The Return of the Great Departed Soul: Locations

ぼくの下宿で法律事務所。ホームズさんの下宿の屋根裏部屋を借りている。“相談所” とは言っても、お客が来ることはない。

My lodgings and office, located in the attic above the suite of rooms rented by Mr Sholmes. I call it a consultancy, but clients aren't exactly beating down the door...

かの有名な名探偵が、アイリスちゃんと一緒に住んでいる。世界中から事件の依頼が届くらしい。

The home and office of the world-famous great detective and his young companion, Iris. It seems people from all over the globe come to engage his consulting detective services.

大帝都・倫敦の首席判事ヴォルテックス卿の部屋。“石” と “煉瓦” 、そして巨大な時計のカラクリが権威の象徴にも見える。

The office of Lord Chief Justice Stronghart in Britain's great capital city, London. Its grand stone architecture and the echoey tick of the vast cogwheels lend it an air of authority.

被告人・ドビンボーさんが捕らえられている独房。万博の華やかさのせいで留置所の暗闇がより深く見える。

The prison cell where the defendant, Professor Harebrayne, is being held. The contrast with the bright exhibition grounds makes the darkness in here seem all the more oppressive.

検事局の中にあるバンジークス卿の執務室。

The private office of Lord Barok van Zieks within the Prosecutor's Office building.

検事局の中にあるバンジークス卿の執務室。《死神》にふさわしい不吉にして格調高いフンイキがただよう。

The private office of Lord Barok van Zieks within the Prosecutor's Office building. It has an ominous yet ostentatious air, benefitting the workplace of the Reaper of the Bailey.

事件が起こった現場。倫敦万博の特設実験会場。

The experimentation stage at the Great Exhibition and the scene of the crime.

事件が起こった現場。倫敦万博の特設実験会場。舞台の上には、大破した《超電気式瞬間移動》の実験装置が残っている。

The experimentation stage at the Great Exhibition and the scene of the crime, on which stand the mangled remains of the doomed super-high-voltage instantaneous kinesis machine.

ベーカー街の近くにある見せ物小屋。最近、倫敦で大評判らしい。

A museum of interesting waxwork exhibits not far from Baker Street. It's become a very popular London attraction in recent years.

ベーカー街の近くにある、蝋人形の見せ物小屋。世界の有名人や、恐ろしい事件の現場を再現している。

A museum of waxworks not far from Baker Street. It has exhibits of many famous people from around the world, as well as reproductions of various grim crime scenes.

蝋人形の見せ物小屋。恐ろしい事件の光景を再現した《恐怖の間》が人気。カーテンの向こうに特別展示室がある。

A museum of waxwork containing the 'House of Horrors', where grim crime scenes have been faithfully reproduced. Behind the closed curtain is the famous Tusspells Special Exhibit.

聖アントルード病院の地下にある法医学研究室。監察医局長であるドクター・シスが仕事をしている。

A forensic science laboratory in the basement of St Synner's Hospital, where Chief Coroner Dr Sithe conducts her work.

技師ドレッバーの工房。ドビンボー博士の装置の試作模型が、工房の真ん中にそびえ立っている。

The workshop of the elusive and illusive engineer Mr Enoch Drebber. A mock-up version of Professor Harebrayne's machine dominates the space.

技師ドレッバーの工房の奥にある私室。家具がすべて、逆さまにひっくり返っている。

A large back room behind Mr Drebber's workshop. All of the furniture in here is upside-down.