The Return of the Great Departed Soul: Part 4

10月24日 午前9時11分
中央刑事裁判所オールドベイリー 被告人控室

24th October, 9:11 a.m.
The Old Bailey, Defendants' Antechamber

ドビンボー:
おはようございます! ミスター・ナルホドー!

Harebrayne:
Good morning to you, Mr Naruhodo!

ナルホド:
今日も、よろしくお願いします。ドビンボー博士。

Ryunosuke:
Ah, good morning, Professor. Ready for today's proceedings?

ドビンボー:
············

Harebrayne:
.........

ドビンボー:
ワタシも。····こんなワタシでも。どうしようもない、こんなワタシでも

Harebrayne:
I hope so... I should be... Even I, with nothing left to-

ホームズ:

おはよう、諸君ッ!

Sholmes:

Good morning, my dear fellows!

ナルホド:
あ····ホームズさん! 来てくれたんですか!

Ryunosuke:
Oh, Mr Sholmes! You're here!

ホームズ:
アタリマエだろう。友人の戦いの舞台ステージに駆けつけるのは、紳士のたしなみさ!

Sholmes:
Why, naturally! A true gentleman stands shoulder to shoulder with his friends in battle at all times!

ナルホド:
ありがとうございます! ····それではまた、あとで。

Ryunosuke:
Thank you. I really appreciate it. ...I'll...see you later, then.

ナルホド:
····いいですか、ドビンボー博士。とにかく、今日は落ち着いてくださいね。

Ryunosuke:
Now, Professor... We really need you to remain calm in the courtroom today.

スサト:
きのうみたいに、勝手に証人席に出てきてはダメでございますよ。

Susato:
Yes. Do try your hardest not to enter the witness stand uninvited again.

ドビンボー:
は····は。はいッ! もうそれは。き。気をつけますとも

Harebrayne:
Yes! I will! I, I realise it was a mistake, but I-

ホームズ:

ちょっと、諸君ッ!

Sholmes:

My dear fellows, I must interject!

ナルホド:
な。なんですかホームズさん。さっきから····

Ryunosuke:
Oh...you're still here, Mr Sholmes. What's the matter?

ホームズ:
····そんなコトより。今は、このボクをホメたたえるべきではないかな?

Sholmes:
Surely you've overlooked some praise, have you not? To be cast in my direction, hm?

ナルホド:
え······ど。どういうことですか?

Ryunosuke:
Sorry? I don't follow.

ホームズ:
だってね、キミ。あのホームズが! 世界に名だたる “夢見人ゆめみびと” ホームズが!

Sholmes:
Must I spell it out? I, the great Herlock Sholmes... The greatest detective, of worldwide acclamation...

ホームズ:
こんな朝っぱらから、ちゃんと起きてるなんて、奇跡としか言いようがないぜ?

Sholmes:
...arose at some ungodly hour to be here now! First thing in the morning! A miracle, you must agree!

ナルホド:
···· “ないぜ?” と言われても困りますケド····

Ryunosuke:
Well...if I must agree, then...

ホームズ:
難攻不落なんこうふらくのボクを起こすために、アイリスが、どんなにがんばったか。

Sholmes:
As you know, my sleep is quite impregnable. Iris had to employ her full gamut of tactics:

ホームズ:
毛布をひっぺがし、揺さぶり、ホホを叩たたき、殴り、ベッドから蹴り落とし····

Sholmes:
She pulled the covers off, shook me, poked both cheeks, punched me and kicked me from the bed.

ホームズ:
ぐらぐら煮えたぎった《香茶》ハーブティーを顔面に注いで、やっと目が覚めたそうだ。

Sholmes:
Then she poured a boiling cup of her latest experimental blend on my face and at last I was bestirred!

スサト:
うううん····がんばりましたね、アイリスさま。

Susato:
Oh my... Iris has been busy.

ナルホド:
なかなかそこまではできませんね、アイリスちゃん。

Ryunosuke:
Iris doesn't have it in her to go that far. She's too nice.

ドビンボー:
《香茶》ハーブティーの可能性を切りひらく、“科学的精神” を感じます!

Harebrayne:
Ah, I sense the spirit of a fellow scientist! One who relishes the infinite possibilities of blending tea!

ホームズ:
だから! そこはアイリスじゃなく、ボクをホメたたえるべきであって····

Sholmes:
I'm the one worthy of praise here! Not Iris! This is my victory!

???:

····失礼するぞ。

???:

Sorry to cut in...

ナルホド:
グレグソン刑事さん····お。おはようございます!

Ryunosuke:
Oh, Inspector Gregson! Good morning!

ホームズ:
やあ! なんだい、朝からシケた顔をしてるじゃないか。

Sholmes:
Gregson, my dear fellow, why the grim expression at this delightfully early hour?

グレグソン:
····きっと、朝からシケた顔を見せられたせいだろうぜ。

Gregson:
Oh, I don't know. Maybe because I've been confronted with a grimmer expression, eh?

ホームズ:
おやおや····言われてますよ、博士。

Sholmes:
Dear me... Are you going to take that insult lying down, Professor?

ドビンボー:
お。おおお····おおおおお。

Harebrayne:
Wha...? WHAT...? I DOOON'T KNOOOW!

ナルホド:
(かわいそうなドビンボー博士····)

Ryunosuke:
(Poor Professor...)

グレグソン:
····とにかく。これが、頼まれていた資料だ。

Gregson:
Anyway, here's the paperwork you asked for.

ナルホド:
しりょう····ですか?

Ryunosuke:
What paperwork?

ホームズ:
ああ。ボクがね。きのう、お願いしておいたのさ。

Sholmes:
Ah, I took the liberty of requesting it yesterday.

ホームズ:
····もしかしたら、必要になるかもしれないと思ってね。

Sholmes:
I have a feeling it may prove useful.

グレグソン:
やれやれ。コイツを持ち出すのに、だいぶ上から問いただされたよ。

Gregson:
You wouldn't believe the hoops I had to jump through to get this brought out of the archives.

グレグソン:
《プロフェッサー》の遺体解剖記録だ。

Gregson:
It's the Professor's autopsy report.

スサト:
ぷ····《プロフェッサー》····

Susato:
That... That mass murderer's?!

ナルホド:
(5人の貴族たちを手にかけた、連続殺人鬼····)

Ryunosuke:
(Who killed five members of the aristocracy...)

グレグソン:
ヤツは、10年前。非公開の《極秘ごくひ裁判》で有罪判決を受けて····

Gregson:
He was found guilty in a closed trial ten years ago now. It was all done under wraps.

グレグソン:
ただちに《処刑》された。····これは、その記録だ。

Gregson:
And he was quickly executed soon after the trial. ...It's all in here.

証拠品《殺人鬼の遺体解剖記録》のデータを法廷記録にファイルした。

The killer's autopsy report has been entered into the Court Record.

ナルホド:
ありがとうございます。····グレグソン刑事さん!

Ryunosuke:
I, I don't know what to say! Thank you, Inspector!

ホームズ:
感謝してるよ。刑事クン。

Sholmes:
Yes, much obliged, Gregson.

グレグソン:
····アンタには勝てないな。名探偵の大センセイ····

Gregson:
Us lowly lot at the Yard are just doing what we can...in the shadow of the great detective Sholmes, of course.

ナルホド:
····それでは、ドビンボー博士。今日で、すべて決着がつきます。

Ryunosuke:
Well then, Professor Harebrayne...this is it! Today we're going to lay all this to rest at last.

スサト:
がんばってくださいませ。ドビンボーさま!

Susato:
I wish you the best of luck, Professor!

ドビンボー:
··············

Harebrayne:
.........

ドビンボー:
あの。今日は····ヤツが、出てくるのでしょうか。

Harebrayne:
I suppose...he'll be in there today, will he?

ドビンボー:
····イーノック・ドレッバー····

Harebrayne:
Drebber...

スサト:
ええ。検察側の《証人》として召喚されるはずです。

Susato:
Yes. We expect the prosecution to summon him as a witness.

ドビンボー:
まさか····たった1日で探し出してくれるなんて····

Harebrayne:
I'm still amazed that you managed to find him in just one day...

ドビンボー:
本当に····ありがとうございました!

Harebrayne:
I really owe you both so much!

カカリカン:
被告人! 弁護人ッ!

Bailiff:
Counsel! And the defendant!

カカリカン:
····そろそろ開廷時間だ。至急、大法廷に向かうようにッ!

Bailiff:
The trial is about to resume. Kindly make your way into the courtroom at once!

ナルホド:
(····いよいよ《決戦》のときだ。ムネが、妙に高鳴っている)

Ryunosuke:
(This is it then. The final chapter. Funny. My heart's racing a little...)

ナルホド:
(これは····今まで感じたことのない “予感” ····)

Ryunosuke:
(I've not felt this before, actually. This strange foreboding...)

ナルホド:
(この法廷で····ぼくは、なにか大きなものと対面する····そんな予感)

Ryunosuke:
(As if...something's going to happen in this trial that I'm not ready for.)

ナルホド:
(ココロを乱されてはいけない。ぼくが見つめるべきは、ただひとつ)

Ryunosuke:
(But I can't let that distract me from the only thing that really matters...)

ナルホド:
(····《真実》。それだけだ····!)

Ryunosuke:
(Finding the truth!)

同日 午前9時30分
中央刑事裁判所オールドベイリー 大法廷

24th October, 9:30 a.m.
The Old Bailey Courtroom

サイバンチョ:
····それでは。女王陛下の名の下に、ここに、《開廷》を宣言する。

Judge:
In the name of Her Majesty the Queen, I hereby declare this court to be in session again.

サイバンチョ:
被告人、ベンジャミン・ドビンボー。····その、公正なる審理を開始する!

Judge:
We resume the public hearing of Albert Harebrayne, here present, who stands accused of murder.

サイバンチョ:
検察側、弁護側に問う。完全なる立証の準備はできているか。

Judge:
Are the counsels for the prosecution and defence ready to proceed?

バンジークス:
····検察側。準備は完了している。

Van Zieks:
The prosecution is ready, My Lord.

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
弁護側。準備、完了しております!

Ryunosuke:
The defence is ready, My Lord.

ナルホド:
(···· “名前” と “記憶” を失った《従者》じゅうしゃ····か)

Ryunosuke:
(As promised, Lord van Zieks has his apprentice with him. His apprentice with memory loss...)

スサト:
················

Susato:
.........

サイバンチョ:
····ちょっと、いいですかな? バンジークス卿。

Judge:
If I may, Lord van Zieks...

バンジークス:
なんであろうか。

Van Zieks:
Yes, My Lord?

サイバンチョ:
····その。おトナリに立っているのは····?

Judge:
There appears to be someone standing at your side...

バンジークス:
ああ····彼は、私の《従者》じゅうしゃである。

Van Zieks:
Ah, yes. My apprentice and assistant.

バンジークス:
本件は、これまでにない複雑な審理になると予想される。

Van Zieks:
The prosecution believes today's proceedings will see the complexity of this case rise considerably.

バンジークス:
····立証の手続きを円滑スムーズに進めるため、同席を命じている。

Van Zieks:
I therefore instructed my assistant to attend to ensure the smooth running of the trial.

ナルホド:
(····《神の聖杯》まわりを円滑スムーズにすすめているな····)

Ryunosuke:
(And the smooth running of liquid refreshments, by the look of it...)

スサト:
あの、身のこなし····

Susato:
The way he holds himself... The way he moves...

スサト:
····やはり。あの方は····

Susato:
It couldn't be anyone else...

ナルホド:
“彼” は、記憶を失っています。今は ··· どうにもできません。

Ryunosuke:
But he's still suffering from amnesia...so there's really nothing we can do at the moment.

スサト:
うううう····それはわかっているのでございますが····

Susato:
I know, but... Oh, this is so very hard.

サイバンチョ:
どうやら····検察側は、当法廷の要望にミゴト、こたえたようですね。

Judge:
It would appear the prosecution has done a fine job in responding to the demands of the court made yesterday.

サイバンチョ:
事件当日。現場から姿を消した《機械技師》の身柄を確保した····と。

Judge:
I understand you have successfully secured the engineer who disappeared from the scene on the day in question.

バンジークス:
····後ほど、検察側の《証人》として喚問する予定である。

Van Zieks:
...Yes, My Lord. I intend to call him as a witness shortly.

サイバンチョ:
····よろしい。そして····

Judge:
Very good, very good. Now then, ladies and gentlemen of the jury...

サイバンチョ:
帝都の市民より選ばれし、良識ある6名の者たちよ。

Judge:
...who have been chosen at random to represent the will of the people in this courtroom today...

サイバンチョ:
そなたたちも、本法廷の《結審》に立ち会う準備はよいだろうか!

Judge:
...are you ready and willing to proceed?

1ゴウ:
····モチロン。それがワレワレ帝都市民の役目なのですから。

Juror No. 1:
Of course, My Lord. I'm sure we all understand the importance of doing our civic duty.

2ゴウ:
わたくし。ニセモノとインチキは大のキライでございますのよ。

Juror No. 2:
I do so despise deception and deceit. I find it so very wearing...

3ゴウ:
手品でヒトの命を奪うなど····魔術師として、許すわけにいきませぬ。

Juror No. 3:
To take a man's life with a conjuring trick... It is against the magician's code, not to mention the law.

4ゴウ:
インチキ科学者に神の怒りをッ!

Juror No. 4:
Any fake scientists should feel the wrath of God, if you ask me!

5ゴウ:
オラ、公平に両者の主張を聞き····ええと····判断、する。だったっけか。

Juror No. 5:
Um, we 'ave to listen to what's said on both sides 'the fence, and um...then settle on one... That's it, isn't it?

6ゴウ:
ムカシはよかった····ムカシはこうじゃなかった····

Juror No. 6:
Wasn't like this in my day. Wasn't like this at all...

サイバンチョ:
····それでは。バンジークス検事、始めてください。

Judge:
If all parties are ready to proceed, you may begin, Lord van Zieks.

バンジークス:
最初に····ひとつ。本法廷に、報告がある。

Van Zieks:
Before I do, My Lord, there is a report I must read to the court.

バンジークス:
きのう····

Van Zieks:
Yesterday at the Great Exhibition grounds, the evidence of primary importance in this case...

バンジークス:
本件の、最も重要な証拠品である《超電気式瞬間移動》の実験装置が····

Van Zieks:
...the super-high-voltage instantaneous kinesis machine, which was installed on the experimentation stage...

バンジークス:
何者かの手によって、爆破された。

Van Zieks:
...was deliberately destroyed in an explosion effected by an unknown person or persons.

1ゴウ:
え····ええええええッ!

Juror No. 1:
It was...WHAT?!

6ゴウ:
バクハツなんですとッ!

Juror No. 6:
An explosion?!

4ゴウ:
そんな····インチキなッ!

Juror No. 4:
This...is an outrage!

サイバンチョ:
当法廷にも、《警視庁ヤード》より報告が届いております。

Judge:
Yes, I heard this grave news yesterday. Scotland Yard submitted a report to my office in the evening.

サイバンチョ:
装置はコナゴナに吹き飛び、爆発による火災は、すべてを焼き払った····

Judge:
I read that the machine was blasted to smithers, and the wreckage reduced to ashes in the flames.

バンジークス:
ここに、現場を撮影した《写真》を用意してきた。

Van Zieks:
I have here a photographic print of the scene, taken in the wake of the explosion.

バンジークス:
····これは、わずかに残った現場の “痕跡” を撮影したものである。

Van Zieks:
It shows what little remains of the machine.

サイバンチョ:
ふむう····たしかに。これは、ヒドい····

Judge:
Hm, yes... A terrible business...

ナルホド:
(····証拠を消すため、アイツがふき飛ばしたワケか····)

Ryunosuke:
(He did it to destroy the evidence, did he?)

スサト:
····イーノック・ドレッバー····

Susato:
That Enoch Drebber...

サイバンチョ:
····とにかく。その《写真》を《証拠品》として受理しましょう。

Judge:
The court will take this print as evidence, Counsel.

証拠品《事故現場の写真》のデータを法廷記録にファイルした。

The post-explosion photograph has been entered into the Court Record.

バンジークス:
····きのうの午後、遅く。

Van Zieks:
Late yesterday afternoon...

バンジークス:
この装置を守っていた《科学技術保護特例》は、解除された。

Van Zieks:
...the protection afforded to the machine by the Special Dispensation for Scientific Equipment Act was revoked.

バンジークス:
しかし。本格的な調査が始まる前に、その “証拠” は、永久に失われた。

Van Zieks:
However, before a thorough investigation could begin, the invention was obliterated from existence.

バンジークス:
《状況》は····大きく、変わってしまったのだ!

Van Zieks:
As such...this will become a very different trial.

ナルホド:
······ッ!

Ryunosuke:
...!

バンジークス:
····こうなった以上。実験装置の “真偽しんぎ” について····

Van Zieks:
As it stands now, with no evidence on which to draw meaningful conclusions...

バンジークス:
《証拠》に基づいた立証をすることは、永久に不可能となってしまった。

Van Zieks:
...the authenticity of the kinesis machine will remain forever in obscurity.

サイバンチョ:
ふむう····非常に、ザンネンな事態です。

Judge:
Hm, indeed... A most unfortunate state of affairs.

バンジークス:
しかし····依然として。

Van Zieks:
However, one thing remains clear:

バンジークス:
被害者の《死》の原因が、被告人にあるのはアキラカである。

Van Zieks:
The victim's death was the result of the actions of the accused.

バンジークス:
····なぜならば。

Van Zieks:
Of that we can be certain.

バンジークス:
装置を操作して、“暴走” させたのは、被告人自身だからだ。

Van Zieks:
For it was the accused himself who was operating the machine and who ultimately caused its loss of control.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
····バンジークス検事の言うとおり。《状況》は、大きく変わりました。

Ryunosuke:
As Lord van Zieks rightly says, this is a very different trial now.

バンジークス:
······!

Van Zieks:
...!

ナルホド:
被告人は、みずからの “責任” を認めていました。

Ryunosuke:
The accused accepts responsibility for his part in the events that transpired.

ナルホド:
····事故によって、メニンゲン氏の命を奪ったのは、自分である····と。

Ryunosuke:
He acknowledges that Mr Asman died as a result of the accident caused by his machine's malfunction.

ナルホド:
しかし。博士は、知らなかったのです。

Ryunosuke:
However, unbeknownst to the professor...

ナルホド:
····自分が、2人の人物によってダマされていたことを。

Ryunosuke:
...he was being deliberately deceived by a pair of very clever fraudsters.

サイバンチョ:
ふたりの····人物····

Judge:
Names, Counsel, if you please.

ナルホド:
《技師》イーノック・ドレッバー氏と····被害者である、メニンゲン氏です。

Ryunosuke:
The engineer, Mr Enoch Drebber, and the victim himself, Mr Odie Asman.

バンジークス:
················

Van Zieks:
.........

ナルホド:
被告人の知らないところで、いったいなにが行われていたのか····?

Ryunosuke:
So what exactly were these two men up to behind the defendant's back?!

ナルホド:
それをアキラカにして、弁護側は被告人の《無実》を立証します!

Ryunosuke:
The defence intends to expose that information, thus establishing the unequivocal innocence of the defendant!

サイバンチョ:
····検察側、弁護側。それぞれの主張はわかりました。

Judge:
Thank you, Counsels. The positions of the prosecution and defence have been clearly stated.

サイバンチョ:
それでは····バンジークス卿。最初の《証人》の入廷を。

Judge:
Lord van Zieks, summon your first witness, please.

バンジークス:
····おおせのままに。

Van Zieks:
At once, My Lord.

バンジークス:
機械技師、イーノック・ドレッバーを証人席へ!

Van Zieks:
The prosecution calls the engineer, Mr Enoch Drebber, to the stand!

バンジークス:
····証人。名前と職業を。

Van Zieks:
State your name and occupation for the court.

ドレッバー:
イーノック・ドレッバー。職業は····

Drebber:
Name...Enoch Drebber. Occupation...

ドレッバー:
今となっては、もう。自分でも、よくわかりませんね。

Drebber:
...hard to pin down, I would say.

····あの、黒い片眼鏡モノクル····

See that black monocle?

····なんでしょう。どこかで見たことがあるような····

Yes, why do I feel as though I've seen it somewhere before...?

····あ。それ! 私も思ってました····

Oh! You, too? I had exactly the same feeling myself.

····うううん····

Hm...

ドレッバー:
················

Drebber:
.........

サイバンチョ:
····資料によると。そなたは、現在別の事件の捜査を受けているようですね。

Judge:
Your file indicates that you are currently being investigated in connection with another case.

サイバンチョ:
『蝋人形ろうにんぎょうの····誘拐事件』····ですか。なんだか、よく意味がわかりませんが。

Judge:
The theft...of a waxwork model, is it? A most extraordinary-sounding business.

ドレッバー:
····この裁判とは関係のないことです。気にしないでくださいよ。

Drebber:
...But that has no bearing on this trial, I assure you. Cleave it from your mind.

バンジークス:
····先日、倫敦ロンドン万博ばんぱくで行われた公開実験は知っているな。

Van Zieks:
You're familiar with the public experiment carried out at the Great Exhibition some days ago?

バンジークス:
····《超電気式瞬間移動》。被告人による “実演” について。

Van Zieks:
The accused's super-high-voltage instantaneous kinesis demonstration.

ドレッバー:
ああ····どうやら。知っているようですね。

Drebber:
Yes...you could say that. I am aware of it.

ドレッバー:
なんでも。大変な事故が起こったそうじゃありませんか。

Drebber:
There was a terrible accident, wasn't there?

バンジークス:
あの、巨大な実験装置····製作したのは、貴公である。

Van Zieks:
It was you, Mr Drebber, who constructed the vast machine used in the experiment.

バンジークス:
我々は、そう認識しているのだが····それは、間違いないか?

Van Zieks:
Or so our investigations indicate. Can you confirm your involvement?

ドレッバー:
····ええ。オレは、《設計図》のとおりに造っただけですがね。

Drebber:
Yes, I constructed it. In precise accordance with the blueprints. But that's all.

バンジークス:
では。あの《装置》に関する、証人の “意見” を聞きたい。

Van Zieks:
Then the court would be very interested to hear your thoughts about the machine, I'm sure.

ドレッバー:
··············

Drebber:
.........

ドレッバー:
あの《装置》こそは····

Drebber:
An amazing device, if you ask me.

ドレッバー:
《瞬間移動》の可能性を実現した、まさに現代科学の “結晶” ですね。

Drebber:
The pinnacle of modern science, making instantaneous kinesis a reality at last.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
What?

サイバンチョ:
な····なんですと! それでは、そなたは····

Judge:
Good... Good gracious! Do you mean to say...

サイバンチョ:
あの実験装置は、“正当だった” ····そう主張するのですかッ!

Judge:
...that the experiment was bona fide? Is that your belief, sir?

ドレッバー:
ええ、《装置》はね。爆発してしまって、ザンネンです。

Drebber:
Yes, that is very much my belief. Such a waste that it blew up.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
でも! あの《装置》は、舞台魔術を応用した “手品” だと立証されました!

Ryunosuke:
But we've already established the machine was nothing more than a prop for an elaborate conjuring trick!

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
····そのようなこと。なんら “立証” されてはいない。

Van Zieks:
You've established nothing of the sort.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

バンジークス:
きのうの法廷で “提示” されたのは····

Van Zieks:
All that was shown during yesterday's proceedings...

バンジークス:
『 “手品” を使えば、あの実験と同じ現象を《再現》することができる』

Van Zieks:
...is that the same outcome could have been produced by means of stage trickery.

バンジークス:
····その《可能性》と《方法》のみ、だ。

Van Zieks:
The defence merely proposed a method and demonstrated its feasibility, nothing more.

ナルホド:
そ。そんな····

Ryunosuke:
But...but...

サイバンチョ:
····それでは。証人に《証言》を命じます。

Judge:
We've procrastinated long enough, I feel. Witness, you will now give your formal testimony...

サイバンチョ:
そなたが作ったという····その《実験装置》について!

Judge:
...about the machine that you constructed for the purpose of the demonstration at the Great Exhibition.

ドレッバー:
····わかりました。

Drebber:
...Understood.

証言開始
~《実験装置》のこと~

Witness Testimony
- The Kinesis Machine -

ドレッバー:
1年ほど前。メニングン氏の紹介でその、若い博士に会ったんです。

Drebber:
I met the young professor approximately one year ago, through Mr Asman's introduction.

ドレッバー:
博士の《設計図》どおりに装置を造りました。《手品》ではありません。

Drebber:
He provided me with the blueprints and I constructed the machine to his precise specifications. It was no trick.

ドレッバー:
《手品》なら、入れ替わる “替え玉” が必要ですが····被害者は双子でしたか?

Drebber:
If the whole show was a fraud, it would have required a body double. Tell me...did the victim have a twin?

ドレッバー:
《鳥籠ケージ》が空中に現れて、アタマから水晶塔クリスタルタワーに刺さったのは、みんな見ていた。

Drebber:
All the spectators saw the birdcage appear above their heads and then crash headfirst into the Crystal Tower.

ドレッバー:
あれは、事故だった····ただ、《理論》に間違いがあったんでしょうね。

Drebber:
A terrible accident, I grant you. Perhaps the science on which the machine was built was flawed somehow?

ナルホド:
か。“替え玉” ····

Ryunosuke:
A, a body double?!

ドレッバー:
言うまでもないでしょう。

Drebber:
That goes without saying, surely?

ドレッバー:
移動していないのに、移動したように見せる····それが《手品》です。

Drebber:
To give the impression that something has moved when in reality it hasn't. It's a basic conjuring principle.

ドレッバー:
そのためには、当然。どこかでニセモノと “入れ替わる” 必要がある。

Drebber:
The deception cannot be achieved without substituting the original with a fake at some point in the performance.

ドレッバー:
そのあたり····なにも “立証” されていないのでは?

Drebber:
But would I be right in saying...you haven't managed to establish anything along those lines?

ナルホド:
ぐ····ッ!

Ryunosuke:
Ugh...

バンジークス:
····ちなみに。

Van Zieks:
Incidentally...

バンジークス:
エライダ・メニンゲンに、“双子” の兄弟はいないことは、確認されている。

Van Zieks:
...the prosecution has already confirmed that Mr Asman had no twin siblings.

サイバンチョ:
むううう····どうやら、この証人に《手品》の知識があるのはわかりました。

Judge:
Hmmm... It's my understanding that this witness is well-versed in conjuring artfulness.

サイバンチョ:
しかし····そもそも、この証人に “可能” なのですか?

Judge:
But such talents do not indicate that he was actually able to accomplish what he claims.

サイバンチョ:
そのような、高度な “科学技術” を駆使した《装置》を造り上げる、など····

Judge:
Namely the construction of what, by all accounts, must have been an extremely complex scientific machine.

ドレッバー:
····どういう意味ですか?

Drebber:
...Whatever do you mean?

サイバンチョ:
きのうの法廷で、そなたの “正体” が、暴かれました。

Judge:
Yesterday's proceedings brought the true nature of your past exploits to light, Mr Drebber.

ナルホド:
そのとおりです!

Ryunosuke:
Indeed it did, My Lord!

ナルホド:
科学者と手を組み、“手品” の知識で政府の補助金を狙う、《詐欺師》だと!

Ryunosuke:
As a swindler who preys on innocent scientists to elicit government grant money through conjuring know-how.

ドレッバー:
····たしかに。オレには、舞台魔術の知識があります。しかし····

Drebber:
...Yes, it's true that I possess considerable knowledge of stage magic.

ドレッバー:
それ以上に。オレの《科学》の知識は、そのへんの研究者に負けませんよ。

Drebber:
But crucially, my scientific knowledge more than matches that of any academic in the field.

バンジークス:
この証人の工房を捜査したところ。····たしかに、その《証拠》があった。

Van Zieks:
Investigation of the witness's workshop attests to that claim, My Lord.

バンジークス:
《王室科学技術賞ロイヤルサイエンスアワード》····優秀な若手科学者に贈られる賞だ。

Van Zieks:
As evidence, the police found this Royal Society trophy for young talent in science there.

スサト:
たしかに····あのお部屋に飾ってありました!

Susato:
Yes, that's true. We spotted it there ourselves!

ドレッバー:
···· “理論” さえホンモノならば、それをカタチにするのは可能です。

Drebber:
If a hypothesis is sound, it can always be forged into a physical manifestation...with sufficient skill.

ドレッバー:
才能のない科学者から泣きつかれれば、《手品》の知識を売るコトもありますが。

Drebber:
Though I may have sold the secrets of some deceptive wiles to snivelling, talentless scientists in the past.

サイバンチョ:
そ····それでは。あの装置の “大爆発” は····

Judge:
Would, would you therefore assert...that the explosion of the machine was...

ドレッバー:
うかつな “事故” だった····もしくは、《理論》を利用して殺したのかもね。

Drebber:
An unfortunate accident. ...Or, of course, a deliberate act of murder carried out by misuse of the science.

サイバンチョ:
····それでは、弁護士よ。《尋問》を命じます!

Judge:
Counsel for the Defence...your cross-examination, please!

ナルホド:
····わかりました!

Ryunosuke:
Yes, My Lord!

ナルホド:
(《証言》は、ここまで····か)

Ryunosuke:
(He's certainly very sure of himself...)

スサト:
いかがですか? 成歩堂さま。

Susato:
What do you think, Mr Naruhodo?

ナルホド:
あの《実験装置》が爆破されてしまった以上····

Ryunosuke:
Well, now that the machine has been completely destroyed by yesterday's explosion...

ナルホド:
もう、あれがホンモノだったか、ニセモノだったか、議論はムダです。

Ryunosuke:
...it's going to be impossible to argue its authenticity one way or the other.

スサト:
でも。あれが “科学” ではなく “大魔術” だったと立証しなければ····

Susato:
But if we're unable to establish that it was a piece of stage trickery rather than genuine science...

スサト:
····ドビンボーさまの容疑を晴らすことはできないかと存じます。

Susato:
...we will have no grounds on which to demonstrate Professor Harebrayne's innocence.

ナルホド:
ドビンボー博士は、被害者とドレッバーにダマされていた····

Ryunosuke:
Both Mr Asman and this man in the stand tricked the professor and used him.

ナルホド:
科学者の、純粋なキモチを利用するなんて····絶対に、許せません!

Ryunosuke:
They took advantage of his naivety and his unbending belief in his work...and I won't let them get away with it!

ナルホド:
(博士は、バンジークス卿にとって、“親友” だったんだ····)

Ryunosuke:
(And seeing as the professor is an old friend of Lord van Zieks...)

ナルホド:
(今····いったい、どんなキモチでドレッバーを見ているのだろう····)

Ryunosuke:
(...what on earth must he be feeling towards Drebber?)

ナルホド:
····ここに、現場の《見取図》があります。

Ryunosuke:
This is a diagram of the experimentation stage and its surroundings.

ドレッバー:
············

Drebber:
.........

ナルホド:
あのとき。空中に現れた《鳥籠ケージ》は、そこから《水晶塔》クリスタルタワーに落下しました。

Ryunosuke:
We know that somehow, the birdcage appeared in mid-air before falling down into the Crystal Tower.

ナルホド:
その高さは、30フィート····約9メートルだったそうです。

Ryunosuke:
A fall of about thirty feet...or nine metres.

ナルホド:
····しかし。この《見取図》をよく見ると····

Ryunosuke:
However, if you examine the diagram carefully...

ナルホド:
あの実験中に····あと1カ所だけ、存在したのです。

Ryunosuke:
...you'll see that there is one other possible location from which the birdcage could have fallen...

ナルホド:
同じ “高さ” ····30フィートの距離を落下することができる《場所》が。

Ryunosuke:
...the same distance of thirty feet.

バンジークス:
なんだと····!

Van Zieks:
No!

ドレッバー:
··············

Drebber:
.........

サイバンチョ:
どうやら。弁護士の “考え” を聞くべきであるようです。

Judge:
Well, it appears the defence has a possible explanation to put forward.

サイバンチョ:
····よろしいですね?

Judge:
Go ahead, Counsel.

ナルホド:
····はい。····モチロンです!

Ryunosuke:
Yes, My Lord. Of course.

サイバンチョ:
それでは。この《見取図》で直接、“指摘” を命じます。

Judge:
You will indicate the place to which you are referring on this same diagram.

サイバンチョ:
被害者が30フィートの距離を落下することが可能な《もう1つの地点ポイント》とは!

Judge:
The alternative location from which the birdcage could possibly have fallen the requisite thirty feet!

ナルホド:
それは····ここです!

Ryunosuke:
The place I'm referring to...is here!

サイバンチョ:
そ。そこは····

Judge:
But that's...

サイバンチョ:
最初に《鳥籠ケージ》があった場所ではないですか····!

Judge:
...where the birdcage would have been to begin with!

ナルホド:
たしかに。《鳥籠ケージ》は、舞台ステージの上に置かれていました。

Ryunosuke:
Which is exactly the point, My Lord. Yes, the birdcage was in the machine on the stage.

ナルホド:
しかし。問題は····その舞台ステージ “自体” の高さです。

Ryunosuke:
But what we must also consider, is the height of the stage itself.

サイバンチョ:
ど。どういうことですか····?

Judge:
Go on, Counsel.

ナルホド:
この舞台ステージ····じつは、地上から見て、かなり高い位置に設置されているのです。

Ryunosuke:
It turns out that the experimentation stage was built at a considerable height above ground level.

ナルホド:
《見取図》を見れば、アキラカなとおり····

Ryunosuke:
If you look at the diagram, in fact...

ナルホド:
ちょうど、気球から《水晶塔》クリスタルタワーの2階までと、同じぐらいの “高さ” です。

Ryunosuke:
...you'll see it's at about the same height above the ground as the balloon was above the crash site.

バンジークス:
······!

Van Zieks:
...!

ナルホド:
実験が始まって····大量の蒸気が《鳥籠ケージ》を包んだ、そのとき。

Ryunosuke:
When the experiment got underway, the machine and the birdcage were engulfed in steam.

ナルホド:
舞台ステージの床が抜けて、その下に《空間》があったとしたら····

Ryunosuke:
At that moment, the floor of the stage gave way and, if we assume there to be a void underneath...

ナルホド:
2つの《鳥籠ケージ》は····ほぼ、同じ距離を “落下” することができるのです!

Ryunosuke:
...this birdcage and the one seen by the audience would have fallen almost exactly the same distance!

ナルホド:
これで。今度こそ、ハッキリしました。

Ryunosuke:
Once again, My Lord...

ナルホド:
“落下” した《鳥籠ケージ》は····やはり。2つ、あったのです!

Ryunosuke:
...this all points to the fact that there was not one birdcage, but two!

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
しかし! そんな《シカケ》があの舞台ステージにあったという証拠はない!

Van Zieks:
My learned friend...has no evidence that the stage had such a contrivance in its design!

ナルホド:
犯人によって、あの《装置》は爆破されてしまいましたからね····

Ryunosuke:
Someone is responsible for the criminal destruction of the kinesis machine itself, it's true.

ナルホド:
しかし。“舞台ステージそのもの” は、まだ残っています。

Ryunosuke:
However, the stage still stands.

ナルホド:
爆発後の現場を撮影した、この《写真》を見てください。

Ryunosuke:
And take a moment to look at the photographic print of the scene following yesterday's explosion.

サイバンチョ:
《鳥籠ケージ》が設置されていた、装置の床の “金網” が····ありません!

Judge:
Good Lord! The metal grille that formed the floor of the machine is undone!

ナルホド:
おそらく、装置が爆破された際の衝撃で、開いたのでしょう。

Ryunosuke:
Yes, most likely blown open by the force of the explosion that destroyed the rest of the machine.

ナルホド:
この “穴” の下が、どうなっているか? ····今すぐ、調べるべきです!

Ryunosuke:
The defence calls for the space below the stage to be investigated...immediately!

ナルホド:
イーノック・ドレッバーさん。

Ryunosuke:
Mr Drebber!

ドレッバー:
······!

Drebber:
...!

ナルホド:
あの《実験装置》を、実際に造ったのは、あなたでした。

Ryunosuke:
It was you who built the kinesis machine.

ナルホド:
つまり。2つの《鳥籠ケージ》を使った “手品” を用意したのは、あなただった。

Ryunosuke:
Which means that it was you who built the two birdcages that were used to carry out this deception.

ドレッバー:
う····うう····ううううう····

Drebber:
Uh...ughhh...

ナルホド:
ドビンボー博士の《理論》など、なんの関係もない。

Ryunosuke:
Whether Professor Harebrayne's hypothesis is sound or not makes no difference.

ナルホド:
メニングン氏の命を奪うための《装置》を造り、その罪を博士に着せた。

Ryunosuke:
Because it's the construction of this machine that matters. A machine designed to take Mr Asman's life...

ナルホド:
それらは····すべて。

Ryunosuke:
...and lay the blame firmly at the professor's door. Something that could only have been carried out...

ナルホド:
あなたにしか不可能なことです! ····イーノック・ドレッバーさん!

Ryunosuke:
...by you, Mr Enoch Drebber!

ドレッバー:
ぐ··········

Drebber:
Grrr...

ドレッバー:
おおおおおおおおおおおおおおおおッ!

Drebber:
UWAAAAAAAAAAAAAGH!

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
····弁護士の主張が、そろそろ済んだようであれば····

Van Zieks:
If my learned friend has reached the end of his wild assertions...

バンジークス:
検察側は、おもむろに異議を申し立てる。

Van Zieks:
...the prosecution would like to crush the defence's argument slowly...but surely.

ナルホド:
····お。おもむろに····

Ryunosuke:
Wha...?

バンジークス:
貴公の “立証” には、大きなムジュンがあるようだ。

Van Zieks:
Your argument fails to hold water...

バンジークス:
しかも····2つ。

Van Zieks:
...on two counts.

ナルホド:
····む。ムジュン、ですって····!

Ryunosuke:
Two?!

バンジークス:
····まず、ひとつ。

Van Zieks:
Firstly...

バンジークス:
この証人は、実験の前後。あの装置には近づかなかった。

Van Zieks:
...before and after the experiment, this witness went nowhere near the kinesis machine.

バンジークス:
····それは、会場の係員たちが全員、認めている。

Van Zieks:
Every relevant member of staff from the exhibition has attested to that.

サイバンチョ:
実験には、《警視庁ヤード》の者が立ち会い、常に見張っていたと聞いています。

Judge:
And I believe members of Scotland Yard have also been on watch duty at every public experiment.

バンジークス:
····つまり。この者には、《鳥籠ケージ》をスリ替える “機会” がなかった。

Van Zieks:
In other words, Mr Drebber had no opportunity to switch the alleged pair of birdcages.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
でも! その “方法” ならば、すでに、立証したはずです!

Ryunosuke:
But I've already explained why he wouldn't have needed to!

バンジークス:
《洋弓銃クロスボウ》を使った “手品” か····? しかし。それはあり得ない。

Van Zieks:
The nonsense with the crossbow? That doesn't bolster your case at all.

バンジークス:
舞台ステージで消えた被害者と、《水晶塔》クリスタルタワーで発見された被害者は、“同一人物” ····

Van Zieks:
The man who disappeared from the stage and the man who crashed into the tower are one and the same.

バンジークス:
《科学式捜査班》によって、正式に “報告” されているのだ!

Van Zieks:
The Forensic Investigation Team's report is unequivocal on that point!

ナルホド:
ぐ······ッ!

Ryunosuke:
Agh!

バンジークス:
····そして。もうひとつの “ムジュン” ····

Van Zieks:
And the second flaw in your assertion...

バンジークス:
それは、“動機” だ。

Van Zieks:
...is a distinct lack of motive.

バンジークス:
この証人が、なぜ。被害者の命を奪ったのか····その “理由” がない。

Van Zieks:
Why would this man have wanted to take the victim's life? He had no reason to do so.

ナルホド:
ど。動機···· (考えていなかった····)

Ryunosuke:
A...a motive...? (Do I have to think of everything myself?)

バンジークス:
····ここに、この証人から提出された《契約書》がある。

Van Zieks:
I have here a contract provided by the witness.

サイバンチョ:
····契約書····ですか!

Judge:
What contract is this, Lord van Zieks?

バンジークス:
被害者、エライダ・メニンゲンとこの証人の間に交わされた “契約” だ。

Van Zieks:
The contract into which Mr Drebber entered with the victim, Mr Asman. It reads:

バンジークス:
『政府からの援助金、および研究が生み出す利益の、3割を受け取る』····

Van Zieks:
'Mr Drebber is to receive thirty percent of all remunerations from government grants or other income.'

サイバンチョ:
『3割』····かなりよい条件の “契約” だったようですね。

Judge:
Thirty percent? Certainly very favourable contractual conditions.

ドレッバー:
····その “契約” には、ひとつ。大きな《条件》があったのです。

Drebber:
But there was one very important provision bolted onto that clause.

ナルホド:
····《条件》····?

Ryunosuke:
What provision?

バンジークス:
『契約する両者が、生存する場合のみその権利を持つものとする』

Van Zieks:
'Mr Drebber may only uphold this right on condition that both contracting parties are alive.'

ドレッバー:
つまり。どちらかが死んだ場合。この “契約” は、無効になるのです。

Drebber:
In other words, if either of us were to die, the contract would become null and void.

ドレッバー:
メニンゲンが死んでしまえば、オレには、損害しかないワケですね。

Drebber:
So you see, I had nothing to gain from Mr Asman's death. The diametric opposite, in fact.

ナルホド:
う······

Ryunosuke:
Ugh...

バンジークス:
····以上。犯行の “機会” がない。犯行の “理由” もない。ゆえに····

Van Zieks:
Need I say more? The witness had neither an opportunity nor a reason to commit the alleged crime.

バンジークス:
この証人が、被害者を殺害するなど···· “あり得ない” のだ。

Van Zieks:
In short, the possibility of Mr Drebber having done as you suggest...is nil.

ナルホド:
う··········

Ryunosuke:
Ugh...

ナルホド:
うおおおおおおおおおおおおお····ッ!

Ryunosuke:
UWAAAAAAAAAH!

サイバンチョ:
····どうやら。弁護側の主張は、かなり色あせたようです。

Judge:
Hm... It seems the defence's assertion was somewhat wide of the mark.

サイバンチョ:
その《契約書》の提出を命じます。····《証拠品》として受理しましょう。

Judge:
Lord van Zieks...you will submit the contract as evidence, please.

証拠品《契約書》のデータを法廷記録にファイルした。

Drebber's contract has been entered into the Court Record.

ナルホド:
(たしかに····)

Ryunosuke:
(It's true...)

ナルホド:
( “スリ替え” ができなければ、ドレッバーに犯行は不可能だ····)

Ryunosuke:
(If Drebber had no opportunity to switch the birdcage under the stage with the one in the Crystal Tower...)

ナルホド:
(そして····被害者を殺害する “理由” だって、見あたらない!)

Ryunosuke:
(...he couldn't have done it. And in any case, I have no idea what his motive might have been!)

スサト:
成歩堂さまの “主張” で····ひとつだけ。

Susato:
There is one aspect of your argument...

スサト:
くつがえされていない事実がございます。

Susato:
...that still holds true, however.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

スサト:
《鳥籠ケージ》は····2つ、存在した。これは、検事さまも否定できません。

Susato:
There were two birdcages. The prosecution is unable to deny that.

ナルホド:
あ····

Ryunosuke:
Ah...

スサト:
だから、きっと。他にもあるはずでございます。

Susato:
So I'm sure you're on the right lines, Mr Naruhodo.

スサト:
成歩堂さまの《主張》の中に····『間違いのない事実』が!

Susato:
And I've no doubt there are other aspects of your assertion that are undeniable truths, too!

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

サイバンチョ:
····どうやら。

Judge:
Well, it would seem...

サイバンチョ:
弁護士には、反論の余地がないようです。

Judge:
...that the defence has no rejoinder to offer.

ドレッバー:
····················

Drebber:
.........

ドレッバー:
····くっくっくっくっ····

Drebber:
Kuh kuh kuh...

ドレッバー:
いやあ。さすがにビックリしましたねえ。

Drebber:
Well, I must say I'm a little surprised.

ドレッバー:
あの装置のコトを証言しに来たのに。···· “犯人” 呼ばわりされるとは。

Drebber:
I came here to testify about the machine I built, and instead my reputation is defiled.

ドレッバー:
····しかし。これで、ハッキリしたワケですね。

Drebber:
But the prosecution's counter has set the record straight, I think.

ドレッバー:
このオレは、犯人では “あり得ない” って。

Drebber:
It's impossible that I'm the culprit.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
最初。ぼくたちは、《鳥籠ケージ》はひとつしかない····そう思っていました。

Ryunosuke:
At the beginning of this trial, we believed that there was only one birdcage.

ナルホド:
でも。《鳥籠ケージ》は····2つ、存在したことがわかった。

Ryunosuke:
Yet now we know there must have been two.

ナルホド:
つまり。ぼくたちには···· “見えていない” ものがあったのです。

Ryunosuke:
In other words, there was more to the demonstration than we realised at first.

ドレッバー:
············

Drebber:
.........

ナルホド:
····それならば。『犯人』についても、同じかもしれない。

Ryunosuke:
I think it's abundantly clear that the same applies to the culprit.

バンジークス:
····なんだと····?

Van Zieks:
Get to the point.

ナルホド:
今回の事件の、“舞台ステージ” は····

Ryunosuke:
The stage demonstration...

ナルホド:
すべて。この証人の手によって設計され、作り出されたものです。

Ryunosuke:
...was constructed and set up in its entirety by you, Mr Drebber.

ナルホド:
だから。あなたが “無関係” ということは、考えられません。

Ryunosuke:
Therefore it's inconceivable that you had no hand in the events that transpired.

ドレッバー:
············

Drebber:
.........

ナルホド:
そして。あなた “ひとり” に犯行が不可能であるのならば。

Ryunosuke:
So if circumstances mean it's impossible that you could have carried out the crime yourself...

ナルホド:
そこには···· “協力者” がいたと考えるしかありません。

Ryunosuke:
...it points to the fact that someone else was involved.

サイバンチョ:
きょ。協力者····まさか、それは····!

Judge:
Someone else? Counsel, are you suggesting...?

ナルホド:
····もちろん。····《共犯者》です!

Ryunosuke:
Yes, My Lord! Mr Drebber had an accomplice!

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
····《共犯者》····だと? そこまで言うのならば····

Van Zieks:
An accomplice now? Well then, I presume...

バンジークス:
当然。貴公には···· “覚悟” があるのだろうな。

Van Zieks:
...you're prepared for what's to come?

バンジークス:
この証人のみならず。さらにもうひとり《告発》する····その覚悟が。

Van Zieks:
Now that you're accusing not only this witness, but someone else...of the most serious of crimes.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

バンジークス:
そして····もし。その《告発》が、“立証” されなかった場合は····

Van Zieks:
If these accusations turn out to be false...

バンジークス:
検察側としては····当然。

Van Zieks:
...then make no mistake:

バンジークス:
厳正にして、重大な《罰則》ペナルティを要求するものである!

Van Zieks:
The prosecution will demand an equally serious punishment for your slander!

ナルホド:
··············

Ryunosuke:
.........

サイバンチョ:
いかがですか? 弁護士よ。

Judge:
Well, Counsel?

サイバンチョ:
その “覚悟” をもって、《告発》をする用意はあるのですか。

Judge:
Do you intend to pursue this course, and formally accuse another party of involvement in this matter?

ナルホド:
·············· (どうなのだろう····)

Ryunosuke:
......... (What do I do here?)

ナルホド:
(現時点で····すべては、ぼくの “仮定” にすぎない)

Ryunosuke:
(At the moment, this is little more than a hunch on my part.)

ナルホド:
(《共犯者》の存在も、そもそもこの証人が、本当に犯人なのか····)

Ryunosuke:
(I don't know for sure if Drebber had an accomplice, or even if he really is the culprit here...)

ドレッバー:
··············

Drebber:
.........

ナルホド:
(でも。決めなければならない。····弁護士として)

Ryunosuke:
(One way or another, though, I have to make my position clear. ...As a lawyer.)

ナルホド:
(ぼくの《覚悟》は、どうなんだ。ドレッバーの “共犯者” は····)

Ryunosuke:
(So what's my stance going to be? Did Drebber have an accomplice...or not?)

ナルホド:
弁護側には····《共犯者》と考えられる人物を “指摘” する考えがあります!

Ryunosuke:
The defence is ready to name Mr Drebber's accomplice!

ナルホド:
(2つの《鳥籠ケージ》は、“スリ替え” が行われたことを暗示している)

Ryunosuke:
(Somehow the two birdcages must have been switched. Everything points to that.)

ナルホド:
(しかし。監察医の《報告》では、“スリ替え” はなかったという)

Ryunosuke:
(Yet according to the coroner's report, that's not a possibility.)

ナルホド:
(····この、《ムジュン》····それこそが “手がかり” だ!)

Ryunosuke:
(But that inconsistency itself is a clue!)

サイバンチョ:
····弁護士よ。

Judge:
Counsel...

ナルホド:
は····はい!

Ryunosuke:
Hm? ...My Lord?!

サイバンチョ:
すでに《警告》はなされました。その上で “告発” するのであれば。

Judge:
You have received a stark warning already. If you are nevertheless determined...

サイバンチョ:
本法廷は、その “覚悟” を受け止め、名前を聞くものとします。

Judge:
...then I must now ask you to identify this alleged accomplice by name.

サイバンチョ:
····それでは。弁護士に、“提示” を命じます。

Judge:
So...your answer, please.

サイバンチョ:
この証人、イーノック・ドレッバーに協力して、犯行を成なした《人物》とは!

Judge:
Who do you claim to have been Mr Drebber's accomplice?

ナルホド:
その《人物》の名は······················

Ryunosuke:
The name of the person in question is...

バンジークス:
どうした? 日本人よ。

Van Zieks:
What's wrong, my Nipponese friend?

バンジークス:
まさか····ここまで来て、怖じ気づいたか。

Van Zieks:
Surely fear doesn't bind your tongue now. It's a little late for that.

ナルホド:
(それは、怖じ気づくだろう····)

Ryunosuke:
(Of course I'm afraid.)

ナルホド:
(なにしろ。この “名前” は、尋常ではない《意味》がある)

Ryunosuke:
(After all, naming her in this capacity is definitely going to make waves. ...A lot of waves.)

ナルホド:
(もしかしたら。この法廷中、すべての者を敵に回すかも····)

Ryunosuke:
(I could very well turn every single person in this courtroom against me.)

スサト:
きっと····大丈夫です。成歩堂さま。

Susato:
I'm sure it will be alright, Mr Naruhodo.

ナルホド:
寿沙都さん····

Ryunosuke:
...Thank you, Miss Susato.

スサト:
“敵” は常に、大きく見えるもの。そう見ているのは、自分自身です。

Susato:
The enemy always appears larger than life. But you'll appear exactly the same to the enemy!

ナルホド:
····わかりました。

Ryunosuke:
...Alright then, here goes...

バンジークス:
····弁護士よ。それでは、改めて貴君のコタエを聞くとしよう。

Van Zieks:
You've kept us waiting long enough. Your answer, Counsel...now.

ナルホド:
この証人、イーノック・ドレッバーに協力して、犯行を成なした《人物》。

Ryunosuke:
The person who colluded with Mr Drebber in order to carry out this wicked crime...

ナルホド:
····その名前は。ドクター・シスです!

Ryunosuke:
...is Scotland Yard's coroner, Dr Courtney Sithe!

サイバンチョ:
な····なにを言い出すのですか! ドクター・シスと言えば····

Judge:
What, what the blazes are you talking about? Dr Sithe?

バンジークス:
被害者の遺体を解剖した《科学式捜査班》の監察医ではないか!

Van Zieks:
The head of the Forensic Investigation Team, and the coroner who conducted the autopsy on the victim?!

ナルホド:
2つの《鳥籠ケージ》····その “スリ替え” を行うことができたのは、何者なのか。

Ryunosuke:
We know there were two birdcages. So who could have carried out the switch to complete the illusion?

ナルホド:
あの “事故” は、大観衆の目の前で起こって、現場は封鎖されました。

Ryunosuke:
The 'accident' happened in front of a huge crowd of spectators, and the area was immediately sealed off.

ナルホド:
そして。刑事を含む全員がシメ出され、《科学式捜査班》による捜査が行われた。

Ryunosuke:
Then everyone, police officers included, were banished to make way for the Forensic Investigation Team.

ナルホド:
遺体の “スリ替え” が可能だったのは····その時しかありません。

Ryunosuke:
When else could the switch have occurred? It can only have been in that team's presence.

ドレッバー:
··············

Drebber:
.........

ナルホド:
····そのとき。現場でいったい、何が行われたのか····?

Ryunosuke:
It's essential that the court determines exactly what happened following the incident.

ナルホド:
今すぐ、ドクター・シスを召喚して、《証言》を聞く必要があります!

Ryunosuke:
The defence demands that Dr Sithe be summoned to the witness stand at once to testify!

6ゴウ:
····許せぬッ!

Juror No. 6:
You've got a nerve, lad!

6ゴウ:
キサマ····我らが《倫敦警視庁スコットランドヤード》をブジョクするつもりかッ!

Juror No. 6:
Standing up there, dragging the Yard's name through the mud!

ナルホド:
ば。陪審6号さん····

Ryunosuke:
I, I didn't mean to...

6ゴウ:
ワシは、よおおおおおおく知っている。あの方は、最高の監察医なのだ!

Juror No. 6:
I know the woman veeery well. There's no better dead room worker out there!

6ゴウ:
その方を····は。は。“ハンニン” 呼ばわりするなどッ!

Juror No. 6:
How dare you call her a criminal?!

バンジークス:
····この世で最も “無法地帯” なのは、貴公のアタマの中らしいな。

Van Zieks:
My learned friend's imagination appears to be wilder than the East End at night.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

バンジークス:
それでは、もうひとつの巨大な《問題》についても····

Van Zieks:
But the recklessness of your accusation aside, there's another grave problem with your argument.

バンジークス:
貴公の “回答” を聞かねばなるまい。

Van Zieks:
One which the prosecution demands you address at once.

ナルホド:
も。“もうひとつの” ····?

Ryunosuke:
A grave problem?

スサト:
きょ。“巨大な” ····?

Susato:
Oh my word...

バンジークス:
被害者の “身代わり” となったのは、いったい、何者なのか····?

Van Zieks:
Who do you claim acted as the victim's doppelgänger?

ナルホド:
み。“みがわり” ····ですか。

Ryunosuke:
W-What?

サイバンチョ:
····もし。あの現場で、遺体の入った《鳥籠ケージ》が、スリ替えられたのならば。

Judge:
Hmmm... Certainly, if the 'birdcage' containing the body of the victim was exchanged for another...

サイバンチョ:
当然····もう一方の《鳥籠ケージ》の中には、別の何者かが入っていたはずです!

Judge:
...that cage must also have contained a body.

バンジークス:
····しかし。

Van Zieks:
And yet...

バンジークス:
ここ最近の行方ゆくえ不明者、変死体に、それに該当する者は存在しない。

Van Zieks:
...no missing persons or accidental deaths of anyone even remotely resembling the victim have been reported.

バンジークス:
つまり。被害者の “身代わり” など存在しなかったということだ!

Van Zieks:
Which means there was no one, dead or alive, who could have fulfilled the role of a body double for Mr Asman.

ナルホド:
ぐ····ッ! (たしかに····)

Ryunosuke:
Ugh... (That's true!)

ナルホド:
(2つの《鳥籠ケージ》があった以上、その中には“誰か”が入っていた!)

Ryunosuke:
(If my argument is that there were two birdcages, then there must also have been one person inside each!)

ナルホド:
(····ぼくに、“指摘” することができるのだろうか····)

Ryunosuke:
(But I don't know if I've got an answer to this yet, have I?)

ナルホド:
(もう1つの《鳥籠ケージ》の中に入っていた “身代わり” の正体····)

Ryunosuke:
(What can I do to reveal how this body double stunt was achieved?)

ナルホド:
事件の際。第2の《鳥籠ケージ》に入っていた、被害者の “身代わり” ····

Ryunosuke:
We know that the victim, Mr Asman, was in the birdcage that was situated inside the kinesis machine on stage.

ナルホド:
被害者自身は、舞台ステージの上の《鳥籠ケージ》に入ったワケですから····当然。

Ryunosuke:
And therefore he couldn't have been inside the second birdcage. Instead, that contained something else...

ナルホド:
上空から、《水晶塔》クリスタルタワーに落下した方が “身代わり” だったことになります。

Ryunosuke:
What's been described as a 'body double', which is what fell from the sky and crashed into the Crystal Tower.

サイバンチョ:
ええ。弁護側の主張によれば、そういうことになるでしょう。

Judge:
Yes, Counsel, according to your somewhat elaborate version of events.

ナルホド:
第2の《鳥籠ケージ》の中の “身代わり” ····その正体は····!

Ryunosuke:
And that 'body double' inside the second birdcage was in fact...

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

スサト:
····成歩堂さま。準備はできております。

Susato:
It's alright, Mr Naruhodo. You're ready for this.

スサト:
あとは···· “一喝” するのみでございます!

Susato:
Just steel yourself...and come out with it!

ナルホド:
····ありがとうございます。寿沙都さん!

Ryunosuke:
...Thank you, Miss Susato! I needed that.

ナルホド:
第2の《鳥籠ケージ》の中の “身代わり” ····その正体は····

Ryunosuke:
As I was saying...the 'body double' inside the second birdcage was...

ナルホド:
····やや、信じがたいことに····コレだったのですッ!

Ryunosuke:
...as unbelievable as it may seem...that thing there!

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
················

Van Zieks:
.........

バンジークス:
その両目を開けて、私の目を見るのだ····日本人よ。

Van Zieks:
Open your eyes and look into mine, my Nipponese friend.

バンジークス:
····いちおう、聞いておこう。

Van Zieks:
Now tell me...

バンジークス:

····なんだ。これは····

Van Zieks:

...what are you playing at?

ナルホド:
(ええい····負けるな、成歩堂龍ノ介! 今こそ “大和ダマシイ” のときッ!)

Ryunosuke:
(Stand firm now, Ryunosuke! This is the time to show your Japanese spirit!)

ナルホド:
これは····そう! 見てのとおり、《蝋人形》ろうにんぎょうです!

Ryunosuke:
As the court will observe...this is a waxwork model.

ナルホド:
10年前に処刑された “殺人鬼” ····《プロフェッサー》そのヒトなのです!

Ryunosuke:
A model, in fact, of an infamous London murderer from ten years ago: the Professor!

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
キサマは、すでに《科学式捜査班》を “共犯者” として告発している。

Van Zieks:
You started by indicting the leader of the Forensic Investigation Team as an accomplice in this crime.

バンジークス:
ならば。“身代わり” として、《蝋人形》ろうにんぎょうでじゅうぶん、ということか。

Van Zieks:
And now you've moved on to indicting waxworks?

ナルホド:
····はいッ! そういうことになりますかッ!

Ryunosuke:
...Yes! That's about the size of it.

バンジークス:
それにしても····なぜ。よりによって、コレなのだッ!

Van Zieks:
But why? And why THIS waxwork?

バンジークス:
····被害者の体型と、マッタク違う····むしろ、“逆” ではないかッ!

Van Zieks:
It looks nothing like the victim. In fact, it could hardly resemble him less!

バンジークス:
····その『理由』はなんだッ!

Van Zieks:
What possible justification can you give?

ナルホド:
····その『理由』は····

Ryunosuke:
If you want to know why...

ナルホド:
イーノック・ドレッバーさんに聞いてください。

Ryunosuke:
...ask Mr Drebber.

ドレッバー:
······ッ!

Drebber:
...!

バンジークス:
····なんだと····

Van Zieks:
What?

ナルホド:
ドビンボー博士が、あの実験を行った、その数日前····

Ryunosuke:
Just days before Professor Harebrayne performed his public demonstration...

ナルホド:
ドレッバーさんは、この《蝋人形》ろうにんぎょうを誘拐しました。

Ryunosuke:
...Mr Drebber abducted this model from Madame Tusspells.

サイバンチョ:
な····なんですって! ····ゆうかい····!

Judge:
Did, did you say...abducted?!

ナルホド:
そして····あの “大事故” が起こった、その2日後。

Ryunosuke:
And two days after the incident at the Great Exhibition...

ナルホド:
ドレッバーさんは、その《蝋人形》ろうにんぎょうをマダム・ローザイクの元に返しています。

Ryunosuke:
...he returned it to the museum.

バンジークス:
····事故の····2日後····!

Van Zieks:
Then the timing...

サイバンチョ:
イーノック・ドレッバーよ····それは、事実なのですかッ!

Judge:
Is this true, Mr Drebber?

ドレッバー:
······う。うううう······

Drebber:
Ugh... Urmm...

ナルホド:
····ドレッバーさんが、なぜ。この《蝋人形》ろうにんぎょうを盗み出したのか····

Ryunosuke:
At first, I couldn't see why Mr Drebber would have stolen the waxwork and then given it back again.

ナルホド:
その “コタエ” が、今。ハッキリ、わかりました。

Ryunosuke:
But now, the reason is clear.

ナルホド:
第2の《鳥籠ケージ》の中に入れて、“身代わり” にするためだったのです!

Ryunosuke:
He took it so that he could put it inside the second birdcage...as a body double for Mr Asman!

ドレッバー:
ぐ······························ッ!

Drebber:
Guh...............!

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
····お聞きだろうか、陪審諸氏よ。弁護側の、驚くべき “主張” を。

Van Zieks:
Are you hearing this, ladies and gentlemen of the jury? Are you hearing the defence's astonishing proposal?

1ゴウ:
······!

Juror No. 1:
...!

2ゴウ:
······!

Juror No. 2:
...!

バンジークス:
あわれな科学者をダマすため、あのような巨大な装置を作り····

Van Zieks:
That the witness fabricated this vast machine with the intention of deceiving some wretched scientist.

バンジークス:
現代最高の監察医を共犯にして、大観衆の前で《手品》を見せたという。

Van Zieks:
That he did so in collusion with the country's finest coroner, on a public stage in front of a vast audience.

3ゴウ:
······!

Juror No. 3:
...!

4ゴウ:
······!

Juror No. 4:
...!

バンジークス:
しかも。その《手品》のタネは、似ても似つかぬ《蝋人形》ろうにんぎょうときた。

Van Zieks:
And that, to effect the deception, he used a waxwork model that in no way resembles the victim.

バンジークス:
この “主張” が、はたして信頼に足るか。····陪審諸氏に尋ねたい!

Van Zieks:
Are we really to believe this far-fetched tale? What do you decide?

5ゴウ:
······!

Juror No. 5:
...!

6ゴウ:
······!

Juror No. 6:
...!

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
ま。待ってください!

Ryunosuke:
Wait!

ナルホド:
たしかに。そう言われると、信じがたいように聞こえますが····

Ryunosuke:
Yes, if you put it like that, of course it sounds implausible!

····裁判長殿ッ!····

My Lord!

1ゴウ:
ヒトコト····よろしいでしょうか。

Juror No. 1:
I need to speak, if you please.

サイバンチョ:
なんでしょうか。陪審長よ。

Judge:
Go ahead, Mr Foreman.

1ゴウ:
今。ついに、我々の《評決》が一致したようです。

Juror No. 1:
Myself and my colleagues have reached an agreement.

サイバンチョ:
····よろしい。それでは、うかがうとしましょう。

Judge:
Very good. In that case...

サイバンチョ:
陪審諸君よ! 今こそ、そなたたちの《評決》を述べよ!

Judge:
...ladies and gentlemen of the jury, you will state your leanings for the court to hear now!

1ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 1:
Guilty!

2ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 2:
Guilty!

3ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 3:
Guilty!

4ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 4:
Guilty!

5ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 5:
Guilty!

6ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 6:
Guilty!

サイバンチョ:
····どうやら。陪審員の《評決》が一致したようです。

Judge:
So, as indicated by the foreman, the jury has reached a consensus.

ナルホド:
(····やはり、こうなってしまったか····)

Ryunosuke:
(I knew that was going to happen.)

スサト:
····きっと。この “試練” をくぐりぬけたとき。

Susato:
We shall get through this, Mr Naruhodo, as we always do.

スサト:
そこには、新しい《事実》がある。····寿沙都は、そう信じております!

Susato:
And uncover some new truths along the way, I'm quite sure.

ナルホド:
ええ。だからこそ····

Ryunosuke:
Yes, I agree.

ナルホド:
なんとしても。彼らを《説得》しなければならない!

Ryunosuke:
I'm going to have to appeal to the jurors as usual, and see if I can persuade them to change their minds!

サイバンチョ:
····これより。《最終弁論》を行います。

Judge:
The defence will now embark on a summation examination.

サイバンチョ:
陪審長。用意はよろしいですね?

Judge:
Are you and your fellows ready to proceed, Mr Foreman?

1ゴウ:
····はい。

Juror No. 1:
We are, My Lord.

サイバンチョ:
····よろしい。

Judge:
Very well.

サイバンチョ:
それでは····6人の陪審員よ。当法廷は、諸君に命ずる。

Judge:
In that case, I ask you now to state clearly for all present to hear...

サイバンチョ:
被告人を《有罪》と確定する、その “理由” と “根拠” を述べよ!

Judge:
...the grounds on which each of you has decided that the defendant is guilty of the crime of which he is charged.

陪審論告
~陪審員の主張~

Judicial Findings
- The Jurors' Contentions -

6ゴウ:
ワシは、彼女をムカシから知っている! 犯罪に “協力” など····あり得ないッ!

Juror No. 6:
I've known that woman for years! She'd never be an accomplice to anything!

1ゴウ:
たしかに。2人が協力しあうなど、とうてい考えられませんな。

Juror No. 1:
It's utter nonsense to think those two would ever be conniving with one another.

2ゴウ:
その詐欺師が盗んだという、《蝋人形》ろうにんぎょう。監察医さんと、関係はないのかしら····

Juror No. 2:
Oh dear, this is most troubling... But surely the waxwork the man stole is nothing to do with the coroner, is it?

3ゴウ:
私も、警察にはイタい目にあいましたし。アタマから信用はしていませんがね。

Juror No. 3:
I have had my own problems with members of the police. I do not trust them much...

4ゴウ:
そもそも。蝋人形ろうにんぎょうが《鳥籠ケージ》の中に本当にあったのか、わからんではないか。

Juror No. 4:
I've seen no rigorous proof that this waxwork was ever inside the birdcage. It's conjecture!

5ゴウ:
《証拠》もないのに、決めつける····オラ、そんなの。絶対、認めねえだ!

Juror No. 5:
Accusin' someone without right evidences? Ee's not a proper job, is ee? I won't 'ave it!

サイバンチョ:
どうやら····やはり。

Judge:
Somewhat unsurprisingly...

サイバンチョ:
····この《蝋人形》ろうにんぎょうが、最後の “引き金” になったようです。

Judge:
...it seems the introduction of this waxwork model to the proceedings has polarised opinion.

バンジークス:
被害者と “正反対” ともいえる体格の上、カオが見えない上、《蝋人形》ろうにんぎょう····

Van Zieks:
Given that its face is obscured and its build in no way resembles that of the victim...

バンジークス:
これを “替え玉” として持ち出した、最上級の《勇気》には敬意を表する。

Van Zieks:
...I can only applaud my learned friend's temerity at suggesting it as Mr Asman's body double.

ナルホド:
(たしかに····この《蝋人形》ろうにんぎょうが不自然なのは、よくわかっている)

Ryunosuke:
(Yes, the applause is deafening. ...And yes, I know it seems extraordinary.)

ナルホド:
(しかし。だからこそ····)

Ryunosuke:
(But that's the point.)

ナルホド:
(それが逆に “手がかり” になるような気がする····)

Ryunosuke:
(That's why I have a strong feeling it's actually a greater clue than anyone yet realises...)

スサト:
どういうことでございますか? 成歩堂さま。

Susato:
What are you thinking, Mr Naruhodo?

ナルホド:
····うまく言えないのですが。コイツを “身代わり” に使ったのは····

Ryunosuke:
I can't explain why at the moment...

ナルホド:
コイツでなければならない《理由》があったんじゃないかと思うのです。

Ryunosuke:
...but I feel as though there's a specific reason why it was used. Why it had to be this model.

スサト:
あの《蝋人形》ろうにんぎょうでなければならない理由····でございますか。

Susato:
Really? A reason why nothing else would do, you mean?

ナルホド:
そして。それはきっと····

Ryunosuke:
Yes. And I'm convinced...

ナルホド:
『被害者と似ているかどうか』よりも、もっと重要な “意味” があるような····

Ryunosuke:
...it's something far more significant than whether or not the model looked like the victim.

スサト:
それならば····やはり。

Susato:
Well...if that's the case...

スサト:
ここで《審理》を終わらせるワケにはまいりませんね!

Susato:
...we must prevent the trial from ending prematurely at all costs!

ナルホド:
····ええ。そうなのです。

Ryunosuke:
Yes, agreed.

ナルホド:
(なんとしても····切り抜けてやる!)

Ryunosuke:
(I have to find a way out of this...!)

サイバンチョ:
それでは、弁護士よ。《最終弁論》を始めるがよい!

Judge:
If you are ready, Counsel, you may proceed with the summation examination.

ナルホド:
····はいッ!

Ryunosuke:
Yes, My Lord!