのぼのしてきましたね····

Ryunosuke:
I feel as though we've gone off at a bit of a tangent, don't you?

ナルホド:
今日も、巨大な時計の機械が、正確な “律動リズム” で時を刻んでいる。

Ryunosuke:
As ever, the enormous clock is diligently maintaining its rhythmical tick-tock today.

スサト:
機械が動くのをボンヤリ見ていると、時を忘れることがございますね。

Susato:
Watching machinery at work can be quite mesmerising, can't it? Ironically, you can completely forget the time.

スサト:
わたし、蒸気機関車の大きな車輪がまわるのを見ているのが好きで····

Susato:
What I particularly enjoy is watching the enormous wheels of a steam locomotive turning.

スサト:
幼いころ、よく祖母そぼにつれられて、汽車を見に行っておりました。

Susato:
When I was a little girl, Grandmother often used to take me to watch the railway engines, you know.

ナルホド:
ぼくも。暖炉の炎が揺れているのはいつまで見ていても、飽きませんね。

Ryunosuke:
It's an open fire for me. I could sit and watch the flames for hours.

スサト:
成歩堂さま! わたしどもの “事務所” にも設置いたしませんか?

Susato:
Mr Naruhodo! We could install one in the office!

スサト:
巨大な機関車の車輪と、それを回転させる、巨大な蒸気機関を!

Susato:
An enormous wheel, turned by an enormous steam engine!

ナルホド:
····先に、暖炉にしませんか。

Ryunosuke:
...Perhaps we could start with a simple fireplace?

ナルホド:
座っただけで、エラくなった気分を味わえる判事席だ。

Ryunosuke:
Just sitting behind that desk must make you feel so important, don't you think?

スサト:
やはり。男子たるもの、こういう場所で仕事をしたいものなのでしょうか。

Susato:
Would you like to have an office like this, Mr Naruhodo? With such a grand desk?

ナルホド:
····いや。ぼくはちょっとエンリョしておきます。

Ryunosuke:
Who, me? No...I don't think so.

スサト:
おや。

Susato:
Oh?

ナルホド:
だって。急に “お便所トイレット” に行きたくなったら、この距離はイノチ取りです!

Ryunosuke:
Well, imagine if you suddenly found yourself needing the toilet. You'd have so far to go!

スサト:
················たしかに。

Susato:
......... How...true.

スサト:
こういう部屋で仕事をなさるカタは、そういうコトは考えないと存じます。

Susato:
Perhaps the important people who work in ostentatious offices like this haven't considered such things.

ナルホド:
(····これは “ホメられた” と受けとっておこう····)

Ryunosuke:
(...I'm going to take that as a compliment.)

ナルホド:
あの。先ほどの《科学式捜査班》というのは····?

Ryunosuke:
What exactly is the Forensic Investigation Team that you mentioned before?

ヴォルテックス:
····我が大英帝国の帝都警察は、世界の頂点になければならない。

Stronghart:
The British Empire's police force must become the most exemplary in the world.

ヴォルテックス:
それには、《科学式捜査》を本格的に導入するのが急務である。

Stronghart:
For that to happen, it's imperative that we embrace forensic science and everything it has to offer.

ヴォルテックス:
だからこそ私は、1年前から非公式に《科学式捜査班》を作り、準備してきた。

Stronghart:
I first created the Forensic Investigation Team a year ago now - unofficially of course - to pave the way.

スサト:
1年も前から····

Susato:
Goodness! A year ago?

ヴォルテックス:
来月の《大討論会シンポジウム》で、私はその成果を全世界に向けて発表する。

Stronghart:
At next month's symposium, I intend to present the results of their work to the world.

ヴォルテックス:
そうなれば。貴族院の者たちも、《科学式捜査班》の設置に反対できぬ。

Stronghart:
Once I do that, the House of Lords will be powerless to oppose the creation of a full-scale forensics division.

ヴォルテックス:
その功績で、私は《司法長官》となり····犯罪者どもを叩たたきつぶす。

Stronghart:
And once that happens, the position of Attorney General will be mine...and criminals will suffer dearly.

ナルホド:
た。叩たたきつぶす····

Ryunosuke:
What do you mean?

ヴォルテックス:
····陪審員の買収、証人の “ねつ造” ····あらゆる手で、法の手を逃れる悪人ども。

Stronghart:
For too long, those scoundrels have made a mockery of our legal system with false evidence and bribes.

ヴォルテックス:
この倫敦ロンドンを汚す····ゴミをすべて、法の業火で焼き払う。

Stronghart:
But London's scum is about to be rounded up and burnt in the fires of Hell.

ヴォルテックス:
····私は、そのためにここに立っている。

Stronghart:
I intend to see to it personally.

ヴォルテックス:
大帝都の栄光と未来を守るのは、私の作る《警察組織》なのだ!

Stronghart:
By creating the finest police force the world has ever known! To protect our honour...and our future!

ナルホド:
(ヴォルテックス卿の目····疑いようもなく “ホンキ” だ····)

Ryunosuke:
(Look at those eyes... He means every word.)

ヴォルテックス:
ドクター・シス····彼女は、信頼できる監察医だ。

Stronghart:
Doctor Sithe is an extremely reliable coroner.

ヴォルテックス:
我が《倫敦警視庁スコットランドヤード》に、正式に《科学式捜査班》が設立されたとき。

Stronghart:
When I officially establish the forensics division at Scotland Yard...

ヴォルテックス:
彼女は局長として、我が右腕となりはたらいてもらうことになる。

Stronghart:
...she will run it as my right-hand woman.

ヴォルテックス:
ああ。『大討論会シンポジウム』といえば····ミス・ミコトバ。

Stronghart:
Now then...speaking of the symposium, Miss Mikotoba...

スサト:
は····はい!

Susato:
Oh! Yes, My Lord?

ヴォルテックス:
父上も、今ごろは大英帝国をめざして海の旅の途中····のはずだが。

Stronghart:
Your father should be on the high seas as we speak, making his way here to represent the Empire of Japan.

スサト:
····はい。到着は、来月の初頭と聞いております。

Susato:
Yes, that's right. I understand he will arrive at the beginning of next month.

ナルホド:
あの····ヴォルテックス卿は、“お知り合い” なのですか。

Ryunosuke:
Are you acquainted, Lord Stronghart?

ナルホド:
····御琴羽教授と。

Ryunosuke:
With Professor Mikotoba, I mean.

ヴォルテックス:
················

Stronghart:
.........

ヴォルテックス:
もう、だいぶ前になるが····ドクター・ミコトバは覚えている。

Stronghart:
It was many years ago now, but yes...I remember Dr Mikotoba very well.

スサト:
······!

Susato:
...!

ヴォルテックス:
お父上が、我が国に留学されたのは····たしか、今から15年ほど前だった。

Stronghart:
If my memory serves, it was some fifteen years ago now that your father came to Britain as a visiting student.

スサト:
あれは、わたしが生まれた年でしたので····16年前のことになります。

Susato:
It was the year I was born. So yes, sixteen years ago in fact.

ヴォルテックス:
若き法医学者だったミコトバと、若き判事、ジゴク····

Stronghart:
Mikotoba was a young practitioner of forensic science. And Jigoku accompanied him as a young, promising judge.

ヴォルテックス:
日本人の几帳面きちょうめんさ、礼儀正しさに我々はいたく、感銘を受けたものだ。

Stronghart:
The punctiliousness and politeness of the Japanese at the time impressed us greatly.

ヴォルテックス:
············

Stronghart:
.........

ヴォルテックス:
いや。別に貴公がだらしないとか、礼儀知らずだと言ってるワケではない。

Stronghart:
Not that I wish to imply impoliteness or carelessness on your part in any way.

ナルホド:
····ぼくは何も言ってませんけど。

Ryunosuke:
...I didn't think that you were.

ヴォルテックス:
ドクター・ミコトバは、どこかの大病院で法医学を学んでいたはずだ。

Stronghart:
Dr Mikotoba studied forensics at one of London's large hospitals.

ヴォルテックス:
倫敦ロンドンの····たしか。《聖セントアントルード病院》だったか。

Stronghart:
St Synner's, if I'm not mistaken.

ヴォルテックス:
····あのころ。ドクター・シスもいた病院だ。

Stronghart:
Dr Sithe was also there then, as it happens.

スサト:
では。ドクター・シスも····わたしの父をご存じなのでしょうか?

Susato:
Then, Dr Sithe knows my father, does she?

ヴォルテックス:
····当時、彼女は医学助手だった。直接、関わることはなかっただろうが····

Stronghart:
She was a young medical assistant at the time, so I doubt their paths crossed regularly.

ヴォルテックス:
面識ぐらいはあったかもしれぬ。

Stronghart:
But I've no doubt they knew each other superficially.

ヴォルテックス:
ドクター・ミコトバは、研究生として6年ほど、あの病院で法医学を学んだ。

Stronghart:
After all, Dr Mikotoba was here studying his subject for some six years in total.

ナルホド:
6年····ですか。ずいぶん長い “留学” だったのですね。

Ryunosuke:
Six years... That's a long time to be studying abroad, isn't it?

スサト:
わたしは当時、祖母そぼの家でお世話になっておりました。

Susato:
I lived with my grandmother in those years.

ナルホド:
(生まれたばかりの寿沙都さんを残して、6年も外国に留学····か)

Ryunosuke:
(So he left his newly born daughter behind and went overseas for six whole years...?)

スサト:
····あのとき。我が家にはいろいろあったようなのです。

Susato:
It was a rather turbulent time at home...

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
Oh...

スサト:
父は····もしかしたら。日本を離れたかったのかもしれません。

Susato:
Perhaps Father wanted a reason to get away.

ナルホド:
な。なんですって····

Ryunosuke:
What do you mean? Why?

スサト:
··············

Susato:
.........

ナルホド:
(どうやら····)

Ryunosuke:
(Well...)

ナルホド:
(なにか “事情” がありそうだ····)

Ryunosuke:
(...clearly something was going on at the time.)

ナルホド:
そういえば····バンジークス卿のことですが。

Ryunosuke:
I wanted to ask you about Lord van Zieks, actually.

ナルホド:
かつて、兄上が命を奪われる事件があったそうですね。

Ryunosuke:
I heard that his older brother was killed some years ago.

ナルホド:
貴族や王族を狙った連続殺人鬼····《プロフェッサー》の手にかかって。

Ryunosuke:
By a mass murderer known as the Professor, who targeted nobles and royalty. Is that right?

ヴォルテックス:
····やはり、日本人は勤勉だ。よく調べたな。

Stronghart:
...You Japanese are a thorough lot. You've done your research well.

ヴォルテックス:
たしかに····

Stronghart:
Yes...

ヴォルテックス:
あの事件が、彼を《死神》にした。····そう言えるかもしれない。

Stronghart:
...and you could say it was that very incident...that gave rise to the Reaper.

ナルホド:
え····! ど。どういうことですか····?

Ryunosuke:
What? Why?

ヴォルテックス:
兄、クリムト・バンジークスが非業ひごうの死を遂げたとき····

Stronghart:
When his brother, Klint van Zieks, was murdered...

ヴォルテックス:
その弟は、《倫敦ロンドン大学》を卒業して検事になったばかりだった。

Stronghart:
...it was just after young Barok had graduated from the University of London and become a prosecutor.

ヴォルテックス:
やがて····その法廷で《無罪》になった悪人たちが “消える” ようになって····

Stronghart:
When obvious criminals who managed to evade conviction in court started 'disappearing'...

ヴォルテックス:
当時の倫敦ロンドンでは、こんなウワサが囁かれるようになった。

Stronghart:
...rumours quickly spread throughout the capital.

ヴォルテックス:
バロック・バンジークスの背後には、兄、クリムトの霊がついている····と。

Stronghart:
Londoners started to say that wherever Barok van Zieks went, the ghost of his dead brother wasn't far behind.

スサト:
····な。なんという····

Susato:
Oh my word!

ナルホド:
《死神》の正体は····兄上の亡霊····だと言うのですか!

Ryunosuke:
So...Lord van Zieks isn't the Reaper... It's the ghost of his brother?!

ヴォルテックス:
····以来。彼は、倫敦ロンドンの法曹界で孤高の存在となっていったのだ。

Stronghart:
Ever since that time, he became a very aloof figure in London's legal circles.

ヴォルテックス:
····それもまた、《死神》に魅入みいられた者の “なれの果て” か。

Stronghart:
...Another to fall foul of the Reaper's curse.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
What?

ヴォルテックス:
····エライダ・メニンゲン。先日、無罪放免を勝ちとったばかりだ。

Stronghart:
Odie Asman... The ink was barely dry on the man's acquittal papers.

ヴォルテックス:
かの、バロック・バンジークス卿の立った法廷で····な。

Stronghart:
He'd just emerged from a trial in which he was being prosecuted...at the hand of Lord van Zieks.

ナルホド:
その《判決》は····正しくなかったのですか。

Ryunosuke:
Do you think the verdict was wrong?

ヴォルテックス:
····················

Stronghart:
.........

ヴォルテックス:
《法》は、絶対である。そして《判決》もまた、絶対だ。しかし····

Stronghart:
The law is final. Verdicts are final.

ヴォルテックス:
裁くのが《人間》である以上····そこに “絶対” は、ない。

Stronghart:
However, as long as mere mortals are the ones making the decisions...there is always room for error.

ヴォルテックス:
犯罪者の巨大な組織力は····時に、大法廷の《判決》をも狂わせる。

Stronghart:
The influence of large criminal organisations is sometimes felt even in our highest courtrooms.

ナルホド:
それが····この大帝都、倫敦ロンドンの《闇》なのですね。

Ryunosuke:
That would be the dark and devilish side to London, I suppose?

ヴォルテックス:
····················

Stronghart:
.........

ナルホド:
あの····ヴォルテックス卿。この《証拠品》なのですが····

Ryunosuke:
Um, could I show you this, Lord Stronghart?

ヴォルテックス:
····私は、首席判事だ。弁護士の《武器》を見せる意味はない。

Stronghart:
...I'm the Lord Chief Justice. I'm not here to offer advice about evidence.

ナルホド:
あ······

Ryunosuke:
Oh...

ヴォルテックス:
それが、つまらぬものならば、なおさらだ。

Stronghart:
Especially when the evidence in question is so dull.

ナルホド:
(そっちが “ホンネ” か····)

Ryunosuke:
(Ah, so that's the real reason.)

ナルホド:
寝台ベッドに、刃物やら工具やら。別々に見れば、なんともないのに。

Ryunosuke:
A table and a set of sharp tools... When you consider each in isolation, it all looks quite innocent.

ナルホド:
····どうして、組み合わさるとこんなに “不吉ふきつ” なのでしょうね。

Ryunosuke:
So why is it that when you put them side by side, they seem so horribly disturbing?

スサト:
····あまり、考えないほうがよろしいかと存じます。

Susato:
...It might be best not to ponder it too deeply.

スサト:
それにしても。トナリに大きな書机デスクが置かれていますが····

Susato:
Seeing the large tome that's open on the desk does make me wonder, though:

スサト:
この薬品のニオイの中、よくお仕事ができますね。

Susato:
How can anybody concentrate on bookwork with this acrid odour of chemicals in the air?

ナルホド:
おそらく。ハガネのような強い神経の持ち主か····

Ryunosuke:
You'd either have to have a cast-iron constitution...

ナルホド:
ビックリするほど鼻が弱いかのどちらかだと思います。

Ryunosuke:
...or a really terrible sense of smell.

ナルホド:
大きな《瓶》の中に、なにか青白いものがただよっている。

Ryunosuke:
Those large jars seem to have pale things floating around inside them.

ナルホド:
きっと。果実フルーツ酒とか、ウメボシとか····そういうたぐいのモノなのだろう。

Ryunosuke:
I suppose they're fruit liquors or something. Or like the pickled umeboshi plums we make back home.

スサト:
そういえば、父上の研究室にも同じようなものがございました。

Susato:
Ah, Father had jars like that in his laboratory as well.

スサト:
めずらしい症例の “内臓” を薬品で保存した《標本》だと思われます。

Susato:
I expect they're human organs in a preserving solution. Probably as examples of some rare medical condition.

ナルホド:
····寿沙都さん。この世の中には、知らなくてよいコトがあると思うのです。

Ryunosuke:
...Miss Susato. There are some things in the world that it's perfectly fine never to know about. Ever.

スサト:
え。

Susato:
Oh!

ナルホド:
果実フルーツ酒とか、ウメボシとか····平和なモノにしておきましょうよ!

Ryunosuke:
So as I said, I'm sure they're fruit liquors or umeboshi. Aren't they?

スサト:
か。かしこまりました。

Susato:
Of, of course.

ナルホド:
棚の中には、さまざまな薬品の瓶が並んでいます。

Ryunosuke:
Look at all the bottles on the shelves in these cabinets! What an assortment of chemicals!

スサト:
コチラの瓶には、ラベルに《劇薬》と書かれておりますね。

Susato:
These ones here are labelled 'Highly Toxic'.

ナルホド:
ううん。一見、塩壺や胡椒こしょう壺に見えるものもあります。

Ryunosuke:
Ugh, that's worrying. Because there are also things that look like salt and pepper shakers in there.

スサト:
あ。ラベルに『塩』『胡椒こしょう』と書かれておりますね。

Susato:
Oh yes! And they actually say 'salt' and 'pepper' on them!

スサト:
きっと。ここで生活もなさっているのではないかと。

Susato:
The doctor probably spends a lot of time in this room, I suppose. Perhaps she has meals here sometimes.

ナルホド:
····まさに《生》と《死》がトナリ合わせですね····

Ryunosuke:
Life goes on...even when you're surrounded by death...

スサト:
これは····ドクター・シスの仕事机ですね。

Susato:
I suppose this is Dr Sithe's desk.

ナルホド:
や。ぼくは、こんなところで仕事はしたくないですね。

Ryunosuke:
Ugh. I would NOT like to work in a place like this.

スサト:
でも。スッキリかたづいていて、トテモ機能的でございます。

Susato:
It's very tidy though, isn't it, Mr Naruhodo? Imagine how efficiently she must work.

ナルホド:
明かりが暗いので目に悪いし、薬品のニオイがキツくて鼻に悪いし。

Ryunosuke:
The lighting is poor, which is bad for the eyes. And the chemical smell can't be good for you.

ナルホド:
トナリのガイコツから視線を感じて心臓にも悪いですからね。

Ryunosuke:
Not to mention the skeleton watching over you as you work. Which is definitely bad for the nerves.

スサト:
····たしかに、そのあたりは気にかかるトコロでございます。

Susato:
Well, yes...those are valid concerns, I suppose.

ナルホド:
ぼくが耐えられるのは、ダルマさんの視線がせいぜいです。

Ryunosuke:
I can just about cope with a one-eyed daruma doll watching over me, but that's all!

ナルホド:
へえ。これは····なかなかシュミがいい『飾り棚』ですね。

Ryunosuke:
Well, look at this! What a magnificent display case!

ナルホド:
ツヤが出るまで磨みがきこんだ桜材に、細かい装飾彫りがほどこされていて。

Ryunosuke:
The cherry wood has been polished to a high sheen, and the intricate carving is a joy to behold.

ナルホド:
西洋の建具たてぐ職人も、なかなかいいシゴトをしますね。

Ryunosuke:
Western cabinet makers really are very skilled, aren't they?

スサト:
····あの。中に入っているホネのほうは····

Susato:
...Do you have nothing to say about the skeleton inside, Mr Naruhodo?

ナルホド:
··············いいですか、寿沙都さん。

Ryunosuke:
......... Miss Susato...

ナルホド:
ぼくは、コワいものからは目をそらして生きるのです。

Ryunosuke:
...can't you tell that I'm trying very hard to avoid talking about the terrifying contents of the case?

ナルホド:
これまでも、これからも!

Ryunosuke:
It's how I cope!

スサト:
その『宣言』····ムネに刻んでおきます。

Susato:
I'll...be sure to remember that from now on.

スサト:
コチラは····カラスとフクロウでございますね。

Susato:
That looks like an owl and a crow up there.

ナルホド:
さっきから、ピクリとも動かないので、気になっていたのです。

Ryunosuke:
I know. And they haven't even twitched since we came in here...

スサト:
まあ····動かないでしょうね。どちらも “はくせい” でございますから。

Susato:
Well no, they wouldn't have. They're taxidermy mounts, Mr Naruhodo.

ナルホド:
うううう····やっぱり、そうでしたか。

Ryunosuke:
Ugh...I was afraid you were going to say that.

ナルホド:
目を開けたまま寝ているのだと自分に言い聞かせていたのに。

Ryunosuke:
I've been trying very hard to tell myself they're just sleeping with their eyes open.

スサト:
たしかに····かざるのであれば、ダルマさまのほうが平和でございます。

Susato:
Yes, I think perhaps you were wise to put something like your daruma doll on display in the office instead...

ナルホド:
ドクター・シス。よろしかったら、コレを見ていただきたいのですが····

Ryunosuke:
Dr Sithe, would you be good enough to take a look at this?

シス:
この私が『よろしい』とでも思いましたか。

Sithe:
Oh, you think I'm 'good enough', do you?

ナルホド:
あ、いえ。····そういうワケでは····

Ryunosuke:
Ah! No no, I didn't mean...

シス:
『よろしい』と思わないのならば。なおさら、なぜ見せるのですか。

Sithe:
So I'm not good enough? In that case, why would you show me anything?

ナルホド:
(····このヒトには二度と見せないようにしよう····)

Ryunosuke:
(Ugh, clearly you're too good for me to show you anything again...ever!)

ナルホド:
あの····ドクター・シス。今、なにをしているのですか?

Ryunosuke:
So...what are you doing at the moment, Doctor?

シス:
私の留守のあいだに、無礼な東洋人がウロウロしないよう、見張っています。

Sithe:
Keeping a close eye on things so no impertinent Easterners think they can look around my office.

ナルホド:
····そんな東洋人がいるのですか。困ったハナシですね。

Ryunosuke:
...Are there such impertinent Easterners around? How terrible.

シス:
貴方あなたのことです。

Sithe:
Yes. You.

ナルホド:
····かわしきれませんでした。寿沙都さん。

Ryunosuke:
She doesn't mince her words, Miss Susato.

スサト:
おとなしく帰ったほうがよいかもしれません。

Susato:
I think perhaps it's time we left...

ジーナ:
····コラ! 勝手に上がっちゃダメなんだからね!

Gina:
Oi! That's off limits up there!

ジーナ:
ボスのアゲモノ、そのクチにブチこんじゃうよ!

Gina:
Try to sneak past me again, an' I'll stuff yer gob full o' the boss's fish an' chips!

ナルホド:
(····アゲモノは好きだから、別に困らないのだけど····)

Ryunosuke:
(Yes please. I love fish and chips.)

ナルホド:
でも。やっぱり···· “お許し” をもらうべきだろう。

Ryunosuke:
I suppose we need special permission...

ナルホド:
《特設舞台ステージ》に通じる階段だ。····もう一度、調べておこうかな。

Ryunosuke:
These stairs lead up to the experimentation stage. ...Let's go and see what we can find out.

ナルホド:
《実験装置》が置かれている舞台ステージだ。見上げるほどに高く作られている。

Ryunosuke:
The stage up there is where the experiment was set up. It's very high, isn't it?

スサト:
30フィート····約9メートルということでございましたね。

Susato:
About thirty feet, I believe. Or nine metres, if you prefer.

スサト:
実際に見上げてみると、クビが痛くなります。

Susato:
Craning your neck to see up to it starts to hurt after a while, doesn't it?

ナルホド:
そこの階段から、舞台ステージの上にあがれるワケですけど····

Ryunosuke:
Yes, we need to get up there and look around properly.

ナルホド:
正直なトコロ。たどりつく頃にはムネが痛くなります。

Ryunosuke:
Although if I'm honest, climbing all those stairs makes my chest hurt.

スサト:
それは····運動不足かと存じます。

Susato:
Oh dear... I think perhaps you should exercise more, Mr Naruhodo.

スサト:
これが、《水晶塔》クリスタルタワー····

Susato:
Ah, the Crystal Tower...

スサト:
この目で見ることができて、寿沙都はカングキでございます!

Susato:
I can't believe I'm seeing it at such close proximity with my own eyes!

ナルホド:
寿沙都さん、倫敦ロンドン万博ばんぱくを楽しみにしてましたからね。

Ryunosuke:
You've really been looking forward to the Great Exhibition, haven't you, Miss Susato?

スサト:
はい! 帰国が決まったときは、運命を呪いましたとも。

Susato:
Oh yes! When I found out that I had to return to Japan, I'm afraid I cursed my luck.

ナルホド:
それがまた、倫敦ロンドンに戻ってこうして見上げているワケですからね。

Ryunosuke:
But here you are, back in London, gazing up at the magnificent tower.

スサト:
····なんと言いますか。運命というのは、気まぐれでございます。

Susato:
I know. ...Perhaps I was wrong to curse my luck so harshly.

スサト:
····倫敦ロンドン万博ばんぱくの “象徴シンボル” が、無残むざんなスガタになってしまいました。

Susato:
What a shame that the symbolic landmark of the Great Exhibition has been damaged like that.

ナルホド:
よりによって、一番目立つところにつつこみましたからね。《鳥籠ケージ》····

Ryunosuke:
Yes, unfortunately the birdcage crashed in the most prominent position possible.

ナルホド:
これはきっと、神サマからぼくたちへの “啓示”メッセージ だと思うのです。

Ryunosuke:
It's the gods giving us a warning, if you ask me:

ナルホド:
『 “瞬間移動” なんてメンドウがらずに、人間は足で歩きなさいよ』····と。

Ryunosuke:
'Man must travel under his own steam, and not cut corners with instantaneous kinesis.'

スサト:
····でも。《鳥籠ケージ》の落ちる場所が、もう少し、ズレていたら····

Susato:
But imagine what might have happened if the birdcage had landed in a slightly different location.

スサト:
きっと、文字どおりの “大惨事” になっていましたね。

Susato:
The death toll could have been far worse.

スサト:
そう考えると、『不幸中の幸い』だったのかもしれません。

Susato:
So I think perhaps it was a blessing in disguise.

ナルホド:
それはきっと、神サマの “思いやり” の部分だと思うのです。

Ryunosuke:
Well, the gods are benevolent, obviously. I did say it was just a warning.

ナルホド:
『次は、ド真ん中に落とすから、人間は足で歩きなさいよ』····と。

Ryunosuke:
'Man must travel under his own steam, or next time birdcages will rain down on all of you.'

スサト:
····成歩堂さま。意外に信心深いのでございますね。

Susato:
...Your faith is much stronger than I realised.

ナルホド:
なにしろ、神サマに祈ったら合格しましたからね。勇盟大学に。

Ryunosuke:
Well, how do you think I passed the entrance exam for Yumei University? It wasn't by studying alone!

スサト:
····まあ! あれがウワサの《遊覧気球ゆうらんききゅう》でございますか!

Susato:
Oh look! A flying balloon! I've never seen one in the flesh before!

ナルホド:
あんな高いところに浮かぶなんて。とうてい、理解できませんね。

Ryunosuke:
I can't understand how they can fly...and so high up as well.

スサト:
でも! きっと、スバラシイ眺めなのでしょうね!

Susato:
Oh, but think of the view, Mr Naruhodo! You must be able to see for miles and miles.

ナルホド:
おっかないと思いますよ。落っこちたら、死ぬし。

Ryunosuke:
I do think of it. And it terrifies me. I mean, it would be certain death if you fell out.

スサト:
でも! 人類の知恵が詰まっているのですから、きっと安全だと存じます!

Susato:
I'm sure they're perfectly safe. After all, they've been invented by some of the brightest minds in the world.

ナルホド:
····実際、ひとつバクハツしているワケですけどね。

Ryunosuke:
...Let's not forget that we know at least one has exploded.

スサト:
················

Susato:
.........

スサト:
成歩堂さま、もっと自由にお空を飛んでみましょう!

Susato:
I'm sure... I'm sure there are other ways to fly!

スサト:
この燃えカスは····

Susato:
Here's the scorching on the ground that you mentioned.

ナルホド:
ミドリ色の気球の“球皮”エンヴェロープのようなものがありますから····

Ryunosuke:
Yes, and there's what's left of the green balloon's envelope.

ナルホド:
やはり。あの日、爆発した気球が落ちてきたアトでしょうね。

Ryunosuke:
All clear evidence of the balloon that exploded on the day of the incident.

スサト:
ドビンボーさまの “夢” が、こんな形で散ってしまったなんて。

Susato:
Poor Professor Harebrayne. I do feel sorry for him that his dreams have been shattered like this...

ナルホド:
まさに《夢の残骸》ですね。あははははは。

Ryunosuke:
Someone's well and truly burst his bubble, as it were! Ha ha ha ha!

スサト:
················

Susato:
.........

ナルホド:
(····なんだかヒトリ、ワルモノになった気分····)

Ryunosuke:
(Ouch. I'm a bad person...)

ナルホド:
あの····ジーナさん。

Ryunosuke:
Um, Gina...

ナルホド:
もう一度、調べたいんですけど。····事件現場を。

Ryunosuke:
...we were actually hoping that we could investigate the scene again...

ジーナ:
うん。このへんなら、スキにしてくれていいよ。