The Memoirs of the Clouded Kokoro: Part 4

2月23日 午前9時23分
中央刑事裁判所オールドベイリー 被告人控室

23rd February, 9:23 a.m.
The Old Bailey, Defendants' Antechamber

ソーセキ:
··············

Soseki:
.........

スサト:
············

Susato:
.........

ナルホド:
············

Ryunosuke:
.........

スサト:
いよいよ····でございますね。

Susato:
This is it then, Mr Naruhodo.

ナルホド:
はい。今日こそ····この法廷で、断ち切るつもりです。

Ryunosuke:
Yes. It's time to put an end to this now.

ナルホド:
漱石さんを苦しめてきた『呪い』····その、すべてを!

Ryunosuke:
To the miserable 'curse' that has been plaguing Mr Natsume... To everything!

スサト:
わたしも。ササヤカですが、全力でお助けいたしますとも!

Susato:
And in my own small way, I shall do everything I can to help you!

ナルホド:
····寿沙都さん····

Ryunosuke:
...I always appreciate your help, Miss Susato.

ソーセキ:

隔かっ 靴か 掻そう 痒よう ッ !

Soseki:

Suffering Soseki Selfishly Sidelined!

スサト:
きゃっ!

Susato:
Ah!

ナルホド:
あ····お。おはようございます。漱石さん。

Ryunosuke:
Good...morning to you too, Mr Natsume.

ソーセキ:
“おはよう” じゃありませんぞナルホドー留学生代理ッ!

Soseki:
'GOOD MORNING'...? 'GOOD MORNING', LOCUM STUDENT MR NARUHODO ESQUIRE?!

ソーセキ:
今日の “主役” をほったらかして、2人で仲むつまじく、おしゃべり····

Soseki:
LISTEN TO YOU TWO CHATTING AWAY HAPPILY AS IF THE MAIN PLAYER OF TODAY'S TRIAL ISN'T HERE!

ソーセキ:
どーいうことなのであるかッ!

Soseki:
WHY WOULD YOU DO THAT? WHY?!

スサト:
い。いえ····その。

Susato:
Oh dear... We didn't mean to cause offence, Mr Natsume.

スサト:
なんだか、ただならぬ空気で “瞑想” されていたので····

Susato:
I thought perhaps that because you had your eyes shut so tightly, you were meditating. Finding inner calm.

スサト:
声をかけてはいけないのかしら、と。そう思っただけで····

Susato:
It seemed wrong to disturb you.

ソーセキ:
吾輩ワガハイとしてはッ!

Soseki:
I was waiting!

ソーセキ:
『どうされたのですか? 漱石さま。今日は、いつもと雰囲気ふんいきが違います』

Soseki:
'What's the matter, Mr Natsume? You seem...different somehow today...'

ソーセキ:
『なに。今日の吾輩ワガハイは、ついに悟ったのですよ』

Soseki:
'Why naturally. That's because I've attained spiritual enlightenment.'

ソーセキ:
『文学道とは、すなわち。死ぬことと見つけたりッ!』

Soseki:
'The path of literature, you see, is a journey to discover one's own death!'

ソーセキ:
····みたいな。そんな “朝の会話” を期待して、目をつむっていたのです!

Soseki:
...Or suchlike. That's the sort of morning conversation I was hoping for! That's why I had my eyes shut!

ナルホド:
それは····すみません。ちっとも、気がつきませんでした。

Ryunosuke:
I...missed the signs, I'm afraid. Somehow. You'll have to forgive me.

スサト:
それに。どんな “道” であれ。死んではダメだと存じます。

Susato:
And you mustn't talk of your path leading you to death, Mr Natsume!

ソーセキ:
それは、もののたとえですッ!

Soseki:
THAT WAS JUST AN EXAMPLE!

ナルホド:
(····どうやら。ただならぬ空気で “迷走” されていたみたいだな)

Ryunosuke:
(...Oh yes, there it is. Inner calm...)

ソーセキ:
····きのうは、あまり面会にも来てくれなかったので。

Soseki:
You, you barely came to see me at all yesterday.

ソーセキ:
もう、吾輩ワガハイなど見捨てて、大日本帝国に帰っちまったかとすら!

Soseki:
I, I was sure you'd abandoned me and returned to our beautiful, long-lost homeland!

スサト:
····まだ、大英帝国を訪れてから1週間もたっておりませんが····

Susato:
We've not even been in Great Britain a week yet.

ナルホド:
とにかく。

Ryunosuke:
Yes, well, anyway...

ナルホド:
今日の法廷で····すべての決着をつけるつもりです。

Ryunosuke:
...I intend to set everything straight in court today. I'm determined to uncover the truth.

ソーセキ:
······!

Soseki:
...!

ソーセキ:
じつは、この吾輩ワガハイも。今日は、ココロに決めたコトがあるのです。

Soseki:
I've actually reached an important decision myself.

ナルホド:
え····そ。それは、いったい····

Ryunosuke:
Oh? What sort of decision?

ソーセキ:
法廷が終わったら、お話しいたすつもりです!

Soseki:
I shall fill you in after the trial!

ナルホド:
····わかりました。

Ryunosuke:
...Alright.

スサト:
そういえば····けっきよく。

Susato:
It would seem...

スサト:
いらっしゃいませんでしたね。ホームズさま····

Susato:
...Mr Sholmes isn't coming today, after all.

スサト:
『自分たちのチカラで闘いなさい』····そう言っているのかもしれません。

Susato:
It's a very clever message, I think! 'My dear fellows, you must win this battle on your own merits!'

ナルホド:
もしくは、ただの寝坊か····どちらかでしょうね。

Ryunosuke:
It's a very clear message, I think. That he's overslept again.

ソーセキ:
あの、メータンテーめ。吾輩ワガハイにとっては、いわば《仇敵》ライヴァル。

Soseki:
The 'great detective'? My arch-nemesis...

ソーセキ:
来なくてケッコウ! ····なのであるッ!

Soseki:
LONG MAY HE STAY AWAY! ...If you ask me.

カカリカン:
····被告人! そして、弁護士よ!

Bailiff:
Defendant! And your legal representative!

カカリカン:
開廷の時間である。ただちに、大法廷へ向かうように!

Bailiff:
The trial is about to begin. Make your way into the courtroom immediately!

ナルホド:
(····今日。ふたたびぼくは《死神》の前に立つ)

Ryunosuke:
(Today, once again, we face the Reaper.)

ナルホド:
(《死神》が立つ法廷で、被告人は、決して助かることはない····)

Ryunosuke:
(And when the Reaper stands for the prosecution, the defendant's fate is sealed.)

ナルホド:
(そんな “運命” も “呪い” も、信じるわけにはいかない)

Ryunosuke:
(But I don't believe in that legend any more than I believe in Soseki-san's curse.)

ナルホド:
(····最後の最後まで、隠された《真実》から目をそらさない)

Ryunosuke:
(The truth is hidden here somewhere. And I won't let it escape me.)

ナルホド:
(漱石さんを信じて、最後まで闘う。····それだけだ!)

Ryunosuke:
(I have to keep believing in my client, and keep fighting to the very end. That's all!)

同日 午前9時40分
中央刑事裁判所オールドベイリー 大法廷

23rd February, 9:40 a.m.
The Old Bailey Courtroom

サイバンチョ:
····それでは。女王陛下の名の下に、ここに、《開廷》を宣言する。

Judge:
In the name of Her Majesty the Queen, I hereby declare this court to be in session.

サイバンチョ:
検察側、弁護側に問う。完全なる立証の準備はできているか。

Judge:
I call upon the counsels for the prosecution and defence to declare their willingness to proceed.

バンジークス:
検察側。準備は完了している。

Van Zieks:
The prosecution is ready.

ナルホド:
弁護側。準備は完了しております!

Ryunosuke:
Yes, the defence is ready!

サイバンチョ:
····そして。そなたたちも準備はよろしいだろうか。

Judge:
Very good. And now I call upon the six ladies and gentlemen of the jury...

サイバンチョ:
帝都の市民より選ばれし、良識ある6名の者たちよ!

Judge:
...chosen by lot to represent the will of the people in this trial. Are you ready to proceed?

1ゴウ:
今日こそ。正しき裁きをもって、我が家への “みやげ” とする所存ちょぞんです。

Juror No. 1:
Absolutely! Justice will be done, you mark my words!

2ゴウ:
····帽子の角度が決まった日のわたくしは、さらにザンコクですのよ。

Juror No. 2:
I feel obliged to say...I feel especially ruthless on days when my hat is sitting just right.

3ゴウ:
おお····そんな貴方あなたに、ボクの帽子の角度も決めてもらいたい····

Juror No. 3:
Oh...well I wonder if you could adjust my hat for me. And please, be as ruthless as you like...

4ゴウ:
瓦斯ガス泥棒など、死んで当然。そういう意味では、同情できますわね。

Juror No. 4:
Thieves deserve to die if you ask me. Especially gas thieves! I've no sympathy for the man at all!

5ゴウ:
おいおい! こんなことしてるヒマ、ホントにねえんだよ、オレは!

Juror No. 5:
Look! I said it yesterday and I'll say it again now. I don't have time for this! I've got my own problems!

6ゴウ:
おおおお。神よ。この迷える子羊に、今日も正しき判断が下せますように····

Juror No. 6:
Oh, may the Lord show us all the light here, and lead His flock to a righteous verdict again today...

サイバンチョ:
····さて、バンジークス卿。よろしいですかな?

Judge:
Now...Lord van Zieks, what can you tell us?

バンジークス:
············

Van Zieks:
.........

サイバンチョ:
本法廷は、まず検察側に《報告》を求めます。

Judge:
The prosecution's report, please, for the court.

サイバンチョ:
昨日の審理で、その “可能性” が示された、被害者の《紅茶》について。

Judge:
In relation to the theory expounded by the defence yesterday...regarding the defendant's tea.

ナルホド:
······! (····来た、か····!)

Ryunosuke:
...! (So he does have the results...)

バンジークス:
····紅あかき茶の報告を述べる前に。

Van Zieks:
...Before the prosecution delivers the black news about the black tea belonging to the blackguard in the dock...

バンジークス:
まず、神の聖杯の紅あかき色を愉たのしむ無礼、お許し願いたい····

Van Zieks:
...pray, allow me a moment to savour a liquid of a more sanguine hue.

バンジークス:
そして。その “茶” については····《警視庁ヤード》の刑事に報告を願おう。

Van Zieks:
In fact, I'll defer to the good detective for the report. ...Here's to you, Inspector.

グレグソン:
はッ! かしこまりました。

Gregson:
Yes, sir! Thank you, sir.

グレグソン:
ご指摘のとおり。現場の窓のソトより、カチカチのセッケンが発見されました。

Gregson:
As indicated by the defence, we found a bar of soap just outside the victim's window in the snow.

グレグソン:
そして、そのセッケンのヘコミには、紅あかい液体がたまっていたようです。

Gregson:
And there was indeed a frozen reddish liquid in a little depression on the top of it.

ナルホド:
それこそが。あの晩、漱石さんが用意した “紅茶” です!

Ryunosuke:
Yes! That's the tea! That's what Mr Natsume brought with him that night!

グレグソン:
紅あかい液体を分析したところ、たしかに、それは “紅茶” であり····

Gregson:
Well the brains at the Yard analysed it, and yes, you're right: it was tea.

グレグソン:
そして····ストリキニーネをはじめ。あらゆる毒性は認められませんでした。

Gregson:
And there wasn't a trace of strychnine or any other toxic substance in it.

スサト:
······! あらゆる毒が····

Susato:
...! No poison at all!

グレグソン:
····つまり。被告人のいれた紅茶は、《無害》であったことが判明しました。

Gregson:
In other words...the tea that the defendant brought with him to the victim's room...is innocent. It's in the clear.

サイバンチョ:
な。なんと····!

Judge:
What a revelation!

ナルホド:
(やはり、そうだったか····)

Ryunosuke:
(As I suspected...)

ナルホド:
····これで、ハッキリしました。

Ryunosuke:
This makes it quite clear! The defendant, Mr Soseki Natsume, is blameless here!

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
『結論を急ぐ』····日本人の悪いクセ、だな。

Van Zieks:
My learned friend is jumping to conclusions again. ...A typical Nipponese reaction.

ナルホド:
な。なんですって····!

Ryunosuke:
What?!

バンジークス:
たしかに。ここに残された数滴の液体に、《毒》は検出されなかった。

Van Zieks:
Yes, it's true, no poison was found in the few drops of liquid recovered from the soap on the window ledge.

バンジークス:
しかし! それは、あたかも····

Van Zieks:
But! What logic is that?

バンジークス:
テムズ川の一滴を調べ『あらゆる大海の水に塩はなし』と結論するようなもの。

Van Zieks:
Would you take a drop from the Thames and conclude that the water in the ocean isn't salty?

サイバンチョ:
ですがッ! 大海の水は、非常にしょっぱいですぞッ!

Judge:
My word! The water in the ocean is extremely salty, Counsel!

バンジークス:
····そのとおり。

Van Zieks:
Exactly!

バンジークス:
あの夜。被害者が飲んだ紅茶もまた、非常に “しょっぱい” ものだった····

Van Zieks:
Unfit for drinking! Just as the victim's tea was on the night in question, as the court has already heard.

バンジークス:
それを知る人物の《証言》を聞くことを提案する。

Van Zieks:
'Bitter' was the precise word from the lips of Mr William Shamspeare...

バンジークス:
····被害者、ウイリアム・ペテンシーをもう一度。証言台へ!

Van Zieks:
...whom the prosecution now calls back to the stand!

サイバンチョ:
····検察側の要請を受け入れます。

Judge:
Very well, I will uphold the prosecution's request.

スサト:
ウイリアム・ペテンシーさま····

Susato:
Mr Shamspeare...

ナルホド:
どうやら。もう一度。“対決” することになるようですね。

Ryunosuke:
Yes, it sounds like we're going to have another confrontation with our theatrical friend.

サイバンチョ:
それでは! ウイリアム・ペテンシーを入廷させるように!

Judge:
Bailiff! Show Mr Shamspeare to the stand!

バンジークス:
····ウイリアム・ペテンシー。この事件の《被害者》である。

Van Zieks:
Mr William Shamspeare...the victim of this despicable crime.

ペテンシー:
“天国よ、地獄よ。思い出せと言うのか?” ····

Shamspeare:
'O Heaven! O Hell! Do you command me to remember?'

ペテンシー:
ええ。このペテンシー····たしかに。ホロ苦き毒の茶の香り、胸いっぱいに。

Shamspeare:
Forsooth, 'twas I, Shamspeare, did have a bellyful of the foul fluid giv'n! In mine innocence!

サイバンチョ:
そして····きのうの審理では。

Judge:
Yes...but as was revealed in yesterday's proceedings...

サイバンチョ:
この者の “もうひとつの顔” が暴かれましたな。

Judge:
...the witness is not as innocent as we had perhaps first been led to believe.

バンジークス:
このセッケンを使って瓦斯ガスを盗んでいた “泥棒” ····である。

Van Zieks:
By using bars of soap such as this, he has been stealing gas from the supply company, yes.

ペテンシー:
“ヒトは微笑み、そして微笑みながら悪人になるもの” ····

Shamspeare:
'One may smile, and smile, and be a villain...'

ペテンシー:
ええ。このペテンシー····たしかに。甘き瓦斯ガスの罪深き香り、部屋いっぱいに。

Shamspeare:
Forsooth, 'twas I, Shamspeare, did have a roomful of the sweet fuel giv'n!

1ゴウ:
そ。そうだ····この者は! 薄汚いドロボー野郎だったのだ!

Juror No. 1:
That's right! Fellow jurors, don't forget...this man is a rotten thief!

5ゴウ:
そうだぜ!《氷の硬貨コイン》なんて手口、もっと早く教えてくれってんだ!

Juror No. 5:
I haven't forgotten! Kept all that about the ice coins a tidy secret, didn't you? You should've owned up sooner.

4ゴウ:
逮捕よ! 今すぐ逮捕して! 瓦斯ガスでパンパンの部屋に放ほうりこんでやる!

Juror No. 4:
Arrest him, I say! Arrest him at once! And let him feel the sting in my tail!

ペテンシー:
たしかにワタシは、卑怯ひきょうな手口で自分だけトクをしようと企んだ大悪党。

Shamspeare:
O, indeed! By dint of vile and cowardly means have I plotted to further mine own ends. I confess!

ペテンシー:
····とうてい、許されるべきでない。それは重々、承知の上でございます。

Shamspeare:
Thou wouldst not pardon my sins, of that I am sure.

ナルホド:
それでは····いったい、なぜ。またしても、ここへ現れたのですか?

Ryunosuke:
If you acknowledge your wrongdoing, what exactly are you doing here?

ペテンシー:
“卑怯ひきょう者は、その《死》の前にいくつもの死を重ねる” ····

Shamspeare:
'Cowards die many times before their deaths.'

ペテンシー:
罪を暴かれた卑怯者であるワタシは、死んだも同然の身の上····しかしッ!

Shamspeare:
And for a coward such as I...death be well deserv'd. But!

ペテンシー:
だからといって、大きな “悪” が見過ごされるコトがあってはならない!

Shamspeare:
Would it that a still greater crime passeth unpunish'd?

ペテンシー:
ワタシに《毒》を飲ませたのは····憎むべき、あのヒグの日本人なのです!

Shamspeare:
For lo! The hairy-faced gentleman of farther East than Verona did contrive to poison me!

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
しかし! 部屋に残されていた紅茶に《毒》など、入っていませんでした!

Ryunosuke:
But there was no poison in the tea found in your room! The police have attested to that.

バンジークス:
····その “ムジュン” を、この者の《証言》が解き明かす。

Van Zieks:
What the defence would assert as an inconsistency will quickly be cleared up by the witness's testimony.

バンジークス:
そうだな? 証人。

Van Zieks:
Is that not so, Mr Shamspeare?

ペテンシー:
····ええ。ええ、閣下。まさにそれ、おおせのままに····!

Shamspeare:
Verily, my liege! I would most gladly speak!

サイバンチョ:
····よろしい。そなたに《証言》を求めます。

Judge:
Very well. Let the witness testify to explain this inconsistency.

サイバンチョ:
《毒》の検出されなかった紅茶によって《毒》を飲んだ “ムジュン” について!

Judge:
Tell the court why it is that poison apparently entered your body, though none was found in the tea!

証言開始
~紅茶の “ムジュン” ~

Witness Testimony
- The Tea Inconsistency -

ペテンシー:
あの晩。日本人は、紅あかき茶を《茶壺》ティーポットにいれて、我が部屋を訪れました。

Shamspeare:
The Japanese man did come to my chamber with tea brew'd in a pot.

ペテンシー:
そして····ヤツは、我が茶杯ティーカップにのみ、《毒》をコッソリ、注ぎ入れたのです。

Shamspeare:
'Twas in my cup alone that the wicked miscreant secretly pour'd his wicked poison.

ペテンシー:
さらに。ヤツは、議論に夢中なフリをして、自分の茶はヒトクチも飲まず····

Shamspeare:
Whilst feigning distraction in our debate, ne'er did a drop of his own drink pass his lips.

ペテンシー:
ヤツが帰り····ワタシは、ヤツの茶杯ティーカップに残った茶から、《硬貨コイン》を作りました。

Shamspeare:
When he departed by and by, I did use the tea that remain'd in his cup to make my coins of ice.

ペテンシー:
だから。セッケンに残った紅あかき茶より《毒》が検出されるハズはないのです。

Shamspeare:
Thus 'tis no surprise that poison be not found in the tea I did pour into the moulds of soap.

バンジークス:
《毒》は、茶をそそいだ “あと” 、被害者の茶杯ティーカップに混入された····

Van Zieks:
The poison was slipped into the cup after the tea had been poured.

バンジークス:
たしかに。犯人の心理としては当然のことだと言えるだろう。

Van Zieks:
The normal way for poison to be administered...in my experience.

サイバンチョ:
····間違って茶杯ティーカップが入れ替わったら、タイヘンなことになりますからな。

Judge:
Quite. Otherwise it would be disastrous if the poisoner were to mix up the cups, for instance.

ナルホド:
でも! 現場からは、《毒》を入れた容器は、見つからなかったハズです!

Ryunosuke:
But no poison bottle was found at the scene!

バンジークス:
それは····日本人が、自分の部屋に持ち帰ったからに決まっている。

Van Zieks:
Because, quite simply, the Nipponese took the bottle back to his own room.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

バンジークス:
容器が問題になるのは、それが “自殺” である場合のみ、なのだ。

Van Zieks:
The absence of a vessel containing the poison only becomes problematic when considering suicide.

ナルホド:
うううう···· (それは、そのとおりだな····)

Ryunosuke:
Ugh... (I knew that...)

バンジークス:
····つまり。これでハッキリしたようだ。

Van Zieks:
By now it should be perfectly clear.

バンジークス:
安物のセッケンごときでは····

Van Zieks:
A bar or two of cheap soap...

バンジークス:
被告人の、まっ黒な疑惑を洗い流すことなど “不可能” なのだッ!

Van Zieks:
...is wholly insufficient to was the deep stains of guilt from the accused's hands.

ナルホド:
ぐ······ッ!

Ryunosuke:
Agh!

ペテンシー:
この、ペテンシー。たしかに、ウス汚れた “瓦斯ガス泥棒” でござい····

Shamspeare:
Sirs! Madams! 'Tis true that I, Shamspeare, be a common thief of gas...

ペテンシー:
んがッ! しかし! “しかし” なのですみなさん!

Shamspeare:
But... BUT! Listen here, ladies and gentlemen...

ペテンシー:
ワタシは、失うものなどない。ウソをつく理由など、ないのです!

Shamspeare:
Wherefore would I lie? Verily, I have no cause! I have nought to lose!

2ゴウ:
まあ····

Juror No. 2:
Well...

3ゴウ:
たしかに····

Juror No. 3:
I do declare...

サイバンチョ:
····それでは、弁護士よ。《尋問》を命じます!

Judge:
Thank you for your testimony, witness. Counsel, proceed with the cross-examination!

ナルホド:
····はいッ!

Ryunosuke:
Yes, My Lord!

ナルホド:
(····たしかに。漱石さんの紅茶から《毒》は検出されなかった)

Ryunosuke:
(Hm... So it's been proven that there was no poison in Soseki-san's tea. That should be hugely in our favour.)

ナルホド:
(しかし。この法廷の “空気” ····)

Ryunosuke:
(But the atmosphere in this courtroom today...)

スサト:
わたしどもに対する、圧倒的な《敵意》を感じます。

Susato:
It feels as though everybody is against us, Mr Naruhodo.

ナルホド:
····これが、《死神》のかもし出す《毒》なのかもしれません。

Ryunosuke:
It must be the Reaper's poison.

スサト:
とにかく。この《証言》に、決定的な “ムジュン” を見つけないと····

Susato:
I'm afraid that if we don't find a significant flaw in this testimony somewhere...

スサト:
····陪審員のみなさまが、“次” の機会を与えてくれるとは思えません!

Susato:
...the jury will pounce and find Mr Natsume guilty!

ナルホド:
(いきなり、キビシイ状況だな····)

Ryunosuke:
(It really feels like we've jumped into the fire here...)

ナルホド:
····あの夜。漱石さんが、紅茶を “一滴も飲まなかった” ····

Ryunosuke:
You claim that Mr Natsume didn't drink a drop of tea on the night in question...

ナルホド:
そんなことは、あり得ないのです。

Ryunosuke:
...but that's impossible.

ペテンシー:
····これはしたり。なんのことやら、黒き東洋の魔物よ····

Shamspeare:
How, how, how, choplogic? What is this, ye dark yclad fiend?

ナルホド:
····事件当夜。被害者と被告人が紅茶を飲んだ茶杯ティーカップ····

Ryunosuke:
The two teacups from the scene - one used by the victim and the other by the defendant...

ナルホド:
その、2つの茶杯ティーカップには····決定的な “違い” があるのです!

Ryunosuke:
...have a clear difference between them...one that represents incontrovertible proof!

サイバンチョ:
け。決定的な····?

Judge:
Incontrovertible?

バンジークス:
“違い” だと····

Van Zieks:
What difference?

ナルホド:
茶杯ティーカップの《内側》を見てください! ここに···· “輪” が残っています。

Ryunosuke:
Look at the inside of the cups. Just here...there's a clearly visible ring.

バンジークス:
これは····茶渋の “輪” ····

Van Zieks:
Yes... A tea ring. Commonplace enough.

サイバンチョ:
紅茶をいれて、しばらくそのままおいておくと付着する “跡” ですな。

Judge:
Indeed. Such stains occur all too readily when one leaves tea in the cup for a while.

ナルホド:
しかし。漱石さんの茶杯ティーカップには····その “輪” が残っていません。

Ryunosuke:
And yet...Nr Natsume's cup has no such ring.

サイバンチョ:
あ····! たしかに····完全に、キレイなままです····!

Judge:
Good Lord! You're right! It's completely clean...

ペテンシー:
そ······それが、なんだと言うのです?

Shamspeare:
And prithee, sir, what mak'st thou of it?

ナルホド:
きのう、漱石さんも《証言》したとおり。日本には、こんなコトワザがあります!

Ryunosuke:
Exactly what Mr Natsume told the court yesterday. The Japanese saying he quoted!

3ゴウ:
茶は····

Juror No. 3:
Drink...

5ゴウ:
アツいうちに····

Juror No. 5:
...Tea...

1ゴウ:
飲めェェェェェェェェェェェッ!

Juror No. 1:
...While it's hot!

ナルホド:
つまり······そう!

Ryunosuke:
That's right! Yes...

ナルホド:
あの晩も。セッカチな漱石さんは、一瞬で紅茶を飲み下したのです。

Ryunosuke:
...the jittery Mr Natsume was true to his usual self that night, and drank his tea in no time.

ペテンシー:
あ······

Shamspeare:
Uh...

ナルホド:
····もし。《証言》のとおり、“一滴も飲まなかった” のならば。

Ryunosuke:
If, as you claim in your testimony, he didn't touch a drop of his tea...

ナルホド:
数時間も放置された茶杯ティーカップには、ハッキリと “輪” が刻まれるはずです!

Ryunosuke:
...a ring would have developed on the inside of his cup as well, after the several hours the tea was left standing.

ペテンシー:
そ。それは····

Shamspeare:
But...erm...

ナルホド:
つまり····ペテンシーさん。

Ryunosuke:
In short, Mr Shamspeare...

ナルホド:
あなたは、アキラカにウソをついているのです!

Ryunosuke:
...you clearly lied to the court!

ペテンシー:
あ················尼寺へああああああああいッ!

Shamspeare:
Get...thee...to a nunneriiiiiiiiieeeeeeeee!

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
····私は、審理中に重ねる《神の聖杯》は、7つまでと決めている。

Van Zieks:
As a rule, I fill my hallowed chalice up to seven times during any one trial.

ナルホド:
(けっこう重ねるな····)

Ryunosuke:
(You might want to keep that information to yourself...)

バンジークス:
····しかし。気を抜くと、瓶がカラになっていることも、なくはない。

Van Zieks:
Yet on occasion, tedium distracts me and I pour more times than I intended until the bottle is dry.

ナルホド:
あの。どういうことですか?

Ryunosuke:
Your drinking habits are fascinating, but...irrelevant.

バンジークス:
『人間の記憶など、アイマイなもの』····それだけのコトだ。

Van Zieks:
On the contrary. They illustrate the fickleness of human memory.

バンジークス:
ウイリアム・ペテンシーよ。

Van Zieks:
To William Shamspeare...

ペテンシー:
は····はつ、閣下ッ!

Shamspeare:
Y-Yes...my liege...

バンジークス:
あの晩。被告人の紅茶を使って《永の硬貨コイン》を作ったと述べたが····

Van Zieks:
...though you previously stated that you made the coins of ice from the leftover tea in the accused's cup...

バンジークス:
“思いちがい” ということはないだろうか?

Van Zieks:
...could it be that you were perhaps mistaken?

ペテンシー:
え······

Shamspeare:
Eh?

バンジークス:
たとえば····そう。現場に残された、小さな《茶壺》ティーポット。

Van Zieks:
Could it be that...yes. Perhaps there was some tea remaining in the small teapot left at the scene.

バンジークス:
そこには、紅茶は残っていなかったのだろうか····?

Van Zieks:
A fact that had vanished from your memory until now...

ペテンシー:
····················さすがは、閣下であらせられる。

Shamspeare:
......... Faith, my liege, thou art a magician!

ペテンシー:
まるで····あの晩のペテンシーを見ていたかのような、ご明察めいさつ。

Shamspeare:
For verily...'tis as though thou hast seen with thine own eyes that night.

ナルホド:
な。なんですって····

Ryunosuke:
What?

ペテンシー:
そう! すっかり “カン違い” をしておりましたよ。

Shamspeare:
Forsooth! I was mistook!

ペテンシー:
日本人の残した茶を使おうと、茶杯ティーカップをのぞくと、カラッポ····

Shamspeare:
I did plan to use tea from the Japanese fellow's cup, but lo! When I looked, 'twas empty!

ペテンシー:
そこで。わずかに残っていた、《茶壺》ティーポットの茶を使ったのでした。

Shamspeare:
And thus did I use the dregs that fester'd in the teapot, as my liege did suggest.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
そ。そんな! 今さら、そんな “カン違い” なんて····

Ryunosuke:
And you've just suddenly remembered now that you made a mistake before?

ナルホド:
あまりにも不自然です!

Ryunosuke:
Are we supposed to believe that?!

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
····人間の “記憶” は完全ではない。だから、我々は《証拠》で語り合う。

Van Zieks:
People's memories are imperfect, my learned friend. Which is why we rely on evidence instead.

ナルホド:
····!

Ryunosuke:
...!

バンジークス:
それに····いずれにせよ。たいした問題ではない。

Van Zieks:
But in any case, it makes no difference.

バンジークス:
ただ今の被告人の《証言》で真に重要なのは····ふたつ。

Van Zieks:
The victim's most recent testimony tells us two things of note:

バンジークス:
《毒》が入っていたのは、被害者の茶杯ティーカップだった。そして····

Van Zieks:
Firstly, that the poison was put into the victim's teacup only.

バンジークス:
《氷の硬貨コイン》は、それ以外の紅茶で作られた····それだけだ。

Van Zieks:
And secondly, that this spoilt cup was not the source of the insipid 'ice coins' that have bewitched this court.

サイバンチョ:
ふむう····たしかに、そのとおりですな。

Judge:
Hmmm... The prosecution makes a fine summary of the facts.

バンジークス:
····そして。その《証言》は、今もなお、有効である····つまり!

Van Zieks:
Furthermore, that testimony remains valid and in full support of the established facts. In other words...

バンジークス:
弁護士の主張する “ムジュン” など、『存在しない』····ということだ!

Van Zieks:
...the inconsistency claimed by the defence simply does not exist!

ナルホド:
····そんな····ッ!

Ryunosuke:
No!

····これって、ケッキョク。どういうことなのですかな····

What does this mean then?

つまり。あの瓦斯ガス泥棒の《証言》はモンダイなし、ってコトじゃない?

I do declare it means there's no issue with the gas thief's testimony...

まあ····瓦斯ガス泥棒という時点で、モンダイはあるワケだがな。

Apart from the bit about thieving gas, obviously!

ペテンシー:
陪審員の、皆々さまがた。あわれなペテンシー、ここに誓うッ!

Shamspeare:
My lords, ladies and gentlemen of the jury! I do solemnly swear...

ペテンシー:
あの晩。午後5時、近所の《ボロッチイの店》で夕食のあと。

Shamspeare:
After I did dine at Grub's Grubbery alehouse that night...

ペテンシー:
あの日本人の紅あかき茶のほかは····いっさい! クチにしたものはないと!

Shamspeare:
...nought did pass my lips but the black tea giv'n me by the Japanese, whose back be stoop'd as low as death!

サイバンチョ:
ちなみに。“夕食” というのは?

Judge:
And on what did you dine, sir?

ペテンシー:
我が大好物。スープのようなものと、サラダのようなもの····でござい····

Shamspeare:
Why, I did partake of my favourites: a broth as wouldst be call'd soup and a leaf as wouldst be call'd salad...

バンジークス:
謎めいた “献立メニュウ” である····

Van Zieks:
As insalubrious a menu as the establishment where it was served...

ペテンシー:
“我々が『人間』であるために、神は我々に欠点を与える” ····

Shamspeare:
'But you gods will give us, Some faults to make us men.'

ペテンシー:
ウス汚れた『瓦斯ガス泥棒』として、いかなる罰ばつも受けましょう····しかし!

Shamspeare:
Willingly would I suffer what punishment 'tis seen fit to serve a wicked thief of gas. But!

ペテンシー:
賢明なるみなさまに、このヒトコトを贈らせていただきたく····

Shamspeare:
I pray ye wise and noble fellows, ne'er forget the simple truth...

ペテンシー:

それは、それ! これは、これ!

Shamspeare:

That be one thing, and this be another!

2ゴウ:
····!

Juror No. 2:
...!

5ゴウ:
····!

Juror No. 5:
...!

ナルホド:
····!

Ryunosuke:
...!

ペテンシー:
陪審員たちに、ペテンシーは願う。あの日本人に····しかるべき裁きを。

Shamspeare:
Jurors all, your humble servant Shamspeare doth entreat you: punish the Japanese fellow for his sins!

裁判長殿ォォォォォォォォッ!

My Loooooord!!!

1ゴウ:
····よろしいでしょうか。

Juror No. 1:
If I may speak, My Lord?

サイバンチョ:
なんでしょうかな。陪審長よ。

Judge:
Yes, Mr Foreman?

1ゴウ:
私たちは····そこの弁護士にダマされていたのかもしれません。

Juror No. 1:
I believe we may have been duped by that rotten defence lawyer!

ナルホド:
ぼ····ぼく、ですか····!

Ryunosuke:
By me?!

2ゴウ:
たしかに、そうかもしれないわ。

Juror No. 2:
I do declare you may be right!

3ゴウ:
そこのヤサ男が、《氷の硬貨コイン》でイカサマをしていた、とわかって····

Juror No. 3:
We all know the waif there was making coins of ice to keep himself warm...

5ゴウ:
瓦斯ガス泥棒なんて、ちょっとぐらい《毒》を飲まされて当然じゃねえの?

Juror No. 5:
...But this lawyer lad says if he's stealing gas, he deserves a dose of poison, eh?

5ゴウ:
····なんて、弁護士のコトバにすっかり踊らされちまったぜ!

Juror No. 5:
He's been leading us up the garden path, that's what he's been doing!

ナルホド:
····ぼくは、そんなコト言ってませんけど。

Ryunosuke:
I really never said anything like that.

1ゴウ:
しかしッ! 今の被害者のコトバで、今度こそ、目が覚めましたぞッ!

Juror No. 1:
But what we just heard from the victim there has opened our eyes again!

1ゴウ:
ワレワレは····今こそ。揺るぎない《結論》に達したのです!

Juror No. 1:
We've reached a decision this time, and we won't be swayed from it!

サイバンチョ:
ただ今。陪審長より、《評決》の要請がありました。

Judge:
The court acknowledges the position of the jury foreman...

サイバンチョ:
····本法廷は、それを聞かねばなりません。

Judge:
...and will duly hear the jury's findings.

ナルホド:
····ま。まさか····ちょっと、待ってください!

Ryunosuke:
What? No! You, you can't yet...

サイバンチョ:
それでは····陪審諸君よ! そなたたちの《評決》を述べよ!

Judge:
Ladies and gentlemen of the jury...you will state your decisions now!

1ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 1:
Guilty!

2ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 2:
Guilty!

3ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 3:
Guilty!

4ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 4:
Guilty!

5ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 5:
Guilty!

6ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 6:
Guilty!

サイバンチョ:
····どうやら。陪審員の《評決》が一致したようです。

Judge:
I hereby declare the jury to be in one accord.

ペテンシー:
ありがたき、シアワセ····

Shamspeare:
O happy day!

バンジークス:
··············

Van Zieks:
.........

ナルホド:
(な。なんてコトだ····)

Ryunosuke:
(How is this happening?)

ナルホド:
裁判長! 弁護側は····《最終弁論》の権利を主張します!

Ryunosuke:
My Lord! The defence asserts its right to carry out a summation examination!

サイバンチョ:
····よろしい。弁護側の権利として認めるものとします。

Judge:
Very well. The court upholds the defence's right.

バンジークス:
やれやれ····すでに《判決》は決した。それが悟れぬとは、な····

Van Zieks:
Typical... My learned friend is unable to accept the obvious truth...

サイバンチョ:
それでは····これより。《第二回・最終弁論》を行います。

Judge:
This trial will therefore enter its second summation examination immediately.

サイバンチョ:
6人の陪審員よ。当法廷は、諸君に命ずる。

Judge:
Jurors, the court calls upon each of you...

サイバンチョ:
被告人を《有罪》と確定する、その “理由” と “根拠” を述べよ!

Judge:
...to state the grounds upon which you find the defendant guilty of the crime of which he is charged.

陪審論告
~陪審員の主張~

Judicial Findings
- The Jurors' Contentions -

1ゴウ:
私は、きわめて理性的な紳士ゆえ····すべての証拠から判断して《有罪》です。

Juror No. 1:
I'm a man of logic, me. And having considered all the evidence, the defendant must logically be guilty.

2ゴウ:
そもそも。たしかに、瓦斯ガスは高すぎるわ。盗みたくなるキモチも、わかるもの。

Juror No. 2:
I do agree that gas is far too expensive. I can quite understand why the man would want to avoid paying.

3ゴウ:
バクハツはするし、中毒にはなるし、危険きわまりないね。瓦斯ガスときたら。

Juror No. 3:
The stuff explodes and it can poison you! It's absolutely lethal, gas is!

4ゴウ:
瓦斯ガスはタダじゃないのですッ! 街中に配り、守るにはお金がかかるの!

Juror No. 4:
Gas doesn't come for free! It costs a fortune to deliver it around the city and maintain the pipes!

5ゴウ:
オレだってなァ。カアちゃんのいれた紅茶は、疑ってかかるコトにしてるぜ!

Juror No. 5:
Truth be told, the tea my wife serves up for me is a little...sketchy at times.

6ゴウ:
あの夜。被害者がクチをつけた可能性があるモノが他にないかぎり、キマリじゃ。

Juror No. 6:
If nothing else passed the victim's lips that night, there's no other explanation, is there?

サイバンチョ:
やや、論点が “瓦斯ガス” に引っぱられていたようにも見受けられますが····

Judge:
Hm, I do feel that perhaps personal opinion about gas and its supply has influenced decisions somewhat...

サイバンチョ:
まあ、いいでしょう。

Judge:
...but never mind.

ナルホド:
(いいのか····?)

Ryunosuke:
(No no, you really should mind.)

スサト:
たしかに。わたしどもの《立証》は、カンペキではございませんでした。

Susato:
The truth is, our counter-argument wasn't as unassailable as we'd hoped.

スサト:
そして。ペテンシーさまが、《毒》で倒れたのも、事実でございます。

Susato:
And Mr Shamspeare WAS poisoned. There can be no doubt of that.

ナルホド:
では! いったい、どうすれば。《評決》を逆転できるのでしょうか。

Ryunosuke:
Then how are we supposed to turn this around?

スサト:
それは、やはり····

Susato:
I think...

スサト:
ペテンシーさまが、いかなる手段で《毒》を飲まされたのか····?

Susato:
...we need to establish the method by which Mr Shamspeare was actually poisoned.

スサト:
その “方法” を見つけて、《立証》するしかないと存じます。

Susato:
Our only hope is to demonstrate that to the court incontrovertibly.

ナルホド:
そ。そんな····この状況で、そんなことはムリですよ!

Ryunosuke:
But...but that's surely almost impossible at this stage!

スサト:
····ですが。それができなければ。漱石さまは····

Susato:
...If we don't manage it, though, Mr Natsume will...

ナルホド:
(····《有罪》判決が確定してしまう····か!)

Ryunosuke:
(...Will be found guilty!)

サイバンチョ:
····それでは。弁護士は《最終弁論》を始めるように!

Judge:
No delays, Counsel! Proceed with the summation examination!

6ゴウ:
約束は、約束ですからの。今はまだ、決めつけるわけには行きません。

Juror No. 6:
I don't believe in breaking promises. We can't come to a decision whilst so much is up in the air.

ナルホド:
それは····もちろん、被告人。夏目漱石氏、ご自身です!

Ryunosuke:
Obviously I'm talking about the defendant, Mr Soseki Natsume himself!

1ゴウ:
被告人····ですと····?

Juror No. 1:
The defendant?

ナルホド:
漱石さんは、きのうの法廷で····最初に、こう主張しました。

Ryunosuke:
At the very beginning of the proceedings here in court yesterday, Mr Natsume said the following:

ソーセキ:
我が下宿では、奇怪な事件が連続しているのであるッ!

Soseki:
MY LODGINGS! THERE'S BEEN A WHOLE SERIES OF STRANGE HAPPENINGS IN MY LODGINGS!

ソーセキ:
事件のあった晩も、そうだった! ペテンシー殿の部屋から戻り····

Soseki:
Even on that fateful night, it happened. When I returned from Mr Shamspeare's room...

ソーセキ:
瓦斯熱器ガスストーブをカンカンに焚たいて寝台ベッドにもぐりこんで····しばらく後のち。

Soseki:
...I lit my gas stove and climbed into bed, but before long...

ソーセキ:
いつの間にか瓦斯熱器ガスストーブの火が消え、吾輩ワガハイは人知れず、死にかけたのですッ!

Soseki:
...the stove went out, AND SOMEBODY TRIED TO KILL ME!

ナルホド:
事件当夜····被告人の部屋の瓦斯ガスが、途切れた。

Ryunosuke:
On the night in question, the gas in the defendant's room went out.

ナルホド:
これは、果たして···· “偶然” なのでしょうか。

Ryunosuke:
So I ask the court...was that a mere coincidence, or not?

6ゴウ:
ま。まさか····

Juror No. 6:
Good golly!

3ゴウ:
ペテンシーのヤツは、瓦斯管ガスパイプのクチを吹いて····ワザと瓦斯ガスを “止めた” ····

Juror No. 3:
So that Shamspeare fellow blew air into the gas pipe to make the man's stove go out on purpose?!

5ゴウ:
待てよ! いったい、なんのために····!

Juror No. 5:
Now hold your horses there. What would he do that for?

ペテンシー:
················

Shamspeare:
.........

ナルホド:
····陪審1号さん!

Ryunosuke:
Mr Foreman!

1ゴウ:
な····なんですかなッ!

Juror No. 1:
What the...?! What is it, man?

ナルホド:
···· “ギモン” が残るかぎり。《判決》を下すべきではありません。

Ryunosuke:
We cannot allow judgement to be passed whilst this doubt remains.

ナルホド:
今は、まだ《証拠》はないかもしれませんが····

Ryunosuke:
It's true that I don't have conclusive evidence yet. However...

ナルホド:
この事件は····まだ。“見えていない部分” があるのです!

Ryunosuke:
...you must surely agree...there is more to this case than meets the eye!

1ゴウ:
····ぐふ····ッ!

Juror No. 1:
Agh!

1ゴウ:
················

Juror No. 1:
.........

1ゴウ:
····よいでしょう。最初に言ったとおり····

Juror No. 1:
...Fair enough. Like I said at the outset...

1ゴウ:
私は、きわめて理性的な紳士なのですからな。

Juror No. 1:
...I'm a man of logic, first and foremost.

ナルホド:
これで····《無罪》が、4人。《評決》は “逆転” しました。

Ryunosuke:
That's four jurors leaning towards not guilty, My Lord. We've overturned the decision.

ナルホド:
弁護側は····《審理》の続行を要求します!

Ryunosuke:
Therefore...the defence calls for the trial to continue!

サイバンチョ:
····弁護側の主張どおり。

Judge:
As the defence has rightfully indicated...

サイバンチョ:
ただ今の《最終弁論》の結果。陪審員の《評決》に変更がありました。

Judge:
...the summation examination has concluded with a majority of jurors altering their decisions.

サイバンチョ:
《有罪》が2人、《無罪》が4人····

Judge:
Two jury members now call guilty. Four now call not guilty.

サイバンチョ:
したがって。本法廷は、現時点で《評決不一致》とみなして····

Judge:
Therefore, the jury's opinion is conflicted, and, in accordance with the law of this land...

サイバンチョ:
審理の続行を命じます!

Judge:
...I hereby order the continuation of this trial.

サイバンチョ:
····証人! ウイリアム・ペテンシーよ。

Judge:
Mr William Shamspeare!

ペテンシー:
······はっ。閣下のペテンシーならば、ここに。

Shamspeare:
My Lord! How can thy humble Shamspeare serve thee?

サイバンチョ:
ただ今の《最終弁論》について····そなたの言葉を聞いておきたい。

Judge:
What say you in response to the various revelations made during the summation examination?

ペテンシー:
このペテンシー、天にも誓う。そして、地にもまた、誓います。

Shamspeare:
So God mend me, I do solemnly swear...

ペテンシー:
洋燈ランプに、瓦斯管ガスパイプ····覚えのないことに、とまどうばかり。

Shamspeare:
...I recall aught of either the lamp or the pipe!

5ゴウ:
でもよォ! アンタの両手の跡が、カべにこう、ベッタリとだな····

Juror No. 5:
But your handprints have made a tidy mess all over the wall there. How d'you explain that, eh?

バンジークス:
····これ以上、この大法廷の品位を汚さないでもらいたい····帝都市民よ。

Van Zieks:
I am done with this. The dignity of this great courtroom has been sullied enough already...juror number five.

5ゴウ:
え······!

Juror No. 5:
Who, me?!

バンジークス:
先ほども言ったはずだ。

Van Zieks:
As I went to some pains to point out already...

バンジークス:
自称 “探偵” のオモチャなど、なんの《証拠》にもならない。

Van Zieks:
...a print from the self-professed detective's toy has no place in a British court of law.

1ゴウ:
あ······!

Juror No. 1:
Agh!

バンジークス:
この者が、洋燈ランプの目の前に両手をついて、立っていたかどうか····

Van Zieks:
As such, whether or not this man did indeed stand before the gas lamp with his hands against the wall...

バンジークス:
現時点では、《立証》されていない。····それぐらい、理解するがいい。

Van Zieks:
...remains, at this time, unestablished conjecture. You would all do well to remember that.

3ゴウ:
お。おおおお······

Juror No. 3:
Ah.........

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
でも! それを “確認” するのはきわめてカンタンです。

Ryunosuke:
But the prosecution must concede that it would be extremely simple to verify!

ナルホド:
ペテンシーさんの部屋····瓦斯管ガスパイプのクチを《検査》してください!

Ryunosuke:
Just order the mouth of the gas pipe feeding that lamp in Mr Shamspeare's room to be examined!

ナルホド:
そこに、《猛毒》の痕跡が残っていれば····

Ryunosuke:
If there are traces of poison there...

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
貴公の、きわめてカンタンなアタマは、もう忘れたようだな。

Van Zieks:
What appears to be extremely simple is my Nipponese friend's mind.

バンジークス:
《猛毒》を検出するためには、現場に残った “紅茶” が必要だった。

Van Zieks:
You will recall that in order to check for the presence of poison in the tea, some remnants of tea were required.

ナルホド:
あ······

Ryunosuke:
Yes...

バンジークス:
もし、仮に····瓦斯管ガスパイプに、その毒が塗られていたとしても。

Van Zieks:
Therefore it shouldn't be beyond your wit to imagine that even if poison were to have been spread on the pipe...

バンジークス:
完全に乾ききった今となっては、それを検出することは不可能である!

Van Zieks:
...it would have completely evaporated by now, making any analysis impossible!

ナルホド:
····ああああ····ッ! (忘れてた····)

Ryunosuke:
Agh! (I didn't think of that...)

サイバンチョ:
それに····そもそも、どんな理由があるのか、わかりません。

Judge:
In any case, Counsel...I fail to see what could possibly have motivated the man to do as you describe.

サイバンチョ:
この者は、なぜ。そんなコトをしたのか。瓦斯管ガスパイプに息を吹きこむ、など····

Judge:
Why on earth would this fellow have wanted to blow air into the gas pipework where he lived?

ナルホド:
··········

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
考えられる “可能性” が····ひとつだけ、あります。

Ryunosuke:
There's only one possibility that I can think of. And that is...

ナルホド:
瓦斯ガスを使って “誰か” の生命を奪うためです!

Ryunosuke:
...to use the leaking gas to commit murder!

サイバンチョ:
静粛に! 静粛にッ! ····弁護人よ!

Judge:
Ordaaar! Ordaaar! ...Counsel!

サイバンチョ:
いったい····この者が、誰の殺害を企んでいたと言うのですかッ!

Judge:
Precisely whose life do you propose this man was plotting to end?

ナルホド:
(····考えるまでもない。ここまで来れば、単純なことだ····)

Ryunosuke:
(The answer couldn't be simpler. Now we've unravelled the mystery this far...)

ナルホド:
ペテンシー氏が、殺害しようとしていた《人物》とは····

Ryunosuke:
Mr Shamspeare wanted to end the life of...

ナルホド:
····目の前で、瓦斯ガス洋燈ランプが消えれば、誰でも、すぐに気がつきます。

Ryunosuke:
If a gas lamp were to go out, it would be noticed immediately, of course.

ナルホド:
つまり。殺害を企む者が狙ったのは《瓦斯熱器ガスストーブ》だったことになります。

Ryunosuke:
But a gas stove, on the other hand, could be silently extinguished by the killer without anyone noticing.

5ゴウ:
オレも、あのあたりに住んでるからよーく、知ってるがなァ。

Juror No. 5:
I live round those parts myself, so I know what it's like.

5ゴウ:
暖房ナシに眠ったら····翌朝にはカッチカチに凍っちまうだろうぜ。

Juror No. 5:
I can tell you, trying to sleep without the stove lit is pretty much suicide. You'd freeze to death in no time.

ナルホド:
大家のガリデブ氏の部屋には、大きな暖炉がありました。

Ryunosuke:
Mr Garrideb, the landlord, has a large fireplace in his part of the residence, on the top floor.

ナルホド:
つまり。生命を狙われたのは、下宿人げしゅくにん····ということになります。

Ryunosuke:
In other words, it wasn't the landlord, but a fellow lodger whose life Mr Shamspeare was trying to end.

サイバンチョ:
····げ。下宿人げしゅくにん····

Judge:
Outrageous!

ナルホド:
····もちろん。被告人の夏目漱石さんです!

Ryunosuke:
I'm talking, of course...about the defendant!

ペテンシー:
············

Shamspeare:
.........

ナルホド:
漱石さんは、《加害者》ではなかった!

Ryunosuke:
Mr Natsume isn't the villain in this case...

ナルホド:
その生命を狙われた《被害者》だったのです!

Ryunosuke:
...he's the victim this man was trying to murder!

サイバンチョ:
なんですってえええええッ!

Judge:
Good gracious!

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
被告人が、実は《被害者》····か。なかなか、おもしろい。

Van Zieks:
The accused is actually the aggrieved? ...Interesting.

バンジークス:
しかし····いずれにせよ。絶対的な《事実》は、変わらない。

Van Zieks:
However...the fundamental facts of the case remain unchanged.

バンジークス:
····すなわち。被告人は、やはり《加害者》である!

Van Zieks:
Namely...that the accused is the aggressor here!

ナルホド:
え······ど。どういうことですか!

Ryunosuke:
What? How can you still claim that?

バンジークス:
仮に。貴公の “主張” どおり、瓦斯管ガスパイプのクチに《毒》が塗られていたとしよう。

Van Zieks:
Let us indulge your fancies for a moment and assume that there was indeed poison on the mouth of the gas pipe.

バンジークス:
では。その《毒》を塗ったのは····いったい、何者だろうか。

Van Zieks:
The question that then arises...is who put it there.

ナルホド:
······! (····《毒》を塗った人物····)

Ryunosuke:
...! (Who DID put it there?)

バンジークス:
····当然。その “人物” は、知っていたことになる。

Van Zieks:
The only logical conclusion is that the person responsible...

バンジークス:
····この者が、瓦斯ガスを使って殺人計画を実行しようとしていたことを。

Van Zieks:
...was aware of this man's trickery with the gas supply and his intent to kill.

サイバンチョ:
····当然、そういうことになります。

Judge:
Yes, that would indeed seem logical.

サイバンチョ:
だからこそ、瓦斯管ガスパイプに《毒》を塗ることができたワケですからね。

Judge:
If the assailant were unaware, how would he or she have known to lace the end of the gas pipe with poison?

バンジークス:
では····なぜ、その “人物” は、《殺人計画》を、知ることができたのか?

Van Zieks:
So now we must ask...how could anyone have known of Mr Shamspeare's murderous designs?

スサト:
あ····! ま。まさか····

Susato:
Ah! You mean to suggest...?

バンジークス:
考えられる、唯一の《解答》····それは、きわめて “単純シンプル” だ。

Van Zieks:
Naturally, the sole possible answer to that question couldn't be more obvious.

バンジークス:
····『自分の命が狙われたから』

Van Zieks:
Only the man whose life was being threatened could possibly have known.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
What?

バンジークス:
····つまり。

Van Zieks:
In other words...

バンジークス:
ペテンシーの “計画” を逆手さかてにとり、《毒》を塗ることができるのは····

Van Zieks:
...the person who put the poison on the gas pipe, in what was a clear retaliatory attack...

バンジークス:
被告人、ナツメ・ソーセキしか存在しないのだ。

Van Zieks:
...can only have been the accused, Mr Soseki Natsume.

ナルホド:
あ······ッ!

Ryunosuke:
Ah!

1ゴウ:
······!

Juror No. 1:
...!

2ゴウ:
······!

Juror No. 2:
...!

3ゴウ:
······!

Juror No. 3:
...!

バンジークス:
ウイリアム・ペテンシーが、なにを《計画》しようが、事実は変わらぬ。

Van Zieks:
Whatever Mr William Shamspeare may or may not have contrived to do...

バンジークス:
この者は、何者かの手で《猛毒》を盛られ····生命を失いかけたのだ。

Van Zieks:
...he was nevertheless the victim of a potentially lethal poison attack.

バンジークス:
そして。それが可能だったのは、被告人····ナツメ・ソーセキのみ。

Van Zieks:
And the only person who could possibly have perpetrated that attack...is the accused, Mr Natsume.

4ゴウ:
······!

Juror No. 4:
...!

5ゴウ:
······!

Juror No. 5:
...!

6ゴウ:
······!

Juror No. 6:
...!

バンジークス:
被告人の容疑は晴れていない。それどころか····

Van Zieks:
The defence counsel's theorising has failed to avert suspicion from the accused. Far from it.

バンジークス:
この者に《毒》を飲ませる、具体的な『動機』が見つかった、今。

Van Zieks:
In fact, now that a clear motive for the poisoning has been successfully established...

バンジークス:
その容疑は、さらに深まった。····それが、検察側の考えである。

Van Zieks:
...that suspicion is greater than ever.

バンジークス:
いかがだろうか····? 日本人よッ!

Van Zieks:
Would you not agree...my Nipponese friend?

ナルホド:
ぐ················

Ryunosuke:
Ah.........

ナルホド:
うおおおおおおおおおおおおおおおッ!

Ryunosuke:
AAAAAAAAAAAARGH!!!

ナルホド:
(まさか····こんな “大逆転” があるなんて····)

Ryunosuke:
(How did he manage to turn that around on me so rapidly?)

スサト:
····成歩堂さま! どうか、顔を上げてくださいませ。

Susato:
Mr Naruhodo, you must respond!

スサト:
このままでは。陪審員のみなさまがふたたび、考えを変えてしまいます!

Susato:
Otherwise the members of the jury may very well change their leanings against us again.

スサト:
····今こそ。最後の《好機チャンス》かと存じます!

Susato:
And this may be our last chance to gain the advantage!

ナルホド:
最後の····?

Ryunosuke:
What advantage?

スサト:
誰が、ペテンシーさまの部屋の瓦斯管ガスパイプに、《毒》を塗ったか····

Susato:
Well, it would seem that somebody put poison on the gas pipe in Mr Shamspeare's room.

スサト:
その者の名をあかし、この場に引きずり出してやるのでございます!

Susato:
So we must name that person now and absolve Mr Natsume of guilt!

ナルホド:
それは、つまり········《真犯人》、ですか····

Ryunosuke:
You mean...name the true culprit?

スサト:
····ムリは承知でございます。でも····それができなければ。

Susato:
...I know it might sound impossible. But if we fail to do that...

スサト:
今度こそ。漱石さまの《判決》が決まってしまいます····!

Susato:
...I have no doubt that Mr Natsume's fate will be sealed once and for all!

ナルホド:
(····じつは····)

Ryunosuke:
(As it happens...)

ナルホド:
(ココロ当たりのある “名前” がひとつだけ。ある····)

Ryunosuke:
(...one possible culprit does come to mind.)

ナルホド:
(····《毒》····《証拠》····ある人物を指し示している····!)

Ryunosuke:
(The evidence... The poison... It's all pointing to a particular person now...)

バンジークス:
それでは。陪審員諸氏に、もう一度。····《評決》を求めたい。

Van Zieks:
The prosecution calls for the jury to consider their leanings again.

バンジークス:
さあ、いかがか? ····陪審員長よ!

Van Zieks:
I trust you'll make the correct choice this time... Mr Foreman.

1ゴウ:
あ。は、はいィィッ! モチロン、私といたしましては····

Juror No. 1:
Hm? What? ...Oh, don't you worry! We know exactly what-

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
····もうヒトリ。考えられる人物がいます。

Ryunosuke:
There is one other person who I believe could have been involved in all of this.

ナルホド:
この事件の····《真犯人》として。

Ryunosuke:
The true culprit of this crime.

サイバンチョ:
し。《真犯人》····

Judge:
The, the true culprit?

バンジークス:
“名探偵” が活躍する三文小説でしか聞かない、安いコトバだ····日本人。

Van Zieks:
A term found only in second-rate novels featuring third-rate 'great detectives'...my Nipponese friend.

バンジークス:
····よかろう。

Van Zieks:
But why not?

バンジークス:
ここまで来たら···· “茶番” につきあうのも一興いっきょう。

Van Zieks:
This farce has gone on for so long already, I see no reason to cut it short before its disappointing climax.

ナルホド:
····ありがとうございます。

Ryunosuke:
Thank you.

バンジークス:
····聞こう、日本人。貴公の “考え” とやらを。

Van Zieks:
Tell us, my learned Nipponese friend...what is your latest theory?

バンジークス:
この事件における《真犯人》····その名前を述べるがよい!

Van Zieks:
Who is the so-called 'true culprit' of this crime?

ナルホド:
ウイリアム・ペテンシーの口に《猛毒》を運んだ者の名前は····

Ryunosuke:
The name of the person responsible for the poison that afflicted Mr Shamspeare is, I believe...

ナルホド:
ビリジアン・グリーンさん····であると思われます。

Ryunosuke:
...Miss Olive Green.

サイバンチョ:
び。ビリジアン····グリーン。

Judge:
Miss Olive Green... Miss...Olive Green...

サイバンチョ:
はて。どこかで····つい最近。聞いたような気がするのですが····

Judge:
I do feel as though I've heard that name in the recent past, Counsel. But I don't recall where...

バンジークス:
ビリジアン・グリーンだと····? それは····今から、6日前。

Van Zieks:
Miss Olive Green? The woman from six days ago...

バンジークス:
ブライヤーロードの歩道で起こった、事件の《被害者》····

Van Zieks:
The victim in the recent case of stabbing on Briar Road.

バンジークス:
そして。容疑者として、今回の被告人ナツメ・ソーセキが逮捕された。

Van Zieks:
An incident for which Mr Natsume was arrested, I hasten to add.

サイバンチョ:
お······思い出しました! ビリジアン・グリーン····!

Judge:
Oh... Of course, yes! Miss Green.

サイバンチョ:
事件のあと。5日間、意識不明の状態が続き····2日前、目覚めたと聞きました。

Judge:
She was left comatose for some three days, I believe. But I hear she regained consciousness two days ago.

バンジークス:
····言うまでもないが、ペテンシー氏が毒を盛られたのは、3日前の深夜。

Van Zieks:
And I hardly need remind the court that Mr Shamspeare's poisoning took place three days ago.

バンジークス:
意識不明の状態で、病院の寝台ベッドにいた女には、犯行は絶対に不可能である!

Van Zieks:
Given that the woman was lying comatose in a hospital bed at the time, she appears to have a rather fine alibi.

ナルホド:
(たしかに。事件が起こった晩。彼女は、まだ意識不明の状態だった)

Ryunosuke:
(True, on the night that the incident occurred, Miss Green was in hospital, unconscious.)

ナルホド:
(一見、犯行は “不可能” だ。しかし····)

Ryunosuke:
(So on the face of it, it would seem that she couldn't possibly be responsible. But still...)

ナルホド:
····きのう、ビリジアンさんの病室を訪ねたとき。

Ryunosuke:
My colleagues and I visited Miss Green in hospital yesterday.

ナルホド:
彼女は、その手に《猛毒》の小瓶を手にしていました。

Ryunosuke:
And we found her to be in possession of a bottle of poison.

サイバンチョ:
なんですと!《猛毒》····

Judge:
Good gracious! She had poison?

ナルホド:
また····ビリジアンさんと、この事件を結びつける、ある “事実” があります。

Ryunosuke:
And there is another fact that links Miss Green to this case as well.

ナルホド:
弁護側は····それについて、彼女の《証言》を要請いたします!

Ryunosuke:
The defence requests that she be brought to the witness stand in order to explain the details to the court.

サイバンチョ:
ふむう····ちなみに、証人。ウイリアム・ペテンシーよ。

Judge:
Hmmm... Tell me, Mr Shamspeare...

ペテンシー:
お····おお。なんでしょうか、閣下。

Shamspeare:
My Lord! Pray, what be thy bidding?

サイバンチョ:
そなたは、ビリジアン・グリーンを知っているか?