The Memoirs of the Clouded Kokoro: Part 3

ナルホド:
しかし····今日は、驚きましたね。

Ryunosuke:
It was quite a shock earlier today, wasn't it?

ナルホド:
まさか。被害者 “本人” がいきなり、法廷に現れるなんて。

Ryunosuke:
When the victim himself turned up in court and took the stand.

スサト:
ウイリアム・ペテンシーさま····

Susato:
I know...

ナルホド:
しかも。そのペテンシーさんが、大胆不敵な《瓦斯ガス泥棒》だったなんて!

Ryunosuke:
Not only that, but then finding out that he is actually a barefaced gas thief as well!

スサト:
たしかに····あれは衝撃的でございましたね。

Susato:
Yes...that was certainly a surprise to us all.

スサト:
一瞬、漱石さまが毒を盛った件を忘れそうになりました。

Susato:
For a while, it seemed as though everyone had quite forgotten about Soseki-san poisoning the tea.

ナルホド:
····いやいや。漱石さん、盛っていませんから。

Ryunosuke:
Careful of your phrasing, Susato-san! He didn't poison anything!

ナルホド:
(····ペテンシーさん、か。まだ、何かありそうだよな····)

Ryunosuke:
(And there's more to this Mr Shamspeare than we yet know, I'm sure of it...)

スサト:
少なくとも。高潔な正直者でなかったのは、たしかでございます。

Susato:
Mr Shamspeare certainly wasn't the noble, upstanding man everyone thought he was at first.

ナルホド:
そういえば。ペテンシーさんはあれから、どうなったんですか?

Ryunosuke:
What's become of him, actually?

スサト:
なんでも。今は、ご自分の病室に戻られたとか。

Susato:
I was told that he'd be returning to the hospital ward where he was receiving treatment.

ナルホド:
病室····ですか。

Ryunosuke:
Oh, which one is that?

スサト:
《聖セントバーソロミュー病院》でございますね。

Susato:
Let me see... Ah yes, he's at St Bartholomew's. Or Barts as Londoners call it.

ナルホド:
····なんだか、聞きおぼえのある病院ですね。

Ryunosuke:
We know that place, don't we?

スサト:
きのう訪ねた、ビリジアンさまと同じ病院でございます。

Susato:
Yes, we visited Miss Green there yesterday. It's the same hospital to which she was taken.

ナルホド:
····ああ。漱石さんが小刀で背中をサックリ刺した····

Ryunosuke:
Ah yes, after Soseki-san stabbed her in the back.

スサト:
いえいえ。漱石さまは刺してらっしゃいませんから。

Susato:
Do be careful of your phrasing, Naruhodo-san! He didn't stab anyone!

ナルホド:
····おたがい、漱石さんのコト、見つめ直したほうがよさそうですね。

Ryunosuke:
...Perhaps we both owe Soseki-san an apology.

ナルホド:
(聖セントバーソロミュー病院····か。あとで、行ってみようかな)

Ryunosuke:
(St Bartholomew's... Yes, we should probably visit the hospital later.)

ナルホド:
····事件の夜。漱石さんは紅茶を用意して、被害者を訪ねた。

Ryunosuke:
So...we know that Soseki-san took tea to the victim on the night in question.

ナルホド:
でも。漱石さんがハンニンでないのであれば····当然。

Ryunosuke:
But as he isn't the culprit, then obviously...

スサト:
はい。紅茶の中に、《猛毒》など入っていないハズでございます。

Susato:
Yes. The poison surely wasn't in the tea.

ナルホド:
そうなると····

Ryunosuke:
But if that's the case...

ナルホド:
(····被害者は、いったいどうやって毒を飲まされることになったのか?)

Ryunosuke:
(...how on earth did the poison get into Mr Shamspeare's body?)

スサト:
その “手がかり” は、やはり。事件現場にあると存じます。

Susato:
I'm sure we'll find a clue at the scene.

スサト:
····ペテンシーさまのお部屋、でございますね。

Susato:
There must be something in Mr Shamspeare's room that will help solve the mystery.

ナルホド:
モチロン、《倫敦警視庁スコットランドヤード》の刑事さんが調べたのでしょうけど····

Ryunosuke:
Well, naturally Scotland Yard detectives have been over the place already.

ナルホド:
もう一度。ぼくたちも調べたほうがよさそうですね。

Ryunosuke:
But it couldn't hurt for us to have another look around, I think.

スサト:
はい! それに····

Susato:
Definitely!

スサト:
あのセッケンに残された紅茶の《検査結果》も気になります!

Susato:
And I'm desperate to know the outcome of the investigation into the tea left in the bar of soap.

ナルホド:
(グレグソン刑事を見かけたら聞いてみよう····!)

Ryunosuke:
(Well, if we run into Inspector Gregson, we could ask him about that.)

ナルホド:
(····亜双義一真。ぼくの親友で····弁護士だった)

Ryunosuke:
(Kazuma Asogi... The best friend I ever had... And a lawyer with such promise.)

ナルホド:
(日本を発つ、すこし前。ぼくは、あいつに助けられたんだ)

Ryunosuke:
(He really saved my bacon in that horrible incident just before we left Japan.)

ナルホド:
(今も、忘れない。····アイツの、あの勇姿····)

Ryunosuke:
(I can still picture him now, looking so fierce and determined in court.)

ナルホド:
(····そして。裁判が終わって、アイツは、ぼくに言ったんだ)

Ryunosuke:
(And then after the trial, that crazy idea he came up with...)

ナルホド:
····み。“密航” ····?

Ryunosuke:
As a stowaway?!

アソウギ:
キサマのことだ。手荷物の《旅行鞄トランク》にスッポリ収まるだろう。

Kazuma:
Yes, you can fit inside my trunk if you curl up small enough, I'm sure. No one will know.

ナルホド:
····なあ、亜双義。“理由” を聞かせてくれないか。

Ryunosuke:
Kazuma...won't you tell me why?

ナルホド:
どうして、こんなコトまでして、ぼくを大英帝国へ····?

Ryunosuke:
Why go to these lengths so that I can accompany you to Great Britain?

アソウギ:
あの裁判が終わったときから····ずっと、考えていたのだ。

Kazuma:
Well, it's been on my mind ever since we got through that trial.

アソウギ:
キサマは、弁護士になるべきだ····と。

Kazuma:
That you really ought to go into law. Be a defence lawyer.

アソウギ:
キサマには、才能がある。····それは、オレが保証する。

Kazuma:
You've got a natural talent for it. Believe me. I guarantee it.

ナルホド:
でも。今のところぼくは、弁護士になるつもりは····

Ryunosuke:
But I've never even thought about becoming a lawyer.

アソウギ:
まあ····それはキサマ自身が決めればいい。

Kazuma:
Well...I can't force you, obviously. You'll have to decide for yourself.

アソウギ:
倫敦ロンドンは、最先端の文化が集中する、世界の中心と言うべき《都》だ。

Kazuma:
But anyway, London is the cultural capital of the world. The city at the forefront of everything.

アソウギ:
その目で見ておいて損はあるまい。

Kazuma:
It can't hurt for you to see it with your own eyes.

ナルホド:
それは····モチロン、そうだけど。

Ryunosuke:
No, that's true.

アソウギ:
ただ····オレとしては。

Kazuma:
I suppose, though...

アソウギ:
キサマが弁護士になって、いずれ····

Kazuma:
...if you were to become a lawyer, then one day...

アソウギ:
················

Kazuma:
.........

ナルホド:
“いずれ” ····なんだよ。

Ryunosuke:
One day what?

アソウギ:
····いや。なんでもない。

Kazuma:
...Oh, no, never mind.

ナルホド:
······?

Ryunosuke:
...?

スサト:
····成歩堂さま?

Susato:
Naruhodo-san?

ナルホド:
ああ····ちょっと、アイツのことを考えていました。

Ryunosuke:
Oh, sorry. I was just thinking about Kazuma.

スサト:
一真さま····わたしも。忘れたことはございません。

Susato:
Yes... He's forever in my thoughts, too.

スサト:
『日本の司法を変えたい』····それが、一真さまの願いでした。

Susato:
To change the Japanese judicial system for the better... That was his dream.

スサト:
そのために。なんとしても大英帝国への留学を望まれたのです。

Susato:
And that's why he so desperately wanted to come to Great Britain to study, of course.

ナルホド:
ええ、そうです。でも····

Ryunosuke:
Yes, that's right. But...

スサト:
····? なんでございますか?

Susato:
...? Yes?

ナルホド:
アイツの “真意” は····もしかしたら。他に、あったのかもしれない。

Ryunosuke:
I do wonder if his true intentions lay elsewhere sometimes.

ナルホド:
じつは····そんなことを思うこともあるのです。

Ryunosuke:
I don't know. The thought just takes hold of me every now and then, that's all.

スサト:
あの、成歩堂さま。一真さまの “真意” というのは····?

Susato:
Naruhodo-san, what do you mean by Kazuma-sama's 'true intentions'?

ナルホド:
················これ、なのです。

Ryunosuke:
......... I mean this.

スサト:
····一真さまの、日本刀····でございますね。

Susato:
...His katana?

ナルホド:
アイツがいなくなって····ぼくは、勝手にコイツを受け継ぎました。

Ryunosuke:
I never expected to inherit this sword after Kazuma passed away of course.

スサト:
ええ。寿沙都がお願いいたしました。成歩堂さまに持っていてほしい····と。

Susato:
No, I know. It was because I asked you to take it...

ナルホド:
コイツを身に帯びると····法廷に立つ勇気がわくのです。

Ryunosuke:
When I have it at my side in court, I feel as though...it gives me courage.

スサト:
そうなのでございますね····

Susato:
Yes...

ナルホド:
じつは。アイツが亡くなった晩。····こんなことを言っていました。

Ryunosuke:
Actually, the night before he died, he told me a little about the sword.

ナルホド:
····《狩魔カルマ》····?

Ryunosuke:
...'Karuma'?

アソウギ:
ああ。我が亜双義家に代々伝わる、名刀だ。

Kazuma:
That's right. It's a prized sword that's been passed down through generations of the Asogi clan.

アソウギ:
日本刀は、日本人の魂····どうしても、この身から離したくなかったのだ。

Kazuma:
A Japanese man's sword is his soul, Ryunosuke. I can't be parted from my katana.

アソウギ:
コイツが、オレを支えてくれる。····そう、信じている。

Kazuma:
Karuma guides me. I truly believe that.

ナルホド:
悪を “一刀両断” する····オマエらしい心意気だな。

Ryunosuke:
So its name compels its wielder to slice evil in two? Not that you would need much compelling...

アソウギ:
ああ。そういうコトだな。

Kazuma:
On that subject...

アソウギ:
オレには····どうしても、英国でやらなければならないことがある。

Kazuma:
...there's something very important that I have to do in Great Britain.

ナルホド:
“やらなければならない” ····?

Ryunosuke:
Something you have to do?

アソウギ:
····そうだ。

Kazuma:
...Yes.

アソウギ:
それを、キサマに見届けてもらえるとありがたい。

Kazuma:
I'd appreciate you seeing it through with me.

ナルホド:
あ····ああ。わかった。きっと。最後まで、見届けてやる。

Ryunosuke:
Of, of course I will. Whatever it is, I'll see it through to the end with you.

アソウギ:
····頼む。

Kazuma:
...I knew you wouldn't let me down.

スサト:
“やらなければならないこと” ····

Susato:
What did he mean by 'something very important that I have to do'?

ナルホド:
大英帝国に来て、そのコタエを見つけようと思っているのですが····

Ryunosuke:
I had hoped that the answer to that question would become apparent when we arrived here, but...

ナルホド:
今のところは、まだ。なんの “手がかり” もありません。

Ryunosuke:
...as yet I've not found a single clue.

スサト:
····さようでございますか。

Susato:
I see...

スサト:
これに硬貨コインを入れないと、瓦斯ガスは使えないのですね。

Susato:
Unless you put coins in this meter, of course, it won't give you any gas.

ナルホド:
オソロシイ装置を考え出したものですね。英国人は。

Ryunosuke:
The British have some really chilling inventions, don't they?

スサト:
え。

Susato:
Sorry?

ナルホド:
冬のサムい晩に、瓦斯熱器ガスストーブが使えなかったら、死んじゃいますよ。

Ryunosuke:
Well, you could die on a cold winter's night if you weren't able to light your stove.

スサト:
たまたま小銭が切れていたらイノチに関わりますね。

Susato:
I suppose in a way, one little coin could be the difference between life and death...

ナルホド:
ぼくなら、この計量器メーターをブッ壊してストーブに火をともす方を選びますね。

Ryunosuke:
Personally, I'd break the meter and find a way to light the stove somehow.

スサト:
でも。そんなことをしたら、衝撃で瓦斯ガスがバクハツするかもしれません。

Susato:
Oh no! The meter might explode if you were to tamper with it, Naruhodo-san!

ナルホド:
················なかなかウマくできてますね、瓦斯ガス。

Ryunosuke:
......... The gas companies have it all buttoned up, don't they?

ナルホド:
(····ガリデブさんは、留守。勝手に調べるのはやめておこう)

Ryunosuke:
(...We probably shouldn't poke around in here whilst Mr Garrideb is out...)

ナルホド:
ビリジアンさん。もう、具合はよいのですか?

Ryunosuke:
So, are you feeling more like yourself today, Miss Green?

ビリジアン:
はい。スミマセン、あたしみたいな者が、すっかり元気になっちゃって。

Green:
I am. ...Thank you. I mean, people do recover from ordeals like this, don't they? Even people like me...

ナルホド:
い。いえ····本当に、災難でしたね。

Ryunosuke:
Well, yes...it really was an ordeal, wasn't it?

ビリジアン:
雪の夕刻。ただ、歩道を歩いてただけなのに····

Green:
As far as I'm concerned, I was just walking along in the snow one evening, minding my own business.

ビリジアン:
ナイフで背中を刺されて····ケッキョク5日。意識が戻りませんでした。

Green:
And then, completely out of the blue, I was struck in the back by a knife and collapsed unconscious for days.

ビリジアン:
····その間に、事件はサッパリ、解決。そしてきのう、やっと目がさめて。

Green:
Of course, when I finally woke up again yesterday, the whole business had been cleared up already.

スサト:
本当に、たいへんな1週間でございましたね。

Susato:
What a terrible week it's been for you.

ビリジアン:
いえいえ。それも今は “いい思い出” ですから。

Green:
Oh no. I'm sure I'm very lucky, really. I'll look back on this fondly.

ナルホド:
(····そんなものなのかしら····?)

Ryunosuke:
(Really?)

ビリジアン:
····あの。退院の準備があるので、あたしはこれで。

Green:
Anyway, I must be getting my things together now so I'm ready to be discharged.

ナルホド:
ああ····忙しいところ、すみませんでした。

Ryunosuke:
Oh yes, of course. Sorry to take up your time when you're obviously busy.

ホームズ:
バロック・バンジークス卿····《死神》と呼ばれる、伝説の検事。

Sholmes:
Lord Barok van Zieks... Yes, it's an interesting sobriquet he has, isn't it? The Reaper of the Bailey.

ホームズ:
彼の立つ法廷で、その追求を逃れた被告人は、存在しないという。

Sholmes:
Once the legendary prosecutor has fought for someone's conviction, that person is doomed.

ホームズ:
たとえ、《無罪》の判決を受けても····いつのまにか、倫敦ロンドンから姿が消える。

Sholmes:
Even if he or she is found not guilty by the courts, sooner or later the hapless soul will vanish from the capital.

ナルホド:
姿が、“消える” ····

Ryunosuke:
But vanish how exactly?

ホームズ:
交通事故で馬車の下敷きになる者。テムズ川に落ちて、おぼれる者。

Sholmes:
By falling under a passing carriage, or drowning in the Thames...

ホームズ:
突然、原因不明の高熱に襲われる者。運悪く、辻強盗に出くわす者····

Sholmes:
...or succumbing to a sudden fever, or, quite out of the blue, being set upon by a highwayman.

ホームズ:
まあ。終着駅ゴールへ向かうルートはイロイロだがね。

Sholmes:
There are numerous routes to one's final terminus, my dear fellow.

ナルホド:
····とても、現実に起こっているコトとは思えません····

Ryunosuke:
...It all seems a little far-fetched, really.

ホームズ:
今のところ。ミスター・ヒグは無事のようだから、なによりだ。

Sholmes:
Well, on the bright side, Mr Moustache is fighting fit...for the time being, at least.

ナルホド:
····スナオに喜べません。

Ryunosuke:
...That's not overly reassuring.

スサト:
しかし。そうなると····やはり。考えられるのは、ヒトツ。

Susato:
If the rumours are true, though, the obvious conclusion...

スサト:
バンジークスさまは。《無罪》になった被告人さまのイノチを、その手で····

Susato:
...would surely be that those acquitted are, well...by Lord van Zieks's own hand...

ホームズ:
····ところが。それは、あり得ないのですよ。

Sholmes:
As it happens, Miss Susato, that is quite impossible.

スサト:
なぜ、でございますか?

Susato:
Oh? Why?

ホームズ:
その可能性は、当然。真っ先に疑われました。しかし····

Sholmes:
Naturally, the man very quickly came under such suspicion.

ホームズ:
犠牲ぎせい者が姿を消すとき。《死神》には完全な “不在証明アリバイ” があったのです。

Sholmes:
However, whenever these incidents occurred, the Reaper always had a cast-iron alibi.

ナルホド:
そう····なのですか。

Ryunosuke:
R-Really?

ホームズ:
彼は、《死神》として君臨したのだが····今から、5年前。

Sholmes:
And so his reign continued. But five years ago...

ホームズ:
突然、法廷から姿を消して····以来二度と、検事席に立つことはなかった。

Sholmes:
...he vanished from the courts, never to appear as a prosecutor again.

ホームズ:
····キミが、この倫敦ロンドンに現れるまではね。

Sholmes:
That is, until you arrived in the country, Mr Naruhodo.

ナルホド:
ええ。そうみたいですね。

Ryunosuke:
Yes, so I've heard.

ナルホド:
(····大英帝国を訪れてはじめての法廷で、ぼくは····)

Ryunosuke:
(In fact, it was the very day I arrived, when I was thrust into that trial at the Old Bailey.)

ナルホド:
(かの《死神》の復活に立ち会った。そして、激しい “死闘” のあと····)

Ryunosuke:
(That bitter fight to the death coincided with the Reaper's resurrection...)

ナルホド:
(その審理は····一生、忘れられない《結末》を迎えた)

Ryunosuke:
(...and really did end bitterly indeed.)

ホームズ:
そして····今回も、また。キミは、《死神》の前に立っている。

Sholmes:
And here you are, facing Mr Reaper again.

アイリス:
うううん。信じられないほど “運が悪い” っていうか····

Iris:
Poor Runo. I don't know if you're just incredibly unlucky...

アイリス:
信じられないほど “嫌われてる” のかなあ····なるほどくん。

Iris:
...or incredibly unlikeable.

ナルホド:
むしろ。“憎しみ” を感じているよ。ぼく、というより····

Ryunosuke:
I, I think it goes deeper than just me. I sense a general loathing...

ナルホド:
ぼくたち···· “日本人” に。

Ryunosuke:
...of all Japanese people.

アイリス:
······!

Iris:
...!

ナルホド:
それで····この、なんともいえないニオイは、なんですか?

Ryunosuke:
So...what is that...indescribably foul smell?

ホームズ:
それは、もしかしたら····コイツかもしれない。

Sholmes:
Ah, well... Most probably this, I would say.

ナルホド:
な。なんですか、それ····

Ryunosuke:
...What is that?

ホームズ:
なんと! このボクが発明した《試薬》に決まっているだろう諸君!

Sholmes:
My dear fellow! It is, of course, my latest invention!

ホームズ:
紅茶に一滴たらせば、ホンモノかニセモノか一発でわかる、化学薬品さ。

Sholmes:
A chemical test that can identify whether or not a tea is genuine at the drop of...some tea.

スサト:
かがく····やくひん····

Susato:
Oh my!

ホームズ:
倫敦ロンドンの裏通りに店を広げる露店商人の中には、悪いヤツがいてね。

Sholmes:
There are some unscrupulous sorts manning the stalls along some of London's less-frequented streets.

ホームズ:
出がらしの茶葉を乾かして色をつけて《高級品》と書いて売ってみたり。

Sholmes:
They regularly sell what purports to be high-quality tea, but is in fact merely dyed leaves of drab flavour.

ナルホド:
なかなか悪質ですね。····いろいろな意味で。

Ryunosuke:
Well...that's certainly unsavoury behaviour.

ホームズ:
だから。紅あかいお茶だからと言って、油断はできないのさ····アイリス!

Sholmes:
So...when one is presented with what appears to be black tea, one must be careful. ...Iris!

アイリス:
····はい、ホームズくん!

Iris:
At the ready, Hurley!

ホームズ:
ここに。我が試薬を、ひとたらし。····すると、どうだッ!

Sholmes:
Let us add a drop of my chemical to this cup of tea here. ...Do you see what happens?

ナルホド:
····ドス黒くなりました。

Ryunosuke:
It's turned completely black!

スサト:
それに····なんだか。猛烈もうれつにクサいです!

Susato:
And what a foul odour it's giving off!

ホームズ:
試薬をたらして、よりドス黒く、より異臭を放はなつほど、よい紅茶なのです。

Sholmes:
Indeed. The blacker the tea becomes, and the more foul the odour...the better the tea is!

ホームズ:
どうやら。今のお茶は、最高級のダージリンティーだったようだね。

Sholmes:
It would appear that this cup was a particularly fine Darjeeling.

ナルホド:
たしかに、すごいですけど····どうするんですか? この、黒いドロ水。

Ryunosuke:
That's...very ingenious. ...But what do you do with that black liquid now?

ホームズ:
そりゃ、捨てるしかないだろ? こんなに黒くてクサいお茶、飲めるか!

Sholmes:
Why, dispose of it, naturally. Surely you wouldn't like to drink it...would you?

スサト:
なんだか····やや問題のあるクスリでございますね。

Susato:
There...does seem to be a rather obvious problem with your new invention, Mr Sholmes.

ホームズ:
まあ····だからこそ “試薬” なのですよ。

Sholmes:
Hence why this chemical test is merely a 'test', my dear madam.

ナルホド:
(やれやれ····)

Ryunosuke:
(Riiight...)

ホームズ:
ともあれ。これからは “科学” の時代さ。····犯罪捜査も、モチロンね。

Sholmes:
The point is, we are entering a new era of science. In the world of criminal investigation, also.

スサト:
『科学式捜査』···· “浪漫ロマン” でございますともっ!

Susato:
Yes! Forensic science! Oh, these are such exciting times!

ホームズ:
ボクは日夜、犯罪捜査のかたわら、こうした化学実験をしているのだ。

Sholmes:
I regularly engage in this scientific experimentation alongside my unofficial consulting detective work.

ホームズ:
『シャーロック・ホームズ方式』は、いずれ世界の標準になるだろうね。

Sholmes:
The 'Herlock Sholmes Method' will be the foundation upon which modern investigative technique is based.

ホームズ:
この試薬も、その研究のついでに生まれた “副産物” なのだよ。

Sholmes:
This little tea indicant was a happy by-product of my ongoing forensic science research.

ナルホド:
(科学式捜査····か。ハナシを聞いたほうがいいな)

Ryunosuke:
(Forensic science...? I suppose I should find out more about that...)

ナルホド:
今回の法廷····被告人の漱石さんも、日本人です。

Ryunosuke:
With Mr Natsume, who I'm currently defending, being Japanese as well as Miss Susato and myself...

ナルホド:
今日。もう一度、法廷に立って····あらためて、ハッキリと感じたのです。

Ryunosuke:
...I felt it even more keenly in court today.

ナルホド:
バンジークス卿の “憎しみ” は····日本人に向けられている、と。

Ryunosuke:
For some reason, Lord van Zieks seems to have...an inherent disdain of the Japanese.

ホームズ:
“日本人” ····か。たしかに。そいつは興味深い。

Sholmes:
Indeed... It is an interesting observation.

スサト:
····あの。なにか、ご存じなのですか? ホームズさま。

Susato:
...Do you know something about it? Do you, Mr Sholmes?

ホームズ:
············

Sholmes:
.........

ホームズ:
バロック・バンジークスが司法の道を選んだのは、10年ほど前のことだ。

Sholmes:
It was about ten years ago that Barok van Zieks chose to enter the legal profession.

ホームズ:
····しかし。それよりも、以前。

Sholmes:
However...before that time...

ホームズ:
若きバンジークス青年が、当時。最も敬意を抱いていたのは····

Sholmes:
...the young man's closest companion...

ホームズ:
ある “日本人” だったのだよ。

Sholmes:
...hailed from the Empire of Japan.

スサト:
え······!

Susato:
No!

ナルホド:
どういうことですかッ! ····ホームズさん!

Ryunosuke:
What the...?! Tell us more, Mr Sholmes!

ナルホド:
バンジークス卿の “過去” に、いったい、なにが····?

Ryunosuke:
What happened?!

ホームズ:
············

Sholmes:
.........

ホームズ:
すでに一度、キミには言ったような気がするがね。

Sholmes:
I believe I've made it clear before...

ホームズ:
その件について。ボクの口から言えることは、何もないのだよ。

Sholmes:
I'm unable to tell you anything about the affair.

スサト:
そ。そんな····

Susato:
Oh, but...

ホームズ:
············

Sholmes:
.........

ホームズ:
····たぶん。いずれキミたちにも、わかるときがくるさ。

Sholmes:
The veil will be lifted on the events of the past in due course, I have no doubt.

ホームズ:
今は。目の前のミスター・ヒゲをなんとかしてやるコトだね諸君!

Sholmes:
For now, however, it is Mr Moustache who is most deserving of your attention, I believe.

ナルホド:
“科学式捜査” ····それって、さっきの紅茶の《試薬》も····?

Ryunosuke:
So, your 'tea test'... Is that an example of forensic science?

ホームズ:
まあ、そうだね。

Sholmes:
Indeed it is.

ホームズ:
紅茶が高級品か、出がらしか? それがキメ手になる事件もあるだろう。

Sholmes:
An essential tool in cases that hinge on the knowledge of whether some tea is of high or inferior quality.

ナルホド:
····そんなにたくさんはなさそうですけどね。

Ryunosuke:
...Not a huge number of cases, then.

ホームズ:
まあ、わかりやすいのはやはり、《指紋》だろうね。

Sholmes:
Perhaps a more practical example is required. ...Fingerprints?

ホームズ:
我が国では、まだ《証拠》として採用されていない。じつに遅れているッ!

Sholmes:
Not yet accepted in our courts as evidence, I might add! Really, we are dragging our heels there.

ナルホド:
(····ぼくは、その “存在” すら知らなかったけど····)

Ryunosuke:
(I hadn't even heard of them until recently...)

ホームズ:
だから。来きたるべき科学式捜査の時代のため、自分で研究しているワケだ。

Sholmes:
Which is partly why I undertake research in this field myself, of course.

スサト:
つまり。指紋の研究をしているのでございますね?

Susato:
Does that mean you're studying fingerprints, Mr Sholmes?

ホームズ:
それはもう、他の人がやってるから。そういうのは、つまらないのです。

Sholmes:
There are others in that field already. And I abhor the company of inferior minds.

ホームズ:
今、ボクが研究しているのは。····たとえば、“指痕” とかね。

Sholmes:
No, what I am researching is skin prints!

ナルホド:
“しこん” ····?

Ryunosuke:
Skin prints?

ホームズ:
ボクが作ったコトバさ。····コイツなんだけどね。

Sholmes:
A nomenclature of my own design, as is this chemical agent that makes it possible.

ホームズ:
ある特定の人間が “触ったもの” がひと目でわかるという試薬だよ。

Sholmes:
It instantly reveals objects touched by whichever person is under investigation.

スサト:
それは、すばらしいですともっ!

Susato:
Brilliant, Mr Sholmes!

ナルホド:
(····また、黒くなったり異臭を放はなったりしないだろうな····)

Ryunosuke:
(...As long as it doesn't turn everything completely odorous and black.)

ホームズ:
近いうちに、見せつけてあげよう。····我が科学式捜査の “極致” をね!

Sholmes:
I assure you, my dear fellows, you will witness my forensic talents in action very soon indeed!

ホームズ:
役者くずれと、ヒゲのカレが使ったカップだね。

Sholmes:
Ah yes, the crockery of the failed thespian and the mustachioed bookworm.

ナルホド:
“ソーセキさん” ですよ。そろそろ名前を覚えましょうよ。

Ryunosuke:
His name is Mr Soseki Natsume. You really should try to remember it.

ホームズ:
そうだねえ。なにしろ、ボクが2回とつつかまえてやったワケだから。

Sholmes:
You're right. After all, I've entrapped the man twice now.

ホームズ:
あれは、かなり罪深いヒゲだよ。ミスター・ソーセキはね。

Sholmes:
Yes, the deeply malicious bookworm has a deeply malicious moustache.

スサト:
かなり “運が悪い” だけかと存じますが····

Susato:
Oh dear, I'm not sure about that. A deeply misfortunate moustache, perhaps...

ホームズ:
なぜ、“運が悪い” のか? ····それは、“罪深いから” なのですよ!

Sholmes:
That too. The moustache is indeed misfortunate. But only because it is malicious!

スサト:
おおお····さすがホームズさま。なんとなく、説得力がありますとも!

Susato:
Oh, what wonderful reasoning, Mr Sholmes! You've won me over yet again!

ナルホド:
たしか····食べようとしたことがあるのでしたね。セッケン。

Ryunosuke:
I believe...you tried to eat some soap once, didn't you?

ホームズ:
ああ。胃の中がキレイになるかと思ってね。

Sholmes:
True, yes. I had a theory that it may cleanse the inside of my digestive system, you see.

ナルホド:
····そもそも。なぜ、胃の中をキレイにしようと思ったのですか?

Ryunosuke:
...Was it particularly dirty, do you think?

ホームズ:
なあに。珈琲コーヒーと間違えて、洋墨インキをたらふく飲んでしまってね。

Sholmes:
Indeed it was. For I had mistakenly imbibed some ink at the time, assuming it to be coffee.

ホームズ:
コイツは、キチンと洗っておかないと! ····と、そう思ったワケだね。

Sholmes:
'I must cleanse at once,' I thought to myself. Quite logically, of course.

ナルホド:
····まさか、新しい “挿話”エピソード が増えるとは思いませんでした。

Ryunosuke:
...Only you could have an anecdote about swallowing soap.

ナルホド:
····あの、ホームズさん。これ、なのですが····

Ryunosuke:
Um, Mr Sholmes, about this...

ホームズ:
····面白くないね。

Sholmes:
Dull.

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Sorry?

ホームズ:
面白くもないカオで、面白くないモノを見せられても、面白くないハズだよ。

Sholmes:
If you will produce such dull items with such a dull countenance, you must expect a dull response.

ホームズ:
せめて、面白いカオをしてくれたまえよミスター・ナルホドー!

Sholmes:
At the very least, you could do something about your face, my dear fellow. I crave visual stimulation!

ナルホド:
こ····こんな感じですか?

Ryunosuke:
Um...something like this?

ホームズ:
あっはっはっはっは! いいねえ。なかなかケッサクだ!

Sholmes:
Ah ha ha ha ha hah! Indeed, that is quite the stimulation I desired!

ナルホド:
ホームズさん、机に向かって何かと “にらめっこ” している····

Ryunosuke:
Mr Sholmes seems to be making funny faces at something on his desk...

ナルホド:
あとで現場に行くかもしれないと言っていたけど····

Ryunosuke:
I thought he said he was going to come with us to Mr Shamspeare's room.

スサト:
きっと。なにか準備があるのだと存じます!

Susato:
No doubt he's preparing something, Mr Naruhodo. Something amazing!

ホームズ:
····ぐー····

Sholmes:
...Zzz...

ナルホド:
············

Ryunosuke:
.........

スサト:
“一眠り” も、リッパな準備でございます!

Susato:
And he's doing it whilst asleep! Is there no limit to the man's talents?!

スサト:
グレグソン刑事さまも、新しい “手がかり” を探しているのですか?

Susato:
Are you looking for new clues, Inspector?

グレグソン:
····バンジークス卿の命令でな。

Gregson:
...On Lord van Zieks's orders, yeah.

グレグソン:
『新しい《証拠》を見つけるまで帰ってくるな』····とさ。

Gregson:
'Don't come back till you've got somethin' for me,' he says! Tsk...

スサト:
それは····タイヘンでございますね。

Susato:
Oh dear. Poor you...

グレグソン:
しかし。そうは言っても。すでに、さんざん調べたあとだ。

Gregson:
Yeah, poor me! Because we've already searched every bleedin' nook and cranny in this place.

グレグソン:
オレとしては。トホーにくれて、アゲモノにむしゃぶりついていたワケだ。

Gregson:
I dunno what he expects, to be honest. Thank goodness for warm chips, is all I can say.

ナルホド:
(····正直な刑事さんだな····)

Ryunosuke:
(...Well, at least he's honest.)

ナルホド:
小銭がなかったら、瓦斯熱器ガスストーブどころか瓦斯ガス灯も使えないとは。

Ryunosuke:
If you ran out of change, you wouldn't even have any light, let alone heat.

ナルホド:
倫敦ロンドンの冬は、貧しいヒトにキビシイですね。

Ryunosuke:
For the needy, London's winters can be very harsh.

スサト:
····ですが。たとえ、大金持ちだったとしても····

Susato:
That's true. But if you think about it...

スサト:
ウッカリ小銭を切らしていれば、やはり凍える運命かと。

Susato:
...even the wealthy would find themselves freezing if they ran out of small change.

ナルホド:
倫敦ロンドンの冬は、ウッカリ者にもキビシイのですね。

Ryunosuke:
London's winters can be very harsh for the forgetful, too, then.

ナルホド:
(····春まで生き抜く自信がなくなってきたな····)

Ryunosuke:
(Frankly, I'm starting to wonder if Susato-san and I are going to make it to spring...)

スサト:
ベーカー街には、このような《計器メーター》はございませんから。

Susato:
That's true. We don't even have a meter at Baker Street, let alone a gas stove...

ナルホド:
ここ、見てください。床が黒ずんだシミになっています。

Ryunosuke:
Look how dark the stain on the floor is underneath the meter there.

スサト:
法廷で話題になった、氷の硬貨コインがとけた “跡” でございますね。

Susato:
Yes, from all the water dripping out after the ice coins melted, as you established in court this morning.

ナルホド:
····これだけシミになるということは····

Ryunosuke:
It's a very large and obvious stain, isn't it?

スサト:
····それだけ、氷の硬貨コインにお世話になったのでしょうね。

Susato:
Mr Shamspeare must have used an awful lot of ice coins, I suppose.

ナルホド:
····しかし、氷の硬貨コインとは。よく思いついたものですね。

Ryunosuke:
...It was an ingenious idea, I'll give him that.

ナルホド:
事件当夜、2人が使った不吉ふきつな《茶杯》ティーカップだ。

Ryunosuke:
Ah the ill-fated teacups from which the two men drank on the ill-fated night...

スサト:
そういえば、お2人は事件の晩、文学論を闘わせたのでしたね。

Susato:
During their heated literary debate, yes.

ナルホド:
ロミオとジュリエット、どちらが強い? ····とか、そんなハナシでしたね。

Ryunosuke:
Who's stronger, Romeo or Juliet? ...It sounds like it was quite a 'discussion'.

スサト:
たしか。あの物語でも、恋人たちは毒をあおっておりましたね。

Susato:
Now I think of it, I'm sure that the two lovers in the play ended their lives with poison...

スサト:
················

Susato:
.........

ナルホド:
漱石さんとペテンシーさんに置きかえてしんみりしないでください。

Ryunosuke:
That's fiction, Miss Susato; let's hope it stays that way.

スサト:
結局。ペテンシーさまは、セッケンを召しあがらなかったのですね。

Susato:
So it turns out that Mr Shamspeare wasn't eating the soap after all.

ナルホド:
ええ。セッケンを目の前にしてフォークを持っていた謎も解けました。

Ryunosuke:
That's right. The mystery of why he had it on a plate whilst holding a fork in his hand is solved.

スサト:
セッケンで作った “氷の硬貨コイン” をほじくり出そうとしていたのですね。

Susato:
Yes. To prise his latest ice coin out of its mould.

スサト:
そして。そのとき、セッケンは半分に割れてしまった····

Susato:
And in the process, he accidentally broke the bar of soap in two...

ナルホド:
····なんというか、想像も《スイリ》も絶する真相でしたね。

Ryunosuke:
It certainly was hard to imagine, let alone deduce.

ナルホド:
今日も、窓は煉瓦レンガでふさがれていますね。

Ryunosuke:
The sun never shines in this room, thanks to that depressing bricked-up window.

スサト:
そして。窓のソトではセッケンが冷えているのですね。

Susato:
Yet, with enough determination, you can always remove the bricks to set some soap outside, can't you?

ナルホド:
···· “生活のチエ” というヤツですね。

Ryunosuke:
That sounds like a very wise life lesson, Miss Susato.

スサト:
····いえ。犯罪でございますから。

Susato:
...Only if you plan to follow a life of crime, Mr Naruhodo.

証拠品《死刑囚の新聞記事》のデータを法廷記録にファイルした。

The capital offender article has been entered into the Court Record.

グレグソン:
ああ····こっちは《写真》だな。まだ、新しいようだ。

Gregson:
So...this is the photograph I found. Looks reasonably recent to me.

ホームズ:
コイツは····この下宿の前で撮影された写真のようだね。

Sholmes:
Yes...it would appear to have been taken on the street in front of the house here.

スサト:
左がわの紳士は····大家のガリデブさま、でございますね。

Susato:
And the gentleman on the left is Mr Garrideb, the landlord, of course.

ナルホド:
そして、若い紳士は····ガリデブさんの、ムスコ····かな。

Ryunosuke:
But who's the young man on the right? Mr Garrideb's son perhaps...?

グレグソン:
ああ····この写真。なんなら、持って行ってもいいぜ。

Gregson:
Perhaps. You can take that print if you like.

ナルホド:
え····! いいのですか!

Ryunosuke:
Really? Are you sure?

ホームズ:
つまり····キミたちは、すでに “知っている” というワケだね。

Sholmes:
We can presume, therefore, that the Yard already knows.

ホームズ:
この若者の “正体” を。

Sholmes:
The identity of the young fellow, that is.

ナルホド:
あ····! (そ。そういうことか····)

Ryunosuke:
Ah! (Is that true?)

グレグソン:
····さあ、どうだかな。まあ、もし知っていたとしても。

Gregson:
Hmph. Well it's too bad if we do.

グレグソン:
あいにく。情報をバラまくシュミは、オレにはないからな。

Gregson:
Unfortunately for you lot, leakin' information isn't one of my pastimes.

ホームズ:
····グレグソンくん。ひとつ、言っておこう。

Sholmes:
My dear inspector, if I may be so bold as to point something out...

ホームズ:
シュミは、シュミ。シゴトは、シゴトさ。

Sholmes:
Pastimes are for one's leisure. But this is for work.

グレグソン:
················シゴトなら、なおさら教えるかッ!

Gregson:
......... All the more reason I'm not tellin' you!

ホームズ:
や。ダメだったよ。

Sholmes:
A dismal failure!

ナルホド:
····そうみたいですね。

Ryunosuke:
Yes...I heard.

証拠品《床下の写真》のデータを法廷記録にファイルした。

The hidden photograph has been entered into the Court Record.

ナルホド:
····でも。どうして、ここにこんな《写真》があるのでしょう。

Ryunosuke:
I wonder why a photograph like this was hidden under the floor...

ナルホド:
····ペテンシーさん、写っていないのに。

Ryunosuke:
I mean, Mr Shamspeare himself isn't in it.

ホームズ:
なにぶん、イーストエンドではまだ《写真》自体、珍しいからね。

Sholmes:
Photographic prints are still rare treasures in the East End.

ホームズ:
大家のガリデブ氏が、うれしがって配ったのかもしれないね。

Sholmes:
I imagine Mr Garrideb was rather delighted to have been immortalised. He probably made a proud present of it.

ナルホド:
あの。ありがとうございます! ····この、《写真》。

Ryunosuke:
Um, thank you for this photograph, Inspector.

ホームズ:
コイツは····この下宿の前で撮影された写真のようだね。

Sholmes:
Yes, taken outside this very building, it would seem.

ナルホド:
そして、若い紳士は···· (····誰なのかしら)

Ryunosuke:
And the young man on the right is... (...who exactly?)

グレグソン:
····そんな目で見てもムダだ。

Gregson:
You're wastin' your time, sunshine.

グレグソン:
あいにく。情報をバラまくシュミは、オレにはないからな。

Gregson:
Like I said, leakin' information isn't one of my pastimes.

ホームズ:
····グレグソンくん。ひとつ、言っておこう。

Sholmes:
My dear inspector, if I may be so bold as to point something out...

ホームズ:
《情報》というのは、バラまくためにあるのだよ!

Sholmes:
Information exists for the very purpose of being leaked!

グレグソン:
············聞いたコトないな。

Gregson:
......... Not in my book, it doesn't.

ホームズ:
············そういえば、ボクもないな。

Sholmes:
......... I rather think it's not in my book either, in truth.

ナルホド:
····モチロン、ぼくもです。(自分で調べるしかない、か)

Ryunosuke:
...I don't even have a book. (I suppose we'll have to try to find out for ourselves...)

ワガハイ:
にゃあ。

Wagahai:
Miaow.

ナルホド:
おお。ナマイキに鳴きましたね “ワガハイ” 。

Ryunosuke:
That was a cheeky little miaow, Wagahai.

スサト:
ナマイキかどうかは、ともかく。トテモ愛らしいです!

Susato:
Oh, but he's so adorable!

スサト:
ああ····いつまで見ていても飽きませんね。

Susato:
I could sit and watch him forever!

ナルホド:
いつまでも見ていると、ワガハイのほうもイロイロ困ると思いますよ。

Ryunosuke:
I think...he may not appreciate that after a while. And we have an investigation to get back to.

ソーセキ:
我が人生。今日ほどカングキしたことがあっただろうか····否いなッ!

Soseki:
In my WHOLE life...have I EVER been so...so MOVED as I was today? ...NO!

ソーセキ:
まあ、モチロン。しっかり思い出せば、2つ3つ、あるような気もするが····

Soseki:
Of course...if I cast my mind back, there were perhaps one or two other occasions that moved me more...

ソーセキ:
それに目をつぶりさえすればッ! 今日の法廷ほど、この漱石ッ!

Soseki:
But if I just block those out, then today, being in that courtroom, was...was...

ソーセキ:
カングキしたコトはありませんぞッ! ナルホドー留学生代理ッ!

Soseki:
It was the most moving experience OF MY LIFE, Locum Student Mr Naruhodo Esquiiiiiire!

ナルホド:
····ありがとうございます。

Ryunosuke:
...You're too kind.

スサト:
現場に残されていた紅茶は、いまごろ。《倫敦警視庁スコットランドヤード》で検査されております。

Susato:
Scotland Yard found the remaining tea, just as we'd deduced, and are analysing it as we speak.

ソーセキ:
我がお茶に、一点のクモリもなし! 毒など検出されないと、きわめて是これ!

Soseki:
There's nothing wrong with that tea! They won't find a drop of poison in it! That's a...

ソーセキ:

漱 石 断 言 ッ !

Soseki:

Solemn, Sworn Soseki Certainty!

ナルホド:
ちなみに····あの夜。紅茶は、おふたりで飲んだのですか?

Ryunosuke:
Tell me...did you both drink the tea at the same time that night?

ソーセキ:
それは、モチロン。『茶はアツいうちに飲め!』

Soseki:
Oh yes, most definitely. Remember...drink tea while it's hot!

ソーセキ:
我ら2人は、ノドも焼けよとばかり、熱湯のごとき茶を流しこんだのです。

Soseki:
We both poured it down our throats like it was a hot bath for our bellies!

スサト:
でも····おふたりとも、そのときは、何事もなかった····

Susato:
And at the time...you were both completely fine.

ナルホド:
その後、ロミオとジュリエットの死闘が始まったわけですからね。

Ryunosuke:
As shown by the fact that he and Mr Shamspeare then engaged in the Romeo and Juliet match.

ナルホド:
(····明日の裁判。“焦点ポイント” は『毒の侵入経路』というワケか····)

Ryunosuke:
(I suppose the focus of tomorrow's proceedings will be how the poison was taken by the victim, then.)

ソーセキ:
おのれ、ペテンシー····この吾輩ワガハイになんのウラミがあると言うのかッ!

Soseki:
That rotten Shamspeare! What have I ever done to him?

ナルホド:
名ざしで “告発” されるような、身に覚えはありますか?

Ryunosuke:
You don't recall him taking issue with you over anything you've done recently?

ソーセキ:
吾輩ワガハイ。最近は、書物を抱えてミゴトなまでに、下宿に引きこもり····

Soseki:
I've been holed up in my room, immersed in books.

ソーセキ:
そんな我が身に、あらゆる “覚え” など、断じて皆無! である。

Soseki:
I don't recall anything... ANYTHING AT ALL!

ナルホド:
うううん····

Ryunosuke:
Right...

ソーセキ:
しかし····彼奴きゃつめ。なぜ、もっと早く教えてくれなかった!

Soseki:
But what I don't understand is why he didn't let me know sooner.

スサト:
なんのことでございますか?

Susato:
Let you know what, Mr Natsume?

ソーセキ:
もちろん、セッケンである! 他に、なにがあると?

Soseki:
About the soap, of course! What else?

スサト:
はあ····

Susato:
Oh dear...

スサト:
やはり····みなさま、お金に苦労されていたのでしょうか。

Susato:
...are you struggling with such a meagre stipend?

ソーセキ:
トーゼンであるッ! そうでなければ····

Soseki:
Of course I am! If I had money...

ソーセキ:
わざわざ、呪いまみれの下宿で! 呪い待ちの人生を送る理由などないッ!

Soseki:
...I wouldn't have chosen to live an accursed existence in such accursed lodgings!

ナルホド:
ああ···· “呪い” のせいで、部屋代が安いのでしたっけね。

Ryunosuke:
Oh, yes...you said it's because the place is cursed that it's so cheap, didn't you?

ソーセキ:
そうなのである! 特に、吾輩ワガハイの部屋は····

Soseki:
Exactly! Especially the room that I rent.

ソーセキ:
例の死刑囚の悪霊が、今もなお。この吾輩ワガハイを狙っているのである!

Soseki:
The spirit of that capital offender who lived there still haunts the place, AND IT'S TRYING TO KILL ME!

ナルホド:
···· “死刑囚” ····?

Ryunosuke:
'Capital offender'...?

ソーセキ:
とにかく、留学生代理。今度、面会にくるときは····

Soseki:
Might I ask, Locum Student Mr Naruhodo Esquire, that the next time you visit me...

ソーセキ:
うなるほどのセッケンの “差し入れ” を所望しょもうするものであるッ!

Soseki:
...you bring scores of super-soft soaps!

ソーセキ:
····吾輩ワガハイも、最近まで詳しくは知らなかったのであるが。

Soseki:
...The truth is, I didn't know the details myself until very recently.

ソーセキ:
このセルデンというオトコは、今から1年前にタイホされた。

Soseki:
That Selden man was arrested about a year ago now.

ソーセキ:
当時、ヤツが住んでいた隠れ家····ジョン・ガリデブ氏の下宿で。

Soseki:
And at the time, he was hiding out in lodgings...at Mr Garrideb's house.

ナルホド:
え! 死刑囚は····あの屋敷に住んでいたのですか!

Ryunosuke:
What? He lived...where you do now?

ソーセキ:
より正確には。今、まさに吾輩ワガハイが住んでいる部屋である。

Soseki:
That's right, yes. Exactly where I live now. In my very room.

スサト:
まあ! 漱石さまのお部屋に····死刑囚が!

Susato:
Oh my! Your room was previously occupied by a criminal found guilty of a capital offence?!

ソーセキ:
死刑判決を受けたヤツが、獄中で病死したのが、今から3カ月前····

Soseki:
But before his sentence could be carried out, he died in prison. That was three months ago now.

ソーセキ:
····それからである。ヤツの “呪い” が始まったのは····

Soseki:
...And that's when it started... The c-c-curse...

スサト:
“呪い” ····いったい、どのような····?

Susato:
What really is this curse you keep mentioning, Mr Natsume?

ソーセキ:
当時。セルデンの部屋には、すでに次の下宿人げしゅくにんが住んでいたのであるが····

Soseki:
It's already caused one death. A few months after the criminal passed away in prison...

ソーセキ:
····ヤツが獄中で病死して、その数力月後。

Soseki:
...a man died in the room. The man who rented it after Selden, in fact.

ソーセキ:
その下宿人げしゅくにんは、カギのかかった自室で····怪死体となって発見されたのである。

Soseki:
The poor lodger... He, he was f-found dead in mysterious circumstances. The room was l-locked from the inside.

ナルホド:
か。カギのかかった···· (今回と、同じ状況だ····!)

Ryunosuke:
Locked from the inside? (Exactly like the case we're dealing with now...!)

ナルホド:
それが···· “死刑囚の呪い” ですか。

Ryunosuke:
So that's the convict's curse, is it?

ソーセキ:
····そう。その “始まり” だったのである。

Soseki:
Yes. Well...that was the start of it.

スサト:
いったい····その下宿人げしゅくにんさまは、なぜ、お亡くなりに····?

Susato:
Do you have any idea how the lodger before you passed away, Mr Natsume?

ソーセキ:
死因は、“窒息ちっそく死” ····

Soseki:
The official cause of death was asphyxia.

ソーセキ:
死体が発見されたとき。部屋の中は、瓦斯ガスが充満していたそうです。

Soseki:
When they discovered the body, the room was full of gas.

ナルホド:
····瓦斯ガスが····

Ryunosuke:
Gas...?

ソーセキ:
まあ····吾輩ワガハイがそれを知ったのは、すでに契約をすませた後のこと。

Soseki:
I only found that out after I'd signed the lease.

ソーセキ:
大家のガリデブ氏から『じつは』と聞かされ、おおいに震え上がりました。

Soseki:
When Mr Garrideb came to tell me later, I couldn't stop myself trembling.

ソーセキ:
契約を先に済ませていなかったら、怖じ気づいていたかもしれぬ····

Soseki:
In fact, if I'd known beforehand, I'd probably have been too scared to take the room.

ソーセキ:

先 手 必 勝 ッ !

Soseki:

Landlord's Lease Luckily Legal!

ナルホド:
(····『勝ち』だったかどうかはやや、ギモンの余地があるような)

Ryunosuke:
(Lucky for Mr Garrideb, maybe. But not so lucky for poor Mr Natsume.)

ナルホド:
そして。今度は、漱石さんが “呪い” を受けることになった····

Ryunosuke:
And now you believe this curse is affecting you?

ソーセキ:
そのとおりであるッ! 最初に感じたのは····

Soseki:
It is, it is! At first...

ソーセキ:
なんとなく。いつも、誰かに見張られているようなケハイ。

Soseki:
...I just felt as though I was being watched. All the time.

ナルホド:
そのうちに····夜。うなされるようになったのですね?

Ryunosuke:
And then you talked about having nightmares, didn't you?

ソーセキ:
あの部屋で死んだ亡者たちが、吾輩ワガハイにのしかかり、クビを絞め····

Soseki:
The, the dead are t-trying to take me with them. They c-come for me and try to s-s-suffocate me!

ソーセキ:
そして。息苦しくなって、ハッと目を覚ますと····

Soseki:
Just when I'm s-struggling to breathe...I wake up.

ソーセキ:
居心地のよかったはずの部屋が、氷のように冷えきっているのであるッ!

Soseki:
And the room IS AS COLD AS ICE!

スサト:
····氷のように····それはまた。なぜ、でしょうか?

Susato:
But...why is your room so cold?

ソーセキ:
倫敦ロンドンの冬は冷えこみますからな。瓦斯熱器ガスストーブなくして眠るは、不可能。

Soseki:
London winters are too cold to bear without any heating on overnight.

ソーセキ:
ところが····いったん眠りにつくと。

Soseki:
But for some reason...even though I light the stove before I climb into bed at night...

ソーセキ:
いつのまにかストーブの火は消え、部屋には瓦斯ガスが充満しているのである。

Soseki:
...the pilot light always goes out and the room fills with gas.

ナルホド:
····そ。そんな馬鹿なことが····

Ryunosuke:
But, but that's terrible!

ナルホド:
(漱石さんの “前” に亡くなった下宿人げしゅくにんと同じ状況、か····)

Ryunosuke:
(That's exactly the same situation as what led to the previous occupant's death.)

ナルホド:
そして。ゆうべは、ペテンシーさんが密室の中で、《猛毒》に倒れた····

Ryunosuke:
And then there's what happened to Mr Shamspeare last night. When he was mysteriously poisoned...

ナルホド:
( “呪い” のヒトコトで済む状況ではないな····)

Ryunosuke:
(There's clearly more to THAT incident than can be explained by a curse, though...)

スサト:
いったい。ガリデブさまのお屋敷で、何が起こっているのでしょうか····

Susato:
Whatever can be the cause of all these strange happenings in Mr Garrideb's rooms?

ソーセキ:
これは····?

Soseki:
What's this?

ナルホド:
ペテンシーさんの部屋で見つけた新聞記事の切り抜きです。

Ryunosuke:
It's a newspaper cutting that we found in Mr Shamspeare's room.

ソーセキ:
················やはり。ヤツも知っていたのか。

Soseki:
......... Ah, so he knew, did he?

ナルホド:
え····

Ryunosuke:
Sorry?

ソーセキ:
死刑囚・セルデン。このオトコこそが····

Soseki:
About this man, Selden.

ソーセキ:
我が下宿の “呪い” でおなじみの、まさに《大悪霊》なのであるッ!

Soseki:
A convicted killer, and THE EVIL SPIRIT behind the curse that afflicts my lodgings!

スサト:
なんですって····

Susato:
What?!

ソーセキ:
ヤツは、ヒトリの若者のイノチを奪い····そして、今!

Soseki:
He's already taken one young man's life. And now...

ソーセキ:
ヒゲで猫背たる日本人のイノチをも、奪おうとしているッ!

Soseki:
...he's trying to take the life of another! A miserable, moustached, much-maligned Japanese man!

ナルホド:
漱石さん! 聞かせていただけますか。

Ryunosuke:
Mr Natsume, if you know something, please... You must tell us!

ナルホド:
その····《大悪霊》について!

Ryunosuke:
Tell us everything you can about this 'evil spirit'!

ガリデブ:
アヤシイ極東の留学生にアヤシイ役者くずれ····か。

Garrideb:
Some fishy fellow from the Far East and a failed actor chap of questionable character, eh?

ガリデブ:
この下宿も、最近はすっかり、妙な連中のたまり場になりました。

Garrideb:
Yes, the house does seem to have become something of a magnet for rum fellows of late.

ガリデブ:
···· “呪い” のウワサのせいで。

Garrideb:
Thanks to that bally curse...

ナルホド:
“死刑囚セルデン” ····ですか。

Ryunosuke:
The convict's curse, you mean?

ガリデブ:
ああ。アンタたちも知ってしまいましたか。

Garrideb:
Ah, heard the stories, have you?

ガリデブ:
死刑囚がつかまって····その部屋に入った下宿人げしゅくにんが、窒息ちっそく死。

Garrideb:
Rotten scoundrel was arrested here, then the next chap in the room goes and keels over.

ガリデブ:
5日前には、下宿の前で女が死んで····きのうは、あの役者くずれが死んで。

Garrideb:
Then there was that woman who dropped dead just outside on the street, not to mention the actor yesterday.

ガリデブ:
次こそは、このワシがッ!

Garrideb:
Am I next, eh?

ガリデブ:
····と、そんな気がして。もう····どうしていいのか。

Garrideb:
Well...can't help but get the collywobbles, can you?

スサト:
ちなみに····下宿の前の “女” とは、ビリジアンさまのことでしょうか····

Susato:
When you say the woman who dropped dead outside on the street...do you mean Miss Green?

ナルホド:
歩道で背中を刺されたビリジアンさんも、ゆうべ毒を飲まされたペテンシーさんも。

Ryunosuke:
Because Miss Green, who was stabbed by the knife, and Mr Shamspeare, who was poisoned last night...

ナルホド:
今もシッカリ、生きているのですけどね····

Ryunosuke:
...are both very much alive still.

ガリデブ:
そして····あの死刑囚めの “呪い” も。今もシッカリ、生きているワケですな。

Garrideb:
Yes, well... So is that blasted convict's curse, it seems.

ホームズ:
ボクならば。かえって喜ぶところだけどねえ。

Sholmes:
Personally, I should be quite content with such lodgings.

ホームズ:
風呂、トイレ、暖炉、いわくつき。····なんだか、豪華じゃないか!

Sholmes:
A bath, a toilet, a fireplace, a fascinating history... Why, it sounds like the lap of luxury!

ナルホド:
うううん。それは、どうでしょうか····

Ryunosuke:
Hm, I'm not so sure about that...

ガリデブ:
そもそも。風呂もトイレも暖炉もついてませんからな。ウチは。

Garrideb:
Well, there's no bath or toilet included. And no fireplace, either.

ナルホド:
それで····住人のみなさんを、それとなく見張っていたのですね?

Ryunosuke:
But...you do look out for your tenants, don't you?

ナルホド:
····瓦斯ガスの炎の “ゆらめき” で。

Ryunosuke:
By watching the rise and fall of the flames in your gas lamps up here.

ガリデブ:
まあ。そういうことです。何か起こっては、困りますからな。

Garrideb:
Yes, never hurts to keep an eye on things. In case there are any...mishaps or suchlike.

ホームズ:
まあ。“何か” 起こったワケですがね。あっはっはっはっはっ!

Sholmes:
I think you've had your mishap already, sir! Ah ha ha ha ha hah!

ナルホド:
····ちょっとホームズさん、黙っていてもらえますか。

Ryunosuke:
...That's not helpful, Mr Sholmes.

ホームズ:
おやおや。これは失礼!

Sholmes:
Heaven forgive me. The words just came to my lips!

ガリデブ:
アヤシイ極東の留学生にアヤシイ役者くずれ····ですな。

Garrideb:
Some fishy fellow from the Far East and a failed actor chap of questionable character, eh?

ナルホド:
何度も言わないでください。

Ryunosuke:
There's no need for that, Mr Garrideb.

スサト:
それに。漱石さまは、決してアヤシイ者ではございません!

Susato:
That's right. Mr Natsume is in no way 'fishy'!

ホームズ:
まあ、“変わり者” なのはカクジツだろうがねえ。

Sholmes:
Hm...he is undeniably peculiar, however.

ナルホド:
前の住人が亡くなって、すぐ····空いたばかりの部屋を借りに来たとか。

Ryunosuke:
Is it right that he took the vacancy immediately after the previous tenant passed away?

ガリデブ:
ええ。不動産屋に仲介を申しこんだその日のうちに現れましたからな。

Garrideb:
Yes, that's right. I asked the estate agent to find someone and he popped up the very same day.

ガリデブ:
····なんというか。あれほどの “いわく好き” は、初めてです。

Garrideb:
Never come across a chap so keen for a place with...a background, as it were.

ナルホド:
···· “いわく” が好きなのではなく、安い部屋代が好きなのだと思います。

Ryunosuke:
I don't think it was the room's background he was keen on so much as the cheap rent, actually.

スサト:
そういえば····ペテンシーさまはいつから、この下宿に?

Susato:
So...how long has Mr Shamspeare been lodging under your roof?

ガリデブ:
ああ。あの役者くずれですか。たしか······ああ、そうだ!

Garrideb:
That failed actor chap? Hm, let me see... Oh, of course!

ガリデブ:
今から、3カ月前ですな。マチガイない。

Garrideb:
Yes, it's been three months now. Quite sure of it.

ナルホド:
(3カ月前····か。意外に最近のコトだったんだな)

Ryunosuke:
(Only three months... He's quite new here too, then.)

ホームズ:
なぜ、そんなにハッキリと覚えているのですかな? 大家氏。

Sholmes:
And to what do you owe your certainty in that regard, Mr Garrideb, if I might ask?

ガリデブ:
ああ、それは、アレですな。····セルデンのヤツです。

Garrideb:
Well, it was that Selden scoundrel, as it happens.

ナルホド:
セルデン····それって、死刑囚の····?

Ryunosuke:
Selden? The convict, you mean?

ナルホド:
(セルデンと、ペテンシー····いったい、なんの関係が?)

Ryunosuke:
(Do Selden and Shamspeare have some kind of connection, then?)

ガリデブ:
今から、3カ月前。死刑囚のセルデンが、獄中で病死しました。

Garrideb:
That convict chap, Selden... Passed away in the clink three months ago now, you see. Some malady or other.

スサト:
はい。····このとおり、新聞にも載っておりましたね。

Susato:
Yes, we've seen the report from the newspaper at the time.

ガリデブ:
あの役者くずれが現れたのは····その、3日後のコトだったのですよ。

Garrideb:
Well, it was only three days later that the tragedian showed his face. The actor fellow.

ナルホド:
え····

Ryunosuke:
Really?

ガリデブ:
あの日のことは····そう。ハッキリ、印象に残っていますな。

Garrideb:
Yes, I remember it quite distinctly.

ペテンシー:
“いやそれ。この世界はあまりに狭い” ····というコトなのですよガリデブ殿。

Shamspeare:
'Tis small, this world we inhabit. Prithee landlord, hear my request...

ペテンシー:
この屋敷の2階を借りんとする者。それがこの、哀れなペテンシーでござい。

Shamspeare:
I, the humble Shamspeare, do desire to take thy room on the middle floor offer'd erewhile for rent.

ガリデブ:
ああ····モウシワケないが、そいつはムリですな。

Garrideb:
Hm, terribly sorry and whatnot, but that won't be possible.

ガリデブ:
2階はもう、借り手が住んでいるので。1階ならば、空き部屋ですが····?

Garrideb:
Already have a lodger on the middle floor. Ground floor room's vacant, though...

ペテンシー:
“虚無から生まれるものはなし。····もう一度、言ってみよ”

Shamspeare:
'Nothing can be made out of nothing.' ...Let me repeat mine will unto thee.

ガリデブ:
だから、2階はダメです! 1階なら、空いてますがね····?

Garrideb:
Those curls must be muffling your ears! The room on the middle floor's taken. It's ground floor or nothing.

ペテンシー:
··················よろしいでしょう。契約成立ですな。

Shamspeare:
......... Very well, we have an accord.

ガリデブ:
それはよかった。どうぞ、よろしくおねがい····

Garrideb:
Glad to hear it. Welcome to Briar Road!

ペテンシー:
····ペテンシーの舞ッ!

Shamspeare:
Lo, a Shamspeare dance to celebrate!

ガリデブ:
····今日、法廷で聞いたトコロでは、瓦斯ガス泥棒だったようですが····

Garrideb:
From what I heard in court today, sounds like the chap was thieving gas.

ガリデブ:
家賃も、3カ月ほどたまっていた。“役者くずれ” より “クズ役者” ですな。

Garrideb:
And he was three months in arrears with the rent, too. Yes, the fellow was a bally player alright!

ホームズ:
興味深いハナシに感謝します。····ありがとう、ご主人殿。

Sholmes:
Thank you for your candour, Mr Garrideb. We are most grateful.

ホームズ:
ササヤカなお礼に。ボクからもヒトコト、贈らせてもらいましょう。

Sholmes:
By way of appreciation, allow me to say one or two words...

ホームズ:
“わたしにローブをちょうだいな。いっそ、王冠も乗せちゃってね”

Sholmes:
'Give me my robe, put on my crown. I have immortal longings in me.'

ナルホド:
····················どうしたんですか。突然。

Ryunosuke:
......... What's happened to you?

ホームズ:
はっ! シェークスピア氏の有名な一節に決まっているだろう。

Sholmes:
Shakespeare, my dear fellow! One of his most famous lines.

ホームズ:
ここらで、ボクのステキな教養をさらけ出しておこうかと思ってね!

Sholmes:
I wished to divulge my own learning of the subject. For I...have a turn for literature too, you know!

ナルホド:
····もうすこし、意味のわかる科白せりふを選んでください。

Ryunosuke:
...Perhaps you could turn your attention to more apt lines then?

ガリデブ:
ダンカン・ロスくん。働きながら美術学校に通う、苦学生でした。

Garrideb:
Yes, Duncan Ross... Young chap was attending art school. Had to work to pay for it, mind.

ガリデブ:
1年前。死刑囚がタイホされてから、空いた2階に住んでいたのですよ。

Garrideb:
Moved into the middle room floor about a year ago, after that criminal, Selden, was arrested.

ガリデブ:
苦学生は、“いわくつき” の部屋を血みどろになって探していますからな。

Garrideb:
Young students are always on the hunt for rooms with a history behind them.

ナルホド:
“血まなこ” ですね。おそらく。

Ryunosuke:
A history of cheap rent, maybe, yes...

ガリデブ:
あれは····今から1カ月ほど前の、ある朝のことでした。

Garrideb:
Yes, well anyway...it was one morning about a month ago now...

ガリデブ:
そのころはまだ、洋燈ランプの炎で住人のようすを見る習慣もなかった····

Garrideb:
Hadn't quite worked out the old trick of watching the gas lamps to see what my lodgers are up to at the time.

ガリデブ:
だから、少し発見が遅れたのだが····瓦斯ガスのニオイに気がついたのです。

Garrideb:
So sadly, I was rather tardy to discover what had happened. Smell of gas that alerted me, it was.

ホームズ:
それこそが、まさに。“死のニオイ” ····だったワケだ。

Sholmes:
Ah yes... Synonymous with the smell of death...

ガリデブ:
そこで、警察を呼んでドアを蹴破って、中に入ってみると····

Garrideb:
Called the police straight away, of course, and the officer kicked the door off its hinges.

ガリデブ:
ワレワレは思わずヒザをつき、その場に倒れてしまったのです。

Garrideb:
But once we got inside, we all bally collapsed!

ナルホド:
“瓦斯ガス” ····ですか。

Ryunosuke:
Because of the gas?

ガリデブ:
ええ。部屋の中は····瓦斯ガスが充満していました。

Garrideb:
Yes. Room was full of it. No air at all.

ガリデブ:
どうやら····寝ているうちに、瓦斯熱器ガスストーブの火が消えたようで····

Garrideb:
Stove must've gone out while the poor chap was sleeping in his bed.

ナルホド:
····ダンカン・ロスさんは “窒息ちっそく” してしまった····

Ryunosuke:
So Mr Ross suffocated to death...

ガリデブ:
たしかに、瓦斯管ガスパイプが古くなっていたので、警察からは怒られました。

Garrideb:
'Course, the police gave me a sound ticking off because the gas pipes were so old and all that.

ガリデブ:
家中の瓦斯管ガスパイプを取りかえて····あれは、なかなか大変でしたな。

Garrideb:
Can't tell you how much it set me back to have the lot replaced all over the house.

ナルホド:
でも····その工事の後に部屋を借りた漱石さんも、言ってましたね。

Ryunosuke:
But even after you had all that work done, Mr Natsume says the same thing.

ナルホド:
『寝ているあいだに瓦斯熱器ガスストーブの火が消えた』····と。

Ryunosuke:
That the stove goes out at night whilst he's asleep in bed.

ガリデブ:
そこから先は、死刑囚の呪いだッ! ワシのせいではないッ!

Garrideb:
Well that's the bally curse! The convict's curse! I've done my duty as a landlord now!

ナルホド:
(····開きなおった····)

Ryunosuke:
(Someone's feeling defensive...)

ナルホド:
ガリデブさん。この《写真》なのですが····

Ryunosuke:
Mr Garrideb, about this photographic print...

ガリデブ:
ああ。これはもう、完全に “死んでいる” と思いましたな。

Garrideb:
Ah, yes, the 'scene'. I thought the bally fellow was as dead as a doornail!

ガリデブ:
生きていて、なによりです。カレにとっても、我が下宿にとっても。

Garrideb:
Jolly welcome news that he's alive. For him and for the room.

ナルホド:
『下宿にとっても』····とは。どういうことですか?

Ryunosuke:
'For the room'? What do you mean?

ガリデブ:
いや。今後の、我が下宿の “借り手” に関わってくるワケです。

Garrideb:
Well, it matters, you know. When I come to let the room next time, people will ask.

ガリデブ:
『死んだ部屋』と『死にかけた部屋』····かなり、印象が違いますからな。

Garrideb:
And there's a world of difference between a room where someone died, and a room where someone nearly died.

スサト:
そんなに変わらないと存じます。

Susato:
They sound awfully similar to me...

ガリデブ:
ああ。アルタモント瓦斯ガス会社の《計量器メーター》ですな。

Garrideb:
Ah, an Altamont gas meter, yes.

ガリデブ:
この部屋には暖炉があるので、瓦斯熱器ガスストーブは使いませんが····

Garrideb:
Decent fireplace in here, of course, so no need for a gas stove.

ガリデブ:
寝室で本を読む明かりは、やはり瓦斯ガス洋燈ランプがイチバンです。

Garrideb:
But there's nothing better than a gas lamp for reading in bed, eh?

ナルホド:
そういえば。漱石さんの部屋の瓦斯ガス、止まることがあるそうですね。

Ryunosuke:
Actually, Mr Natsume mentioned that the gas supply to his room kept failing.

ガリデブ:
え····ええ。瓦斯ガス会社にも調べてもらったのですがね。

Garrideb:
Ah, yes, that... I had the gas company look into it.

ガリデブ:
特に異常はないので、気のせいだろう、ということに。

Garrideb:
But they couldn't find a thing wrong. The chap must've been imagining things.

スサト:
····気のせいで息は詰まらないと存じますが····

Susato:
I don't think he was imagining it. The poor man woke up unable to breathe.

ガリデブ:
まあ。『亡霊のシワザじゃ仕方ない』····という結論になりましたな。

Garrideb:
Think it was put down to ghosts at work or some such in the end. Place must be haunted.

ナルホド:
ガリデブさん。この写真、見ていただけますか?

Ryunosuke:
Mr Garrideb, could I ask you to look at this photograph?

ナルホド:
この、一緒に写っているのは····ご子息しそく、でしょうか?

Ryunosuke:
Is that your son who's with you there?

ガリデブ:
いやいや。これは下宿人げしゅくにんですな。····ダンカン・ロスくん。

Garrideb:
No no, not at all. He was a lodger here once. Duncan Ross was his name.

ナルホド:
····ダンカン・ロス····

Ryunosuke:
Duncan Ross...

ガリデブ:
たまたま、街頭写真屋が通りかかったので、写してみたのです。

Garrideb:
A street photographer happened to be passing, so I asked him to take a shot. Just for kicks, really.

スサト:
“下宿人げしゅくにん” というと、もしかして。漱石さまの、前に住んでいた····?

Susato:
Was he by any chance the lodger before Mr Natsume?

ガリデブ:
············ええ。そうなのです。

Garrideb:
......... Yes, that's right.

ホームズ:
····この下宿の部屋で “変死” したという、カレかな?

Sholmes:
Ah, the young gentleman who died in the room in mysterious circumstances.

ホームズ:
ミスター・ヒゲが、その “死” を待ちかねたように現れたという····

Sholmes:
Just what Mr Moustache was waiting for, one might say...

ガリデブ:
····ええ。あの日本人が来る前は、ロスくんが2階に住んでいましたな。

Garrideb:
...Yes, young Duncan lived in the room at the top of the first flight of stairs before that Japanese chap.

ナルホド:
よかったら····その方のこと、聞かせていただけますか!

Ryunosuke:
Would you mind telling us a little more about him?

ナルホド:
これは····さっき、ビリジアンさんがじっと見つめていた《紙片カード》だな。

Ryunosuke:
This is the card that Miss Green was looking at so intently before, isn't it?

スサト:
成歩堂さま。淑女レディのヒミツをのぞいてはダメでございますよ。

Susato:
Mr Naruhodo. We shouldn't be peeking at a young woman's private effects.

ナルホド:
(····のぞくのは、紳士のヒミツだけにしておこう)

Ryunosuke:
(Right. I should save peeking for gentlemen's effects only...)

スサト:
····それもダメでございます。

Susato:
You mustn't do that, either.

ナルホド:
寿沙都さん····ぼくのアタマの中をのぞくの、やめてもらえますか。

Ryunosuke:
And maybe you, Miss Susato, shouldn't be peeking into a young man's mind, either, hm?

ナルホド:
これは····さっき、ビリジアンさんがなにか飲もうとしていた《瓶》だな。

Ryunosuke:
This is the bottle that Miss Green was just about to drink from when we arrived.

スサト:
····なにか、思いつめたようすでございましたが····

Susato:
Yes... She looked rather preoccupied, didn't she?

ナルホド:
ニガいクスリなのかもしれません。ぼくも、クスリはニガテですから。

Ryunosuke:
Perhaps it's very bitter. I can't stand bitter medicine.

スサト:
そうなのでございますか。

Susato:
I suppose that could be it...

ナルホド:
お医者さんで、3日ぶんのクスリをもらうと、いっぺんに飲んじゃいます。

Ryunosuke:
In fact, whenever a doctor prescribes me medicine for a number of days, I always take it all at once.

スサト:
えええッ!

Susato:
Oh no!

ナルホド:
だって、ホラ。イヤなことはいつぺんに片づけたいじゃないですか。

Ryunosuke:
Well, if you have to take something you don't like, it's best to get it all out of the way in one go, isn't it?

スサト:
うううう····今は、ビリジアンさまをシンパイしたいところなのに。

Susato:
Oh dear... And I thought it was Miss Green I should be worrying about at the moment...

ナルホド:
あの、ビリジアンさん。退院できて、よかったですね。

Ryunosuke:
It's wonderful news that you're going to be discharged, Miss Green.

ビリジアン:
はい。おかげさまで。

Green:
Oh, yes... I mean, thank you.

ビリジアン:
あたしみたいな者。元気になったらさっさと出て行かなくちゃダメですから。

Green:
Once people are better, the hospital staff don't want them lingering and wasting space. Not people like me, anyway.

ビリジアン:
もう、お話ししているヒマ、ないと思うんです。

Green:
So I...I don't think I should keep anyone waiting. I probably shouldn't stand around and chat.

ナルホド:
(あまり、話を聞いてくれる勇囲気ふんいきではなさそうだな····)

Ryunosuke:
(She certainly doesn't seem to be in the mood to talk, that's for sure.)

ナルホド:
ビリジアンさん。これ、なのですが····

Ryunosuke:
Miss Green, about this soap...

ビリジアン:
····! も。もしかして、それ····

Green:
...! I, I think I know what that is...

ビリジアン:
『セッケンぽいチョコレート』でしょうか!

Green:
It's that soap-shaped chocolate, isn't it?

ナルホド:
····い。いえ。これはただの、安物のセッケンです。

Ryunosuke:
Um...no. This is just normal soap. Well, normal, poor-quality soap.

ビリジアン:
ううう····あぶないあぶない。また、ダマされるところでした。

Green:
Oh... That was lucky... At least it wasn't a trick this time...

スサト:
“また” ····でございますか?

Susato:
A trick?

ビリジアン:
先日『チョコレートっぽいセッケン』にダマされたばかりなんです。

Green:
I fell for it only the other day. 'It's soap-shaped chocolate,' they said.

ビリジアン:
さすがのあたしも、ヒトクチで泡を吹いて倒れちゃいました。

Green:
Just one bite, and I was foaming at the mouth. I passed out, it tasted so awful!

スサト:
はあ····

Susato:
Oh my...

ナルホド:
(こんなところにも、セッケンを食べたヒトがいたか····)

Ryunosuke:
(What is it about people recently that makes them all eat soap...?)

ナルホド:
あの。これ、なのですが····なにか、ココロ当たり、ありませんか。

Ryunosuke:
Um, is there perhaps something you might be able to tell me if I show you this photograph, Miss Green?

ビリジアン:
····ああ。お亡くなりになった方ですか。

Green:
Oh, is that...a corpse?

ナルホド:
いやいや。生きてます!

Ryunosuke:
No no! He's not dead!

ビリジアン:
そういえば。このカタが《毒》を飲んだ夜といえば····

Green:
Of course, the night he had that poison...

ビリジアン:
あたし。この病院の寝台ベッドの上で、まだ死にかけていたんですよね。

Green:
...I was still more or less dead here in my hospital bed.

ナルホド:
あ···· (そういえば、そうだったな)

Ryunosuke:
Ah... (She was still in a coma then, that's true.)

ビリジアン:
あたしが目覚めて、このカタが死んで。····人生って、わかりませんね。

Green:
And then just as I get on my feet again, that man keels over. There's a strange balance to life sometimes...

ナルホド:
····だから、生きてますから。ペテンシーさん。

Ryunosuke:
No no no. Really, Mr Shamspeare isn't dead.

ナルホド:
あの。これなのですが····

Ryunosuke:
Miss Green, about this...

ビリジアン:
あ! ちょっと、そのまま。持っててもらえますか、それ。

Green:
Ah! Could you just hold that there for a moment? Don't move...

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Sorry?

ビリジアン:
················ダメ。芸術的じゃない。

Green:
......... No. No, the aesthetics are all wrong.

ナルホド:
(なにかをコンポンから否定されたような気がする····)

Ryunosuke:
(Is, is it wrong that I feel so thoroughly rejected...?)

ナルホド:
ダンカン・ロスさん····

Ryunosuke:
Mr Duncan Ross...

ナルホド:
まさか。ビリジアンさんの “婚約者” だったとは····

Ryunosuke:
Who would ever have thought he was engaged to be married to Miss Green?

スサト:
愛しいヒトを亡くした悲しみ、察するにあまりあります。

Susato:
To lose one's beloved fiancé must be painful enough.

ナルホド:
ビリジアンさん。ダンカン・ロスさんの下宿の前で、背中を刺されるなんて。

Ryunosuke:
But then Miss Green suffered that awful injury. And outside her fiancé's former lodgings, too!

スサト:
····なんとも、《運命》とはザンコクなものでございますね。

Susato:
Fate can be very cruel sometimes...

ナルホド:
····さきほどの騒ぎで、《瓶》が倒れてしまったみたいだ。

Ryunosuke:
The bottle fell off before, when Miss Green collapsed.

ナルホド:
(····なんというか。日本名物の “地震” を思い出してしまったな)

Ryunosuke:
(That was...quite an earthquake...)

スサト:
いったい、何を飲まれていたのでしょう?

Susato:
Whatever was in the bottle?

ナルホド:
(····ハチミツか糖蜜か、水あめか。あるいは、ゼンブ混ぜたものかしら)

Ryunosuke:
(Honey, maybe... Or treacle... Or syrup... Or all three mixed together, even...)

スサト:
····成歩堂さま。

Susato:
Mr Naruhodo...

スサト:
先ほどから、アタマの中が “失礼” でイッパイでございます。

Susato:
...you've been having a lot of very mean thoughts during this exchange. I'm disappointed in you.

ナルホド:
····もうしわけありません。

Ryunosuke:
...Sorry.

ナルホド:
やはり····この《カード》は気になります。

Ryunosuke:
It definitely feels as though this card must be relevant.

ナルホド:
なにしろ····さっき。

Ryunosuke:
I mean, when we first arrived...

ナルホド:
これを手に、ただならぬケハイで立ってましたから····ビリジアンさん。

Ryunosuke:
...Miss Green was standing with it in her hand in what can only be described as a very tense atmosphere.

スサト:
たしかに····

Susato:
Yes...

スサト:
ここに眠っているという《事件》と関係があるかもしれません。

Susato:
It may very well be related to whatever incident Mr Sholmes believes was about to happen here.

スサト:
ビリジアンさまに、お話をうかがったほうがよさそうですね。

Susato:
Perhaps we should ask Miss Green about it.

ナルホド:
ネズミがひっくり返っています。····さっきまで、いなかったのに。

Ryunosuke:
That mouse seems to be dead, look. I didn't notice it there before, did you?

スサト:
どうやら。この瓶からこぼれた “クスリ” をなめたようでございますね。

Susato:
I think perhaps it drank the medicine that spilled out of the bottle.

スサト:
これは····先ほど、ビリジアンさまが飲もうとしていたものでございます。

Susato:
But that's the bottle that Miss Green was about to drink from when we arrived.

ナルホド:
················まさか····!

Ryunosuke:
......... You, you don't think...?

ホームズ:
····どうやら。キミも気がついたようだね。

Sholmes:
Ah, I see you've come to appreciate the true nature of this scene.

ホームズ:
ここで起ころうとしていた “悲劇” の正体に。

Sholmes:
That of a tragedy about to take place.

ナルホド:
····はい。わかったような気がします。

Ryunosuke:
Yes, I... I think it's falling into place.

ナルホド:
ビリジアンさん。あなたの持っていた瓶の中身がこぼれて····

Ryunosuke:
Miss Green, the contents of the bottle you had before has spilt out on the floor...

ナルホド:
それをなめたネズミが、かわいそうに····死んでいます。

Ryunosuke:
...and the poor mouse that drank it has sadly died.

ビリジアン:
あ······

Green:
Ah!

ナルホド:
どうやら。これは、強力な “猛毒” のようですね。

Ryunosuke:
I think it's clear that the bottle must have contained a powerful poison.

ビリジアン:
··············

Green:
.........

スサト:
····このネズミさまは、わたしがあとで、丁重に····

Susato:
Don't worry. I will attend to the mouse presently.

ホームズ:
····ミス・グリーン。

Sholmes:
Miss Green...

ホームズ:
あなたも····あのネズミのようになりたかったのですか?

Sholmes:
...were you intending to go the same way as that rodent?

ホームズ:
····そのイノチを、自ら絶って。

Sholmes:
To take your own life?

ビリジアン:
あ······ッ!

Green:
Ah!

ナルホド:
····ぼくたちが帰ったら。

Ryunosuke:
Once we'd left...

ナルホド:
その “クスリ” を····あらためて。飲むつもりだったのではありませんか?

Ryunosuke:
...you would have put it to your lips again, wouldn't you? And taken the poison?

ビリジアン:
い··········

Green:
I... I...

ビリジアン:
いやあああああああああああッ!

Green:
NOOOOOOOOO!!!

スサト:
ビリジアンさま! どうか····お話を聞かせてくださいませ!

Susato:
Miss Green, please! Please talk to us!

ビリジアン:
················

Green:
.........

ナルホド:
まさか、毒を飲もうとしてたなんて····

Ryunosuke:
I can't believe she was going to take that poison...

スサト:
ホームズさま。淑女レディのイノチをお救いになったのでございますね!

Susato:
Mr Sholmes, your keen observational skills have saved Miss Green's life!

ホームズ:
ボクほどの大探偵になるとね。事件が起こる前に解決してしまうのです。

Sholmes:
To become a truly great detective, one must solve cases before they have occurred.

スサト:
きゃあ! さすがはホームズさまでございますとも!

Susato:
Oh, what a delightful idea!

ホームズ:
まあ。たまにはいいだろう? ····こういうのも。

Sholmes:
Indeed! And why not, from time to time?

ナルホド:
“たまに” と言わず、いつもそうなら、倫敦ロンドンも平和だと思います。

Ryunosuke:
Why not all the time? Then London would be entirely without crime!

ホームズ:
だが。そうなると、ボクたちの家賃が払えなくなるからね。

Sholmes:
And I would be entirely without an income.

ホームズ:
ほどほどにしておかないと。

Sholmes:
Everything in moderation, my dear fellow.

スサト:
······? なにが “ほどほど” でございますか?

Susato:
...? Did you say something, Mr Sholmes?

ナルホド:
(····今の、大探偵のホンネ。寿沙都さんには聞かせられないな)

Ryunosuke:
(Yes, the truth. But when it comes to Mr Sholmes, you do tend to turn a deaf ear to it sometimes, Susato-san.)

ホームズ:
あと、10秒。ボクたちがここを訪れるのが、遅かったら····

Sholmes:
Ten seconds later, and we would have arrived at a very different scene here.

ホームズ:
たぶん。我々は、この愉快ゆかいな会話を楽しむことは、できなかった。

Sholmes:
In all probability, we would not have enjoyed this most delightful conversation.

ホームズ:
まあ····あなたにとっては、不愉快ゆかいなだけ、かもしれませんが。

Sholmes:
Of course...perhaps it hasn't been quite so delightful from your perspective, Miss Green.

ビリジアン:
················

Green:
.........

ビリジアン:
そんなこと、ないです。

Green:
Actually, in a way...