The Return of the Great Departed Soul: Part 1

ナルホド:
なんとも、ものものしい機械装置だ。たしか名前は····

Ryunosuke:
Every time I look at that machine, I can't help thinking what a monstrosity it is. What's it called again?

アイリス:
《万能解析鏡》だよー。なんでも “解析” してくれるんだよ!

Iris:
The Great Analytiscope! It can analyse absolutely anything, you know!

ナルホド:
なんだか、スゴそうだけど····なんだか、ボンヤリしているね。

Ryunosuke:
It does seem incredible. ...And at the same time, incredibly useless.

アイリス:
でも。見た目が “アットー的” だから、役に立つこともあるんだよ。

Iris:
Ah, but it looks impressive, doesn't it? So that makes it very useful.

ナルホド:
みため····?

Ryunosuke:
How does that make it useful?

アイリス:
質屋さんに持って行くと、けっこう高く引き取ってくれるの。

Iris:
Because! It means you can pawn it for lots of money!

アイリス:
『なんだかスゴそうだ』って。

Iris:
The pawnbrokers always make idle remarks like 'What an incredible-looking machine...'

ナルホド:
はあ····

Ryunosuke:
Haah...

アイリス:
それ以来。この部屋と質屋を行ったり来たりしてるの!

Iris:
So Hurley often takes it to the pawn shop when he's a little short.

ナルホド:
(見た目によらず “苦労人” みたいだ。····キカイだけど)

Ryunosuke:
(It sounds like this thing pulls its weight around here more than I realized...by having its weight pulled around.)

ナルホド:
本に書類に、実験器具。ところせましと詰めこまれている。

Ryunosuke:
Books, papers, scientific implements... These shelves are stuffed to the gunnels.

ナルホド:
キレイ好きな寿沙都さんなら、テキパキかたづけそうだけど····

Ryunosuke:
Miss Susato wouldn't be able to help herself if she were here. She can't stand mess.

アイリス:
キレイ好きなすさとちゃんだけど、そこには手を出そうとしないの。

Iris:
Susie might not be able to stand mess, but she wouldn't dare touch those shelves.

ナルホド:
へえ。どうしてかな。

Ryunosuke:
Oh? Why not?

アイリス:
なんというか。ホームズくんが、奇跡のバランスで詰めこんでるから。

Iris:
Everything's in intricate balance. Hurley spends ages on it.

アイリス:
なにかひとつでも手を触れたら、ぜーんぶ、崩れ落ちるの。

Iris:
If you were to touch even one thing, the whole lot would come tumbling down.

ナルホド:
····はあ。

Ryunosuke:
Haah...

アイリス:
すさとちゃん。その、ギリギリの “間合い” を見切ったみたい。

Iris:
Susie noticed it was a very delicate arrangement right from the outset.

ナルホド:
····なにやら “達人どうし” のやりとりに聞こえるけど····

Ryunosuke:
...You make it sound like a meeting of great minds.

ナルホド:
要するに『ちゃんと片づけよう』ということかな。

Ryunosuke:
But the truth is, Mr Sholmes just needs to tidy up.

ナルホド:
ホームズさんの相棒のバイオリンだ。最高の名工の手による、芸術品らしい。

Ryunosuke:
Ah yes, Mr Sholmes's faithful musical companion. Wasn't this violin made by somebody famous?

アイリス:
····ストラディバリウス····

Iris:
Yes, it's a Stradivarius.

アイリス:
なるほどくんのおこづかい、100年ためないと買えないカモ。

Iris:
Though I'm afraid you'd have to save up for a hundred years before you could afford one, Runo.

ナルホド:
おこづかいを100年ためるなら、他のものを買うかな。ぼくなら。

Ryunosuke:
If I were to save up for a hundred years, I wouldn't choose to buy a violin, personally.

アイリス:
へええ。たとえば?

Iris:
Oh? What would you buy then?

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
おこづかいを100年もためて買いたいもの、思いつかない····

Ryunosuke:
I really have no idea. I think I'll have to do it so I can find out...

ナルホド:
····やっぱり、冬の暖炉は最高だなあ。

Ryunosuke:
I do love a good fire in the colder months.

ナルホド:
炎がゆらゆら揺れるのを見ていると、なんだかココロが安らぐし。

Ryunosuke:
Watching the flames flickering and dancing about is just so very relaxing.

アイリス:
でもねー。エントツの掃除がタイヘンなんだよ。

Iris:
Cleaning out the chimney isn't so relaxing, though.

ナルホド:
ああ····すぐにススだらけになっちゃうからね。

Ryunosuke:
No. Getting covered in soot isn't my idea of fun.

アイリス:
そういえば、去年。ホームズくん、自分で掃除するって言い出して。

Iris:
You know, Hurley decided he was going to clean it out himself last year.

アイリス:
エントツの中に詰まっちゃって。大騒ぎだったんだよ。

Iris:
But you can guess what happened, can't you? He got himself stuck inside the flue.

ナルホド:
ホームズさん、細長いけど。やっぱり、ムリだったかあ····

Ryunosuke:
He's a very slim man, I admit, but there are limits to where a fully grown man can fit.

アイリス:
それ以来。暖炉のそばでうたた寝するたび、うなされてるの。

Iris:
Now every time he dozes off by the fire, he has nightmares about it.

ナルホド:
大きな鉄の箱にレースのクロスを敷いて《珈琲小卓コーヒーテーブル》として使っている。

Ryunosuke:
Ah yes, the huge metal chest with the lace cloth laid on it, being used as a table for tea and coffee.

ナルホド:
····鉄箱には、頑丈そうなカギがシッカリ、かかっている。

Ryunosuke:
It's very sturdy, that's for sure. And firmly locked shut.

アイリス:
アイリスのパパが残した、事件の記録が入ってるんだよ!

Iris:
That chest contains my father's detailed records of Hurley's many cases!

ナルホド:
そうみたいだね。見せてくれたこと、ないけど。

Ryunosuke:
Yes, so I've been led to believe. Though personally, I've never actually seen inside.

アイリス:
あたしとパパだけのヒミツだから。勝手に開けちゃ、ダメだからね。

Iris:
And that's the way it will stay! Those papers are a secret between Daddy and me.

アイリス:
うかつに開けると、噛みつかれちやうカモ!

Iris:
If you go opening it uninvited, you might find yourself being bitten!

ナルホド:
(····中に猛獣でも潜んでいるのかしらん····)

Ryunosuke:
(What, is there a beast inside there, or something?)

ナルホド:
ホームズさんが解決した事件の証拠品が並んでいる。

Ryunosuke:
Ah, all these different pieces of evidence from cases that Mr Sholmes has solved are very interesting...

アイリス:
でもねー。ホームズくん、解決した事件のコト、すぐに忘れちゃうから。

Iris:
The trouble is, Hurley forgets things so quickly. He never remembers why these things are relevant.

アイリス:
こないだも、そこにあったオレンジの種、庭に植えちゃって。

Iris:
The other day, for example, he saw the orange pips that were there and decided to plant them in the garden.

ナルホド:
たね····?

Ryunosuke:
Pips?

アイリス:
今、庭になかよく、芽が5つ並んでいるの。

Iris:
Yes. They've all sprouted now. We have five new little plants.

ナルホド:
まあ····なんの事件かは知らないけど。

Ryunosuke:
Oh, well I don't know what case they were from, but...

ナルホド:
タネとしては、そっちのほうがシアワセなんじゃないかな。

Ryunosuke:
...if Mr Sholmes can get oranges to grow outside in England, he should change his profession!

ナルホド:
アイリスちゃんの《香茶》ハーブティーは毎日、香りが変わるのが楽しみだ。

Ryunosuke:
I look forward to finding out what aroma your tea will have, Iris. Every single day.

アイリス:
庭で育てた薬草ハーブを毎日、新しい配合ブレンドでお茶にしているからねー。

Iris:
Ah, well, I infuse a different concoction of herbs from the garden every time, so it's never the same twice.

ナルホド:
配合ブレンドと聞くと、《香茶》ハーブティーもなんだか “科学” っぽいね。

Ryunosuke:
When you call it a 'concoction' it sounds more like a science experiment than something for teatime.

アイリス:
うん! 配合ブレンドによって、いろんな効果があるんだよ。

Iris:
Oh yes! That's because different blends can have very different properties!

アイリス:
気分が落ちついたり、楽しくなったり、元気が出てみたり。

Iris:
Some calm you down, some make you feel jolly, some give you energy...

アイリス:
今日の《香茶》ハーブティー、ものすごいから。楽しみにしててね!

Iris:
Today's particular blend is something quite special, so you're really in for a treat!

ナルホド:
(···· “ものすごい” ····?)

Ryunosuke:
(That sounds...ominous...)

ナルホド:
この黒板には、アイリスちゃんの “思いつき” が書いてあるらしい。

Ryunosuke:
Ah yes, this is where you note down ideas, isn't it, Iris?

ナルホド:
今日は····『青いガーネット』か。なんのことだろう。

Ryunosuke:
What's in the melting pot today? Hm, 'The Blue Carbuncle'...?

アイリス:
それはねー。ムカシ、ホームズくんが解決した宝石盗難事件なんだよ。

Iris:
Yes, it's from a case of theft that Hurley solved ages ago. The theft of a precious stone.

アイリス:
ガーネットはね。紅あかい宝石で、丸く削ると《カーバンクル》っていうの。

Iris:
A carbuncle is another name for a garnet, you see. Especially if it's cut with a rounded top.

ナルホド:
え····でも。『青い』って書いてあるけど。

Ryunosuke:
Oh, really? And this garnet was blue, was it?

アイリス:
うーん····じつは、青いガーネットって、まだ、発見されていないの。

Iris:
Well, that's the thing... They're usually red. No blue garnets have ever been discovered.

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Oh.

アイリス:
ケッキョク、盗まれた宝石は、なんだったのかなー····って。

Iris:
So who knows what the stolen gemstone actually was.

アイリス:
それが一番、ナゾの事件。

Iris:
That's the real mystery of the case.

ナルホド:
····さすがホームズさん。いい具合に、ワケがわからないね。

Ryunosuke:
...A proper Herlock Sholmes conundrum, huh?

ナルホド:
(かわいらしい白い棚にさまざまな薬品の瓶が並んでいる)

Ryunosuke:
(There are so many different bottles up there on that charming little set of white shelves.)

アイリス:
あ! キケンなおクスリもあるから、おなかが空いてもナメちゃダメだよ!

Iris:
Oh! Do be careful, Runo! You mustn't try the contents of any of those bottles, even if you're hungry!

ナルホド:
····さすがにナメないよ。コドモじゃないんだから。

Ryunosuke:
I wouldn't do something stupid like that! I'm not a child, you know.

アイリス:
えー。でも、ホームズくん。こないだ、アルカロイドをひと瓶、飲みほしたよ。

Iris:
Well, I wish I could say the same for Hurley. The other day, he polished off a full bottle of one of my alkaloids.

ナルホド:
····え。

Ryunosuke:
He what?

アイリス:
『おなかが空いたから』って言ってたの。

Iris:
He said he was hungry.

ナルホド:
····いちおう、ぼくも気をつけることにするよ。

Ryunosuke:
...I'll...be extra careful.

アイリス:
『タイプライター』っていうの。あたし、目をつぶっても打てるよ。

Iris:
I can type with my eyes shut, you know.

ナルホド:
シメキリ前は、機関銃のようなイキオイでキーを叩たたいているね。

Ryunosuke:
I can believe it. When a deadline's approaching, you sound like a Gatling gun!

アイリス:
そういえば。こないだ、寝てるときとっても面白いユメで目が覚めちゃって。

Iris:
That reminds me of a dream I had the other day. It was such a funny one! It woke me, actually.

アイリス:
まっ暗な中で1時間ぐらい、ぱちぱち打ったけど、一度も間違わなかったよ。

Iris:
I was typing for a whole hour in the pitch-black, but I didn't make a single mistake!

ナルホド:
おお。そいつはすごいね!

Ryunosuke:
That's incredible!

アイリス:
でも。朝になってみたら、なんと! タイプライターに紙が挟まってなくて。

Iris:
But then, when it got light...I found that there wasn't any paper in the machine.

アイリス:
そもそも、ホントにタイプライターをぱちぱち打ったのかなあ、あたし。

Iris:
Now I wonder if I'd actually been typing at all...

ナルホド:
それは、ただ寝ぼけていただけかもしれないね····

Ryunosuke:
...I think you might just have fallen asleep on the job.

ナルホド:
今から、半年前····

Ryunosuke:
Half a year ago now...

ナルホド:
ぼくは、ある事件の裁判で、弁護士として法廷に立った。

Ryunosuke:
...I took on the defence of a young girl in a trial heard at the Old Bailey.

ナルホド:
質屋さんで起こった殺人事件。最初は単純な事件だと思われたが····

Ryunosuke:
What at first seemed like a simple case of murder that took place at a London pawnbrokery...

ナルホド:
最終的には、大英帝国の政府を巻きこむ、巨大な陰謀の一部が暴かれた。

Ryunosuke:
...turned out to be one part of a much more far-reaching plot that involved the British government.

ナルホド:
····その裁判の中で、ぼくは····

Ryunosuke:
During the course of the trial...

ナルホド:
避けることのできなかった····しかし、決して許されない “あやまち” を犯した。

Ryunosuke:
...it was found that I made an unavoidable, yet at the same time, unforgivable mistake.

サイバンチョ:
この状況。きわめて遺憾であると言わざるを得ません。

Judge:
Words fail me. This situation is...utterly deplorable.

サイバンチョ:
ミスター・ナルホドーよ。

Judge:
Mr Naruhodo!

ナルホド:
····はいッ!

Ryunosuke:
Yes, My Lord!

サイバンチョ:
そなたに対する処分は····審理の終了後に、検討するものとします。

Judge:
I will decide upon your fate following the conclusion of this trial.

ナルホド:
····わかりましたッ!

Ryunosuke:
Of course, My Lord.

ナルホド:
そして····ぼくに下された処分は、“弁護士の資格の停止” 。

Ryunosuke:
In the end, I had my right to represent people in court revoked.

ナルホド:
····ぼくは、留学生として “研究報告の提出” を命じられていた。

Ryunosuke:
I was told I had to spend my time in research and study, so that's what I've been doing.

アイリス:
····それからのなるほどくんといえば。

Iris:
You have, haven't you, Runo?

アイリス:
部屋で大英帝国の法典を読んだり、ホームズくんの事件の記録を読んだり。

Iris:
Reading all those big, fat tomes about British law up in your room. And the notes about Sholmes's old cases.

ホームズ:
アイリスのハーブ園に水をやったり、ボクのパンを買いに走ったり。

Sholmes:
Brewing Iris's special blends of tea... Fetching my daily bread for me...

ホームズ:
なかなかの “召使い” っぷりだったよ。胸を張りたまえ、ミスター・ナルホドー。

Sholmes:
You've become something of a manservant around here. Start on the silverware next, Master Naruhodo.

ナルホド:
····じつは、今日。これから、訪ねてみようと思っているのです。

Ryunosuke:
Well...I'm thinking of going to ask the powers that be to reconsider.

ナルホド:
ホワイトホールの高等法院····ハート・ヴォルテックス卿を。

Ryunosuke:
Specifically Lord Stronghart, at the British Supreme Court on Whitehall.

アイリス:
ヴォルテックス····

Iris:
Lord Stronghart?!

ホームズ:
ああ。あの愉快ゆかいな首席判事クンか。····ボクのニガテなカレだ。

Sholmes:
Ah, the delightful Lord Chief Justice? ...Not my favourite fellow.

ナルホド:
ぼくだって、ニガテです。でも····話をしないと。

Ryunosuke:
He's not mine, either. But he's the man I have to talk to.

ナルホド:
ぼくを “弁護士” として大法廷に立たせてくれるのは、あの方ですから。

Ryunosuke:
He's the only one who can grant permission for me to start working in the courts again.

ナルホド:
(ぼくは、一人前の弁護士になるためこの国を訪れたんだ)

Ryunosuke:
(I came to Britain to become the best lawyer I could.)

ナルホド:
(いつまでも、足踏みをしているワケにはいかない····!)

Ryunosuke:
(And I can't do that just sitting around here!)

ナルホド:
それにしても。倫敦ロンドン中が《万博ばんぱく》一色になっていますね。

Ryunosuke:
The whole of London has been swept up in this Great Exhibition, hasn't it?

ホームズ:
最先端、最高峰の科学技術、世界各国の美術品、工芸品····

Sholmes:
The most advanced science, the most modern technology, the finest works of art and feats of engineering...

ホームズ:
これから、半年。全世界の目を驚かせることになるだろうね!

Sholmes:
For the next six months, our capital will be showcasing these things, and the world will be watching!

アイリス:
ううん····あたし、遊覧気球ゆうらんききゅうで倫敦ロンドンの街を見下ろしてみたいなあ。

Iris:
Oh, do you know what I'd like to do? I'd like to look down on London from one of those lovely balloons!

ナルホド:
『気球』····って、なんだいそれは。まさかとは思うけど····

Ryunosuke:
L-Look down on...? Do, do you mean those things...

ナルホド:
飛ぶの?

Ryunosuke:
...fly?

アイリス:
そうだよ! 翼はないけど、熱した空気で空を飛ぶワケ!

Iris:
Yes, of course! They fly high in the sky and don't even need wings to do it! All you need is hot air!

ナルホド:
えええッ! 空気を熱することと空を飛ぶこと、なんの関係がッ!

Ryunosuke:
But how?! How does hot air have anything to do with flying?! It makes no sense!

ナルホド:
完全に理解不能だ····

Ryunosuke:
I can't understand it at all...

アイリス:
まあ。新しい科学技術なんて、最初はみんな、理解不能だと思うの。

Iris:
That's true of a lot of new scientific discoveries. Most people can't understand them at first.

アイリス:
100年もすれば、みーんな知ってる “常識” になってる力モ。

Iris:
But in a hundred years' time, all these things will just be common knowledge.

ナルホド:
まあ····そうかもしれないね。

Ryunosuke:
I...suppose they might be.

アイリス:
でもねー。中には、すごくアヤシイ科学実験のショウもあるんだって。

Iris:
Mind you, some of the science being demonstrated seems very questionable.

アイリス:
きのうも、公開実験のステージで大爆発の事故が起こったみたいだし。

Iris:
Something went wrong on the open experimentation stage yesterday, apparently. There was a huge explosion.

アイリス:
ううう····見たいよねー。インチキくさい実験····!

Iris:
Still, I wish I'd seen it, though! I'd love to see how bad some of these scam experiments really are!

ナルホド:
(····さすが、着眼点が10才の女の子を超越してるな····)

Ryunosuke:
(Says the innocent ten-year-old girl...)

ホームズ:
見たまえ。この新聞、どのページもまばゆく輝く《万博ばんぱく》の記事ばかりだ。

Sholmes:
See here. Every page of this paper carries some article or other about the Great Exhibition.

ホームズ:
····だがね。光が輝けば輝くほど、そのウラに落ちる影もまた、濃くなる。

Sholmes:
But the brighter things shine, the darker the shadows that are cast behind them.

ホームズ:
ボクは、どうしようもなく、その “闇” に惹かれてしまうのだがね。

Sholmes:
Personally, I find myself drawn to the darkness. To the impenetrable. That is my proper atmosphere.

ナルホド:
(光のウラには、闇がある····新聞の···· “ウラ” ってことかな?)

Ryunosuke:
('Shadows cast behind'...? Is that a metaphorical way of referring to the back page of the paper?)

ナルホド:
ホームズさん。なにか、ムズカシイ事件を調査中なのですか?

Ryunosuke:
Are you investigating a particularly tricky case at the moment, Mr Sholmes?

ホームズ:
う。うん····まあ、そう言えるだろうね。

Sholmes:
Hm, you could say that, I suppose.

ナルホド:
(····めずらしく、口ごもったぞ····)

Ryunosuke:
(Nothing more to add? That's not like you...)

ナルホド:
ちなみに。どんな事件なのですか····

Ryunosuke:
What sort of case is it?

ホームズ:
····シッ! 黙って、ミスター・ナルホドー。

Sholmes:
Shh! Quiet, Mr Naruhodo!

ホームズ:
ここでは話せない。誰が聞いているかわからないからね。

Sholmes:
We must not discuss it here. You never know who might be listening.

アイリス:
····なーんか、ヘンだなあ。ホームズくん。

Iris:
You're acting very strangely, Hurley.

ナルホド:
どういうこと? アイリスちゃん。

Ryunosuke:
What do you mean, Iris?

アイリス:
····だって。いつものホームズくんなら····

Iris:
Well usually...

アイリス:
事件がフクザツ怪奇になればなるほど、鼻歌まじりの上機嫌になるハズなのに。

Iris:
...the more mysterious and complicated a case is, the better Hurley's mood.

ホームズ:
え。

Sholmes:
Ah.

アイリス:
ホントに事件なのかなあ····?

Iris:
Is it really a case that's bothering you?

ホームズ:
こ····コラ、アイリス! 勝手にスルドイ推理をしちゃダメだ!

Sholmes:
Iris, please! You mustn't exercise your astute powers of observation and deduction on me without invitation!

ホームズ:
いつも言ってるだろ? 推理されるほうの身にもなってみろ、と!

Sholmes:
Remember what I always say: put yourself in the shoes of the individual about whom you're making deductions!

ナルホド:
····それ、ホームズさんが言いますか····

Ryunosuke:
You say that, do you? You...Mr Sholmes...

ホームズ:
とにかく。お茶を飲んだらボクは現場に出かけるからね。

Sholmes:
Never mind. Once I've had a cup of tea, I must make my way at once to the crime scene.

ホームズ:
はああ····

Sholmes:
Haaaaaah...

ナルホド:
(ホームズさん。深いタメ息をついたな····)

Ryunosuke:
(That was a deep sigh...)

ナルホド:
····バンジークス卿が、襲われた····いったい、どういうことですか!

Ryunosuke:
It says in the paper that Lord van Zieks was attacked! That's terrible!

ホームズ:
《中央刑事裁判所オールドベイリー》の “死神” 。彼の伝説は、キミもよく知ってるだろ?

Sholmes:
You know the legend of the Reaper of the Bailey of course, don't you? Only too well, in fact.

ナルホド:
····はい。(バロック・バンジークス検事····)

Ryunosuke:
Yes. (Prosecutor Barok van Zieks...)

ナルホド:
彼が検事席に立つとき。その被告人は絶対に “助かることはない” ····

Ryunosuke:
They say that if the Reaper is the prosecutor in a case, there's no salvation for whoever's in the dock...

ナルホド:
····そう。たとえ、その判決が《無罪》であっても····

Ryunosuke:
...even if the defendant is found not guilty.

ナルホド:
死神にニラまれた者は、いずれ必ず。この世から《退場》する····

Ryunosuke:
Once the Reaper has someone in his sights...one way or another, that person's time left on this earth will be short.

ホームズ:
倫敦ロンドンの悪党に、法律など通用しない。《無罪》判決のため、なんだってする。

Sholmes:
London's finest rogues always find ways around the law. They'll stop at nothing to secure an acquittal at trial.

ホームズ:
証拠のねつ造。証人、陪審員の脅迫。果ては、裁判長の買収もやってのける。

Sholmes:
Falsifying evidence, paying sham witnesses, threatening jurors, bribing judges.

ホームズ:
しかし。そうやって無罪放免になっても····死神の手から逃れることはできない。

Sholmes:
But even such devious tactics as these cannot save them from the hand of the Reaper.

ホームズ:
キミも知ってのとおり、ね。····ミスター・ナルホドー。

Sholmes:
As you've experienced yourself, haven't you, Mr Naruhodo?

ナルホド:
····はい。ぼく自身、かつて死神の “業わざ” を見せつけられました。

Ryunosuke:
...Yes. I've seen the Reaper's 'retribution' at work.

ホームズ:
悪党諸君の中には、命知らずで向こう見ずなヤツも多いからね。

Sholmes:
Many of these criminal rogues are reckless and quite unafraid to die.

ホームズ:
親分が、死神の手で “始末” されると、こうして、死神に “報復” しようとする。

Sholmes:
If a leader among their fraternity is seen to have been 'taken' by the Reaper, retaliation like this does occur.

ホームズ:
····そんなムチャな連中が、あとを絶たないのさ。

Sholmes:
Really, the capital has a never-ending supply of such scoundrels.

ナルホド:
え······そ。それでは····

Ryunosuke:
So... Do you mean...

ナルホド:
バンジークス卿が襲われるのは、これが『初めてではない』····?

Ryunosuke:
...Lord van Zieks has been attacked like this before? This isn't the first time?

ホームズ:
····まあ。カレはあれでなかなか、ウデが立つからね。

Sholmes:
He's quite an accomplished combatant, you know.

ホームズ:
めったなことで、おめおめとやられたりはしないのだが。

Sholmes:
He doesn't take these attacks lying down.

ホームズ:
どうやら、今回は····連中、拳銃を持っていたようだね。

Sholmes:
Although...it seems that his assailants were armed with guns this time.

ナルホド:
そ。それで····無事なんですか? バンジークス卿は!

Ryunosuke:
Oh my goodness! Is, is he alright, then? Is Lord van Zieks hurt?

ホームズ:
そんなの。ボクが知るわけないだろう!

Sholmes:
My dear fellow...how on earth would I know?

アイリス:
えーと、この記事によると····

Iris:
Well, in the article here it says:

アイリス:
『バンジークスの安否はいかに? 続報は明日の朝刊を待て!』

Iris:
'As to what of Lord van Zieks and his condition? All will be revealed in tomorrow's morning edition!'

ホームズ:
なるほど。そうきたか····じゃ、待とうか。

Sholmes:
Ah, I see. Well, we shall have to be patient then.

ナルホド:
いやいやいや! 待てません!

Ryunosuke:
No no no! I can't wait until tomorrow!

ホームズ:
それなら。誰か、詳しい人に聞いてみるのがいいだろうね。

Sholmes:
In that case, you shall have to enquire with somebody in the know.

ナルホド:
く。詳しい人····

Ryunosuke:
But...who?

ナルホド:
(ヴォルテックス首席判事、か····!)

Ryunosuke:
(Lord Stronghart...perhaps?)

ナルホド:
あの。ホームズさん。これ、なのですが····

Ryunosuke:
Oh, um, Mr Sholmes, about this...

ホームズ:
しッ! 黙って。····なるほど。そういうことか。

Sholmes:
Shh! Not another word! ...Ah, yes, I see...

ホームズ:
コイツは、クビが長めの小犬のための “首輪” と見たね。しかも、冬用だ!

Sholmes:
This would be a collar...for a breed of miniature canine with a particularly long neck. And for winter use!

ナルホド:
····いつも、ぼくがウデにつけている《弁護士》の腕章なのですが····

Ryunosuke:
Actually...it's the armband I always wear that symbolises my role as a defence lawyer...

ホームズ:
そう! つまり、結論はヒトツ。

Sholmes:
Precisely! Which leads us to but one conclusion:

ホームズ:
キミのウデは、実はクビが長めの小犬のクビだということさ!

Sholmes:
Your arm is in fact the particularly long neck of a miniature canine!

ナルホド:
(····軽いキモチで見せたら、思わぬ難事件に発展したな····)

Ryunosuke:
(I'm starting to wish I'd never shown him this now. The man's barking mad...)

ナルホド:
····あの、ホームズさん。これ、なのですが····

Ryunosuke:
Um, Mr Sholmes, about this...

ホームズ:
ああ、ミスター・ナルホドー。モウシワケないのだが····

Sholmes:
My dear fellow, without wishing to sound rude...

ホームズ:
見てのとおり。今。ちょうど “まばたき” の最中だったのだよ。

Sholmes:
...I'm currently in the middle of a very important blink.

ホームズ:
また、今度にしてくれないか。

Sholmes:
Perhaps some other, more convenient time, hm?

ナルホド:
····見るのがメンドウだったらそう言ってください。

Ryunosuke:
...Is there a set time for your 'important' blinks, or are they an all-day affair? Just so I know...

ナルホド:
スコップがある。

Ryunosuke:
The office spade...

ナルホド:
寿沙都さんがいない今、《ショベル》派は圧倒的に劣勢だ。

Ryunosuke:
Now that Susato-san's gone, the shovellers aren't represented to correct me.

ナルホド:
··········

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
なんだか、ちょっと。張りあいがないな。

Ryunosuke:
Maybe I'll have to do it myself. 'That's not a spade, Mr Naruhodo; it's a shovel!'

アイリス:
あ! アイリスは《シャベル》派だから。

Iris:
Ah, so you're a spader, are you, Runo?

アイリス:
あたしと戦う? なるほどくん。

Iris:
What, you want to battle it out?

ナルホド:
(ホンモノの英国人が出てきたら、戦いは “終わり” のような····)

Ryunosuke:
(Alright, I'm not going to argue with a native English speaker...who has some kind of gun...)

ナルホド:
寿沙都さんが置いていったお茶の道具だ。

Ryunosuke:
Susato-san's tea set that she left here with me.

ナルホド:
ニガいのがニガテなので、お抹茶には砂糖と牛乳ミルクが欠かせない。

Ryunosuke:
I still think green tea is just too bitter, though. Thank goodness for sugar and milk!

ナルホド:
一度、ホームズさんに黙って飲ませてみたところ····

Ryunosuke:
Mr Sholmes certainly wasn't expecting the acrid taste that one time.

ナルホド:
聞いたことのない叫び声を上げて階段を転げ落ちていったっけ。

Ryunosuke:
I've never heard anyone let out a scream like that before. Or seen anyone fall down the stairs quite like that either.

ナルホド:
····落ちこみそうなときは、いつも。それを思い出してみるぼくだ。

Ryunosuke:
...It always bring a smile to my lips when I'm feeling a little down.

アイリス:
あ。それなら、あたしはねー。

Iris:
Ah well, do you know what that reminds me of?

アイリス:
なるほどくんに、黙って《黒珈琲》ブラックコーヒーを飲ませた日のコト、思い出すなー。

Iris:
The day I gave you some black coffee when you weren't expecting it.

アイリス:
転げ落ちていったよねー。なるほどくんも、そこの階段。

Iris:
You fell all the way down the stairs as well, didn't you, Runo?

ナルホド:
····そういうのはさっさと忘れようか、アイリスちゃん。

Ryunosuke:
...Yes, do you think we could try to forget that, please, Iris? That doesn't bring a smile to my lips at all.

ナルホド:
ストーブの上で、今日も鉄瓶がしゅんしゅんと湯気をあげている。

Ryunosuke:
The kettle's gently simmering away there on top of the stove as usual.

ナルホド:
寿沙都さんが送ってくれる日本茶は、アイリスちゃんもお気にいりだ。

Ryunosuke:
It was kind of Susato-san to send that Japanese tea. Iris really likes it.

ナルホド:
身を切るような冬の朝は、この音がなによりも、なごむ。

Ryunosuke:
But for me, it's the sound of the stove and burbling kettle I like the most. On biting winter mornings.

アイリス:
そしてかわいいアイリスちゃんがいれてくれると、なおさらなごむ。

Iris:
'And it feels even cosier in here when the delightful Iris pours the tea for me.'

アイリス:
それが今のボクの、たったひとつのココロの “よりどころ” なのだ。

Iris:
'I really couldn't manage without that wonderful young girl.'

アイリス:
····どう? こんな感じでしょ? なるほどくん。

Iris:
Oh, Runo! It's so sweet of you to say so!

ナルホド:
····勝手に、ぼくの台詞せりふを追加しないでもらえるかな。

Ryunosuke:
...Stop putting words in my mouth, please, Iris.

ナルホド:
一見、散らかっているように見える、ぼくの机だ。

Ryunosuke:
Now at first glance, my desk here might look as though it's in a mess. However...

ナルホド:
決して、散らかっているのではない。すべては最適な位置に配置されている。

Ryunosuke:
...it's not in a mess at all. Everything is exactly where I want it to be.

ナルホド:
寿沙都さんは、いつもこれを見ると『まあ』とコシに手をあてて····

Ryunosuke:
But whenever Susato-san looked at it, she'd put her hands on her hips and say, 'Oh dear.'

ナルホド:
それはそれは整然と美しく “散らかしてしまう” という····

Ryunosuke:
Her way of saying that I should make it a more orderly and neat mess.

ナルホド:
····なつかしいな。

Ryunosuke:
...I miss that.

アイリス:
ホームズくんとおんなじコト、言ってるの。

Iris:
You sound just like Hurley, you know. He says the same about his mess.

ナルホド:
(····このリクツは、万国共通みたいだな····)

Ryunosuke:
(It's the kind of logic that transcends international borders, obviously...)

ナルホド:
日本から持ってきたダルマ。

Ryunosuke:
Ah yes, the daruma doll I brought with me from Japan.

ナルホド:
ぼくが一人前の弁護士になったら、“目” を描き入れようと思っている。

Ryunosuke:
I always intended to colour in the other eye once I'd become a fully-fledged lawyer.

ナルホド:
『いつまでも待ってるさ』と “ウインク” しているように····

Ryunosuke:
But it's still winking at me. Like it's trying to say, 'I can wait. Take as long as you need.'

ナルホド:
見えないな。····がんばって、はやく一人前になろう。

Ryunosuke:
...Or maybe not. I'll just have to keep on doing the best I can, I suppose.

アイリス:
いっそ、アイリスが描いとこうか? ····その “おめめ” 。

Iris:
I could colour it in for you, Runo! Just that one eye, is it?

ナルホド:
いやいや。もうちょっと “おごそか” にやりたいから。

Ryunosuke:
No no! It needs to be done with a bit of ceremony, Iris! It's not just a toy for colouring in, you know.

ナルホド:
これは···· “あの日” 、みんなと一緒に撮った思い出の写真だ。

Ryunosuke:
The photograph of us all together that day...

ナルホド:
一時いっときは、見るとさみしくなるので伏せたりもしていたのだが····

Ryunosuke:
It makes me a little sad to look at it now, which is why I'd taken to lying it flat.

ナルホド:
そのたびにホームズさんが立てるので、やがて慣れてきた。

Ryunosuke:
But Mr Sholmes righted it every single time. And I've grown accustomed to it.

ナルホド:
····もう一度。こんなふうにみんなで笑顔になれたらいいな。

Ryunosuke:
...I hope we'll all be together again like that one day soon.

ナルホド:
結局、一度も入ることのなかった寿沙都さんの私室。

Ryunosuke:
I never did see what Susato-san's room looks like.

ナルホド:
もちろん、今なら入れるけど、やっぱり入る勇気はない。

Ryunosuke:
I could go in now, of course. But I don't dare.

ナルホド:
“あまずっぱいヒミツでできている” というウワサの、乙女おとめの部屋。

Ryunosuke:
They say a young maiden's private chamber is a place of bitter-sweet secrets.

ナルホド:
アイリスちゃんと2人、楽しそうな笑い声が、よく聞こえてきたっけ。

Ryunosuke:
Although from the laughter I used to hear when Iris would visit, I imagine it's mainly sweet.

アイリス:
あー、たのしかったなあ。すさとちゃんのお部屋。

Iris:
Oh, we used to have such fun in Susie's room!

アイリス:
ニッポンのコトも、いろいろ教わったんだよ!

Iris:
She told me all sorts of interesting things about your country, you know.

ナルホド:
水槽の中で車海老くるまえびや磯巾着いそぎんちゃくが、気持ちよさそうにゆらゆらしている。

Ryunosuke:
Look at the prawns and the anemones gently swaying around in the tank.

ナルホド:
エサをやり、水槽の掃除をして海水を入れ替えて、たまに話しかける。

Ryunosuke:
Regular cleaning, some food and fresh seawater is all they need. And some conversation, of course.

ナルホド:
最初は手間だったけど、最近は連中の表情がわかるようになった。

Ryunosuke:
It seemed like a lot of effort at first, but it was worth it. I'm starting to be able to tell what they're thinking.

ナルホド:
《アクアリウム》というらしい。こういうのが一時いっとき、大流行したそうな。

Ryunosuke:
Funny to think that so many people in London had aquariums like this once. When they were in vogue.

ナルホド:
まさか、倫敦ロンドンで磯巾着いそぎんちゃくとは····そろそろ、名前をつけてやるか。

Ryunosuke:
You'd never expect to find sea anemones in the middle of the capital! I think I'll have to name them soon...

アイリス:
あれ! “なるほどくん” がいなくなってるよ!

Iris:
Oh no! Runo's disappeared!

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
What?

アイリス:
ああ···· “ほ一むずくん” に食べられちゃったかあ····

Iris:
Ah...I expect he's been eaten by Hurley...

ナルホド:
····ヘンな名前をつけるの、やめてくれるかな。

Ryunosuke:
...I think I'd prefer it if you used your imagination more when naming the sea life...

ナルホド:
寿沙都さんが使っていた机だ。

Ryunosuke:
It's...Susato-san's desk...

ナルホド:
寿沙都さんが帰国した今となっては、使う者もいない。

Ryunosuke:
I suppose it won't get used now that she's gone back to Japan.

ナルホド:
····いつか、また。“主あるじ” の戻る日を待っているのだろう。

Ryunosuke:
It'll just have to wait here patiently for its old friend to return...

アイリス:
今でもつい、すさとちゃんの《香茶》ハーブティーを入れちゃうときがあるの。

Iris:
Even now, I sometimes find myself pouring a cup of tea for Susie by mistake.

ナルホド:
そういえば。ときどき机の上にお茶があって、ビックリしてたけど。

Ryunosuke:
Ah, that explains why I sometimes find a steaming cup on her desk here. It shocks me every time.

ナルホド:
アイリスちゃんのイタズラだったのか。

Ryunosuke:
But it's just one of your pranks, I see.

アイリス:
イタズラじゃないもん!

Iris:
It's no prank! I miss her!

アイリス:
····いよいよ、再開するんだねー。《成歩堂なんでも相談所》

Iris:
I'm so excited about the prospect of Naruhodo's Anything Consultancy opening for business again!

ナルホド:
····いやいや。《法律相談所》だからね。

Ryunosuke:
That's not what it's called. It's Naruhodo's Legal Consultancy.

ナルホド:
(····この半年。法廷を離れて、法典と判例を、シッカリ勉強した)

Ryunosuke:
(I've done a lot of studying in these past six months. Reading law texts and judicial precedents...)

ナルホド:
(きっと····前よりもいい《弁護》ができるはずだ!)

Ryunosuke:
(I'm sure I'm a better lawyer now... I can't wait to start practising again!)

アイリス:
それにしても····この部屋。本当に、あのときのままだね。

Iris:
Nothing's changed in here at all though, has it?

アイリス:
すさとちゃんが、日本に帰ってから、時間が止まってるみたいなの。

Iris:
It's as though time has stood still in here since Susie went back to Japan.

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
寿沙都さんが、いつ戻ってきてもいいように、と思って。

Ryunosuke:
I wanted to keep it ready for Miss Susato, in case she was able to return to Britain at any point.

ナルホド:
そのままにしてあるんだ。

Ryunosuke:
So I've just left everything the way it was.

アイリス:
ふうん。そうなんだねー。

Iris:
Oh, I see. Right...

アイリス:
あたしはまた、なるほどくんのコトだから····

Iris:
And there was me thinking it's because of the way you are, Runo.

アイリス:
『かたづけるのがメンドウ』とか、そんな理由かと思ってたの。

Iris:
You know, never bothering to tidy up, I mean.

ナルホド:
····アイリスちゃん。

Ryunosuke:
...Iris...

ナルホド:
そういうコト、こういう場面で言っちゃダメだと思うな。ぼくは。

Ryunosuke:
...this isn't the time or the place to bring up my tidiness... or lack of it.

ナルホド:
アイリスちゃん。これ、なんだけど····

Ryunosuke:
Iris, have a quick look at this...

アイリス:
ああ。ベンゴシのアカシね。····何度も見せてもらったの。

Iris:
Your lawyer's armband? How many times have you shown me that, Runo?

ナルホド:
あれ。そうだっけ。

Ryunosuke:
Oh. Sorry.

ナルホド:
これがウデにないと、なんとなく、落ちつかなくて。

Ryunosuke:
It's very important to me, that's all. I don't feel complete somehow if I'm not wearing it.

アイリス:
たまには、違うのを巻いてみたらいいと思うけどなあ。

Iris:
Well personally, I think you should try wrapping some different things around your arm from time to time.

ナルホド:
そうかな。····たとえば?

Ryunosuke:
Oh really? Like what?

アイリス:
············バウムクーヘンとか?

Iris:
......... Perhaps a pretzel?

ナルホド:
ばうむ····なに、それ。聞いたコトないけど。

Ryunosuke:
'Pret-zel'...? I've never heard that word before.

アイリス:
えーとね。独逸ドイツのベンゴシの《アカシ》だったと思うの。

Iris:
Um...well I think it's a kind of German defence lawyer's symbol.

ナルホド:
(····今度、つけてみようかしら)

Ryunosuke:
(Interesting... I'll have to try wearing one sometime...)

ナルホド:
····アイリスちゃん。この記事なんだけど····

Ryunosuke:
Iris, about this paper...

アイリス:
やー。たのしいよねー《倫敦ロンドン万博ばんぱく》。

Iris:
Oh yes! It's all about the Great Exhibition! I'm so excited about it!

アイリス:
事件がかたづいたら、みんなで遊びにいくんだからね!

Iris:
Once you've done what you need to do, we should all go together and explore!

ナルホド:
でも。中には、こんなタイヘンな事故が起こるワケだからね。

Ryunosuke:
I don't know... It sounds like it could be quite dangerous.

ナルホド:
会場を歩いていたら、そこら中で大小のバクハツが起こっているとか。

Ryunosuke:
We wouldn't want to get caught in an explosion as we were walking around in the showground.

アイリス:
うううう····なんだか妙な偏見を持っちゃったの。

Iris:
Oh...is that what you think's going to happen, is it?

ナルホド:
2、3回、生まれ変わっても読みきれない量の本が詰まっている。

Ryunosuke:
You couldn't read all these books even if you were reincarnated three times over! As a bookworm!

アイリス:
うらやましいなー。こんなにたくさん、本棚があって。

Iris:
Oh, I know! So much reading material! I'm very envious.

アイリス:
最近、本棚がゼンゼンたりなくて、困ってるんだよねー。

Iris:
I've really been running out of things to read recently.

ナルホド:
アイリスちゃん、信じられない速さで本を読むからね。

Ryunosuke:
That's because you read so fast!

アイリス:
····いっそ、ここの本と、あたしの本。少しずつ、入れ替えていこうかなあ。

Iris:
Perhaps little by little I could swap some of the books here with some of mine from home.

ナルホド:
ああ、いいんじゃないかな。

Ryunosuke:
I don't see why not.

ナルホド:
きっと、2、3回生まれ変わっても気がつかないと思うよ。ぼくなら。

Ryunosuke:
No one would notice. Or at least, I wouldn't. Even if I was reincarnated three times over as a librarian.

アイリス:
あ! いいコト、思いついちゃった!

Iris:
Oh! I've just had a great idea!

ナルホド:
なに? アイリスちゃん。

Ryunosuke:
What is it?

アイリス:
このヨロイの中に隠れたら、コッソリあのオジサンの “生態” をのぞけるの!

Iris:
We could hide inside these suits of armour and spy on the fob watch master to find out what he's really like!

ナルホド:
····ヴォルテックス卿の “生態” に興味はないなあ。

Ryunosuke:
I don't have much interest in what Lord Stronghart is 'really like', though.

アイリス:
でも。でも。試してみようよ! なるほどくんが左で、あたしが右ね。

Iris:
Oh, please! It would be fun! You could be inside the left one, and I'll go in the right!

ナルホド:
あ····アイリスちゃんも入るつもりなの? ヨロイ。

Ryunosuke:
...You really want to have a go in a suit of armour, don't you?

アイリス:
あー! あたしのコト、コドモだってバカにしたでしよ。

Iris:
Hmph! Now you're making fun of me because I'm a child, aren't you?

ナルホド:
(····バカにはしていないと思う)

Ryunosuke:
(I wasn't making fun of you at all. I'd like to have a go, too...)

ナルホド:
今日も、巨大な時計の機械が、正確な “律動リズム” で時を刻んでいる。

Ryunosuke:
The cogs of the giant clock are keeping time as usual with their steady, rhythmical motion...

ナルホド:
これだけ大きいのに、そのワリにブキミなほどに音が小さい。

Ryunosuke:
It's really quite disturbing how little sound they make considering their massive size.

アイリス:
きっと。ものすごい整備士とものすごい設計士がいるんだろうねー。

Iris:
Someone very brilliant must have designed it. And whoever maintains it must be very talented, too.

アイリス:
····でも。そもそもコレ、ホントに時計なのかなあ。

Iris:
But I'm not entirely convinced it's even a clock.

ナルホド:
え! だって。窓のソトに巨大な文字盤が見えているよ。

Ryunosuke:
What?! But what about the huge clockface that forms the window over there?

アイリス:
ただただ、機械が動くのを見るのが好きなヒトもいるからねー。

Iris:
Some people just make machines that move for the fun of it. Because they enjoy watching them.

アイリス:
ホームズくんも、《スイリ》が好きだから《スイリ》してるだけで····

Iris:
Rather like how Hurley makes his rambling deductions just for the fun of it.

アイリス:
その “結論” が当たってるかどうか、気にしてないみたいだし。

Iris:
Even if the outcome isn't quite right.

ナルホド:
(そのおかげで、まわりのヒトが苦労したりするのだけど····)

Ryunosuke:
(Never mind all the trouble it gets others into along the way...)

ナルホド:
ヴォルテックス卿の “威光” を感じる、とてもエラそうな判事席だ。

Ryunosuke:
The Lord Chief Justice's desk. When you look at that, there's no mistaking Lord Stronghart's authority, is there?

アイリス:
でも。後ろから強い光が入ると手元が暗いから、目が悪くなるの。

Iris:
But the light from that window behind is far too bright. It would be very bad for the eyes.

ナルホド:
た。たしかに····見たところ、“カーテン” もなさそうだし。

Ryunosuke:
I, I hadn't thought of that. There are no curtains, that's for sure!

アイリス:
エラそうに見えるのと、目が見えるの。····人生において、どっちがダイジ?

Iris:
What's more important, having a desk with an air of authority, or having eyes that work?

ナルホド:
····その2つを並べて考えたことはなかったよ。

Ryunosuke:
...I can't say I'd ever considered it.

ナルホド:
(なんにせよ。ぼくには縁のない “悩み” だな····)

Ryunosuke:
(After all, my little office barely has any light to speak of... and I haven't really seen my desk in a while.)

ナルホド:
じつは今日、ここへ来たのは···· “お許し” をもらうためなのです。

Ryunosuke:
I actually came here today to ask for your permission.

ヴォルテックス:
····ほお?

Stronghart:
...Go on.

ナルホド:
半年前。ぼくは弁護士としての活動を禁じられて、研究を命じられました。

Ryunosuke:
Six months ago, my right to work in court as a lawyer was revoked and I was told to spend my time studying.

ナルホド:
もちろん、深く反省しています。····でも。

Ryunosuke:
Obviously, I'm very sorry for what happened. But the thing is...

ナルホド:
あのとき。異国の法廷で闘う “意味” が見えたような気がしました。だから····

Ryunosuke:
...it made me understand what it really means to defend somebody under the rules of a foreign justice system.

ナルホド:
もう一度。弁護士として、法廷に立たせていただきたいのです!

Ryunosuke:
And I desperately want to have another go. Please! Permit me to enter the courtroom again!

ヴォルテックス:
··················

Stronghart:
.........

ヴォルテックス:
····ミスター・ナルホドー。

Stronghart:
Mr Naruhodo...

ナルホド:
は、はい! (うう····。この威圧感····)

Ryunosuke:
Y-Yes? (Ugh...here it comes...)

ヴォルテックス:
よもや、忘れてはいないであろうな?

Stronghart:
I'm sure you haven't forgotten your position here, have you?

ヴォルテックス:
貴公は、あくまで司法留学生の···· “代理” であることを。

Stronghart:
At best, you are a substitute for your compatriot. This was never your intended role.

ナルホド:
······! (たしかに····)

Ryunosuke:
(Well, that's true.)

ナルホド:
(大日本政府が指名したのは、親友・亜双義一真の名前だった)

Ryunosuke:
(The Japanese government actually sent my best friend on this study tour, not me. It should have been Kazuma.)

ナルホド:
(大日本帝国の司法を変える····それこそが、アイツの《使命》だった)

Ryunosuke:
(He was so determined to bring change to our own justice system at home. That was his calling.)

ナルホド:
(····もし。アイツがあんなことにならなかったら····)

Ryunosuke:
(If that tragic accident hadn't happened...)

ナルホド:
(····今。この場所にぼくは、いなかっただろう····)

Ryunosuke:
(...I wouldn't be here in this office now.)

ナルホド:
····亜双義は、ぼくの親友でした。だからこそ、ぼくは····

Ryunosuke:
Mr Asogi was my best friend, you see.

ナルホド:
アイツの “使命” を受けついで····それを果たしたいのです!

Ryunosuke:
That's why I can't leave it unfinished. I have to fulfil his calling for him.

ヴォルテックス:
···· “使命” ····か。貴公は、こう考えたことはないのか。

Stronghart:
Hm, his 'calling', you say... Has it never occurred to you...

ヴォルテックス:
自分は、何も知らないかもしれない。その親友ともの、本当の《使命》を····

Stronghart:
...that perhaps you know nothing of his true calling?

ナルホド:
······え······

Ryunosuke:
Sorry?

ヴォルテックス:
かの司法留学生が託されていた····本当の《使命》とは、なにか。

Stronghart:
The mission with which that young law student was charged. What do you suppose it really was?

ナルホド:
ど····どういうことですか! (本当の····《使命》?)

Ryunosuke:
Wh-What do you mean? ('Mission'? He's not making any sense.)

ヴォルテックス:
················

Stronghart:
.........

ヴォルテックス:
まあ、いいだろう。

Stronghart:
Never mind.

ヴォルテックス:
半年の間。提出された貴公の《報告書レポート》はすべて、目を通している。

Stronghart:
I've read all the reports you've submitted over the past six months.

ヴォルテックス:
深く反省し、しっかりと研究に励んでいるようだ。

Stronghart:
It's clear to me that you regret your actions, and have been studiously obeying your revised instructions.

ナルホド:
····そ。それでは····?

Ryunosuke:
Do, do you mean...?

ヴォルテックス:
ただ今をもって、貴公に対する弁護の禁を解くものとする!

Stronghart:
As of this moment, I reinstate your licence to practise law here in Great Britain!

ナルホド:
····あ。ありがとうございます!

Ryunosuke:
Thank you! Thank you so much!

アイリス:
やったね、なるほどくん!

Iris:
That's wonderful news, Runo!

ヴォルテックス:
さっそくだが····今。非常に奇妙な《事案》があるのだが。

Stronghart:
In fact, I believe I have the perfect case to mark your comeback. A curious affair.

ヴォルテックス:
よかったら、やってみるかね?

Stronghart:
You'll consider it, I hope?

ナルホド:
······! き。聞かせてくださいッ!

Ryunosuke:
...! Of course! Please, tell me more!

ナルホド:
それで····その。“奇妙な事案” というのは!

Ryunosuke:
You described it as 'a curious affair'...?

ヴォルテックス:
····ああ。たしか、その新聞にも載っていたと思うが····

Stronghart:
Yes, that's right. I believe it was reported in the press.

ヴォルテックス:
きのう。万博ばんぱくの会場で大事故があったのを知っているかね。

Stronghart:
Are you aware that there was a serious accident at the Great Exhibition yesterday?

ナルホド:
い。いえ······

Ryunosuke:
Oh. No.

アイリス:
あー! あたし、知ってる!

Iris:
Yes! I read about it.

アイリス:
独逸ドイツから来たハカセの、トンでもない実験だよね!

Iris:
A professor from Germany tried to carry out a crazy experiment.

アイリス:
えーとね。たしか。『超電気式・瞬間移動技術』だったかな。

Iris:
Let me see...how was it described...? 'Super-high-voltage instantaneous kinesis' I think.

ナルホド:
しゅ。“しゅんかんいどう” ····?

Ryunosuke:
Instantaneous kinesis? As in...moving things with a click of the fingers?

アイリス:
ううう····このウサン臭さ、アイリスの香茶ハーブティーに添えてみたいの!

Iris:
That's right... It's just what my herbal blends need: a dash of devil-may-care!

ナルホド:
(アイリスちゃん。キラキラした目で大事故を語っているな····)

Ryunosuke:
(Whatever this serious accident was exactly, it's clearly captured Iris's imagination.)

ヴォルテックス:
公開実験のステージで大爆発が起こり、紳士が1人、命を落とした。

Stronghart:
It's an unfortunate business. A large explosion engulfed the public experimentation stage and a man lost his life.

ヴォルテックス:
····エライダ・メニンゲン氏。世間では、投資家として知られている。

Stronghart:
A certain Mr Odie Asman. An investor and a well known figure in society.

ナルホド:
だ。だいばくはつ····

Ryunosuke:
A large explosion...?

アイリス:
····し。死んじゃったんだ····

Iris:
A, a man died?

ヴォルテックス:
実験の責任者は、独逸ドイツの科学者ベンジャミン・ドビンボー博士。

Stronghart:
The man responsible for the experiment was Professor Albert Harebrayne.

ヴォルテックス:
事故の直後、身柄を拘束され····明日、裁判が行われることになっている。

Stronghart:
He was detained immediately after the incident, and is due to appear in court tomorrow.

ヴォルテックス:
····容疑は、『殺人』だ。

Stronghart:
On the charge of murder.

ナルホド:
え····さ。殺人····ですか!

Ryunosuke:
What?! Murder?!

ヴォルテックス:
彼の弁護を引き受けるつもりならば、すぐに留置所に向かったほうがいい。

Stronghart:
If you intend to take on his defence, you should hurry to meet with him at the prison.

ヴォルテックス:
····調査の時間は、ほとんど残されていないからな。

Stronghart:
There is very little time left for you to carry out any kind of investigation.

ナルホド:
( “万博ばんぱく” ···· “科学実験” ···· “事故” ····そして、“殺人” )

Ryunosuke:
(The Great Exhibition... A scientific experiment gone wrong... And...murder...?)

ナルホド:
(ハッキリしたことはなにひとつ、見えないけど····)

Ryunosuke:
(I feel out of my depth before I've even started. Still...)

アイリス:
とにかく。留置所に行って、独逸ドイツの博士に会ってみる! ····だね?

Iris:
We should go to the prison straight away then, and try to meet with this German professor...don't you think?

ナルホド:
····うん。そのつもりだよ!

Ryunosuke:
Definitely!

ヴォルテックス:
ああ····そうだ。この事件なのだが····

Stronghart:
Ah yes...one more thing about the case...

ヴォルテックス:
あの《死神》と、奇妙な “つながり” があったな。

Stronghart:
There's a connection with our mutual acquaintance...the Reaper.

ナルホド:
え······ (バンジークス検事····)

Ryunosuke:
Oh! (With Lord van Zieks? How?)

ヴォルテックス:
今回。万博ばんぱくの開催にあわせて、各地でさまざまな国際会議が行われている。

Stronghart:
All sorts of conferences have been taking place around the world to coincide with the Great Exhibition.

ヴォルテックス:
そして。来月はいよいよ、その中でも最重要、かつ最大規模の討論会シンポジウムが始まる。

Stronghart:
And next month, the largest and most important of them all will take place at last:

ヴォルテックス:
····それが、《国際科学捜査大討論会シンポジウム》なのだ。

Stronghart:
The International Forensic Science Symposium.

ナルホド:
いよいよ、捜査に “科学” が用いられる時代がやってくるのですね。

Ryunosuke:
It does seem as though criminal investigation needs to embrace scientific methods, doesn't it?

ヴォルテックス:
さよう! やってくるのだ。

Stronghart:
Exactly!

アイリス:
····きゃっ。

Iris:
Agh!

ヴォルテックス:
文化・技術・富····この世のすべてが集まる倫敦ロンドンの人口は、いまや600万!

Stronghart:
London - the global epicentre of culture, science and wealth - now has a population exceeding six million.

ヴォルテックス:
残念ながら····犯罪の件数も、それに合わせて増加の一途をたどっている!

Stronghart:
Sadly, crime in the capital is growing at a similarly startling rate.

ヴォルテックス:
したがって。最新の捜査方法を導入して、効率よく犯罪に立ち向かわねばならぬ!

Stronghart:
So it's imperative that we use the latest scientific methods to investigate and resolve cases as efficiently as possible.

ナルホド:
ええと。それが “科学式捜査” というわけですね。

Ryunosuke:
Which is what's known as 'forensic science', isn't it?

ヴォルテックス:
さよう! というわけなのだ。

Stronghart:
Exactly! The future of policing!

アイリス:
····きゃっ。

Iris:
Agh!

ヴォルテックス:
しかし····残念ながら。

Stronghart:
Regrettably however...

ヴォルテックス:
我が国の科学式捜査は、遅れをとっていると言わざるを得ない!

Stronghart:
...Britain is currently dragging its feet when it comes to the adoption of forensic methods.

ナルホド:
そ。そうなのですか。それは····ゆゆしきモンダイですね。

Ryunosuke:
Oh dear. That's alarming.

ヴォルテックス:
さよう! ゆゆしいのだ。

Stronghart:
Exactly! It's extremely alarming!

アイリス:
····きゃっ。

Iris:
Agh!

ヴォルテックス:
そもそも。大英帝国の《司法長官》が、もし。この私であったならば。

Stronghart:
If I were Her Majesty's Attorney General, you can be sure...

ヴォルテックス:
今日の倫敦ロンドンの犯罪件数と、解決した件数の数値は、マッタク違っていた!

Stronghart:
...the numbers of crimes committed and resolved in London would be very different to the current figures.

ヴォルテックス:
それについては、大きく12ケの理由と、223の根拠を挙げることができる!

Stronghart:
And I can cite twelve solid arguments and two hundred and twenty-three individual reasons to support my claim!

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Sorry?

ヴォルテックス:
待たせた “お詫わび” に、そのすべてをカンタンに説明してさしあげよう!

Stronghart:
By way of apology for keeping you waiting earlier, I shall detail every one now!

ナルホド:
ええええええッ!

Ryunosuke:
WHAT?!

アイリス:
おお。それはキョーミ深いの!

Iris:
Oh, how fascinating!

ヴォルテックス:
あれは、15年前。私がはじめて··········································

Stronghart:
It all began fifteen years ago. I was..........................................................................................

ヴォルテックス:

····································
····································

Stronghart:

............................................................
............................................................

ヴォルテックス:

····································
····································

Stronghart:

............................................................
............................................................

ヴォルテックス:

····································
····································

Stronghart:

............................................................
............................................................

ヴォルテックス:

····································
····································

Stronghart:

............................................................
............................................................

ヴォルテックス:
······と。ごく簡単に述べれば、そういうことになるであろう。

Stronghart:
...And that more or less sums up my feelings on the matter. In the simplest of terms, of course.

ヴォルテックス:
倫敦警視庁スコットランドヤードに、科学式捜査の専門部署を正式に設立する····

Stronghart:
Essentially, to formally establish a forensic investigation division within Scotland Yard.

ヴォルテックス:
それこそが、私の使命であるッ! ····どう思うかね。

Stronghart:
That is my mission!

ナルホド:
な············なるほどッ! すごいですともッ!

Ryunosuke:
Oh! Um, right...yes... That's...wonderful!

ヴォルテックス:
····さよう。すごいのだ。

Stronghart:
...Exactly. Wonderful is precisely what it will be.

ナルホド:
(····アイリスちゃんはマッタク気にせず、本を物色····か)

Ryunosuke:
(Iris isn't paying attention at all. She's got her nose in another book now...)

アイリス:
あ、終わったんだ。どう? タメになった?

Iris:
Oh, is it over? Did you learn anything useful?

ナルホド:
····大半、気を失っていたよ。(思いのほか、熱いヒトだったな····)

Ryunosuke:
I actually drifted off for the most part. (He's surprisingly ardent about forensic science...)

ヴォルテックス:
····さいわい、バロック・バンジークス卿は無傷だ。

Stronghart:
Fortunately, Lord van Zieks emerged from the attack unscathed.

ヴォルテックス:
ヤツは腕が立つ。街のゴロツキなど、ものの数ではない。

Stronghart:
Street ruffians are no match for that man. He's a very capable fighter.

ナルホド:
け。拳銃を持った者たちを相手に····さすがですね。

Ryunosuke:
But, but that's incredible! They were armed with guns!

ナルホド:
あの····なぜ、バンジークス検事は襲われたのですか?

Ryunosuke:
Why was he attacked, though? Do we know?

ヴォルテックス:
················あれは、1カ月前のことだ。

Stronghart:
......... It's related to events that occurred a month ago.

ヴォルテックス:
とある犯罪組織の王と呼ばれた男が、バンジークス卿によって起訴された。

Stronghart:
A leader of one of the capital's criminal organisations was indicted and prosecuted...by van Zieks.

ヴォルテックス:
しかし。その判決は、《無罪》。ウラで巨額のカネが動いたと思われる。

Stronghart:
But the man was acquitted. I've no doubt large sums of money were involved behind the scenes.

ナルホド:
····巨額のカネ····

Ryunosuke:
Large sums of money?

ヴォルテックス:
なげかわしいことだ。陪審員が買収されていたらしい。

Stronghart:
A deplorable situation. Members of the jury were bribed, it seems.

ヴォルテックス:
····そして。晴れて自由の身となった、その男が····

Stronghart:
However...despite winning his freedom...

ヴォルテックス:
きのう。恐ろしい《死》をとげたのだ。

Stronghart:
...the man in question met a dramatic end yesterday.

ナルホド:
ま。まさか、それは····《死神》のしわざ、なのですか?

Ryunosuke:
But, but you're not suggesting that was the work of the Reaper, surely?

ヴォルテックス:
····少なくとも。その組織の者どもは、そう考えたようだな。

Stronghart:
The victim's henchmen certainly seem to think so.

ヴォルテックス:
非業ひごうの死をとげた、その犯罪者の名は。····エライダ・メニンゲンだ。

Stronghart:
He was a man by the name of Asman. Mr Odie Asman.

ナルホド:
え····! め。メニングン····?

Ryunosuke:
Did...did you say Asman?

アイリス:
大爆発の事故で死んだヒトなの····

Iris:
That's the man who died in the big explosion at the Great Exhibition!

ヴォルテックス:
『投資家』は、表向きのカオだ。····正体は、犯罪組織の中心人物だった。

Stronghart:
Yes. Known publicly as an investor, but in reality...the head of a significant criminal organisation.

ナルホド:
(····なんということだ····)

Ryunosuke:
(Unbelievable...)

ナルホド:
····ヴォルテックス卿。ひとつ、うかがいたいのですが。

Ryunosuke:
...I wonder, could I ask you something, Lord Stronghart?

ヴォルテックス:
なんだね。

Stronghart:
Try me.

ナルホド:
なぜ。バンジークス検事を法廷に立たせるのですか?

Ryunosuke:
Why do you use Lord van Zieks as a prosecutor?

ヴォルテックス:
··········

Stronghart:
.........

ナルホド:
《無罪》の判決を受けた悪人が、法廷のそとで “謎の死” をとげる····

Ryunosuke:
All the criminals who manage to get off in court then meet with mysterious ends outside the courtroom.

ナルホド:
そして。それを恐れた悪人たちが、バンジークス卿に “復讐” する····

Ryunosuke:
And fearful of that fate, they seek to strike at Lord van Zieks first.

ナルホド:
バンジークス卿が《死神》である証拠は、どこにもないのに。

Ryunosuke:
I know there's no evidence that he actually is the Reaper in that sense, but still...

ナルホド:
····なにかが間違っていると思います!

Ryunosuke:
Something's clearly going on here!

ヴォルテックス:
バロック・バンジークスを法廷に立たせる理由は····2つだ。

Stronghart:
I have van Zieks work for the prosecution service for two reasons:

ヴォルテックス:
1つ。バンジークス卿は、この倫敦ロンドンで、最も優秀な検事である。

Stronghart:
Firstly, the man is the best prosecutor in the capital, bar none.

ヴォルテックス:
そして、もう1つ。

Stronghart:
And secondly...

ヴォルテックス:
バンジークス卿は、法廷外で命を落とした悪党どもの死とは····《無関係》である。

Stronghart:
...any deaths of criminals that have occurred outside the courtroom following his trials...are nothing to do with him.

ナルホド:
し、しかし! 誰かが手を下さなければ、全員が死ぬなんて····あり得ません!

Ryunosuke:
But that doesn't make sense! How can you explain the way so many have died if not by someone's hand?

ヴォルテックス:
バンジークス卿は《死神》だが、決して《殺人鬼》ではない。

Stronghart:
Van Zieks may have earnt himself the moniker of the Reaper, but he is no killer.

ヴォルテックス:
だから。私は彼を検事として、大法廷に立たせている。

Stronghart:
So he will continue to prosecute on behalf of the Crown.

ヴォルテックス:
····彼がそう望むかぎり、な。

Stronghart:
...Unless he wishes otherwise, of course.

ナルホド:
ええと····ヴォルテックス卿。これなのですが。じつは····

Ryunosuke:
By the way, Lord Stronghart, about this...

ヴォルテックス:
大日本帝国の、弁護士の《証あかし》か。

Stronghart:
The symbol of a defence lawyer in the Japanese judiciary.

ナルホド:
あ····! よ。よく、ご存じですね····

Ryunosuke:
Oh! I, I didn't expect you'd know that.

ヴォルテックス:
留学生を迎える国の司法制度はひととおり、調べている。

Stronghart:
We never accept foreign students before first researching the legal systems of their home countries.

ヴォルテックス:
····《証あかし》など、飾りにすぎぬ。実力は、そのウデで示してもらおう。

Stronghart:
...But such trinkets are merely for show. The only true measure of your worth is your performance in court.

ナルホド:
わ。わかりました····

Ryunosuke:
Yes. Right...

ナルホド:
あ····そうだ! これを見てください!

Ryunosuke:
Oh! That reminds me! Have you seen this?

ヴォルテックス:
····おお。やはり、万国博覧会は大成功のようだな。

Stronghart:
The reports of the overwhelming success of the Great Exhibition? Of course.

ナルホド:
いえ! そっちではなく。ウラです! ウラ!

Ryunosuke:
No no, not that. The story on the back page.

ヴォルテックス:
ウラ····?

Stronghart:
What story...?

ヴォルテックス:
《死神、襲撃される》····ああ、そうか。

Stronghart:
'The Reaper Attacked'... Ah, that.

ヴォルテックス:
貴公は、かの《死神》を相手に無罪判決を勝ちとったのだったな。

Stronghart:
You've enjoyed some victories in court against my number one prosecutor, have you not?

アイリス:
あの····死神くん。····どうなったの?

Iris:
Poor Mr Reaper... What happened to him?

アイリス:
まさか。死んじゃった、なんてことは····

Iris:
He, he wasn't killed, was he?

ヴォルテックス:
安心したまえ。《死神》はそうカンタンには死なない。

Stronghart:
There's no need for concern. Lord van Zieks would not be so easily dispatched, I assure you.

ナルホド:
····あの! 詳しく聞かせてください!

Ryunosuke:
Can you tell us what happened? I'd really love to know!

ヴォルテックス:
····いいだろう。気が向いたらな。

Stronghart:
...Very well. If it interests you.

ナルホド:
(····それは、いつなんだ····)

Ryunosuke:
(It does...strangely.)

ナルホド:
《神の聖杯》と《神の瓶》が美しく並んでいる。

Ryunosuke:
Look at that fine collection of hallowed chalices and bottles neatly lined up there...

バンジークス:
《神の瓶》には、私が葡萄園に足を運び、選び抜かれた “逸品いっぴん” が詰められている。

Van Zieks:
My hallowed bottles are filled with the essence of the finest grapes from the finest vineyards I visit.

バンジークス:
そして。クリスタルの杯カップは、職人たちの技術の粋すいがこめられているのだ。

Van Zieks:
And I personally oversee these chalices being made by the finest crystal craftsmen in the world.

アイリス:
····なんにせよ、法廷でほうり投げられちゃうワケだけど。

Iris:
And yet you throw them around in court like they were worthless.

バンジークス:
それは····この者が、あまりにもマトはずれな発言をくり返すからだ。

Van Zieks:
Yes...because this imbecile is so unimaginably and repeatedly wide of the mark sometimes.

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Oh!

バンジークス:
職人たちの流すナミダ····その苦さを、考えてみるがいい。

Van Zieks:
Before you open your mouth next time, you should consider the poor artisans whose work you defile.

ナルホド:
····まさか、ぼくのせいだとは思ってもみませんでした····

Ryunosuke:
So...it's my fault? ...Silly me. How could I ever have thought otherwise?

ナルホド:
バンジークス卿の仕事机だ。なにもかも、格調高い。

Ryunosuke:
Lord van Zieks's desk, look. It's so stylish.

アイリス:
トナリにあるのは、大理石のチェス盤だね。

Iris:
And that's a marble chess set beside it.

ナルホド:
“ちぇす” ····ウワサに聞く、『西洋将棋』というヤツか。

Ryunosuke:
Chess... That's the Western version of our Japanese 'shogi' game, isn't it?

ナルホド:
じつはね。こう見えて、ぼくは『詰め将棋』が得意なんだよ。

Ryunosuke:
You know, I'm actually quite good at shogi problems.

アイリス:
あ。そういうの、チェスにもあるよ。《チェス・プロブレム》っていうの。

Iris:
Oh, really? You'd probably like chess problems, in that case.

ナルホド:
····いつか、バンジークス卿と “お手合わせ” を願いたいものだね。

Ryunosuke:
...I'd love to challenge Lord van Zieks sometime.

ナルホド:
『詰め将棋』で。

Ryunosuke:
To a bout of shogi problems.

アイリス:
····それなら、自分のおうちで好きにやればいいと思うの。

Iris:
If you only really want to challenge yourself, you can always do that on your own at home.

ナルホド:
なんというか、“圧倒的” な絵が飾られている。

Ryunosuke:
That portrait really dominates the room, doesn't it?

ナルホド:
····堂々として、神々こうごうしいほどの品格。でも、ザンネンながら····

Ryunosuke:
It's a very majestic outfit and pose. But sadly...

ナルホド:
あまり、似てないな。バンジークス卿の肖像画にしては。

Ryunosuke:
...whoever painted it didn't do a very good job of capturing Lord van Zieks's facial features.

アイリス:
うううん····たしかにねー。似てなくもないけど、カツコよすぎるの。

Iris:
Yes, you're right. I mean, it's not far off, but the artist has exaggerated his subject's handsomeness, I think.

ナルホド:
····あ! そういえば、聞いたコトがあるよ。

Ryunosuke:
Ah! That reminds me...

ナルホド:
仏蘭西フランスの皇帝ナポレオンは、肖像画を描かせるとき、『カッコよく描け』って命じたとか。

Ryunosuke:
I heard Emperor Napoleon of France ordered artists to make him look more attractive when they painted him.

アイリス:
····でも。なんだかそれってカッコよくないねー。ヒトとして。

Iris:
How vain. That's really not an attractive quality in a person, is it?

バンジークス:
それは、私の肖像画ではない。····見ればわかるだろうッ!

Van Zieks:
That portrait does not depict me. Surely that's immediately obvious!

ナルホド:
あれ。じゃあ····どなたの肖像画なのですか····?

Ryunosuke:
Oh! Then...who is it?

バンジークス:
····················

Van Zieks:
.........

アイリス:
わあ、見て! 万博ばんぱく会場が忠実に再現されているよ!

Iris:
Ooh, look! It's a scale model of the Great Exhibition showground!

ナルホド:
こ。これはスゴいな。どうして、こんなものを····

Ryunosuke:
That's amazing. I wonder why it's here...

アイリス:
忙しくて、万博ばんぱくに行けないさみしさを、コレでまぎらわせてるのかな。

Iris:
Perhaps he made it to take his mind off the sadness of being too busy to attend in person?

ナルホド:
それとも、行列に並ぶのが恥ずかしくて、行きたくとも行けないのかもしれない。

Ryunosuke:
Or perhaps he's too embarrassed to queue up for a ticket.

バンジークス:
····どう考えても、今回の事件を検討するために決まっているだろう!

Van Zieks:
Surely it's obvious that I'm using it as an investigative aid!

アイリス:
きゃっ!

Iris:
Agh!

バンジークス:
····勝手に、ヒトを “引っこみ思案” にするな····日本人。

Van Zieks:
You Nipponese have no business painting others as overly reserved.

ナルホド:
(ううう····まさか。聞いていたとは····)

Ryunosuke:
(Ugh... I really didn't think he'd overhear that.)

ナルホド:
····うわッ! 今の···· “蝙蝠こうもり” だぞ!

Ryunosuke:
Wah! They were bats!

アイリス:
やっぱり。《死神》くんの “従者”じゅうじゃ なのかなあ。

Iris:
Yes. The Reaper's familiars, I expect.

ナルホド:
でも。“従者”じゅうじゃ なら、黒っぽくて無口なのがもう、いるからなあ。

Ryunosuke:
But what about the mute man in the dark cloak? I thought he was the familiar.

ナルホド:
····飛ばないけど。

Ryunosuke:
Just not the flying kind.

アイリス:
じゃあ···· “トモダチ” かな。《死神》くんの。

Iris:
He must be a dear friend of Mr Reaper, then.

ナルホド:
··············

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
それなら、まだ “従者”じゅうじゃ のほうがマシかな。

Ryunosuke:
I think the familiar idea is more likely.

ナルホド:
(なんにせよ。おっかないな····)

Ryunosuke:
(Scary though, either way.)

ナルホド:
(····どうにも “罰ばつ” のように見えるな····)

Ryunosuke:
(It really looks like a punishment to me...)

アイリス:
あんなふうに座ったヒト、はじめて見たの。

Iris:
I've never seen someone sitting like that before!

ナルホド:
····さっきから、マッタク動かないけど····

Ryunosuke:
He hasn't moved a muscle since we arrived.

ナルホド:
死んでるのかな。

Ryunosuke:
Do you think perhaps he's dead?

アイリス:
····死んでたら座ってないよ、なるほどくん。

Iris:
If he was dead, Runo, he wouldn't be sitting up, would he?

ナルホド:
死んでるにせよ、生きてるにせよ····声をかけられる雰囲気ふんいきではないな。

Ryunosuke:
Well anyway, dead or alive, he's not overly approachable, is he? I don't think he's going to talk to us.

アイリス:
だから。死んでないの!

Iris:
He's not dead!

ナルホド:
すごいな····カベー面に年代物の《樽》が詰まっている。

Ryunosuke:
Look at all those ancient casks lining the wall there.

アイリス:
《しにがみ》のお部屋に、《樽》····なんだか、ブキミなの。

Iris:
Casks in the Reaper's chamber... ...Or are they caskets?

ナルホド:
ま。まさか····

Ryunosuke:
You, you don't think...

ナルホド:
この中に。《有罪》を逃れた者たちのし。死体が、つ。詰まって····

Ryunosuke:
...all those p-people who escaped c-c-conviction in court are lying inside them...d-dead, do you?

バンジークス:
私が集めた『葡萄酒ワイン』の《樽》だ。····どんな発想をしている!

Van Zieks:
What ridiculous notions are going through your head, man? This is my collection of fine vintages!

ナルホド:
あ····スミマセン。わざわざ説明してもらって。

Ryunosuke:
Oh...yes, of course. Thank you for clearing that up...

アイリス:
あたしたちのことなら、どうぞ “おかまいなく” なの。

Iris:
Runo and I were just musing to ourselves. Don't mind us, Mr Reaper.

バンジークス:
貴公たちが、説明せざるを得ないことを聞こえよがしに言うからだ!

Van Zieks:
I wouldn't, if you hadn't invited yourselves to my office to talk nonsense within my earshot.

ナルホド:
····ヴォルテックス卿から聞きました。ゆうべの襲撃は “復讐” だった、と。

Ryunosuke:
Lord Stronghart said that the assault last night was some sort of revenge attack?

バンジークス:
そのとおり。エライダ・メニンゲンの犯罪組織の小悪党どもだ。

Van Zieks:
True. Carried out by henchmen of Odie Asman's criminal organisation.

バンジークス:
捜査の手が伸びれば、一網打尽。その前に、始末しようとしたのだろう。

Van Zieks:
The investigation meant their arrests were imminent. Presumably some hoped to kill me before that happened.

ナルホド:
エライダ・メニンゲン····

Ryunosuke:
Odie Asman...

バンジークス:
····表向きは、倫敦ロンドンきっての一流投資家だ。

Van Zieks:
He's always masqueraded as one of London's most powerful financiers. A global investor.

バンジークス:
しかし。その巨大な資金は、悪質な組織犯罪によって手にしたものだ。

Van Zieks:
But his enormous wealth came to him by underhand means, via his criminal activities.

アイリス:
そのお金を使って····そのワルモノは《無罪》判決を勝ちとったんだね。

Iris:
And he used that money to buy himself a verdict of not guilty when he found himself in court, didn't he?

アイリス:
····よりによって、《死神》くんの法廷で。

Iris:
Being prosecuted by you, Mr Reaper.

バンジークス:
そして····結局、死んだ。

Van Zieks:
But the man got his comeuppance in the end.

バンジークス:
きのう····それも、きわめて異様な死に方だ。

Van Zieks:
Yesterday in fact, in extraordinary circumstances. It was a most unusual cause of death.

ナルホド:
そ、それ。知ってます!『超電気式・瞬間移動技術』ですね!

Ryunosuke:
I, I know about that! It was super-high-voltage instantaneous kinesis gone wrong!

バンジークス:
······!

Van Zieks:
...!

ナルホド:
公開実験の舞台ステージで装置が爆発して、メニンゲン氏が、亡くなったと····

Ryunosuke:
Mr Asman died when the demonstration on the public experimentation stage ended in an enormous explosion.

バンジークス:
····そのとおり。

Van Zieks:
...Correct.

バンジークス:
神ならぬ身の私が、公開科学実験で事故を起こせると思うか?

Van Zieks:
And you think I have some kind of divine ability to cause an accident like that to happen, do you?

ナルホド:
それは····たしかに。ムリ····だと思います。

Ryunosuke:
Well...no, that does seem a little far-fetched.

ナルホド:
(やはり····目の前の《死神》は “無実” ということか····)

Ryunosuke:
(If this man really is the fabled Reaper, then he has to be innocent of this particular death, at least.)

アイリス:
それにしても、フシギな運命なの。だって····なるほどくん。

Iris:
It's strange how this has worked out, isn't it, Runo?

アイリス:
その事故を起こしたハカセを明日、弁護するんだもんねー。

Iris:
I mean, what with you taking on the professor's defence for the trial tomorrow.

バンジークス:
····なんだと! 弁護····貴公が····?

Van Zieks:
What?! You're going to be defending him?

ナルホド:
え、ええ。じつは、そうなんです。たしか、名前は····

Ryunosuke:
Oh, yes, that's right. Though I barely know the man's name yet, to be honest.

バンジークス:
ベンジャミン····

Van Zieks:
Albert.

バンジークス:
ベンジャミン・ドビンボー····だ。

Van Zieks:
Albert Harebrayne.

ナルホド:
あ····し、知ってるんですか。この、被告人のこと。

Ryunosuke:
That's right. ...Do you know him, by any chance?

バンジークス:
················もちろん、知っている。

Van Zieks:
......... Of course.

バンジークス:
倫敦ロンドン大学時代の····私の同級生だ。

Van Zieks:
He's a contemporary of mine. We were at university together.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
Your...

アイリス:
えええええええええッ!

Iris:
WHAT?!

ナルホド:
ぼくが聞いた話では、ドビンボー博士は独逸ドイツから来た、ということでしたが····

Ryunosuke:
I'd understood that Professor Harebrayne was from Germany, though.

バンジークス:
····彼は、れっきとした英国人だ。

Van Zieks:
Harebrayne's from a respectable British family.

バンジークス:
倫敦ロンドン大学を卒業してから、研究のために独逸ドイツへ渡ったのだ。

Van Zieks:
After graduating from the University of London, he moved to Germany to carry out research, that's all.

ナルホド:
“同級生” ····ですか。

Ryunosuke:
So you were students together...

バンジークス:
私は、法律学。彼は、科学。こころざす道は違ったが····

Van Zieks:
I was in the faculty of law, of course. And he in science. So our paths rarely crossed.

バンジークス:
フシギに気が合った。卒業後は、会うこともなかったが。

Van Zieks:
But curiously, we got along. Though I've not met him since my university days.

バンジークス:
まさか····このようなカタチで再び名前を聞くことになろうとは。

Van Zieks:
I certainly didn't expect our next encounter to take this form.

バンジークス:
····しかも。キサマが弁護士として法廷に立つ、だと····?

Van Zieks:
And with you of all people representing him.

ナルホド:
(うううう····ニラみ殺されそうな視線だ····)

Ryunosuke:
(Ugh... Only if I make it out of this office alive...)

ナルホド:
そういえば。ドビンボー博士の容疑は “殺人” らしいですね。

Ryunosuke:
He's actually been charged with murder, it seems.

バンジークス:
····知っている。なにしろ、奴の担当検事は····

Van Zieks:
Yes, I know. Because the prosecution...

バンジークス:
····この、私なのだからな。

Van Zieks:
...will be handled by me.

ナルホド:
え······! た。担当検事····あなたが!

Ryunosuke:
By you?!

ナルホド:
でも····! ドビンボー博士は····同級生、なのですよね?

Ryunosuke:
But...but you made it sound as if you and the professor had been friends.

バンジークス:
同級生であり、友人だ。

Van Zieks:
We are friends, it's true.

ナルホド:
それなのに····どうしてですか! ····だって····

Ryunosuke:
Then why would you do this?

アイリス:
《死神》に裁かれた被告人は、決して “助からない” ····なの。

Iris:
If the Reaper is the prosecutor, there's nothing anyone can do to save him! He's doomed!

バンジークス:
················

Van Zieks:
.........

ナルホド:
················ (····どういうつもりなんだ····?)

Ryunosuke:
......... (What's Lord van Zieks thinking...?)

ナルホド:
····あの。どういうことですか?

Ryunosuke:
What do you mean by what you said before?

ナルホド:
《死神》の “正体” を知りたい、というのは····

Ryunosuke:
If you'd like to know the Reaper's true identity, does that mean...?

バンジークス:
私は検事であり、ただの人間だ。あらゆる意味で “神” ではない。

Van Zieks:
I'm a Crown prosecutor and a mortal like any other. I'm no demigod.

アイリス:
でも。実際、死んじゃうんでしょ? 訴えられたヒトたち、みーんな。

Iris:
But they've all died, haven't they? The people you've prosecuted, I mean.

アイリス:
《死神》くんが、検事席に立つと····判決が《有罪》でも《無罪》でも。

Iris:
...Whether or not the trial ended in a conviction or an acquittal...

バンジークス:
これまで私が立った法廷の被告人は、疑う余地のない “極悪人” ばかりだった。

Van Zieks:
Those I prosecute are the vilest wretches of our society.

バンジークス:
《有罪》判決が当然の者たちだ。····彼らの末路には、満足している。

Van Zieks:
People who without question deserve to be found guilty. ...The world is a better place without them.

ナルホド:
ですが····

Ryunosuke:
But...

ナルホド:
夏目漱石さんは、疑う余地もなく “極悪人” ではありませんでした。

Ryunosuke:
...that's not true of Mr Natsume, for example. He wasn't a vile wretch at all.

アイリス:
ジーナちゃんもだよ! 今日も元気に、がんばってるの。

Iris:
Nor was Ginny! In fact, she's ever so hard-working now.

バンジークス:
············

Van Zieks:
.........

バンジークス:
たしかに····貴公に出会ってから、なにかが “変わった” のかもしれぬ。

Van Zieks:
I can't deny that since I encountered you, things have taken a turn. But the point is this:

バンジークス:
とにかく。私の手を逃れた “極悪人” は謎の死を遂げてきたが····しかし。

Van Zieks:
If any of those vile wretches that escaped justice subsequently died in mysterious circumstances...

バンジークス:
それが、何者の仕業しわざであれ····私の知るところではない。

Van Zieks:
...it was at the hand of their own kind. It's not my work.

ナルホド:
ヴォルテックス卿も言ってました。····あなたは “無関係” だと。

Ryunosuke:
Lord Stronghart said the same. He believes you're not involved in any way.

アイリス:
でも! そのせいで《死神》くん、ワルモノに襲われてるじゃない!

Iris:
But you were attacked by those ruffians because they believe it's true!

バンジークス:
················

Van Zieks:
.........

バンジークス:
この私の名が、中央刑事裁判所オールドベイリーの《死神》として知れ渡ったころから····

Van Zieks:
The fact is, since people started to call me the Reaper of the Bailey...

バンジークス:
倫敦ロンドンで起こる “重大犯罪” の件数が、劇的に減ったという。

Van Zieks:
...the number of serious crimes in the capital has dropped substantially.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
Oh!

バンジークス:
極悪人どもも、さすがにおのれの命は惜おしいと見える。

Van Zieks:
It would appear that even the most hardened criminals can be made fearful for their lives.

ナルホド:
················そ、それでは。もしかして····

Ryunosuke:
......... Do you mean to say...?

バンジークス:
私が《死神》と呼ばれることに意味があるのならば。

Van Zieks:
I mean to say that if my pseudonym serves a useful purpose...

バンジークス:
私は、その栄誉ある名を喜んで、引き受けよう。

Van Zieks:
...I adopt it gladly, and with honour.

ナルホド:
でも! それでは····いつか、あなたの命が!

Ryunosuke:
But it's putting you in danger! You could be killed!

バンジークス:
····それこそ。《神》が決めることだろう。

Van Zieks:
If that is my fate, let God decide.

ナルホド:
バンジークス卿····

Ryunosuke:
Lord van Zieks...

バンジークス:
彼は、私の後について『検事』の仕事を学んでいる。

Van Zieks:
He's in my tutelage to become a prosecutor.

バンジークス:
いわば···· “弟子” のようなものと言えるだろう。

Van Zieks:
So you could say he's my apprentice, I suppose.

アイリス:
ホームズくんにとってのなるほどくんみたいなモノだね!

Iris:
Ah, like you are to Hurley then, Runo.

ナルホド:
(····ホームズさんの弟子にしてもらった覚えはないけど····)

Ryunosuke:
(I don't remember taking an apprenticeship with a great detective...)

バンジークス:
····今は、昨夜の襲撃について、報告の書類を作っているところだ。

Van Zieks:
He's currently compiling a report about last night's attack.

ナルホド:
見たところ、彼は····《仮面マスク》をつけているのですね。

Ryunosuke:
It looks like he's wearing some kind of mask...?

バンジークス:
····ヴォルテックス卿の命令だ。

Van Zieks:
On Lord Stronghart's orders.

バンジークス:
あの者の顔を知る者はいない。····素性すじょうもわからぬ。

Van Zieks:
Nobody knows the man's face. ...Or indeed his identity.

ナルホド:
な。なぜ、そんなアヤシイ者を連れているのですか?

Ryunosuke:
But why would you agree to take on such a clearly suspicious individual?

バンジークス:
····それもまた、ヴォルテックス卿の《命令》だ。

Van Zieks:
Lord Stronghart's orders again.

バンジークス:
あの方は、意味のないことはしない。なにか、考えがあるのだろうが。

Van Zieks:
He's not one for meaningless follies. There will be a good reason for his actions.

ナルホド:
····そう、なのですか····

Ryunosuke:
...I hope you're right.

ジュウシャ:
················

Apprentice:
.........

ナルホド:
······あ。

Ryunosuke:
...Ah!

バンジークス:
····ご苦労だった。では、《訴状》をまとめてもらおう。

Van Zieks:
The task is complete? Good. In that case, you can collate all the briefs.

ジュウシャ:
················

Apprentice:
.........

ナルホド:
············ど。どうも。

Ryunosuke:
......... N-Nice to meet you...?

ジュウシャ:
················

Apprentice:
.........

ナルホド:
(····行ってしまった····)

Ryunosuke:
(Back to work again...)

ナルホド:
(····なんだろう。この感じ)

Ryunosuke:
(That was really strange, though.)

ナルホド:
(あの “従者”じゅうじゃ とは、今ここで初めて会った。それなのに····)

Ryunosuke:
(I've never met the man before. I didn't even know he existed. And yet...)

ナルホド:
(····なぜか、そうは思えない····)

Ryunosuke:
(...somehow it didn't feel like our first encounter.)

バンジークス:
····ムダだ。彼は、外部の者とはいっさい、コトバを交わさぬ。

Van Zieks:
Don't bother trying to converse with him. He says nothing to anybody from outside this office.

バンジークス:
ヴォルテックス卿より、そのように命じられている。

Van Zieks:
Lord Stronghart has strictly forbidden it.

ナルホド:
····そう、なのですか····

Ryunosuke:
Oh. I see...

バンジークス:
しかし····なぜ。あの者のことを気にする?

Van Zieks:
Why are you so interested in my apprentice anyway?

ナルホド:
····い。いえ····! ありがとうございました。

Ryunosuke:
Hm? Oh, no! I mean... Sorry, I didn't mean to...

ナルホド:
(あの、さりげなく立ちながらもスキのない “身のこなし” ····)

Ryunosuke:
(The way he stood there so casually, yet with that flawless posture...)

ナルホド:
(················)

Ryunosuke:
(.........)

ナルホド:
(····まさか、な····)

Ryunosuke:
(It, it couldn't be...)

ナルホド:
····あの。これなのですが····

Ryunosuke:
Um, I know you've seen this around my arm before, but...

バンジークス:
なんだ、それは。

Van Zieks:
What is it, exactly?

ナルホド:
大日本帝国の、弁護士としての《証あかし》です。

Ryunosuke:
It's the mark of a defence lawyer. ...In Japan at least.

バンジークス:
····それを、大英帝国の検事である私に見せて、どうするつもりだ。

Van Zieks:
And what's your reason for showing it to a British prosecutor?

ナルホド:
そ····それは、そうですよね。

Ryunosuke:
Oh...well... I don't know, really.

バンジークス:
············しかし。

Van Zieks:
......... I can understand, at least...

バンジークス:
おのれの “立脚点” を忘れぬため、身につけることには、意味がある。

Van Zieks:
...there's merit in reminding yourself of who helped you become what you are today.

ナルホド:
え····

Ryunosuke:
Oh.

バンジークス:
ことさら、ヒトに見せる必要はない。····ただ、その身から離さぬことだ。

Van Zieks:
But that's a personal matter. Something you may want to keep close at all times, not something to flaunt.

ナルホド:
は····はい。ありがとうございます····

Ryunosuke:
No...I suppose not. Thank you for understanding, though.

ナルホド:
バンジークス検事。この新聞記事なのですが····

Ryunosuke:
Lord van Zieks, about the article in this paper...

バンジークス:
ああ····どうやら、騒ぎがあったとき、付近に新聞記者がいたようだ。

Van Zieks:
Ah, yes... It seems there was a reporter nearby when that little skirmish took place.

バンジークス:
このような写真を撮影されていたとは····不覚にも、気がつかなかった。

Van Zieks:
I had no idea I'd been photographed. It was careless of me.

アイリス:
ワルモノは、もう逃げちゃったあとみたいなの。

Iris:
It looks as though it was taken after the people who attacked you had run away, though.

バンジークス:
今はすでに、警察が、ひとり残らず捕らえている。

Van Zieks:
Rest assured, the police have already apprehended every last one of them.

ナルホド:
ところで。検事の後ろに····オトコがひとり。立っていましたね。

Ryunosuke:
But there's someone else fighting alongside you, it seems.

ナルホド:
見たところ····あそこに座っているカタと、同じ人物のようですが····?

Ryunosuke:
And I think it's the same man who's sitting over there as we speak, isn't it?

バンジークス:
················先ほども言ったとおり。

Van Zieks:
......... As I mentioned already...

バンジークス:
あの者は····私の従者じゅうじゃだ。

Van Zieks:
...he's my apprentice.

ナルホド:
····よろしければ。あの人物について、聞かせていただきたいのですが。

Ryunosuke:
Perhaps you could tell us a little more about him?

バンジークス:
········

Van Zieks:
.........

ナルホド:
····この記事ですけど。ケガがなくて、幸運でしたね。

Ryunosuke:
Having read what happened to you, it's lucky you weren't injured...or worse.

バンジークス:
ウデの立つ《従者》じゅうじゃもいた。····不運は、刃やいばを向けた者たちの方だ。

Van Zieks:
My highly skilled apprentice was with me. Our attackers are the lucky ones...for escaping with their lives.

ナルホド:
は。はあ····

Ryunosuke:
Right...

バンジークス:
それにしても。このような《写真》を撮影されていたとは····

Van Zieks:
What I really can't believe is that the incident was captured on film.

バンジークス:
あの場に潜んでいた記者を見つけたら、タダではおかなかったのだが····

Van Zieks:
If the journalist had been spotted, it would have ended very badly for him indeed.

ナルホド:
················ (今回の、襲撃事件····)

Ryunosuke:
......... (It sounds like the luckiest person there...)

ナルホド:
(最も幸運だったのは、この記事を書いた記者なのかもしれないな····)

Ryunosuke:
(...was whoever wrote the article for the paper.)

ナルホド:
····あの。先ほどの《実験》のことですけど····

Ryunosuke:
Um, you mentioned the demonstration yesterday...

アイリス:
『大失敗』って言われてるの。大爆発だし、ヒトが死んじゃったし。

Iris:
The papers have called it a spectacular failure. After all, a man died in the explosion, didn't he?

ドビンボー:
あああああああああああああああああそりゃま、そういう見方もありましょう!

Harebrayne:
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH! Yes, you could interpret the results that way if you really wanted to!

ドビンボー:
いや、むしろ正確にいうならば····

Harebrayne:
Well, I, I suppose in the strictest sense...

ドビンボー:
あの実験は “失敗” だったが、同時に “成功” でもあったのです!

Harebrayne:
...the experiment was a failure. But at the same time, it was a great success!

ナルホド:
····どういうことですか?

Ryunosuke:
...You've lost me.

ドビンボー:
メニンゲン氏は····たしかに! ワタシの目の前で、一瞬で分解された!

Harebrayne:
I saw it with my own eyes! Right there in front of me! Mr Asman was spontaneously disassembled!

ドビンボー:
そこまでは····予定通りだったのです!

Harebrayne:
Until then, everything was going exactly as my calculations had predicted!

ドビンボー:
そしてメニンゲン氏は、《水晶塔》クリスタルタワーに瞬間移動するはずだった!

Harebrayne:
At that point, he should have been beamed to the Crystal Tower by instantaneous kinesis!

ドビンボー:
しかし····

Harebrayne:
However...

ナルホド:
····装置は大爆発を起こして、メニングン氏は、亡くなってしまった。

Ryunosuke:
...The machine exploded and Mr Asman in fact perished?

ドビンボー:
はい。その “失敗” については、否定しようがありません。

Harebrayne:
Yes. I can't deny that part of the experiment was a failure.

ナルホド:
つまり····その大爆発は、“事故” だったことになりますね。

Ryunosuke:
So what you're really saying is, the large explosion that killed Mr Asman was an accident, correct?

アイリス:
でも。エラいヒトは、“殺人容疑” だって言ってたの。

Iris:
But the bigwigs had you arrested on suspicion of murder.

ドビンボー:
············

Harebrayne:
.........

ドビンボー:
あの方の命を奪ってしまったのは、動かしようのない事実です。

Harebrayne:
I was responsible for a man's death. That is the immutable truth here.

ドビンボー:
だから。ワタシは、その罪をつぐないたいのです。今、すぐに!

Harebrayne:
And for that, I wish to be punished. At once!

ドビンボー:
しかし····

Harebrayne:
B-But...

ドビンボー:
さ。《殺人》なんて····とんでもない! あれは、じ。《事故》だったのです!

Harebrayne:
...murder?! Never in a million years! It, it was an accident! Simply an accident!

ナルホド:
····そう、ですか。

Ryunosuke:
...I see.

アイリス:
····ホームズくんが言ってたの。

Iris:
Hurley and I were talking this morning, you know.

アイリス:
《事故》か、《殺人》によって、事情はマッタク変わっちゃう····って。

Iris:
He said the situation would change completely depending on whether it was treated as an accident or murder.

ナルホド:
ど。どういうこと····?

Ryunosuke:
How exactly?

アイリス:
もし、ホントに《事故》だったら、あの装置は、制度で保護されるんだって。

Iris:
Well, if it really was an accident, then the professor's machine would be kept in protective custody.

ナルホド:
“保護” ····

Ryunosuke:
On what grounds?

ドビンボー:
····ハイ。この国の新しい制度《科学技術保護特例》だそうです。

Harebrayne:
Ah, yes, it's newly established here in Britain. The Special Dispensation for Scientific Equipment Act.

ナルホド:
(聞いたコトない····)

Ryunosuke:
(That one passed me by...)

アイリス:
····でも。もし《サツジン》ってコトになっちゃったら。

Iris:
But if the case is treated as murder...

ドビンボー:
あの装置は、徹底的に調べられます。殺人事件の『凶器』として!

Harebrayne:
...Then they'll say my machine was the murder weapon, and they'll be able to pore over it as much as they like!

ドビンボー:
そして! あの装置の《構造》を調べられてしまっては····

Harebrayne:
If they examine it in detail, they'll find out how it's made, and then...

ドビンボー:
ワタシの “理論” は····盗まれたも同然なのですッ!

Harebrayne:
They'll be able to copy my idea! My precious hypothesis will be stolen!

ドビンボー:
なんとしても。保護してもらわねば、困るのですッ!

Harebrayne:
The machine must be protected from that at all costs!

ドビンボー:
だから! 明日の法廷で、あれを《事故》と認定していただきたいッ!

Harebrayne:
That's why it's imperative this whole incident is shown to have been an accident in tomorrow's trial!

ナルホド:
····そういうこと、ですか····

Ryunosuke:
Ah, I see now.

ナルホド:
それで····きのう、万博ばんぱくの会場で “大事故” が起こったのですよね?

Ryunosuke:
So in short...there was a terrible accident at the Great Exhibition showground yesterday.

ドビンボー:
そう! いや、ニュアンスが違うな。正確に言えば “大爆発” なのです!

Harebrayne:
Yes! Or rather no. The devil is in the details! Strictly speaking, there was a terrible explosion.

ナルホド:
(同じようなものだと思うけど)

Ryunosuke:
(Sounds the same to me...)

アイリス:
『超電気式・瞬間移動技術』だよねー。なんか、ものすごいの!

Iris:
You were demonstrating super-high-voltage instantaneous kinesis, weren't you? How fascinating!

ドビンボー:
人体は、《分子》が電気的に結びついて構成されている····

Harebrayne:
Humans, like all matter, are made up of particles that are held together by electrical bonds.

ドビンボー:
それならば。強力な電気の力でバラバラにして、送信できるハズです!

Harebrayne:
So it must be possible, using a sufficiently high voltage, to break those bonds and beam the particles through space!

ドビンボー:
それが。それだけが。そればかりが····このワタシの “理論” なのです!

Harebrayne:
That's, that's it in a nutshell! That's my idea, you see? That's my amazing hypothesis!

ナルホド:
うううん····なんというか、想像を絶する科学技術ですね。

Ryunosuke:
Gosh... That's unimaginably high-level science.

ドビンボー:
スバラシイ技術なのですよ····! 想像してごらんなさい!

Harebrayne:
Oh, but dare to imagine it! Dare to dream of such incredible technology!

ドビンボー:
たとえば。この牢獄から一瞬ののち。そこはもう、倫敦ロンドン万博ばんぱくの会場なのです!

Harebrayne:
Just think! One moment I could be here in this cell, and the next...I could be at the Great Exhibition again!

ナルホド:
そ。それは····すごいですね。

Ryunosuke:
Well, yes! That would be incredible.

ドビンボー:
····そして。もう一度、目を閉じれば。次の瞬間、巴里パリの大劇場にも行けるゥ!

Harebrayne:
And the next, in the mere blink of an eye, I could be at a great Parisian theatre, say!

ドビンボー:
そう! この地球の限りない広さを思うさま、感じるコトができるのです!

Harebrayne:
The possibilities are endless! The whole of our vast planet would be within reach!

ナルホド:
(····日本から50日間、洋箪笥クローゼットに詰まって海を渡る必要もないワケか)

Ryunosuke:
(...So no more hiding in wardrobes on rocky seas for fifty days?)

アイリス:
うーん。この地球の広さ、かあ。

Iris:
Hm, I don't really see it like that.

ナルホド:
どうしたの? アイリスちゃん。

Ryunosuke:
What do you mean, Iris?

アイリス:
“次の一瞬、どこでも行ける” ····でも。なんだか、それって。

Iris:
Well, if you could travel anywhere in the world instantly...

アイリス:
逆に、地球が “狭くなった” ような気もするの。

Iris:
...the planet wouldn't really seem vast any more, would it? I think it would feel like it had shrunk.

ドビンボー:
あれッ! ····言われてみれば、そんな気もしますね。

Harebrayne:
My word! That's, that's exactly right!

ドビンボー:
これはしたり。どういうことだ····

Harebrayne:
Wh-What are the implications...? What does this mean?

ドビンボー:
················

Harebrayne:
.........

アイリス:
····ホンキで悩み始めちゃった。

Iris:
Oops, that's got Professor Bunnybrain really worried by the look of it.

ナルホド:
(やれやれ····)

Ryunosuke:
(Clearly this is yet another case of 'just because you can, doesn't mean you should', I suppose...)

ドビンボー:
とにかく! ワタシの “理論” はカンペキなものなのですが····

Harebrayne:
The point is, my calculations are flawless! The science works!

ドビンボー:
科学技術は、それが “実用化” されなければ、意味がないのです!

Harebrayne:
But without a practical demonstration, it means nothing!

ドビンボー:
そして。そのためには····

Harebrayne:
And that's always the fly in the ointment.

アイリス:
トンでもないおカネが必要なんだよね。若い科学者たちの “悩み” なの。

Iris:
Because practical demonstrations cost a lot of money. Money that young scientists like you don't have.

ドビンボー:
よ。よくご存じですね····

Harebrayne:
That's...that's exactly it, yes.

アイリス:
いつも、ホームズくんが言ってるから。政府はもっと援助すべきだ、って。

Iris:
Hurley's always complaining about it. He says the government should invest more in science.

ドビンボー:
とにかく。そんなとき····ワタシは、出会ったのです。

Harebrayne:
Well anyway, I bumped into him at the right time.

ドビンボー:
あの、超一流の投資家····エライダ・メニンゲン氏に!

Harebrayne:
I met the well known investor, Mr Asman!

ナルホド:
きのうの大事故の····《被害者》の方、ですね。

Ryunosuke:
The victim who died in yesterday's terrible incident, you mean?

ナルホド:
····バロック・バンジークス検事。大学時代の、ご友人なのですね?

Ryunosuke:
I understand Lord van Zieks is a friend of yours from your university days?

ドビンボー:
ええ。彼は法律学、ワタシは科学を学んでいました。

Harebrayne:
Yes, that's right. He was studying law whilst I was studying science.

ナルホド:
どんなヒトでしたか? 大学時代のバンジークス検事は。

Ryunosuke:
What was he like back then?

ドビンボー:
そうですねえ····

Harebrayne:
Hm, a good question...

ドビンボー:
なんというか。おっとりした、気のいいヤツでしたよ。

Harebrayne:
Unassuming...gentlemanly... An all-around nice fellow, really.

ナルホド:
··············

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
あ、スミマセン。もう一度、聞きますね。

Ryunosuke:
Sorry, I, I think you misheard me.

ナルホド:
冷酷な “新人弁護士イジメ” でおなじみのバンジークス検事ですけど····

Ryunosuke:
I'm talking about the cold-hearted, merciless prosecutor Barok van Zieks...

ナルホド:
さて。どんなヒトでしたか?

Ryunosuke:
What was he like when he was at university?

アイリス:
····なんだか。キョーレツな『誘導尋問』の空気を感じるの。

Iris:
...Talk about a leading question, Runo.

ドビンボー:
や。だから。おっとりして、気のいいヤツでしたってば。

Harebrayne:
As I said: an unassuming and extremely pleasant gentleman.

ドビンボー:
偉大なる貴族、バンジークス家の血をひいた、お坊ちゃんですからね。

Harebrayne:
After all, he is the little darling of the van Zieks family, with all its great aristocratic origins.

アイリス:
き。きぞく····

Iris:
I, I didn't realise he had quite such noble blood!

ナルホド:
お。おぼっちゃん····

Ryunosuke:
Little darling?!

ドビンボー:
················

Harebrayne:
.........

ドビンボー:
英国に戻って、アイツのことを知って····ビックリしましたよ。

Harebrayne:
It was a bit of a shock when I came back to Britain and learnt what he'd become.

ドビンボー:
中央刑事裁判所オールドベイリーの《死神》····! なんて呼ばれてるんですね、アイツ。

Harebrayne:
The Reaper of the Bailey no less!

ナルホド:
····ええ。そうなのです。

Ryunosuke:
Yes, that's right.

ドビンボー:
ああ! でも。聞いたことがありますよ。

Harebrayne:
I did hear, though...

ドビンボー:
大学を卒業して····アイツの人生が大きく変わる大事件があった、って。

Harebrayne:
...that there was a very big event in his life that completely changed him after graduation.

ナルホド:
え······! いったい、どんな事件ですか!

Ryunosuke:
Really? What sort of event?

ドビンボー:
····んああああああああああああん····

Harebrayne:
AAAAAAAAAAAAAAAAARGH!

ドビンボー:
や····スミマセン。くわしいコトは知らないのですよ。

Harebrayne:
I'm, I'm sorry, but I don't know any more.

ドビンボー:
当時。ワタシ自身はもう、独逸ドイツに渡っていたものですから。

Harebrayne:
I wasn't in the country at the time. I was in Germany already.

ナルホド:
うううう····そうですか。

Ryunosuke:
Oh. ...Yes, of course.

ナルホド:
(····しかし。ドビンボー博士が、《死神》を知っているとなると····)

Ryunosuke:
(If he's heard all about the Reaper...)

ナルホド:
(····『明日の担当検事だ』と伝える勇気がないな····)

Ryunosuke:
(...I really don't have the heart to tell him that Lord van Zieks will be the prosecutor in court tomorrow.)

ナルホド:
エライダ・メニンゲン氏····事故で亡くなったそうですね。

Ryunosuke:
The full name of the man who died in yesterday's accident was Mr Odie Asman, wasn't it?

ナルホド:
····どんな関係だったのですか?

Ryunosuke:
What exactly was your relationship with the man?

ドビンボー:
あの方が、独逸ドイツのワタシの研究室に訪れたのは、1年前のコトでした。

Harebrayne:
He first visited me in my laboratory in Germany a year ago now.

ドビンボー:
ワタシのカンペキな《理論》に《投資》したいと! おほオ神よッ!

Harebrayne:
He said he wanted to invest in my immaculate hypothesis. I thanked my lucky stars!

ナルホド:
それでは····それまでは、親しい関係ではなかったのですね。

Ryunosuke:
I see... So you hadn't really known each other until then.

アイリス:
研究に《とうし》なんて。····ちょっと、うらやましいの。

Iris:
Money for scientific research... I'm so envious!

ドビンボー:
少なくともワタシにとっては。カレは、トテモいい人でしたね!

Harebrayne:
As far as I was concerned, the man was an angel!

ナルホド:
そう、ですか····

Ryunosuke:
Oh...really?

ドビンボー:
もちろんです!

Harebrayne:
An archangel, even!

ドビンボー:
ワタシの “理論” をもとに実験装置を作りあげて、倫敦ロンドン万博ばんぱくに出展する!

Harebrayne:
He was prepared to fund a practical demonstration of my hypothesis for presentation at the Great Exhibition!

ドビンボー:
英国政府に認められれば、研究費の援助が受けられるようになります!

Harebrayne:
And if that went well, I could expect additional financial support for my research from the British government!

ドビンボー:
メニンゲン氏は、多額の資金と、優秀な技師を準備してくれました。

Harebrayne:
Mr Asman provided me with money and an exceptional engineer.

ドビンボー:
ワタシの書いた設計図をもとに、カンペキな装置を作ったのですが····

Harebrayne:
He produced a machine to my precise specifications.

アイリス:
でも。そのユメは、大爆発と一緒にフッ飛んじゃったんだねー。

Iris:
But then your dreams were blown to dust in one enormous explosion.

ドビンボー:
ワタシにとって。メニングン氏は、“大恩人” なのです。

Harebrayne:
As you can see, I owed everything to Mr Asman.

ドビンボー:
その命を奪うなんて····考えられません!

Harebrayne:
I would never, ever have thought of taking the man's life!

ナルホド:
(ドビンボー博士の、目····ウソを言ってるようには見えない)