The Memoirs of the Clouded Kokoro: Part 2

2月22日 午前9時23分
中央刑事裁判所オールドベイリー 被告人控室

22nd February, 9:23 a.m.
The Old Bailey, Defendants' Antechamber

ナルホド:
(中央刑事裁判所オールドベイリーの大法廷····相変わらず、不思議な空気だ)

Ryunosuke:
(The Old Bailey... This place always makes me feel strange.)

ナルホド:
(胆はらの底まで沁しみいるように冷え切っているのに、どこか熱気を帯びている)

Ryunosuke:
(I seem to get chills down my spine and break out in a nervous sweat all at the same time...)

ナルホド:
まさか····こんなに早く、ここへ戻ってくるとは思わなかったな。

Ryunosuke:
Well...I didn't think I'd be back here so soon.

それは、吾輩ワガハイの科白せりふであるッ!

That's my line!

ソーセキ:
おはようござるのであるッ!

Soseki:
GOOD MORNING!

ナルホド:
あ、漱石さん。おはようございます。

Ryunosuke:
Ah! Good morning, Mr Natsume.

ソーセキ:
吾輩ワガハイ。この大法廷で《無罪》となったのは、わずかに2日前。

Soseki:
It was only two days ago that I was declared not guilty here.

ナルホド:
(ビリジアンさんが、背中を刺されて死にかけた事件····か)

Ryunosuke:
(Yes, we somehow managed to prove he didn't stab Miss Green in the back...)

ソーセキ:
しかるにッ!

Soseki:
BUT NOW THIS!

ソーセキ:
きのうの早朝、新たなる事件。そして今朝にして、このありさま。

Soseki:
ANOTHER MORNING, ANOTHER MURDER! AND HERE I AM AGAIN IN THIS HELLHOLE!

ソーセキ:

最も 早はや 最さい 速そく ッ !

Soseki:

Can't Keep Coming to Court!

ナルホド:
(たしかに···· “呪われている” というのが、ピッタリかもしれないな)

Ryunosuke:
(I'm beginning to think he's right. It really does seem as though he's cursed.)

スサト:
成歩堂さまっ! 大変でございます! ········あ。

Susato:
Mr Naruhodo! I'm afraid I have bad news! .........Oh!

スサト:
これはこれは漱石さま、おはようございます。

Susato:
Mr Natsume... Good morning.

ソーセキ:
····おはようござる。

Soseki:
...Yes, morning.

スサト:
今日は、よろしくおねがいいたします。

Susato:
So...here we are again!

ソーセキ:
····よろしくござる。

Soseki:
...Yes, again.

スサト:
············

Susato:
.........

ソーセキ:
············

Soseki:
.........

ソーセキ:
でッ! “大変だ” というのは! なんなのですかミコトバ法務助士殿ッ!

Soseki:
JUDICIAL ASSISTANT MISS MIKOTOBA ESQUIRESS! WHAT'S THE BAD NEWS?

スサト:
····もしかして。聞こえておりましたか?

Susato:
Oh dear... You heard, did you?

ソーセキ:
そりゃ、あれだけの鬼気迫る大音声だいおんじょう。耳をコジ開けて入ってきますぞ!

Soseki:
If you come in shouting at the top of your voice...PEOPLE CAN'T HELP HEARING WHAT YOU SAY!

スサト:
うううう····モウシワケございません。

Susato:
Oh... I am sorry.

ナルホド:
いいから····寿沙都さん。聞かせてください。

Ryunosuke:
You've done nothing wrong, Miss Susato. Now, what is it?

スサト:
················

Susato:
.........

スサト:
本日の法廷。どうやら、検事席に立つのは····

Susato:
Well...it seems that the prosecution in today's trial...

スサト:
あの、バロック・バンジークス卿のようでございます。

Susato:
...will be led by Lord Barok van Zieks.

ナルホド:
ば。バンジークス卿····

Ryunosuke:
Van, van Zieks...?

ソーセキ:
がはああァ····ッ! なんですとほおおお····ッ!

Soseki:
GAAAAARGH! Oh no... Oh no no...

ナルホド:
(《中央刑事裁判所オールドベイリー》の “死神” と恐れられる、伝説の検事····)

Ryunosuke:
(The so-called 'Reaper of the Bailey'... The most legendary prosecutor in the land...)

ナルホド:
(2日前。ぼくと漱石さんは、死神の追求に、何度も追いつめられた)

Ryunosuke:
(In the trial two days ago, he pursued Soseki-san and I relentlessly.)

ナルホド:
(そして····最後に、なんとか《無罪》を勝ちとったのだけど····)

Ryunosuke:
(Of course, by the skin of our teeth, we managed to pull through, but still...)

スサト:
でも。それは “終わり” ではなかったのかもしれません。なぜならば····

Susato:
Perhaps Mr Natsume's acquittal in the last trial wasn't the end of the matter. After all...

ナルホド:
····ええ。覚えています。あの《伝説》····

Ryunosuke:
Yes, I know what you're thinking. The legend of the Reaper that says...

ナルホド:
バンジークス卿の法廷に立つ被告人は····決して “助かることはない” 。

Ryunosuke:
...nothing can save a person in the dock when Lord van Zieks is the prosecutor.

ソーセキ:
あ······

Soseki:
Oh no...

スサト:
はい。たとえ判決が《無罪》でも。最終的には····不思議な最期さいごをとげる。

Susato:
That even if that person is found not guilty...the accused will meet a mysterious end one way or another...

ナルホド:
(····そう。ぼくたちは、一度。その不条理な結末を経験した)

Ryunosuke:
(And we've experienced it firsthand.)

ナルホド:
(ぼくたちが弁護した被告人の、あまりにも恐ろしい “最期さいご” を····)

Ryunosuke:
(A man we successfully defended met the most terrifying end after his acquittal...right here in the Old Bailey...)

ソーセキ:
嗚呼ああ····あの、氷のような目に、ふたたびニラまれるハメになるとは!

Soseki:
AGH! DO I HAVE TO PUT UP WITH THOSE ICE-COLD EYES BORING INTO MY SOUL AGAIN?!

ソーセキ:
呪うべきは我が身か悪霊か、はたまた “死神” なのか····

Soseki:
CURSED BY EVIL SPIRITS AND NOW BY THE REAPER!

ソーセキ:

多た 分ぶん 絶ぜつ 命めい ッ !

Soseki:

Pair of Petrifying Perils, Potentially!

スサト:
『多分絶命たぶんぜつめい』···· “期待感” を

Susato:
Well, if it's 'potentially'...at least you appear to have hope, Mr Natsume.

ソーセキ:
····ナルホドー留学生代理ッ!

Soseki:
Locum Student Mr Naruhodo Esquire!

ナルホド:
は、はいッ!

Ryunosuke:
Ah! ...Yes?!

ソーセキ:
吾輩ワガハイは····吾輩ワガハイは、無実であるッ! それを、信じてほしい····

Soseki:
I'm...I'M INNOCENT! YOU HAVE TO BELIEVE ME!

ソーセキ:
貴公にだけはッ!

Soseki:
You, more than anyone now...

ナルホド:
··········ええ。わかりました。

Ryunosuke:
......... Don't worry.

ナルホド:
最後まで、あなたを信じて戦います。····約束します!

Ryunosuke:
I'll be your steadfast ally every step of the way in this battle. ...I promise!

ナルホド:
(····今回も、キビシイ戦いになりそうだな····)

Ryunosuke:
(...And this promises to be a hard battle, I fear...)

スサト:
それでは····

Susato:
Well...

スサト:
そろそろ、開廷の時間でございます。····大法廷に参りましょう。

Susato:
...the trial is scheduled to begin shortly. We should move into the courtroom.

ナルホド:
····はい!

Ryunosuke:
Let's go!

スサト:
ああ····そういえば。

Susato:
Oh yes, I forgot to say...

スサト:
結局、いらっしゃいませんでしたね。····ホームズさま。

Susato:
I'm afraid he won't be able to make it. Mr Sholmes, I mean.

ナルホド:
··············来なくて、よかったのだと思います。

Ryunosuke:
......... That's probably for the best.

スサト:
え······

Susato:
Oh!

ナルホド:
姿が見えれば。もしかしたら····どこかで、頼ってしまうかもしれない。

Ryunosuke:
If he were here, I might be tempted to rely on his help.

ナルホド:
弱い気持ちがのぞいたら、その瞬間。もう、ぼくたちは勝てない····

Ryunosuke:
And that could be seen as a weakness. If Lord van Zieks were to notice, he'd prey on it mercilessly.

ナルホド:
そんな気がするんです。

Ryunosuke:
At least, that's my gut feeling.

スサト:
成歩堂さま····

Susato:
Mr Naruhodo...

ソーセキ:
そのとおりである。まさに、そのとおりなのである。

Soseki:
You're right... Yes, you're so right.

ソーセキ:
よくぞ言ってくれましたぞツ! ナルホドー留学生代理!

Soseki:
Oh, well said, Locum Student Mr Naruhodo Esquire! Well said!

ナルホド:
亜双義あそうぎの魂がこもった、この日本刀にかけて····

Ryunosuke:
I swear on this sword at my side, and on the spirit of Kazuma that it harbours...

ナルホド:
大日本帝国から来た弁護士として、恥ずかしくない戦いをします。

Ryunosuke:
...I'll show him what a Japanese lawyer can do! I'll set you free...with honour!

スサト:
····はいっ!

Susato:
Oh yes!

同日 午前9時40分
中央刑事裁判所オールドベイリー 大法廷

22nd February, 9:40 a.m.
The Old Bailey Courtroom

サイバンチョ:
····それでは。女王陛下の名の下に、ここに、《開廷》を宣言する。

Judge:
In the name of Her Majesty the Queen, I hereby declare this court to be in session.

サイバンチョ:
検察側、弁護側に問う。完全なる立証の準備はできているか。

Judge:
I now call upon the counsels for the prosecution and defence to declare their willingness to proceed.

バンジークス:
····検察側。準備は完了している。

Van Zieks:
The prosecution is ready.

ナルホド:
弁護側。準備は完了しております!

Ryunosuke:
The defence is ready, My Lord.

バンジークス:
····日本人よ。貴公に必要なのは “準備” ではない。

Van Zieks:
Readiness for the trial, my learned Nipponese friend, is not what the defence needs.

バンジークス:
その身に《有罪判決》を受け止める···· “覚悟” だ。

Van Zieks:
What you need...is readiness for your inevitable defeat.

ナルホド:
············

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
(やはり····感じる。気のせいなんかじゃない)

Ryunosuke:
(It's not just in my imagination; it's really there...)

ナルホド:
(バンジークス卿の····ぼくたち “日本人” に対する、強烈きょうれつな敵意)

Ryunosuke:
(Lord van Zieks has such an animosity towards us Japanese for some reason...)

スサト:
バロック・バンジークス卿が《死神》と呼ばれたのは、過去のこと。

Susato:
It was some time ago now that he first became known as the Reaper of the Bailey, I believe.

スサト:
ここ数年。法廷から去り、検事席に立つことはなかったそうでございます。

Susato:
These past few years, he hasn't appeared in court at all.

ナルホド:
なのに····突然、彼は戻ってきた。よりにもよって····

Ryunosuke:
Yet now he's back in the courtroom. Though for some reason...

ナルホド:
この、ぼくが立つ法廷に。

Ryunosuke:
...only when I'm defending.

ナルホド:
(日本人を憎む、伝説の《死神》····ナゾに包まれた検事だけど)

Ryunosuke:
(This 'Reaper', with his curious disdain for us Japanese, is a prosecutor shrouded in mystery.)

ナルホド:
(とにかく、今は。この戦いに集中するんだ····!)

Ryunosuke:
(Still...this isn't the time to be pondering that. I have to concentrate on Soseki-san's trial.)

サイバンチョ:
····そして。そなたたちも準備はよいだろうか。

Judge:
Furthermore, I now call upon the six ladies and gentlemen of the jury.

サイバンチョ:
帝都の市民より選ばれし、良識ある6名の者たちよ!

Judge:
You have been chosen at random to represent the will of the people in this trial. Are you ready to fulfil your duty?

1ゴウ:
モチロンです! コイツが《無罪》なんてオカシイと思っていましたぞッ!

Juror No. 1:
Absolutely! I had a feeling this larrikin wasn't innocent before!

2ゴウ:
····わたくし。帽子の角度が決まらない日は、よりザンコクですのよ!

Juror No. 2:
I must say that I feel especially ruthless on days when my hat refuses to sit right!

3ゴウ:
おお····ボクは、そんな貴方あなたのカカトでコロされてみたい····

Juror No. 3:
Oh...well I rather like how you're wearing your hat. I think the ruthless look is very fetching, actually...

4ゴウ:
10時から重役会議なの。今、この瞬間に終わってくれないかしら。

Juror No. 4:
I need to be somewhere at ten o'clock. I have a very important meeting. Let's make this quick.

5ゴウ:
ホントだぜ! 今日中に15シリング用意しねえと、ホントにマズいんだ!

Juror No. 5:
I couldn't agree more. I need to take home five bob tonight, or the missus will go through the roof!

6ゴウ:
おおおお、神よ。この迷える子羊に、正しき判断が下せますように····

Juror No. 6:
Oh, may the Lord show us all the light here, and lead His flock to a righteous verdict...

スサト:
6名の《陪審員》····我が国にはない “制度システム” でございます。

Susato:
The British jury system is so very different to our own, isn't it?

スサト:
大英帝国の法廷で、《判決》を決める絶対的なチカラを持つ、6人の市民。

Susato:
It's quite extraordinary to think that the power of judgement is in the hands of six members of the public.

スサト:
彼らの《評決》が完全に一致したとき。最終的な判決が下される····

Susato:
And that the judge can only pass sentence when all jurors are in agreement about the defendant's guilt.

ナルホド:
(····帝都・倫敦ロンドンの市民から無作為むさくいに選ばれた、6人の市民····か)

Ryunosuke:
(Six citizens of London, chosen at random... Or at least, that's the idea.)

バンジークス:
ちなみに。この被告人は、今から2日前にも《審理》を受けている。

Van Zieks:
The prosecution would draw attention to the fact that the accused was on trial here but two days ago.

バンジークス:
したがって。陪審員も可能なかぎり、2日前と同じ者たちを召喚している。

Van Zieks:
Accordingly, where possible, the same jurors have been asked to return for duty today.

サイバンチョ:
····それでは。審理を開始しましょう。

Judge:
Very well, let us commence the trial.

サイバンチョ:
バンジークス卿。····冒頭陳述をおねがいします。

Judge:
Lord van Zieks...your opening statement, please.

バンジークス:
陪審諸氏よ。諸君を責めるつもりはない。しかし····

Van Zieks:
Ladies and gentlemen of the jury, it is not the intent of the prosecution to cast doubt over your past decision...

バンジークス:
2日前。その日本人に《無罪》の判決を下した結果が····これだ。

Van Zieks:
However, the innocent verdict afforded to this eccentric Nipponese before...has had dire consequences.

バンジークス:
被告人は、ココロから悔い改め、その行いを正すどころか····

Van Zieks:
Did the accused repent for his wrongdoing in that affair? Far from it.

バンジークス:
この帝都において、今度こそ。恐るべき凶行に走った!

Van Zieks:
Instead, he used his freedom to perpetrate a most blood-curdling crime!

バンジークス:
その下宿にて、罪のない英国人の殺害を試みたのである。

Van Zieks:
Namely, that of the attempted murder of his neighbouring lodger, an innocent Englishman.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

バンジークス:
それでは。検察側は····最初の証人の入廷を要請する。

Van Zieks:
To explain the circumstances of the crime, the prosecution calls its first witnesses to the stand...

バンジークス:
現場の指揮をとった刑事と····被告人自身を、ここヘッ!

Van Zieks:
...the detective responsible for investigating the scene, and the accused himself!

バンジークス:
····証人。名前と職業を。

Van Zieks:
Witnesses, your names and occupations, please.

グレグソン:
はッ。

Gregson:
Yes, sir!

グレグソン:
トバイアス・グレグソン。倫敦警視庁スコットランドヤードの殺人捜査班の刑事です。

Gregson:
Tobias Gregson, Detective Inspector at Scotland Yard's homicide division.

ソーセキ:
····················

Soseki:
.........

ソーセキ:
あッ! 吾輩ワガハイ、ナツメ・ソーセキであるッ!

Soseki:
Ah! Soseki Natsume from the Empire of Japan!

ソーセキ:
政府より『英国の言葉を研究すべし』との命を受けた、留学生にてござるッ!

Soseki:
My government ordered me to come here as a student to study your language and culture.

サイバンチョ:
····被告人よ。

Judge:
Mr Natsume...

ソーセキ:
はッ! 閣下ッ!

Soseki:
Yes! My Lord, sir!

サイバンチョ:
そなたは、たしか····

Judge:
I'm quite sure I'm not mistaken...

サイバンチョ:
本法廷にて、宣誓せんせいしたはずでは? ····二度と、その席には立たない、と。

Judge:
...that you swore on oath...never to set foot in my courtroom again.

サイバンチョ:
まるで、きのうのことのようにハッキリ、覚えているのですが····

Judge:
I remember it as if it were yesterday.

バンジークス:
実際。2日前のできごとゆえ、かなり “きのうのこと” に近いと言える。

Van Zieks:
The day before, in fact, My Lord. But close enough.

ソーセキ:
····吾輩ワガハイとて。立ちたくて立っているワケではないのでありますが。

Soseki:
Ugh...believe me, this is the last place I want to be...

バンジークス:
それでは、刑事。まずは、事件の説明をおねがいしよう。

Van Zieks:
Inspector, let's hear from you first. Explain the case for the court.

グレグソン:
····了解いたしました。

Gregson:
Right you are, sir!

グレグソン:
現場は、被告人の下宿である、ガリデブ氏の屋敷····その1階。

Gregson:
The incident occurred at the Garrideb household where the defendant has lodgings...

グレグソン:
被害者のウイリアム・ペテンシー氏の部屋で、事件は起こりました。

Gregson:
...in the ground floor room of the victim, Mr William Shamspeare.

グレグソン:
当夜。被告人は、ペテンシー氏の部屋を訪れたことは認めております。

Gregson:
The defendant has already admitted to visitin' the victim on the night in question.

グレグソン:
被害者は、猛毒・ストリキニーネによる中毒を起こし、自室に倒れました。

Gregson:
Mr Shamspeare collapsed in his room as a result of poisonin' by strychnine.

グレグソン:
翌朝。不審に思った大家が部屋のカギを破壊して、事件が発見されたのです。

Gregson:
He was found the followin' mornin' when the landlord, suspectin' somethin' was wrong, broke down the door.

サイバンチョ:
では。事件が起こったとき····部屋の扉には、カギがかかっていたのですね。

Judge:
This means, I presume, that the door to the victim's room was locked at the time of the incident?

バンジークス:
····さよう。現場の扉には、内側からカギがかかり、出入りは不可能でした。

Van Zieks:
Correct, My Lord. It was locked from the inside, making entry to or exit from the room impossible.

グレグソン:
被害者ペテンシー氏は、なんとか一命をとりとめたものの····

Gregson:
Although the victim, Mr Shamspeare, lives to tell tale...

グレグソン:
ほとんど “殺されかけた” と言ってしまって、よいかと。

Gregson:
...he very nearly didn't. The man was halfway to Heaven when we first found him.

サイバンチョ:
ふむう····

Judge:
Hmmm...

グレグソン:
なお。この事件では、私自身も現場に立ち会っていたので····

Gregson:
I was the first officer on the scene, My Lord...

グレグソン:
事件発見直後のようすを写真に撮影してあります。

Gregson:
...and I have a photographic print here that I took at the time to show how it looked.

サイバンチョ:
なんと言いますか····死んでいるように見えますな。

Judge:
Yes, a chilling scene indeed. The man looks very much deceased.

グレグソン:
ええ。発見者全員、てっきり死んだものと思っておりました。

Gregson:
That's right. Everyone present believed that's exactly what he was.

サイバンチョ:
わかりました。この写真を《証拠品》として受理します。

Judge:
Very well, I shall accept this photographic print as evidence for the court.

証拠品《現場写真》のデータを法廷記録にファイルした。

The crime scene photograph has been entered into the Court Record.

サイバンチョ:
····ちなみに、被告人。

Judge:
Now then, Mr Natsume...

ソーセキ:
は····はは。はははあァッ!

Soseki:
Ah! Y-Yes...yes...YES?!

サイバンチョ:
あなた自身。この場で言っておきたいことはありますか?

Judge:
As the defendant, do you have anything to say at this juncture?

ソーセキ:
················

Soseki:
.........

ソーセキ:
あの下宿は····悪霊に呪われているのです。

Soseki:
They're, they're haunted... Haunted by evil sp-spirits...

サイバンチョ:
な。なんですって···· “あくりょう” ····?

Judge:
Good gracious! What's haunted?

ソーセキ:
我が下宿では、奇怪な事件が連続しているのであるッ!

Soseki:
MY LODGINGS! THERE'S BEEN A WHOLE SERIES OF STRANGE HAPPENINGS IN MY LODGINGS!

ソーセキ:
吾輩ワガハイの前の住人は、謎の死。下宿の前では、女性が凶刃に倒れ····

Soseki:
The tenant before me died in mysterious circumstances! A woman was stabbed by no one on the street outside!

ソーセキ:
我が隣人は毒を飲まされ····そして、吾輩ワガハイだって!

Soseki:
My neighbour was poisoned! And ME! WHAT ABOUT ME?!

ソーセキ:
こう見えて! 何度か、死にそうな目にあっているのである!

Soseki:
I've nearly been killed countless times!

サイバンチョ:
“死にそうな” ····どういうことですかな?

Judge:
Killed, Mr Natsume? How?

ソーセキ:
事件のあった晩も、そうだった! ペテンシー殿の部屋から戻り····

Soseki:
Even on that fateful night, it happened. When I returned from Mr Shamspeare's room...

ソーセキ:
瓦斯熱器ガスストーブをカンカンに焚たいて寝台ベッドにもぐりこんで····しばらく後のち。

Soseki:
...I lit my gas stove and climbed into bed, but before long...

ソーセキ:
いつの間にか瓦斯熱器ガスストーブの火が消え、吾輩ワガハイは人知れず、死にかけたのですッ!

Soseki:
...the stove went out, AND SOMEBODY TRIED TO KILL ME!

サイバンチョ:
····寝る際には、瓦斯熱器ガスストーブは消しておくべきでしょう。

Judge:
You must always extinguish all fires before retiring for the night, Mr Natsume.

ソーセキ:
だって! サムいのですぞ! いっそ、ハナ水も凍るほどにッ!

Soseki:
BUT IT'S SO COLD! My, my runny nose would freeze!

ソーセキ:
とにかく。そんな、フルえる吾輩ワガハイが隣人氏に毒を飲ませたなどと····

Soseki:
The point is, I, I didn't poison my neighbour.

ソーセキ:
嗚呼ああ····いったい、どこまで吾輩ワガハイは呪われるのか····!

Soseki:
Oh...why am I being accused of this? Why is my existence so cursed...?

サイバンチョ:
····よろしい。だいたい、状況はわかりました。

Judge:
Thank you, witnesses. I believe I have a reasonably clear picture of events.

バンジークス:
ちなみに。今回は、ひとつ。《致命的》とも言える点ポイントがある。

Van Zieks:
If I could raise one more point, My Lord. One more...conclusive point.

サイバンチョ:
ちめいてき····?

Judge:
Conclusive? Go on...

バンジークス:
被害者のペテンシー氏は、すでに意識を取り戻しており····

Van Zieks:
Fortunately, the victim, Mr Shamspeare, has regained consciousness after his ordeal.

バンジークス:
真犯人を “告発” している。

Van Zieks:
And he has named the true culprit.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

バンジークス:
猛毒は、事件当夜に飲んだ紅茶の中に入っていた。そして····

Van Zieks:
The poison consumed by the victim was administered in a cup of tea that he drank on the night in question.

バンジークス:
その紅茶こそ。凶悪なる被告人が持参したものである、と!

Van Zieks:
Tea, My Lord, that was brought to the victim's room by the accused.

サイバンチョ:
な······なんですってぇぇぇぇぇッ!

Judge:
The accused...? Good grief!

サイバンチョ:
····静粛に! 静粛にッ!

Judge:
Ordaaar! Ordaaar!

ナルホド:
(そう····これこそが、今回の事件の、最も重要な点ポイントだ)

Ryunosuke:
(Yes...that's the crux of this whole case.)

ナルホド:
(漱石さんが “無実” なら····なぜ。被害者は、そんな告発をしたか····?)

Ryunosuke:
(If Soseki-san is innocent, then why...? Why has the victim accused him?)

サイバンチョ:
どうなのですかな? 被告人。ただ今の《告発》については!

Judge:
Well, Mr Natsume? What have you to say to this accusation?

ソーセキ:
あの晩····たしかに。アツい茶をみやげに、彼奴きゃつの部屋を訪ねました。

Soseki:
That evening, yes...I did take some freshly brewed tea with me when I visited Mr Shamspeare's room, as a gift.

ソーセキ:
共同水道は凍りついていたので、わざわざ水を買い求め、湯をわかし····

Soseki:
The public water pump outside always freezes at night, so I bought bottled water especially to make it.

ソーセキ:
なのに、なんたる有様なのかッ! もう一生、茶などいれてやらぬ!

Soseki:
And this is the result! Never will I touch tea again! Never!

ナルホド:
····共同水道が、“凍りついていた” ····?

Ryunosuke:
The public pump was frozen, you say?

スサト:
····はじめて聞く “情報” でございますね。

Susato:
That's not information we've heard before.

サイバンチョ:
····そこまで。

Judge:
That will do, thank you.

サイバンチョ:
英国式法廷では、最低でも、一度。弁護側に《尋問》の権利があります。

Judge:
Now, according to our laws, the defence must have the opportunity to cross-examine witnesses at least once.

サイバンチョ:
証人に、《証言》を求めます。よろしいですね、バンジークス卿。

Judge:
Therefore, I call upon these witnesses now for a formal testimony. ...I presume the prosecution has no objection?

バンジークス:
····おおせのままに。

Van Zieks:
None whatsoever, My Lord.

サイバンチョ:
事件が起こった夜の····被告人の行動について!

Judge:
Good. Then you will give your account of events on the night in question to the court now.

ソーセキ:
は······はははああああッ!

Soseki:
Ye-Ye-Ye...YEEEEEESSS, MY LORD!

証言開始
~事件当夜の吾輩ワガハイ~

Witness Testimony
- The Catastrophic Night -

ソーセキ:
あの晩····9時ごろ、紅茶をもって彼奴きゃつの部屋を訪ねたのは、たしかである。

Soseki:
It was around nine o'clock that evening when I visited my neighbour, and I took some tea with me as a gift.

ソーセキ:
熱い紅茶に、熱い文学論····そして吾輩ワガハイは、午後11時に自室に戻った。

Soseki:
We had a heated literary debate over a nice, hot drink. After which I went back to my room, at around eleven.

ソーセキ:
彼奴きゃつは、自分の手で扉のカギをしめた。つまり、我が紅茶は無害だったのだッ!

Soseki:
Argh! My tea was completely harmless! He couldn't have locked the door behind me otherwise, could he?

グレグソン:
ストリキニーネは遅効性の毒だ。飲んでも、すぐに死ぬわけじゃない。

Gregson:
Strychnine takes some time to have an effect on the body. People don't keel over immediately after takin' it.

グレグソン:
被害者は、カギをかけることができた。····なんの問題もないですな。

Gregson:
The victim would have been perfectly able to lock the door after his guest left. The argument still stands.

サイバンチョ:
ふむう····たしかに、問題はないようです。

Judge:
Hm, yes, I see... It all seems relatively straightforward.

スサト:
あの····ただ今の《証言》で、すこし気になったのでございますが····

Susato:
Excuse me, but...that testimony does raise one rather crucial point, I think.

スサト:
漱石さまは、『紅茶は無害だった』と主張されました。しかし····当然。

Susato:
Mr Natsume claims his tea to have been harmless. Presumably, though...

スサト:
紅茶に毒が入っていたかどうか、検査は行われたハズでございますが····?

Susato:
...the teacups have been examined for traces of the poison...haven't they?

ナルホド:
(あ····た。たしかに!)

Ryunosuke:
(Why didn't I think of that?)

グレグソン:
それが。じつは····その検査は、できておりません。

Gregson:
Well, as it happens, no. We haven't been able to.

サイバンチョ:
なんですと? 紅茶の検査が、行われていない····とは。

Judge:
Did I hear you correctly, Inspector? Scotland Yard has failed to examine the suspect substance?

ナルホド:
ど····どういうことですか! 最初に行われるべきでは····

Ryunosuke:
How could you have overlooked something so important?! Isn't that the first thing you should have done?

バンジークス:
····いきり立つな。日本人。

Van Zieks:
...My learned Nipponese friend is falsely incensed.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

バンジークス:
検査しなかったのではない。···· “できなかった” のだ。

Van Zieks:
The inspector said Scotland Yard was unable to examine the tea. Not that it was overlooked.

ナルホド:
検査が···· “できなかった” ····?

Ryunosuke:
Unable? Why?

グレグソン:
現場のカップやポットの中に、紅茶が一滴も残っていなかったのです。

Gregson:
It's simple enough. There was none left. Not a drop.

グレグソン:
どうやら。むさぼるように一滴残らず、飲み尽くされたようで。

Gregson:
Someone must have been very thirsty indeed.

バンジークス:
現在の技術では····その状態で毒物の検出は、不可能である。

Van Zieks:
With current scientific techniques, it's not possible to test for poison under such circumstances.

グレグソン:
せめて····紅茶が、ひとしずくでも残っていれば、検査はできるのですが。

Gregson:
We only need a drop, but that one drop does actually have to exist, funnily enough.

サイバンチョ:
ふむう····

Judge:
Hmmm...

バンジークス:
····いずれにせよ。

Van Zieks:
The lack of examination notwithstanding...

バンジークス:
被害者自身は····事件の夜。紅茶以外、クチにしていないそうだ。

Van Zieks:
...it appears nothing other than the tea passed the victim's lips on the night in question.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

サイバンチョ:
····なるほど。状況はわかりました。

Judge:
I see. Thank you. The matter is clear.

バンジークス:
····弁護士よ。陪審員たちを見るがいい。

Van Zieks:
Cast your eyes over the jury, my learned friend.

ナルホド:
え····

Ryunosuke:
What?

バンジークス:
伝わってくるだろう。彼らの無言の主張····《有罪》の声が。

Van Zieks:
You can see it in their faces, I'm sure. The recognition of the accused's guilt.

バンジークス:
これで、貴様の依頼人の極刑はほぼ、決したと言えるだろう。

Van Zieks:
Your client's fate is all but sealed.

バンジークス:
貴公は····数瞬の後。同胞どうほうの命を奪うことになるのだッ!

Van Zieks:
In mere moments from now...you will lose, and your compatriot will be damned for all eternity!

ナルホド:
(····6人の陪審員たちの、刺すような視線を感じる····)

Ryunosuke:
(He's right. I can feel all six of the jurors looking daggers at me.)

ナルホド:
(それでも。ぼくは顔を下げるワケにはいかないんだ)

Ryunosuke:
(But I can't let them beat me down... I won't...)

サイバンチョ:
····それでは、弁護士よ。《尋問》を始めるがよい。

Judge:
Counsel for the Defence...proceed with your cross-examination!

ナルホド:
····はいッ!

Ryunosuke:
Yes, My Lord!

ナルホド:
(証言は、ここまで····か)

Ryunosuke:
(That's the extent of their testimony, is it?)

スサト:
わたし。ひとつ、思うのですが····よろしいでしょうか。

Susato:
If I could voice a personal opinion, Mr Naruhodo...

ナルホド:
はい。なんですか?

Ryunosuke:
Of course. Go ahead.

スサト:
漱石さまが、あれほど一生懸命にご自身の潔白を訴えた、その流れで····

Susato:
Mr Natsume is arguing for his innocence so adamantly and so persistently...

スサト:
刑事さまが、冷静にそれをモミ消すのが非常にハラ立たしいですとも!

Susato:
...yet Inspector Gregson just brushes what he says aside. It's really quite infuriating!

ナルホド:
たしかに、そうですね。

Ryunosuke:
I agree.

ナルホド:
····とにかく。グレグソン刑事の証言に《ムジュン》を見つけなければ····

Ryunosuke:
So we need to find an inconsistency in what the inspector is saying, I think.

スサト:
はい。陪審員たちは、《有罪》の評決を下すと思われます。

Susato:
I'm afraid so. As things stand, the jurors are sure to find Mr Natsume guilty.

ナルホド:
(····注目すべき点は、“猛毒” と、“紅茶” ····)

Ryunosuke:
(As I see it, what we need to focus on is the poison and the tea...)

ナルホド:
もう一度。最初から《証言》を聞いてみましょう。

Ryunosuke:
Let's listen carefully to this testimony again.

スサト:
····はい!

Susato:
Yes!

グレグソン:
じ···· “時間的” ····どういうことだ!

Gregson:
A chrono-what? What are you on about?

ナルホド:
この《診断記録》によれば。

Ryunosuke:
According to this report...

ナルホド:
被害者が、毒をクチにしたのは····午前1時30分ごろ。

Ryunosuke:
...the victim must have consumed the poison at around... one thirty in the morning.

ナルホド:
しかし····

Ryunosuke:
And yet...

ナルホド:
被告人····漱石さんが、被害者の部屋を出たのは、午後11時でした。

Ryunosuke:
...the defendant, Mr Natsume, left the victim's room at eleven.

グレグソン:
あ······

Gregson:
Ah!

ナルホド:
そうなんです。

Ryunosuke:
Yes, that's right...

ナルホド:
そこには····2時間以上。“空白の時間” が存在している!

Ryunosuke:
There's more than two hours of missing time there!

グレグソン:
······ぬ······

Gregson:
...Nnf...

ナルホド:
····つまり!

Ryunosuke:
In other words...

ナルホド:
もし、漱石さんの紅茶に毒が入っていたのならば····

Ryunosuke:
...if there was poison in the tea that Mr Natsume brought to the victim's room...

ナルホド:
この、2時間半の《空白》はアキラカにムジュンしています!

Ryunosuke:
...how could the victim have fallen ill to it...two and a half full hours after the defendant left?!

グレグソン:
うはああああああああああああ······ッ!

Gregson:
UWAAAAAAAAAAAAH!

サイバンチョ:
たしかに····そのとおりです。いかがですか、バンジークス卿!

Judge:
The defence's argument is entirely reasonable. How do you respond, Lord van Zieks?

バンジークス:
····審理の最中。

Van Zieks:
...Pray forgive the discourtesy if my mind has wandered.

バンジークス:
この《神の聖杯》にふさわしい昼食ランチに思いをはせていた無礼、お許し願いたい。

Van Zieks:
I was considering what cuisine would best complement the contents of my hallowed chalice this luncheon.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

バンジークス:
“ムジュン” ····だと? どうやら····

Van Zieks:
How could it have happened, you ask?

バンジークス:
その日本人は、はかないマボロシでも見ているようだ。

Van Zieks:
I do hate to shatter illusions, but my Nipponese friend appears to be chasing a phantom idea.

ナルホド:
ま。まぼろし····

Ryunosuke:
A phantom...?!

バンジークス:
被害者は····被告人が帰った “あと” 、ヒトリで紅茶を飲んだのだろう。

Van Zieks:
Is it so hard to imagine that the victim drank his tea after the accused had left?

バンジークス:
《診断記録》に書かれた時刻····そう。午前1時半ごろにな。

Van Zieks:
For example, at the time stated in the medical report. Yes...at around half past one.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
漱石さんは、“一緒に” 飲むために紅茶を用意したのです!

Ryunosuke:
Mr Natsume brought the tea with him to drink together with his neighbour!

ナルホド:
それに····ニホンには、こんなコトワザがあるそうです。

Ryunosuke:
And in Japan, there is a well known saying:

ナルホド:
『お茶はアツいうちに飲め』!

Ryunosuke:
'Drink tea while it's hot!'

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
····その一方で、我が国にはこんなコトワザがあると聞く。

Van Zieks:
And in my country, there is an even more apt saying:

バンジークス:
『冷えたお茶にこそ、女神は微笑む』

Van Zieks:
'There is nothing more refreshing than cold tea.'

ナルホド:
そ····そもそも! それほどの “空白” があるのならば。

Ryunosuke:
The, the point is...if there was such a long gap...

ナルホド:
他の “可能性” だってあると思うのです!

Ryunosuke:
...there may be other ways to explain how the victim came to be poisoned! Other possibilities!

バンジークス:
その “可能性” ····とは?

Van Zieks:
What sort of possibilities, Counsel?

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
たとえば····そう。誰か他の客が来た、とか!

Ryunosuke:
Well...for example... The man could have had another visitor!

バンジークス:
“誰か他の客” ····か。

Van Zieks:
Another visitor?

バンジークス:
かなり大ざっぱな《告発》だな····日本人よ。

Van Zieks:
That's a very bold assertion, my learned friend...from someone who has nothing to substantiate it.

ナルホド:
あるいは····被害者が、自分で勝手に毒を飲んだ、とか!

Ryunosuke:
Or...or...the victim could have taken the poison of his own volition!

サイバンチョ:
つまり。“自殺未遂” だった、ということですかな····?

Judge:
You suggest this may have been a suicide, Counsel?

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
ウイリアム・ペテンシーは自殺をハッキリ否定している。

Van Zieks:
Mr Shamspeare has categorically denied suicide.

バンジークス:
····その “可能性” は、ない。

Van Zieks:
The idea can and must be discounted.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
····でもッ! ペテンシーさんがウソをついている、とか!

Ryunosuke:
But, but he could be lying!

バンジークス:
········

Van Zieks:
.........

バンジークス:
··········

Van Zieks:
.........

バンジークス:
················

Van Zieks:
..................

サイバンチョ:
どうしましたかな? バンジークス卿····

Judge:
Is something wrong, Lord van Zieks?

バンジークス:
····審理中に、大法廷のソトを走る辻馬車の音に耳を傾ける無礼。

Van Zieks:
I was listening to the sound of the carriage pulling up outside the courtroom.

バンジークス:
····どうか、お許し願いたい。

Van Zieks:
Pray, forgive the discourtesy.

ナルホド:
ば。馬車の音····?

Ryunosuke:
Carriage? What carriage?

バンジークス:
どうやら····たった、今。“本人” が到着したようだ。

Van Zieks:
It would seem...that the key player in this case has just arrived.

消えろ、消えろ、つかの間の灯火ともしびよ····人生は、彷徨さまよう影法師にすぎぬ····

'Out, out, brief candle! Life's but a walking shadow...'

ペテンシー:
舞台でひととき、気どってみたり悩んでみせる、下手くそな役者····

Shamspeare:
'...a poor player, that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more.'

ペテンシー:
···· “ひとたび出番が終われば
あとは、消え去るのみ” ····

Shamspeare:
'It is a tale, told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.'

サイバンチョ:
····貴公は····?

Judge:
Who, sir, are you...?

ペテンシー:
····ウイリアム・ペテンシー。この事件の《被害者》でござい。

Shamspeare:
William Shamspeare, My Lord. Alas 'twas I, undone by these bitter events. I...am the victim!

ナルホド:
な········

Ryunosuke:
Wha...

ナルホド:
なんですってぇぇぇぇっ!

Ryunosuke:
What's he doing here?!

バンジークス:
····検察側は、この者を新たな証人として迎えたい。

Van Zieks:
The prosecution seeks to call this gentleman to the stand.

バンジークス:
その《証言》は、貴公の “悪あがき” を完全にたたきつぶすであろう。

Van Zieks:
With his testimony, my learned friend's futile resistance will be utterly crushed.

ナルホド:
····新たな証人····

Ryunosuke:
You're calling him as a witness?

サイバンチョ:
····よろしい。本法廷としても、興味があります。

Judge:
Very well, Counsel. I grant your request with interest.

サイバンチョ:
被害者自身のクチから、なにが語られるのか····!

Judge:
I'm curious to discover what the court shall hear from the victim himself!

ペテンシー:
····このペテンシー。ありがたき、シアワセ····

Shamspeare:
Happy am I, Shamspeare, to regale thee with my tale of woe, My Lord.

ソーセキ:
し、しかしッ! 吾輩ワガハイには、まだ語りたいことが、山ほどありますぞ!

Soseki:
B-But...! I still have my own tale to tell! My own tale of worse woe!

ソーセキ:
吾輩ワガハイが、いかにどれほど、無実で無害か。それはそれは、綺麗きれいな英国語イングリッシュでッ!

Soseki:
I CAN REGALE THE COURT WITH THE TALE OF MY PERFECT INNOCENCE IN PERFECT ENGLISH!

サイバンチョ:
それでは····被害者の《証言》を聞くものとする!

Judge:
That will do, Mr Natsume. Let the court now hear from the victim!

ナルホド:
(あれがペテンシーさん····それは、いいとして)

Ryunosuke:
(Alright, so that's Mr Shamspeare...)

ナルホド:
(そのヨコにいるいかついヒトは、誰だろう····)

Ryunosuke:
(But who's that other man beside him?)

スサト:
なにか····どこかでチラと見た覚えがございますが····

Susato:
Yes, I think... I feel sure that we've caught a glimpse of that man before.

バンジークス:
····それでは、証人。それぞれ、名前と職業を。

Van Zieks:
State your names and occupations for the court, please, witnesses.

ペテンシー:
“我が言葉は天空に舞い上がり、我が想いは地平に残り” ····

Shamspeare:
A writer of words so sweet, they do scent the breeze. An inventor of ideas so profound, they compose the earth.

ペテンシー:
かの偉大なる詩人にして、大劇作家、ウイリアム・シェークスピア····

Shamspeare:
The unrivall'd poet, the unmatched scribe, William Shakespeare...

ペテンシー:
その “生まれ変わり” であったなら、どんなにスバラシイかしらん····

Shamspeare:
Were the great bard to be recall'd to life anew, lo, what a magnificent man!

ペテンシー:
····そう夢想するオトコ。ウイリアム・ペテンシーでございます。

Shamspeare:
Good fellows, I am he who ponders such a miracle... William Shamspeare.

ミターマン:
ええ····あっしは、その。デカーゴ・ミターマンと言います。

Metermann:
Oh, um...the name's Metermann. Adron B. Metermann.

ミターマン:
職業は《アルタモント瓦斯ガス会社》イーストエンド営業所に勤務しとります。

Metermann:
I work for the Altamont Gas Company, East End branch office.

スサト:
あ····思い出しました! きのう、ブライヤーロードで····

Susato:
Ah! I remember now! It was yesterday, on Briar Road...

ナルホド:
あ······! (たしかに。アイツは····)

Ryunosuke:
Oh yes! (She's right. It's him!)

ナルホド:
(おや····?)

Ryunosuke:
(Oh...what's this?)

ナルホド:
(なんだろう。あのオトコ····)

Ryunosuke:
(What's that man doing over there?)

ナルホド:
(漱石さんの下宿を、ジロジロのぞきこんでいる····)

Ryunosuke:
(He looks like he's trying to see into Soseki-san's lodgings...)

スサト:
どうか、なさいましたか····?

Susato:
Is something wrong, Mr Naruhodo?

ナルホド:
あの。スミマセン! ····ちょっと、いいですか?

Ryunosuke:
Um, excuse me! Could we have a word?

???:
あ······!

???:
Ah!

ナルホド:
(ガリデブさんの下宿の前で····ぼくたちは、あの男と遭遇している)

Ryunosuke:
(Yes, we spotted him outside Mr Garrideb's house that morning.)

ナルホド:
(瓦斯ガス会社の職員····いったい、どういうことだ?)

Ryunosuke:
(And he's a gas company employee? What does he have to do with this case?)

サイバンチョ:
ウイリアム・ペテンシー····この事件の “被害者” 本人ですか。

Judge:
So, Mr William Shamspeare...you are the victim in this miserable affair, correct?

ペテンシー:
“天国よ、地獄よ。
思い出せと言うのか?” ····

Shamspeare:
'O Heaven! O Hell!
Do you command me to remember?'

ペテンシー:
いかにも。この、ペテンシー····甘き猛毒の香りを、クチいっぱいに。

Shamspeare:
That sweet poison that didst cross me and cross mine innocent lips.

バンジークス:
医師より、証言台に立つ許可が下りたため、出廷を命じた。

Van Zieks:
I subpoenaed him for the trial. With his doctor's permission, naturally.

バンジークス:
本人の《証言》を聞けば。議論の余地など、なかろう。

Van Zieks:
Hearing the testimony of the aggrieved will remove any room for doubt from the jurors' minds, I'm sure.

ペテンシー:
ペテンシーの “テンシー” は、『天使』が宿る、そのあかし。

Shamspeare:
Behold, you have only to rearrange the letters of my name to see that 'me's a seraph'! An angel, indeed!

ペテンシー:
ワタシは高潔にして、華麗にして可憐。無類の正直者にして····天使なのです。

Shamspeare:
Thus be I noble of mind, sweet of nature and verily, honest of heart. As all heavenly angels be.

ナルホド:
(····よりによって “天使” ときたか····)

Ryunosuke:
(Because there isn't a less contrived meaning in your name. No, not at all...)

スサト:
ですが。陪審員のみなさまに対する印象は、強烈きょうれつのようでございます。

Susato:
The jurors seem to be very moved by this man, I'm afraid.

ナルホド:
(····陪審は、あの “天使” の味方、というワケか····)

Ryunosuke:
(They're actually taking this 'seraph' anagram idea seriously...?)

サイバンチョ:
よろしい。そなたの “事情” は、よくわかりました。

Judge:
Thank you, witnesses, for your illuminating introductions.

ナルホド:
あの。それでは····おトナリの瓦斯ガスのヒトは、なぜ、ここに?

Ryunosuke:
But My Lord...what's the man next to Mr Shamspeare doing here? The gasman, I mean.

ミターマン:
え。あっしですかい? あっしは····

Metermann:
Uh? What? Me? Well now...

バンジークス:
····日本人よ。キサマは先ほど無礼にも、こう言いはなったな。

Van Zieks:
Allow me to enlighten my learned friend. You recall, I presume, your earlier impertinence?

バンジークス:
『あの晩。被害者の部屋には他の客があったかもしれぬ』

Van Zieks:
When you suggested that the victim had another visitor to his room on the night in question.

バンジークス:
そしてまた、こうも言った。『その被害者は大ウソつきかもしれぬ』

Van Zieks:
And, moreover, that the victim is a compulsive liar.

ナルホド:
い、いえ····そこまでは言ってませんけど。

Ryunosuke:
What?! No, no I didn't quite say that...

バンジークス:
····そのアゴの若者は、貴公の暴言を踏み砕くために来たのだ。

Van Zieks:
This young chin-stroker is here to controvert your wild claims. Conclusively.

バンジークス:
····そうだな? アゴの若者よ。

Van Zieks:
Is that not so...Mr Metermann?

ミターマン:
あ? や、だから。あっしは、ただ····

Metermann:
Eh? Hang on, no... I'm just here...

サイバンチョ:
それでは。そなたたちに《証言》を求めるものとする。

Judge:
I hereby call for your formal testimonies.

サイバンチョ:
事件当夜····いったい、なにがあったのか!

Judge:
You will tell the court as lucidly as possible what happened on the night in question!

ペテンシー:
“ヒトは微笑み、そして微笑みながら悪人になるもの” ····

Shamspeare:
'One may smile, and smile, and be a villain...'

ペテンシー:
····いざ、語りましょうぞ。あの冬の夜の惨劇の本当の真実の裏側を。

Shamspeare:
Yes, it doth pain me, but let the truth be spoken! The truth of that wintry night of my discontent.

ミターマン:
ううううう····

Metermann:
Hmmm...

証言開始
~冬の夜の惨劇~

Witness Testimony
- The Wintry Night of My Discontent -

ペテンシー:
雪の夜のこと。かの隣人は、紅あかき茶を持ちて、我が部屋を訪れた。

Shamspeare:
The snow lay about. My neighbour did cometh in the evening, bearing a gift of tea.

ペテンシー:
その紅あかき茶は····ニガかった。隣人は去り、我は小卓テーブルに突っ伏したッ!

Shamspeare:
But marry! Bitter was his drink! And when he left, I did fall prostrate on my table!

ペテンシー:
あの晩。我がノドを通ったのは、ただただ、その妖あやしく紅あかき茶のみ····

Shamspeare:
'Twas the tea alone did pass my lips that late hour. Nought else.

ミターマン:
あっしは、凍りつく窓のソトで一晩中、コイツの部屋の中を見張ってましたがね。

Metermann:
I was outside this bloke's window in the freezin' cold all night, keepin' an eye on his room.

ミターマン:
あの晩。コイツの部屋に来た客人は、背が低くて猫背の東洋人だけでしたぜ。

Metermann:
No one else visited his room but that short little round-backed Eastern fella.

ナルホド:
ちょっと待ってください!

Ryunosuke:
Wait, what did you say?!

ナルホド:
ペテンシーさんの部屋を····一晩中 “見張っていた” のですか?

Ryunosuke:
You were 'keeping an eye' on Mr Shamspeare's room all night?!

ミターマン:
まあな。なんだか知らねえケド、窓はおおかた、ふさがれていたんだが。

Metermann:
That's right. 'Course, the bloke's window is all but blocked up, isn't it?

ミターマン:
一カ所だけ。煉瓦レンガのスキマから部屋の中が見える場所があったのさ。

Metermann:
But there's a little gap in the bricks where you can see into the room.

ミターマン:
だから。あっしは、ガタガタ震えながら、そのスキマから見てたってワケ。

Metermann:
So I spent the night tryin' to keep my teeth from chatterin' as I peered in through that.

サイバンチョ:
しかし····いったい、なぜ、そんなことを?

Judge:
The question is, sir...why?

ミターマン:
えッ! ああ、その。そいつは、いわゆる “事情” ってヤツがあって····

Metermann:
Ah! Well now, that's because he's on my list!

ペテンシー:
“人間とは、なんという傑作だ!” ····それだけのコトなのですよ。

Shamspeare:
'What a piece of work is a man!' ...Wherefore wouldst thou not stare in wonderment?

ナルホド:
····どういうことですか。

Ryunosuke:
What are you talking about?

ペテンシー:
ただいまの、アゴの紳士の戯ざれ言ごとは、事件とはマッタク関係のないコト。

Shamspeare:
This buzzing busybody hath not part in this play.

ペテンシー:
このペテンシーに免じて、どうか。聞き流してやってはくれまいか····

Shamspeare:
I pray thee...pay him no heed. Make no more ado about his tedious words...

ミターマン:
なんだとほォッ!

Metermann:
What'd you say about me?!

バンジークス:
····まあ、いいだろう。

Van Zieks:
Calm yourself.

バンジークス:
重要なのは····あの晩。現場で何が起こったか····?

Van Zieks:
This court is concerned with what happened on the night in question.

バンジークス:
それだけなのだからな。

Van Zieks:
Nothing more.

サイバンチョ:
たしかに、そのとおりです。

Judge:
Indeed, that is so.

バンジークス:
そして····今の《証言》でハッキリしたとおり。

Van Zieks:
And, as the testimony we have just heard clearly reveals...

バンジークス:
····どうやら。被告人以外、犯行は《不可能》だと立証されたようだ。

Van Zieks:
...there was no one other than the accused present at the time who could have carried out this crime.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

サイバンチョ:
····どうやら。これが最後の《証言》になるかもしれませんな。

Judge:
Well...I believe this may be the final testimony of the trial.

サイバンチョ:
それでは、弁護士よ。····《尋問》をお願いします!

Judge:
Now, Counsel...the defence may proceed with the cross-examination!

ナルホド:
は····はいッ!

Ryunosuke:
Yes...My Lord!

ナルホド:
(····証言は、ここまで····か)

Ryunosuke:
(So that's the entire testimony...)

スサト:
いかがでございますか。成歩堂さま。

Susato:
What do you think, Mr Naruhodo?

ナルホド:
そ。それが····その。

Ryunosuke:
Well...erm...

ナルホド:
まるで、つけいるスキが見当たりません····!

Ryunosuke:
...I can't see any obvious holes at all, to be honest.

スサト:
そうでございますね····

Susato:
No... Oh dear...

スサト:
あの晩。あの部屋に、漱石さまの他に来訪者がなかったとなれば····

Susato:
If nobody else visited Mr Shamspeare's room that night apart from Mr Natsume...

スサト:
陪審員のみなさまが、おココロを、決めてしまうかと····

Susato:
...I imagine the members of the jury will all conclude the same thing.

ナルホド:
(····《有罪》か····)

Ryunosuke:
(Right. That he's guilty...)

ナルホド:
とにかく····少しでも情報を集めて、突破口を探すしかありません。

Ryunosuke:
Well, all we can do is press these witnesses for more information and hope for a breakthrough.

スサト:
····はいっ!

Susato:
Yes!

1ゴウ:
裁判長ォォォォォッ!

Juror No. 1:
My Looord!

サイバンチョ:
なんでしょうかな? 陪審長。

Judge:
Goodness me! Yes, Mr Foreman?

1ゴウ:
今まで、黙って聞いてきましたが····そろそろ、限界です。

Juror No. 1:
I've kept my mouth shut and listened up to now, but this has gone on long enough.

1ゴウ:
いかがですか、みなさん!

Juror No. 1:
Are you all with me?

おおおおおおおッ!

YEEEEEESSS!

バンジークス:
つまり····陪審諸氏よ。諸君の《評決》が、今····一致した。

Van Zieks:
Are we to understand...that you ladies and gentlemen of the jury are in agreement with one another?

バンジークス:
そういうことだろうか。

Van Zieks:
That you've reached a unanimous decision?

1ゴウ:
ええ、ええ。そうですとも!

Juror No. 1:
Too right, we have!

1ゴウ:
いかがですか、みなさん!

Juror No. 1:
Are you all with me?

おおおおおおおッ!

YEEEEEESSS!

ナルホド:
待ってください! まだ····《尋問》の途中です!

Ryunosuke:
Wait! No! The defence is in the middle of a cross-examination!

1ゴウ:
弁護士さん。正直なトコロ····ちょっとは期待したのですがね。

Juror No. 1:
To be honest, I was holding out a bit of hope for you, young man.

1ゴウ:
ヒグの被告人が部屋に戻ってから、しばらく時間があった····みたいな。

Juror No. 1:
Especially after you identified those few hours that followed the accused leaving the victim's room.

2ゴウ:
“3時間の空白の時間” ····ね。

Juror No. 2:
Yes, the three 'missing hours' as you put it.

3ゴウ:
でも。その空白にはなにごともなかった····

Juror No. 3:
But in the end, what difference do they make? None, as far as I can see.

4ゴウ:
それがハッキリした以上。《評決》をさまたげるものは、ない。

Juror No. 4:
And since that's now apparent, there's really no reason to delay our decision any longer.

5ゴウ:
だから! 今日中に15シリング用意しねえと、ヤバいんだよオレは!

Juror No. 5:
Like I was saying before: if I don't take five bob home with me tonight, the missus will blow her top!

6ゴウ:
····あ? なんですと? よく聞こえませんので。

Juror No. 6:
Hm? What's that? Sorry, I didn't quite catch what you said...

サイバンチョ:
····よろしい。それでは、うかがうとしましょう。

Judge:
Very well, let the court be apprised of your decisions.

サイバンチョ:
陪審諸君よ! 今こそ、そなたたちの《評決》を述べよ!

Judge:
Ladies and gentlemen of the jury, you will state your leanings as to the defendant's culpability!

1ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 1:
Guilty!

2ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 2:
Guilty!

3ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 3:
Guilty!

4ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 4:
Guilty!

5ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 5:
Guilty!

6ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 6:
Guilty!

ナルホド:
····そんな····

Ryunosuke:
A-All of you...?

サイバンチョ:
····どうやら。陪審員の評決が一致したようです。

Judge:
Well, it would appear that the jury is indeed unanimous.

バンジークス:
今度こそ、正義の裁きが下された。····当然の “手続き” にすぎぬ。

Van Zieks:
So...this time at least, it seems justice will be done. All's well that ends well, as they say.

バンジークス:
これで。貴公の依頼人の《判決》は今、決した。

Van Zieks:
This calls for a toast, I feel...

バンジークス:
····《有罪》とな!

Van Zieks:
To the guilty being punished!

ナルホド:
ぐ······

Ryunosuke:
Ugh...

ナルホド:
ぐおおおおおおおおおおおおッ!

Ryunosuke:
UWAAAAAAAAAAAAH!

スサト:
成歩堂さま! どうか····お顔を上げてくださいませ!

Susato:
Get up, Mr Naruhodo! Please!

スサト:
まだ····審理は終わっておりません!

Susato:
The trial isn't over yet!

ナルホド:
····す。寿沙都さん····

Ryunosuke:
Wh-What do you mean, Miss Susato?

スサト:
思い出してくださいませ。この、古い《大英帝国法典》····

Susato:
What about the information I found in this Encyclopaedia of British Law that I have?

スサト:
そこに記された、弁護側の “権利” を····!

Susato:
That obscure right that belongs to the defence in these situations...remember?

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
····最終弁論····

Ryunosuke:
...A summation examination...

ナルホド:
····そう。これが、日本にはない、英国司法の《制度》····

Ryunosuke:
...Yes, that's right... We don't have a jury in Japanese courts, of course.

ナルホド:
····彼らを説得して、過半数の《評決》を “逆転” できたら····

Ryunosuke:
But here in a British court of law, if we can reverse the decisions of a majority of the jurors...

ナルホド:
····その審理を続行することができる····

Ryunosuke:
...we can force the trial to continue.

ナルホド:
(····ここで審理を終わらせることはできない)

Ryunosuke:
(This trial can't end now.)

ナルホド:
(どんな手を使っても····!)

Ryunosuke:
(Whatever it takes, I just can't let that happen!)

ナルホド:
弁護側は····《最終弁論》の “権利” を主張します!

Ryunosuke:
The defence moves to invoke its right to a summation examination, My Lord!

バンジークス:
····あいかわらず、あきらめの悪いことだな····日本人よ。

Van Zieks:
Why am I not surprised...at my learned Nipponese friend's inability to admit defeat?

バンジークス:
“真実” を受け入れず、忘れ去られた《制度システム》にしがみつくとは。

Van Zieks:
You choose to cling desperately to some archaic rule you barely comprehend instead of accepting the truth.

サイバンチョ:
····たしかに。現在、この法廷で《最終弁論》を主張する者は、いません。

Judge:
Certainly no other defence counsellor in recent times has exercised the right to a summation examination.

バンジークス:
一度、下された《評決》が覆くつがえるなど、あり得ぬことだからだ。

Van Zieks:
Because they all know that once the jury's mind is set, it cannot be altered.

サイバンチョ:
····しかし。その《権利》はまだ、抹消されたわけではない。

Judge:
Nevertheless, the right remains and must be upheld.

サイバンチョ:
····弁護側の要請は、正当なものである。

Judge:
The defence counsel's request is granted.

サイバンチョ:
これより。《大英帝国法典》にのっとり、《最終弁論》を開始します!

Judge:
This court will proceed with a summation examination, as outlined in the Encyclopaedia of British Law!

ナルホド:
あ······ありがとうございますッ!

Ryunosuke:
Thank you, My Lord!

サイバンチョ:
····準備はよいか。陪審長よ。

Judge:
Are you and your fellows prepared, Mr Foreman?

1ゴウ:
この弁護士の “しつこさ” は、よーく、わかっていますので。

Juror No. 1:
Believe me, My Lord, we know all about this young lad's tenacity.

1ゴウ:
····受けて立ちますかッ!

Juror No. 1:
And we're ready for it!

サイバンチョ:
····よろしい。

Judge:
Very well.

サイバンチョ:
6人の陪審員よ。当法廷は、諸君に命ずる。

Judge:
In that case, ladies and gentlemen of the jury, I hereby call upon each of you...

サイバンチョ:
被告人を《有罪》と確定する、その “理由 ”と “根拠” を述べよ!

Judge:
...to state the grounds upon which you find the defendant guilty of the crime for which he stands accused!

陪審論告
~陪審員の主張~

Judicial Findings
- The Jurors' Contentions -

1ゴウ:
被害者は、貧しくも高潔な正直者だ! 疑う理由など、なにヒトツありませんな。

Juror No. 1:
The victim may not be well off, but he's a noble man and straight up! There's no reason to doubt the man.

2ゴウ:
そうね。ウソをつく理由はないし、それに····ちょっと、イイ男だし。

Juror No. 2:
Well, I do declare the good gentleman has no reason to lie. In fact...I think he's rather splendid.

3ゴウ:
それにひきかえ、被告人は日本人。しかも、ヒゲで猫背。アヤシイですよ!

Juror No. 3:
Just look at the accused by comparison! He's Japanese, stoops all the while, and has a moustache! Very fishy...

4ゴウ:
ノッポのカレが “インチキ野郎” だって証拠はないし····今のトコロはまだ、ね。

Juror No. 4:
There's no evidence to suggest the gangling actor is a fraudsman. ...For now, at least.

5ゴウ:
あー、もう! なんでもいいぜ! 早く決めちまわねえと、ヤバいのよ!

Juror No. 5:
Agh! I really don't care, like! I just need this trial to end quickly!

6ゴウ:
3時間ていどの《空白》なんざ、このトシになれば、気になりませんです。

Juror No. 6:
Three hours of 'missing time' is nothing when you reach my age, you know. Nothing at all.

ナルホド:
(····やはり。全員一致の《有罪》は両肩にズッシリ、のしかかるな····)

Ryunosuke:
(I knew it... Every single one of them seems completely convinced...)

スサト:
どうやら。陪審員のみなさまは····

Susato:
It would seem that all the jurors...

スサト:
ペテンシーさまの “高潔さ” と “正直さ” に打たれたようでございます。

Susato:
...have come to the conclusion that Mr Shamspeare is a fine, upstanding and honest citizen.

ナルホド:
むしろ、あの “ヘンな動き” に幻惑されたのだと思いますケド····

Ryunosuke:
If you ask me, they've all been bewitched by his strange theatrical movements.

スサト:
残念ですが。漱石さまのコトバは、見事に空くうを切ったかと····

Susato:
And sadly, nothing Mr Natsume has said appears to have registered at all.

ナルホド:
····とにかく、やってみます! (なにしろ、ぼくは····)

Ryunosuke:
Well...here goes! (Let's not forget...)

ナルホド:
(漱石さんのために、すでに一度。彼らを《説得》したことがあるんだ!)

Ryunosuke:
(...I've pleaded with the jury on Soseki-san's behalf before and it worked. So you never know!)

スサト:
あ····もし、よろしければ。

Susato:
Before we begin...

スサト:
《最終弁論》について、その。“心得こころえ” など、お伝えいたしますが····

Susato:
...it might be an idea for me to remind you exactly how a summation examination works, Mr Naruhodo.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
Oh.

スサト:
なにしろ。成歩堂さまは、まだ英国の法廷に慣れておりませんから。

Susato:
Well, you're still very new to British law, after all.

ナルホド:
(····たしかに。これで漱石さんの《運命》が決まるのだから····)

Ryunosuke:
(That's true, I suppose. And Soseki-san's fate is entirely in my hands now, too.)

ナルホド:
(ここで一度。シッカリ、ハナシを聞いておくべきかもしれない)

Ryunosuke:
(There's always a chance I might have forgotten some crucial detail. Perhaps I should hear Susato-san out.)

ナルホド:
(どうする?《最終弁論》····寿沙都さんの “手ほどき” は····)

Ryunosuke:
(I wonder...should I let her talk me through it again or not bother?)

サイバンチョ:
····それでは、弁護士よ。《最終弁論》を始めるように!

Judge:
Without further ado, please, Counsel. Proceed with the summation examination!

ナルホド:
はいッ!

Ryunosuke:
...Yes, My Lord!

スサト:
《最終弁論》では、みなさまの発言の “ムジュン” が重要になります。

Susato:
The key to summation examinations is identifying contradictions between jurors' statements, Mr Naruhodo.

ナルホド:
陪審員同士の《主張》···· “ムジュン” するものを《ぶつける》。

Ryunosuke:
Right, and once I've found two jurors whose statements can't coexist, I need to pit those jurors against each other.

ナルホド:
彼ら自身、ムジュンに気づけば、《評決》を変えてくれるかもしれない。

Ryunosuke:
Then hopefully, when they see that what they're saying doesn't make sense, they'll change their leaning.

スサト:
はい。過半数の評決を《無罪》に変えることができれば、審理は続行。

Susato:
Yes. And if you're able to change the minds of a majority of the jurors, the trial will continue.

スサト:
逆に、それができなければ····審理は、ここで終了してしまいます。

Susato:
But conversely, if you're unable to do that, the judge will declare the trial over and move to adjudication.

ナルホド:
(····そんなこと、させるワケにはいかない)

Ryunosuke:
(And I can't let that happen.)

ナルホド:
(この状況。なんとかして “大逆転” させなければ····!)

Ryunosuke:
(Somehow or other, I have to turn this trial around!)

ナルホド:
この2つの《主張》はアキラカに “ムジュン” しています!

Ryunosuke:
Those two statements clearly contradict each other!

サイバンチョ:
む、ムジュンですと? いったい、誰の発言が····!

Judge:
Good gracious! To whose statements do you refer, Counsel?

ナルホド:
よろしいですか? ····陪審1号さん!

Ryunosuke:
Juror number one!

1ゴウ:
え。ええ。なんですかな?

Juror No. 1:
Eh? What are you yelling about, lad?

ナルホド:
ただ今の、陪審4号····社長夫人のコトバ。お聞きになりましたね?

Ryunosuke:
I presume you've heard juror number four's statement? Made by the wife of the owner of Altamont Gas.

1ゴウ:
····むむむう····

Juror No. 1:
Well, yes...

ナルホド:
あなたの言う、『貧しくも高潔な正直者』の正体は····

Ryunosuke:
The victim, who you claim to be a noble, 'straight up' man...

ナルホド:
····どうやら。『インチキ野郎の瓦斯ガス泥棒』のようです。

Ryunosuke:
...in fact turns out to be a 'common thief'.

1ゴウ:
し。しかし! その証拠は、ない。····そう聞きましたぞッ!

Juror No. 1:
So the good lady says. But there's no evidence, is there? You and I both heard them say as much!

4ゴウ:
ええ。今は、まだねェ。でも····

Juror No. 4:
It's true, we don't have evidence as such...just yet.

4ゴウ:
《コンキョ》ならば、ありますわ。

Juror No. 4:
But the claims aren't baseless, you know.

1ゴウ:
な。なんですと····!

Juror No. 1:
What?

4ゴウ:
ええ、ええ。ここまでバレてしまった以上····

Juror No. 4:
You heard me. Seeing as his operation has already been compromised...

4ゴウ:
そこの、営業所のカレに《証言》させてもよろしくてよ。

Juror No. 4:
...I would suggest that the court hears testimony from our East End branch office employee over there.

ミターマン:
····ガッテンですぜ!《アルタモント》の名にかけてッ!

Metermann:
I'll do whatever you say, my lady! Gasman's honour!

ナルホド:
····陪審1号さん! 先ほどのコトバ、覚えていますね?

Ryunosuke:
Juror number one! You say you're a man of your word!

1ゴウ:
····!

Juror No. 1:
...!

ナルホド:
ペテンシーさんが “ウソつき” ならば、《評決》を変える····

Ryunosuke:
If I could show that Mr Shamspeare was a liar, you assured me...

ナルホド:
そう、約束してくれたはずです。

Ryunosuke:
...that you would reconsider your decision about the defendant's guilt.

1ゴウ:
················ええ、たしかに。

Juror No. 1:
......... Hm, yes, I did say that.

1ゴウ:
英国紳士は、ウソをつかない。····そうですね? 紳士諸君ッ!

Juror No. 1:
And as a man of honour, I'll hold to it. ...As I'm sure the other gentlemen of the jury will!

3ゴウ:
え····! ま。まあ、たしかに····

Juror No. 3:
Me?! Oh, well, yes...

3ゴウ:
“ウソつき” とわかった以上。もうちょっと、考えてみたいですね。

Juror No. 3:
Now that we've found out the man's a liar, perhaps we ought to consider the matter further.

6ゴウ:
まあ····ワシも、正直なトコロ。半分以上、聞こえてませんでしたからの。

Juror No. 6:
Well...if I'm perfectly honest, I haven't heard half of what you've all been saying.

6ゴウ:
この機会に、もう一度。ハナシを聞くのも、楽しいかもしれん。

Juror No. 6:
So if this means you'll recap a few points, that would suit me down to the ground.

5ゴウ:
いやいやいや! 困るって! オレは、早く終わってほしいのよ!

Juror No. 5:
Oh no, I'm not having any part of this! I want this trial over and done with!

4ゴウ:
では。そのかわりに、ワタクシが。····《評決》を変えますわ。

Juror No. 4:
In that case, I shall change my leaning.

1ゴウ:
····ウイリアム・ペテンシーよ。

Juror No. 1:
So, Mr William Shamspeare...if that is your real name...

1ゴウ:
我ら陪審は、そなたの《正体》を問うッ!

Juror No. 1:
...we of the jury demand to know exactly what kind of a man you really are!

ナルホド:
····これで。《無罪》が····4人!

Ryunosuke:
That's...four jurors! Four for 'not guilty'!

スサト:
わたしどもの···· “勝ち” でございますともっ!

Susato:
Yes, Mr Naruhodo! Victory!

サイバンチョ:
静粛に! 静粛にッ!

Judge:
Ordaaar! Ordaaar!

サイバンチョ:
····にわかに信じられない事態ですが····

Judge:
Well...this is quite extraordinary, I must say.

サイバンチョ:
ただ今の《最終弁論》の結果。陪審員の《評決》に変更がありました。

Judge:
As a result of the defence's summation examination, the jury's leaning has changed.

サイバンチョ:
《有罪》が2人、《無罪》が4人····

Judge:
Now only two jurors say 'guilty', whilst four say 'not guilty'.

サイバンチョ:
したがって。本法廷は、現時点で《評決不一致》とみなして····

Judge:
I therefore declare this court to be in a state of disaccord...

サイバンチョ:
審理の続行を命じます!

Judge:
...and order the trial to continue!

バンジークス:
なんとも、情けない状況だな。····ウイリアム・ペテンシーよ。

Van Zieks:
You have spoilt the bouquet...Mr Shamspeare.

ペテンシー:
············

Shamspeare:
.........

バンジークス:
被害者である貴公を、陪審員たちは『信頼できぬ』と言っているようだ。

Van Zieks:
The ladies and gentlemen of the jury now find they are unable to trust you, the victim.

ペテンシー:
············

Shamspeare:
.........

ペテンシー:
“我々が『人間』であるために、
神は我々に欠点を与える” ····

Shamspeare:
'But you gods will give us,
Some faults to make us men.'

ペテンシー:
このペテンシー、天にも誓う。そして。地にもまた、誓います。

Shamspeare:
So God mend me, I do swear...

ペテンシー:
この、アゴの紳士が申すことは、まさに “瓦斯ガス” と同じこと。

Shamspeare:
This gasman speaketh that which concerns him most: nought but gas! Nought but thin air!

ペテンシー:
一瞬、激しく燃え上がりはするが····目には見えず、ただクサいばかり。

Shamspeare:
Ay, it burneth bright a while, but it hath no substance. And it doth reek foul!

ミターマン:
なんだとほォ····ッ!

Metermann:
Oi, what did you say?!

サイバンチョ:
つまり。“瓦斯ガス泥棒” については否定するのですかな?

Judge:
Do I take it, Mr Shamspeare, that you deny the allegations of gas thievery?

ペテンシー:
ええ。モチロンです、閣下。ここで。あえてもう一度、言いましょう。

Shamspeare:
Most heartily, My Lord! Hast thou forgot? I am as a seraph! An angel!

ペテンシー:
ワタシは高潔にして、華麗にして可憐。無類の正直者にして····天使なのです。

Shamspeare:
Noble of mind, sweet of nature and verily, honest of heart.

ミターマン:
くそ····ッ! 証拠がないからって、いい気になりやがって····

Metermann:
Argh, you flowery-mouthed, pompous beanpole! Just cos I haven't got the evidence yet...

ナルホド:
しかし、ペテンシーさん。

Ryunosuke:
Mr Shamspeare!

ナルホド:
もし。あなたが高潔でも華麗でも可憐でもない、無類のウソつきならば。

Ryunosuke:
If, in fact, you are NOT noble of mind, sweet of nature or honest of heart... If you are a liar...

ナルホド:
当然。あなたの《証言》を信用することはできません!

Ryunosuke:
...then your testimony should have no sway in this courtroom!

ペテンシー:
············

Shamspeare:
.........

サイバンチョ:
····ここで、本法廷の考えを述べます。

Judge:
It is my considered opinion...

サイバンチョ:
今のところ、被告人以外に、犯行が可能だった者は、存在しない。

Judge:
...that at the present time, no other possible culprit of this crime has been identified.

サイバンチョ:
また、すべての《証言》は、被告人が犯人であることを裏づけている。

Judge:
All testimony heard by the court thus far heavily implicates the defendant.

サイバンチョ:
つまり。ここで《判決》を下すことは····たやすい。

Judge:
In short, it would not be unreasonable at this stage for me to rule on the case.

スサト:
そ。そんな····

Susato:
Oh no...

サイバンチョ:
しかし。陪審員諸氏が、この証人に疑惑を抱いている以上····

Judge:
However...in light of the fact that the jury has expressed concern about the fidelity of this witness...

サイバンチョ:
本法廷は、それについて審理をしないわけにはいかない。

Judge:
...I believe it would be inappropriate for this court not to pursue the point further.

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
時間のムダだと断言する。瓦斯ガスなど····本件には、無関係!

Van Zieks:
I assure you, My Lord, that would be a waste of the court's time. The gas and this case are unrelated.

ナルホド:
陪審4号さん!

Ryunosuke:
Juror number four!

4ゴウ:
····なんですの?

Juror No. 4:
Yes?

ナルホド:
あなたは、先ほど言いましたね。《瓦斯ガス泥棒》について····

Ryunosuke:
Didn't you say before that although you had no hard evidence to prove this man has been stealing gas...

ナルホド:
《証拠》はないけど····《コンキョ》ならば、あると!

Ryunosuke:
...you have strong grounds for suspecting him?

4ゴウ:
ええ。申し上げましたわ。····ねえ? そこの、営業所のカレ。

Juror No. 4:
That's right, we do. ...Don't we, hm, worker?

ミターマン:
ははあッ!《アルタモント》の瓦斯ガスは、ウソをつきませんッ!

Metermann:
Absolutely, Lady Quinby! Gasman's honour!

サイバンチョ:
····よろしい。それでは、そなたに《証言》を命じます。

Judge:
Very well, then. We will hear your testimony now.

サイバンチョ:
ウイリアム・ペテンシーの《瓦斯ガス盗難》····その容疑について。

Judge:
You will tell the court precisely why you believe the victim, Mr William Shamspeare, has been stealing gas.

ミターマン:
ええ。ええ。あっしとしては、《アルタモント》の名に····

Metermann:
Yes, My Lord, it'll be my pleasure! On the Altamont Gas name, I swear-

4ゴウ:
よろしくて? 裁判長さま。

Juror No. 4:
If I may, My Lord...?

サイバンチョ:
なんでしょうかな? 陪審4号。

Judge:
Go ahead, madam.

4ゴウ:
そこのカレが、我が社の “信頼” に関わる《証言》をするのであれば·

Juror No. 4:
This worker's testimony may have a significant bearing on the good name of my husband's company.

4ゴウ:
この、ワタクシ自身も。監督者として証言台に立つコト、お許しくださいな。

Juror No. 4:
Therefore, I should like to take the stand alongside him, in a supervisory role. If you wouldn't mind.

ミターマン:
いよっほォォッ! 待ってましたァ! ゼヒに。ゼヒに。ゼヒに。ゼヒにィッ!

Metermann:
Wahoo! Oh, yeah! Sweet as honey! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

サイバンチョ:
····いいでしょう。特例として認めます。

Judge:
...Very well. As an exception, I shall honour your request.

4ゴウ:
お礼を申し上げますわ、閣下。

Juror No. 4:
Thank you, My Lord.

ミターマン:
あっし、ここらで聞きたかったァ! シャチョー夫人の、おアツい《証言ヤツ》ッ!

Metermann:
You wait till the boss gives you an earful! Ooh, it's gonna sting, you mark my words!

サイバンチョ:
それでは。そなたたちに《証言》を求めます。

Judge:
So, you will both testify before the court...

サイバンチョ:
アルタモント瓦斯ガス会社における、瓦斯ガスの不正使用に関する調査について!

Judge:
...on the subject of the illegal consumption of the Altamont Gas Company's fuel!

4ゴウ:
····よろしいわね? カレ。

Juror No. 4:
Yes... ...Is that clear, my good man?

ミターマン:
ははああああッ!《アルタモント》の瓦斯ガスこそ、世界一にして無色透明オールクリアッ!

Metermann:
Clear as Altamont gas, my lady! ...Which is the clearest in the world!

ナルホド:
····寿沙都さん。なんですか、あれは。

Ryunosuke:
Do you think the gas has gone to his head, Miss Susato?

スサト:
····あれは “やとわれびと” でございます。

Susato:
I think the man is just a very dedicated employee, Mr Naruhodo.

証言開始
~アルタモント瓦斯ガス会社の調査~

Witness Testimony
- The Altamont Gas Company's Investigation -

ミターマン:
あっしは、あの地区の《検査人》でして、《計量器メーター》の集金をしてるんですがね。

Metermann:
I'm proud to be the company's East End branch investigator and meter money collection agent.

ミターマン:
計器メーターに3ペンス硬貨コインを入れれば、およそ2時間、瓦斯ガスが使えるってワケです!

Metermann:
Altamont gas meters accept thruppenny bits, each coin givin' customers about two hours of gorgeous gas!

アルタモント:
ところが。ペテンシーの部屋の計器メーターには、硬貨コインが1枚も入っていないのですわ!

Altamont:
And yet, the meter in Mr Shamspeare's room didn't have a single coin in it!

アルタモント:
計器メーターには、細工された形跡もないし、合いカギは検査人にしか持たせていない。

Altamont:
The meter doesn't appear to have been tampered with, though, and the collection agent has the only key.

ミターマン:
ヤツは、今でも瓦斯ガスを使いたい放題! これが泥棒でなくて、なんだってんだ!

Metermann:
Somehow, he's usin' all the flamin' gas he wants without payin' a penny! If that's not thievin', what is?!

バンジークス:
タイクツ極きわまる証言に、思わず神の聖杯を傾ける無礼、お許し願いたい。

Van Zieks:
...Pray forgive the discourtesy. The irrelevance of this testimony caused me to turn to my hallowed chalice.

サイバンチョ:
····どういうことですかな?

Judge:
What do you mean by that remark, Lord van Zieks?

バンジークス:
ヒグの日本人が、ノッポの役者くずれに毒を飲ませたか、どうか····?

Van Zieks:
Did the moustachioed Nipponese poison the gangling excuse for an actor or didn't he?

バンジークス:
それが、我々の審理すべき事件である。しかるに、これはどうだろう····

Van Zieks:
That is all that should concern this court. And yet now we must listen to this...abhorrence.

バンジークス:
大英帝国と日本の間に横たわる距離のごとく、遠く離れたようだ。

Van Zieks:
Clearly what separates the vast British Empire and your Eastern island nation is more than geographical distance.

ナルホド:
し····しかし! これは必要な《尋問》のハズです!

Ryunosuke:
But...but this could turn out to be crucial testimony! The cross-examination must go ahead!

バンジークス:
····勝手にやるがいい。

Van Zieks:
...Do what you will.

スサト:
····バンジークスさま。どうやら、荒れ模様でございます。

Susato:
Lord van Zieks appears to be in a violent mood.

ナルホド:
····まあ、そのようですね。

Ryunosuke:
Yes...he does.

ナルホド:
(····《毒殺未遂事件》と、証拠のない《瓦斯ガス盗難事件》····)

Ryunosuke:
(An attempted poisoning...and an incidence of gas theft with no supporting evidence...)

ナルホド:
(たしかに、一見。マッタク関係がないように見える。でも····)

Ryunosuke:
(It's true that they would appear completely unrelated at first glance.)

ナルホド:
(《真実》はいつも、思いがけないところから、顔を出す)

Ryunosuke:
(But I wonder... The truth tends to be buried in the most unusual places.)

ナルホド:
(まずは····あのオトコの “正体” を見極きわめるんだ····!)

Ryunosuke:
(And the first step in uncovering it...will be to establish just who and what this man really is!)