The Memoirs of the Clouded Kokoro: Part 1

ナルホド:
なんとも、ものものしい機械装置だ。たしか名前は····

Ryunosuke:
That machine really is imposing, isn't it? But I can never remember its name.

アイリス:
《万能解析鏡》だよー。なんでも “解析” してくれるんだよ!

Iris:
Hurley calls it his 'Great Analytiscope'. It can analyse anything at all!

ナルホド:
····そもそも。ぼくにとっては “解析” 自体、よくわからないよ。

Ryunosuke:
...That doesn't really help me. What does 'analysing' something even mean?

ホームズ:
おお、いいトコロに気づいたねミスター・ナルホドー!

Sholmes:
Ah, an extremely astute question, Mr Naruhodo!

ナルホド:
はい····?

Ryunosuke:
Sorry?

ホームズ:
いやね。その機械。たしかに、なにやら “解析結果” が吐き出されるのだが。

Sholmes:
Well, as Iris said, my machine here spits out analysis results of anything with which you care to present it.

ホームズ:
その結果を、どう解釈すればいいのかサッパリ、わからなくてね。

Sholmes:
But how to interpret those results, that's the key! And I confess I have no idea.

ナルホド:
はあ····

Ryunosuke:
Haah...

ホームズ:
そのうち《万能解釈機》を作らないとイカンのだねコレが。

Sholmes:
Clearly, I'm going to have to construct a Great Analytiscope-Analytiscope to solve the problem.

ナルホド:
なんだか、よけいなものを作っちゃいましたね。

Ryunosuke:
That...might not help.

ナルホド:
本に書類に、実験器具。ところせましと詰めこまれている。

Ryunosuke:
Books, papers, scientific implements... These shelves are stuffed to the gunnels.

ナルホド:
キレイ好きな寿沙都さんなら、テキパキかたづけそうだけど····

Ryunosuke:
Miss Susato wouldn't be able to help herself if she were here. She can't stand mess.

アイリス:
キレイ好きなすさとちゃんだけど、そこには手を出そうとしないの。

Iris:
Susie might not be able to stand mess, but she wouldn't dare touch those shelves.

ナルホド:
へえ。どうしてかな。

Ryunosuke:
Oh? Why not?

アイリス:
なんというか。ホームズくんが、奇跡のバランスで詰めこんでるから。

Iris:
Everything's in intricate balance. Hurley spends ages on it.

アイリス:
なにかひとつでも手を触れたら、ぜーんぶ、崩れ落ちるの。

Iris:
If you were to touch even one thing, the whole lot would come tumbling down.

ナルホド:
····はあ。

Ryunosuke:
Haah...

アイリス:
すさとちゃん。その、ギリギリの “間合い” を見切ったみたい。

Iris:
Susie noticed it was a very delicate arrangement right from the outset.

ナルホド:
····なにやら “達人どうし” のやりとりに聞こえるけど····

Ryunosuke:
...You make it sound like a meeting of great minds.

ナルホド:
要するに『ちゃんと片づけよう』ということかな。

Ryunosuke:
But the truth is, Mr Sholmes just needs to tidy up.

ナルホド:
ホームズさんの相棒のバイオリンだ。最高の名工の手による、芸術品らしい。

Ryunosuke:
Ah yes, Mr Sholmes's faithful musical companion. Wasn't this violin made by somebody famous?

アイリス:
····ストラディバリウス····

Iris:
Yes, it's a Stradivarius.

アイリス:
なるほどくんのおこづかい、100年ためないと買えないカモ。

Iris:
Though I'm afraid you'd have to save up for a hundred years before you could afford one, Runo.

ナルホド:
そのスゴいシロモノを、ホームズさんは二束三文で買いたたいたんだっけ。

Ryunosuke:
But didn't you buy it for a song, Mr Sholmes?

ホームズ:
····質流れの棚で見つけたのさ。『ストラディバリウス』と書かれてね。

Sholmes:
I found it a pawnbrokery among the forfeited articles. It clearly said 'Stradivarius' on the label.

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
What?

ホームズ:
モノの値打ちを知らぬ主人でね。55シリングまで負けさせてやったよ。

Sholmes:
The ignorant broker had no idea of its true value, you see. So I paid a mere fifty-five shillings for it.

ホームズ:
『買い物上手』····それがこの、シャーロック・ホームズ氏なのさ。

Sholmes:
Yes, I have something of a turn for shopping. Herlock Sholmes...bargain hunter!

ナルホド:
····················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
それ。ホントに『ストラディバリウス』なのですか?

Ryunosuke:
But...is it really a Stradivarius, then?

ホームズ:
そりゃ、そうだろう。だって、そう書いてあったんだから。

Sholmes:
But of course, my dear fellow! It said so on the label.

ナルホド:
(その質屋さんが『商売上手』だった可能性があるような、ないような)

Ryunosuke:
(I think perhaps the 'ignorant' broker had something of a turn for selling...)

ナルホド:
ぼくの “お気に入り” の暖炉は、倫敦ロンドンでは、こんな時期から活躍している。

Ryunosuke:
When it gets to this time of year, Londoners seem to leave their hearths alight all day long. And I love it.

ナルホド:
炎がゆらゆら揺れるのを見ていると、なんだかココロが安らぐな。

Ryunosuke:
There's something very relaxing about watching the flames flit and dance about.

ホームズ:
しかし。夏の暖炉は、ただ場所をとるだけの “役立たず” になり下がるんだ。

Sholmes:
But a fireplace in days of summertime is a waste of space. Really, no use at all.

アイリス:
····事件が起こっていないときのホームズくんみたいなの。

Iris:
Rather like a great detective in days of no crimes and no criminals, hm, Hurley?

ホームズ:
そこで。夏も活躍する《寒炉かんろ》を今、開発中なのだよ。

Sholmes:
But consider this: instead of a fireplace, a frostplace! That's my latest idea.

ホームズ:
暑い夏。部屋が涼しくなる “まさか” の《炉》さ。どうだい?

Sholmes:
An extraordinary hearth from which emanates a cool breeze in the hot summer months. What do you think?

ナルホド:
そ····そんなものが作れたら、歴史に名前が残りますよ!

Ryunosuke:
I, I think if you invented such a thing, your name would go down in history!

ホームズ:
原理はカンタンさ。その炉の中で、涼しくなる火を燃やせばいい。

Sholmes:
The principle is extremely simple. One must of course light a cold fire in the hearth.

ナルホド:
た。たしかに、そうですね!

Ryunosuke:
Yes, of course! Brilliant!

ホームズ:
だがね。なかなか火のヤツ、涼しくならなくてね。お手上げなのだよ。

Sholmes:
The trouble is...none of the fires I build ever burn cold. How it taunts me!

ナルホド:
そ。それは、ザンネンですね····

Ryunosuke:
So as you British say...it's a bit of a damp squib?

ナルホド:
大きな鉄の箱にレースのクロスを敷いて《珈琲小卓コーヒーテーブル》として使っている。

Ryunosuke:
Ah yes, the huge metal chest with the lace cloth laid on it, being used as a table for tea and coffee.

ナルホド:
····鉄箱には、頑丈そうなカギがシッカリ、かかっている。

Ryunosuke:
It's very sturdy, that's for sure. And firmly locked shut.

アイリス:
アイリスのパパが残した、事件の記録が入ってるんだよ!

Iris:
That chest contains my father's detailed records of Hurley's many cases!

ナルホド:
そうみたいだね。見せてくれたこと、ないけど。

Ryunosuke:
Yes, so I've been led to believe. Though personally, I've never actually seen inside.

アイリス:
あたしとパパだけのヒミツだから。勝手に開けちゃ、ダメだからね。

Iris:
And that's the way it will stay! Those papers are a secret between Daddy and me.

アイリス:
うかつに開けると、噛みつかれちやうカモ!

Iris:
If you go opening it uninvited, you might find yourself being bitten!

ナルホド:
(····中に猛獣でも潜んでいるのかしらん····)

Ryunosuke:
(What, is there a beast inside there, or something?)

ナルホド:
ホームズさんが解決した事件の証拠品が並んでいる。

Ryunosuke:
These are different pieces of evidence from cases you've solved, aren't they, Mr Sholmes?

ホームズ:
いや、そうじゃないミスター・ナルホドー。

Sholmes:
Not quite, Mr Naruhodo, not quite.

ホームズ:
“ズバリと音を立てて” 解決した事件の証拠品が並んでいるのだよ。

Sholmes:
These trinkets are a selection from cases I've solved with particular aplomb.

ホームズ:
ボクにとっては、事件こそが報酬ほうしゅうだから。“思い出” として、もらってきたワケさ。

Sholmes:
They are souvenirs of my success. Memories, Mr Naruhodo, memories.

ナルホド:
へえ····じゃあ。この、皇帝ナポレオンの石膏像はどんな事件だったんですか?

Ryunosuke:
Really... So, tell me about the case in which the bust of Napoleon featured.

ホームズ:
さあ。忘れたね。

Sholmes:
Hm...I forget.

ナルホド:
(····なんの “思い出” なんだ····)

Ryunosuke:
(Memories, he says... Wonderful, Mr Sholmes, wonderful.)

ナルホド:
アイリスちゃんの《香茶》ハーブティーは毎日、香りが変わるのが楽しみだ。

Ryunosuke:
I look forward to finding out what aroma your tea will have, Iris. Every single day.

アイリス:
庭で育てた薬草ハーブを毎日、新しい配合ブレンドでお茶にしているからねー。

Iris:
Ah, well, I infuse a different concoction of herbs from the garden every time, so it's never the same twice.

ナルホド:
配合ブレンドと聞くと、《香茶》ハーブティーもなんだか “科学” っぽいね。

Ryunosuke:
When you call it a 'concoction' it sounds more like a science experiment than something for teatime.

アイリス:
うん! 配合ブレンドによって、いろんな効果があるんだよ。

Iris:
Oh yes! That's because different blends can have very different properties!

アイリス:
気分が落ちついたり、楽しくなったり、元気が出てみたり。

Iris:
Some calm you down, some make you feel jolly, some give you energy...

アイリス:
今日の《香茶》ハーブティー、ものすごいから。楽しみにしててね!

Iris:
Today's particular blend is something quite special, so you're really in for a treat!

ナルホド:
(···· “ものすごい” ····?)

Ryunosuke:
(That sounds...ominous...)

ナルホド:
この黒板には、アイリスちゃんの “思いつき” が書いてあるらしい。

Ryunosuke:
Ah yes, this is where you note down ideas, isn't it, Iris?

ナルホド:
今日は····『青いガーネット』か。なんのことだろう。

Ryunosuke:
What's in the melting pot today? Hm, 'The Blue Carbuncle'...?

アイリス:
それはねー。ムカシ、ホームズくんが解決した宝石盗難事件なんだよ。

Iris:
Yes, it's from a case of theft that Hurley solved ages ago. The theft of a precious stone.

アイリス:
ガーネットはね。紅あかい宝石で、丸く削ると《カーバンクル》っていうの。

Iris:
A carbuncle is another name for a garnet, you see. Especially if it's cut with a rounded top.

ナルホド:
え····でも。『青い』って書いてあるけど。

Ryunosuke:
Oh, really? And this garnet was blue, was it?

アイリス:
うーん····じつは、青いガーネットって、まだ、発見されていないの。

Iris:
Well, that's the thing... They're usually red. No blue garnets have ever been discovered.

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Oh.

アイリス:
ケッキョク、盗まれた宝石は、なんだったのかなー····って。

Iris:
So who knows what the stolen gemstone actually was.

アイリス:
それが一番、ナゾの事件。

Iris:
That's the real mystery of the case.

ナルホド:
····さすがホームズさん。いい具合に、ワケがわからないね。

Ryunosuke:
...A proper Herlock Sholmes conundrum, huh?

ナルホド:
(かわいらしい白い棚にさまざまな薬品の瓶が並んでいる)

Ryunosuke:
(There are so many different bottles up there on that charming little set of white shelves.)

アイリス:
あ! キケンなおクスリもあるから、おなかが空いてもナメちゃダメだよ!

Iris:
Oh! Do be careful, Runo! You mustn't try the contents of any of those bottles, even if you're hungry!

ナルホド:
····さすがにナメないよ。コドモじゃないんだから。

Ryunosuke:
I wouldn't do something stupid like that! I'm not a child, you know.

アイリス:
えー。でも、ホームズくん。こないだ、アルカロイドをひと瓶、飲みほしたよ。

Iris:
Well, I wish I could say the same for Hurley. The other day, he polished off a full bottle of one of my alkaloids.

ナルホド:
····え。

Ryunosuke:
He what?

アイリス:
『おなかが空いたから』って言ってたの。

Iris:
He said he was hungry.

ナルホド:
····いちおう、ぼくも気をつけることにするよ。

Ryunosuke:
...I'll...be extra careful.

アイリス:
『タイプライター』っていうの。あたし、目をつぶっても打てるよ。

Iris:
I can type with my eyes shut, you know.

ナルホド:
シメキリ前は、機関銃のようなイキオイでキーを叩たたいているね。

Ryunosuke:
I can believe it. When a deadline's approaching, you sound like a Gatling gun!

アイリス:
そういえば。こないだ、寝てるときとっても面白いユメで目が覚めちゃって。

Iris:
That reminds me of a dream I had the other day. It was such a funny one! It woke me, actually.

アイリス:
まっ暗な中で1時間ぐらい、ぱちぱち打ったけど、一度も間違わなかったよ。

Iris:
I was typing for a whole hour in the pitch-black, but I didn't make a single mistake!

ナルホド:
おお。そいつはすごいね!

Ryunosuke:
That's incredible!

アイリス:
でも。朝になってみたら、なんと! タイプライターに紙が挟まってなくて。

Iris:
But then, when it got light...I found that there wasn't any paper in the machine.

アイリス:
そもそも、ホントにタイプライターをぱちぱち打ったのかなあ、あたし。

Iris:
Now I wonder if I'd actually been typing at all...

ナルホド:
それは、ただ寝ぼけていただけかもしれないね····

Ryunosuke:
...I think you might just have fallen asleep on the job.

ナルホド:
これが、今朝届いたんです。大日本帝国から····国際郵便で。

Ryunosuke:
This is the letter that arrived from Japan this morning. By international post.

アイリス:
あ! すさとちゃんの字だよ! おおお。マッタク読めないねー。

Iris:
Oh, how lovely! Look at Susie's beautiful writing! I wish I could read it!

ホームズ:
それで。元気にしているのかな? キミの《法務助士》クンは。

Sholmes:
And how is your judicial assistant faring, may I ask?

ナルホド:
ええ。元気にしているどころか····手紙によると····なんと、先日。

Ryunosuke:
She's very well, thank you. In fact, according to what she's written...

ナルホド:
弁護士として日本の法廷に立って、ミゴト “勝利” したみたいです!

Ryunosuke:
...she actually appeared as a lawyer at the Japanese Supreme Court and won a case!

アイリス:
えー! すごいなー。さっすが、すさとちゃん!

Iris:
Ah! Really?! Oh, isn't she wonderful!

ホームズ:
やはり。キミとはヒト味、違うねえ。ミスター・ナルホドー。

Sholmes:
A cut above your good self, my dear fellow.

ナルホド:
(ぼくもいちおう、勝ちとったけど。《無罪判決》····)

Ryunosuke:
(I've won cases, too, you know.)

ナルホド:
その裁判。なんでも、あの漱石さんが証人席に立ったそうですよ。

Ryunosuke:
Apparently, Mr Natsume appeared in the trial as a witness.

ホームズ:
ソーセキ····ソーセキ····や。そんな名前、聞いたことがないな。

Sholmes:
Natsume... Natsume... No, I don't recall that name.

ナルホド:
いやいや! ぼくたちで助けたじゃないですか!

Ryunosuke:
Of course you do! We helped the man...twice!

ナルホド:
半年前、ブライヤーロードで起こった、2つの事件で····

Ryunosuke:
You know, in those two cases that took place on Briar Road six months ago.

ホームズ:
ああ! あの、ヒゲでモジャモジャで異様な目つきの猫背なヒグか!

Sholmes:
Ah! The moustached, twitchy man with the somewhat feline eyes and the moustache?

アイリス:
···· “ひげ” が2回、出てきたの。

Iris:
He didn't have two moustaches, Hurley.

ホームズ:
彼の事件は····忘れることのできない、非常に印象的なものだったねえ。

Sholmes:
Yes, who could forget those two cases? They made a very deep impression on me.

ホームズ:
····まあ、今となってはもうよく覚えていないが。

Sholmes:
...Although I must confess, the details are a little hazy now.

ナルホド:
(やれやれ····)

Ryunosuke:
(A very deep impression they made on you. Clearly.)

ホームズ:
それで? 手紙に書かれていた『気になること』ってのは?

Sholmes:
So...what was this 'startling news' penned by Miss Susato?

ナルホド:
····《下宿の幽霊事件》····覚えていますよね、ホームズさん。

Ryunosuke:
...Do you remember the case of the haunted lodgings, Mr Sholmes?

ホームズ:
····ああ。ああ。あの事件か。

Sholmes:
Ah, yes...it's very interesting, you know.

ホームズ:
そんな事件があった気がしないでもないけど、どうだろうね。

Sholmes:
I don't feel entirely uncertain that a case of that nature did not...NOT occur.

ナルホド:
(忘れてるな、これは····)

Ryunosuke:
(He's totally forgotten, then.)

ナルホド:
あの事件の《記録》を、もう一度、よく読み返して、調べてほしい····

Ryunosuke:
Anyway, in her letter...

ナルホド:
寿沙都さんの手紙に、そう書いてあったんです。

Ryunosuke:
...Miss Susato asked that we read over her case notes again and investigate further.

ホームズ:
半年前の事件を····? それはまた、どうしてだろうね。

Sholmes:
Though it took place half a year ago? For what purpose?

ナルホド:
帰国した漱石さんが、寿沙都さんに言ったそうです。

Ryunosuke:
Because of something that Mr Natsume said to her, apparently.

ナルホド:
寿沙都さんが、日本に呼び戻されることになったのは····

Ryunosuke:
He suggested that the real reason why she was called back to Japan so suddenly...

ナルホド:
《下宿の幽霊事件》····あの事件のせいではないか、って。

Ryunosuke:
...might have something to do with that case of the haunted lodgings.

ホームズ:
····ほお。

Sholmes:
...Oh?

ナルホド:
寿沙都さんのお父上は、漱石さんから事件の話を聞いて、動揺したそうです。

Ryunosuke:
On Mr Natsume's return to Japan, Miss Susato's father questioned him about the case, she says.

ナルホド:
そして、寿沙都さんを呼び戻す国際電気通信を打電した····

Ryunosuke:
And something Mr Natsume said appeared to trouble Professor Mikotoba, prompting him to send that telegram.

アイリス:
あー! あの事件かあ。

Iris:
Oh! THAT case, yes!

アイリス:
····たしかに。なんか、ヘンだったよねー。

Iris:
It was very strange, wasn't it?

ナルホド:
え····

Ryunosuke:
Yes.

アイリス:
あたしが、せっかくキレイに原稿にまとめて、発表しようと思ったのに。

Iris:
And I had compiled the whole story into a nice, neat manuscript ready for publication, too.

アイリス:
ホームズくんが、イジワルなカオして言ったんだよね。

Iris:
But then Hurley here was all funny about it, remember? He was very mean.

アイリス:
『あの事件は公表しちゃダメ!』····なんて。それはイミありげに。

Iris:
'That story must not be published!' you said. Very mysteriously as well...

ホームズ:
おや? ボクが? そんなコトを?

Sholmes:
Really? I said that? Are you sure?

ナルホド:
····ホームズさん。もしかして····何か、知ってるんじゃないですか?

Ryunosuke:
...Do you perhaps know something about it as well, Mr Sholmes?

ナルホド:
4カ月前の····寿沙都さんの《帰国》について。

Ryunosuke:
About why Miss Susato was suddenly told four mouths [sic] ago that she had to return to Japan?

アイリス:
すさとちゃん····ドーバー港で見送ってから、もう4カ月なんだねー。

Iris:
It's been four months now since we waved Susie off at Dover.

アイリス:
あのときは驚いたの。だって、突然『帰らなくちゃ』って言い出して。

Iris:
It was such a shock, wasn't it? The way she just suddenly announced that she had to go back to Japan.

ホームズ:
ああ。大日本帝国から、彼女に《国際電信》が届いたのだったね。

Sholmes:
Indeed it was. Due to a telegram she received from her homeland, I believe.

ナルホド:
ええ、そうです。大至急、日本へ戻るように····と。

Ryunosuke:
That's right. Telling her to return urgently.

ホームズ:
たしか。お父上が亡くなった····そんな知らせだったね。

Sholmes:
Yes, because her father had passed away.

ナルホド:
いやいや。『原因不明の高熱』です! 勝手に “亡き者” にしないでください。

Ryunosuke:
No no no! It just said he was suffering from a high fever, the cause of which was unknown. He's not dead!

ナルホド:
····でも。この手紙によると····

Ryunosuke:
But according to this letter...

ナルホド:
その “発熱” は、どうやら····ウソだったらしいんです。

Ryunosuke:
...that news about her father's fever was just a ruse.

アイリス:
···· “うそ” ····?

Iris:
A ruse!

アイリス:
すさとちゃんのパパは、ウソをついてすさとちゃんをニホンに呼び戻した····

Iris:
So Susie's daddy lied to her so that she'd make the voyage back home?

アイリス:
いったい。どうして····?

Iris:
Why would he do that?

ナルホド:
····正直なところ。サッパリわからないんだ。

Ryunosuke:
I have to admit, I have absolutely no idea.

ナルホド:
ただ、《下宿の幽霊事件》の内容が、関係していることは確かみたいだ。

Ryunosuke:
But she believes it's almost certainly related to the case of the haunted lodgings.

ナルホド:
あの。ホームズさん。これ、なのですが····

Ryunosuke:
Oh, um, Mr Sholmes, about this...

ホームズ:
しッ! 黙って。····なるほど。そういうことか。

Sholmes:
Shh! Not another word! ...Ah, yes, I see...

ホームズ:
コイツは、クビが長めの小犬のための “首輪” と見たね。しかも、冬用だ!

Sholmes:
This would be a collar...for a breed of miniature canine with a particularly long neck. And for winter use!

ナルホド:
····いつも、ぼくがウデにつけている《弁護士》の腕章なのですが····

Ryunosuke:
Actually...it's the armband I always wear that symbolises my role as a defence lawyer...

ホームズ:
そう! つまり、結論はヒトツ。

Sholmes:
Precisely! Which leads us to but one conclusion:

ホームズ:
キミのウデは、実はクビが長めの小犬のクビだということさ!

Sholmes:
Your arm is in fact the particularly long neck of a miniature canine!

ナルホド:
(····軽いキモチで見せたら、思わぬ難事件に発展したな····)

Ryunosuke:
(I'm starting to wish I'd never shown him this now. The man's barking mad...)

ナルホド:
スコップがある。

Ryunosuke:
The office spade...

ナルホド:
寿沙都さんがいない今、《ショベル》派は圧倒的に劣勢だ。

Ryunosuke:
Now that Susato-san's gone, the shovellers aren't represented to correct me.

ナルホド:
··········

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
なんだか、ちょっと。張りあいがないな。

Ryunosuke:
Maybe I'll have to do it myself. 'That's not a spade, Naruhodo-san; it's a shovel!'

ナルホド:
寿沙都さんが置いていったお茶の道具だ。

Ryunosuke:
Susato-san's tea set that she left here with me.

ナルホド:
ニガいのがニガテなので、お抹茶には砂糖と牛乳ミルクが欠かせない。

Ryunosuke:
I still think green tea is just too bitter, though. Thank goodness for sugar and milk!

ナルホド:
一度、ホームズさんに黙って飲ませてみたところ····

Ryunosuke:
Mr Sholmes certainly wasn't expecting the acrid taste that one time.

ナルホド:
聞いたことのない叫び声を上げて階段を転げ落ちていったっけ。

Ryunosuke:
I've never heard anyone let out a scream like that before. Or seen anyone fall down the stairs quite like that either.

ナルホド:
····落ちこみそうなときは、いつも。それを思い出してみるぼくだ。

Ryunosuke:
...It always bring a smile to my lips when I'm feeling a little down.

ナルホド:
ストーブの上で、今日も鉄瓶がしゅんしゅんと湯気をあげている。

Ryunosuke:
The kettle's gently simmering away there on top of the stove as usual.

ナルホド:
寿沙都さんが送ってくれる日本茶は、アイリスちゃんもお気にいりだ。

Ryunosuke:
It was kind of Susato-san to send that Japanese tea. Iris really likes it.

ナルホド:
身を切るような冬の朝は、この音がなによりも、なごむ。

Ryunosuke:
But for me, it's the sound of the stove and burbling kettle I like the most. On biting winter mornings.

ナルホド:
一見、散らかっているように見える、ぼくの机だ。

Ryunosuke:
Now at first glance, my desk here might look as though it's in a mess. However...

ナルホド:
決して、散らかっているのではない。すべては最適な位置に配置されている。

Ryunosuke:
...it's not in a mess at all. Everything is exactly where I want it to be.

ナルホド:
寿沙都さんは、いつもこれを見ると『まあ』とコシに手をあてて····

Ryunosuke:
But whenever Susato-san looked at it, she'd put her hands on her hips and say, 'Oh dear.'

ナルホド:
それはそれは整然と美しく “散らかしてしまう” という····

Ryunosuke:
Her way of saying that I should make it a more orderly and neat mess.

ナルホド:
····なつかしいな。

Ryunosuke:
...I miss that.

ナルホド:
日本から持ってきたダルマ。

Ryunosuke:
Ah yes, the daruma doll I brought with me from Japan.

ナルホド:
ぼくが一人前の弁護士になったら、“目” を描き入れようと思っている。

Ryunosuke:
I always intended to colour in the other eye once I'd become a fully-fledged lawyer.

ナルホド:
『いつまでも待ってるさ』と “ウインク” しているように····

Ryunosuke:
But it's still winking at me. Like it's trying to say, 'I can wait. Take as long as you need.'

ナルホド:
見えないな。····がんばって、はやく一人前になろう。

Ryunosuke:
...Or maybe not. I'll just have to keep on doing the best I can, I suppose.

ナルホド:
これは···· “あの日” 、みんなと一緒に撮った思い出の写真だ。

Ryunosuke:
The photograph of us all together that day...

ナルホド:
一時いっときは、見るとさみしくなるので伏せたりもしていたのだが····

Ryunosuke:
It makes me a little sad to look at it now, which is why I'd taken to lying it flat.

ナルホド:
そのたびにホームズさんが立てるので、やがて慣れてきた。

Ryunosuke:
But Mr Sholmes righted it every single time. And I've grown accustomed to it.

ナルホド:
····もう一度。こんなふうにみんなで笑顔になれたらいいな。

Ryunosuke:
...I hope we'll all be together again like that one day soon.

ナルホド:
結局、一度も入ることのなかった寿沙都さんの私室。

Ryunosuke:
I never did see what Susato-san's room looks like.

ナルホド:
もちろん、今なら入れるけど、やっぱり入る勇気はない。

Ryunosuke:
I could go in now, of course. But I don't dare.

ナルホド:
“あまずっぱいヒミツでできている” というウワサの、乙女おとめの部屋。

Ryunosuke:
They say a young maiden's private chamber is a place of bitter-sweet secrets.

ナルホド:
アイリスちゃんと2人、楽しそうな笑い声が、よく聞こえてきたっけ。

Ryunosuke:
Although from the laughter I used to hear when Iris would visit, I imagine it's mainly sweet.

ナルホド:
水槽の中で車海老くるまえびや磯巾着いそぎんちゃくが、気持ちよさそうにゆらゆらしている。

Ryunosuke:
Look at the prawns and the anemones gently swaying around in the tank.

ナルホド:
エサをやり、水槽の掃除をして海水を入れ替えて、たまに話しかける。

Ryunosuke:
Regular cleaning, some food and fresh seawater is all they need. And some conversation, of course.

ナルホド:
最初は手間だったけど、最近は連中の表情がわかるようになった。

Ryunosuke:
It seemed like a lot of effort at first, but it was worth it. I'm starting to be able to tell what they're thinking.

ナルホド:
《アクアリウム》というらしい。こういうのが一時いっとき、大流行したそうな。

Ryunosuke:
Funny to think that so many people in London had aquariums like this once. When they were in vogue.

ナルホド:
まさか、倫敦ロンドンで磯巾着いそぎんちゃくとは····そろそろ、名前をつけてやるか。

Ryunosuke:
You'd never expect to find sea anemones in the middle of the capital! I think I'll have to name them soon...

ナルホド:
寿沙都さんが使っていた机だ。

Ryunosuke:
It's...Susato-san's desk...

ナルホド:
寿沙都さんが帰国した今となっては、使う者もいない。

Ryunosuke:
I suppose it won't get used now that she's gone back to Japan.

ナルホド:
····いつか、また。“主あるじ” の戻る日を待っているのだろう。

Ryunosuke:
It'll just have to wait here patiently for its old friend to return...

ナルホド:
あの····おはようございます。

Ryunosuke:
Um...good morning.

???:
······!

???:
...!

ナルホド:
ええと····ぼくは、大日本帝国から来た、成歩堂という者です。

Ryunosuke:
Hello. Um...I'm, erm, Ryunosuke Naruhodo. From the Empire of Japan.

???:
ああ! もしかして。あたしを、お刺しになった····

???:
Oh no! Was, was it your knife that...? Are you the man who...?

ナルホド:
いやいや! その。ベンゴシ····やっております。

Ryunosuke:
No no no! I'm a lawyer.

スサト:
おはようございます。同じく、御琴羽と申します。

Susato:
And I'm Susato Mikotoba. Pleased to meet you.

???:
じゃあ、あなたが! あたしを、お刺しになった····

???:
Oh no! Was, was it your knife then? Are you the one?!

スサト:
いえいえいえっ! その。《法務助士》でございます。

Susato:
No no no! I assure you! I'm Mr Naruhodo's judicial assistant.

スサト:
お目覚めと聞いたので、ごあいさつに参りました。

Susato:
We heard that you'd regained consciousness, and wanted to come to give you our best wishes.

???:
ああ····本当に、スミマセン! あたしなんかのために。

???:
Best wishes...for me? Um...thank you.

???:
あたし。画家のビリジアン・グリーンです。

???:
I'm Olive. Olive Green. I'm an artist.

ビリジアン:
あ····いえ! “画家のタマゴ” っていうか。

Green:
Well... No, that's not right, is it? What I mean is, I'm trying to be an artist.

ビリジアン:
ムシロ、いつかは画家になれればいいな、っていうか。

Green:
Well, what I really mean is, I desperately want to be an artist.

ビリジアン:
····ええ。ホントはわかってます。そんな才能なんか、ないって。

Green:
But the truth is...I don't have any talent. I know I don't.

ビリジアン:
本当に····スミマセン。そりや、背中にナイフも刺さりますよね。

Green:
It's no wonder I was stabbed in the back.

ナルホド:
あ····いや。それはたぶん、関係ないと思いますよ!

Ryunosuke:
I...don't think that's related, actually.

スサト:
なんといいますか。猛烈もうれつに “後ろ向き” ····あるいは “下向き” な方ですね。

Susato:
Gosh, this young woman seems to bend over backwards to put herself down.

ナルホド:
(セッカク来たのだから、事件のコト、聞いておこうかな····)

Ryunosuke:
(Seeing as we're here, we should ask her about what happened from her perspective, I suppose.)

ナルホド:
これは····《写真》がかざってあります。

Ryunosuke:
Look, there's a photograph in this frame here.

スサト:
导っているのは····これは、若い殿方とのがたのようでございますね。

Susato:
Oh yes. It's a picture of a young gentleman.

ナルホド:
(トシのころは、ミス・グリーンと同じぐらいに見えるな····)

Ryunosuke:
(He looks to be about the same age as Miss Green, I would say.)

ナルホド:
もしかしたら。あの英国淑女レディの “運命のヒト” なのでしょうか。

Ryunosuke:
Perhaps the young woman's 'special someone', do you think?

スサト:
まあ、成歩堂さま。そういうコトにはカンがよいのですね。

Susato:
My my, Mr Naruhodo, I didn't know you had a sense for matters of the heart.

ナルホド:
····いえ。ココロの底からテキトーに言ってみただけです。

Ryunosuke:
Not in the least. I sincerely said the first thing I thought of.

ナルホド:
この、まるつこい木の人形。なんだか、愛想がありませんね。

Ryunosuke:
This rounded wooden figure isn't the most charming, is it?

スサト:
ああ。それはおそらく、“飾りもの” ではございませんね。

Susato:
Ah, I don't think that's a decoration, Mr Naruhodo.

スサト:
その人形を人体に見立てて “スケッチ” ····絵の練習をするのでございます。

Susato:
It's an artist's mannequin, I believe. Used when practising sketching the human form in different poses.

ナルホド:
はあ····そのワリに。あまり標準的なカタチではありませんね。

Ryunosuke:
Really? It's not exactly what you'd call a typical figure for that purpose though, is it?

スサト:
そ。そうでございますね。ここまでふくよかなのは、見たコトがありません。

Susato:
No, I suppose not. I confess I've never seen one quite so 'full-figured' before.

ナルホド:
きっと。ふくよかなものが描きたいのでしょうね。

Ryunosuke:
Well, if you want to draw a full-figured person, it's the right tool for the job.

ナルホド:
これは····患者さんについての《覚え書き》のようです。なになに····

Ryunosuke:
Ah, this looks like the patient's treatment notes. Let's see...

ナルホド:
『むやみに食べ物を与えないでください』

Ryunosuke:
'Do not feed.'

ナルホド:
····動物園ですか、ここは。

Ryunosuke:
...What is this place, a zoo?

スサト:
そういえば。近所の公園に同じ “注意書き” がありました。

Susato:
You know, I seem to remember seeing an almost identical sign in our local park.

ナルホド:
····ハトでしょう、それは。ここに寝ているのは、ヒトですから。

Ryunosuke:
For the pigeons, yes. This is a person.

ナルホド:
(ご本人がいるのに、なかなかの “書きっぷり” だな····)

Ryunosuke:
(Poor woman, I hope she hasn't read this.)

ナルホド:
棚の中に、さまざまな薬品の瓶が並んでいる。

Ryunosuke:
There are lots of bottles in that cabinet, aren't there?

ナルホド:
こんなところに置いておいていいものなのでしょうか。

Ryunosuke:
Do you think it's safe to keep them like that?

スサト:
まあ。成歩堂さまなら、寝ぼけてうっかり、飲んでしまいそうです。

Susato:
Hee hee! If you were a patient here, I feel sure you'd take some medicine by mistake when you were half asleep!

ナルホド:
····ああ。でも、いちおう小さなカギがかけてありますね。

Ryunosuke:
...That is a worry. But at least the cabinet has a lock, even if it's only a flimsy-looking one.

スサト:
でも。成歩堂さまなら、寝ぼけてカギも、サラリと開けてしまいそうです。

Susato:
Oh, I've no doubt you'd manage to unlock that somehow while you were half asleep as well.

ナルホド:
····あの。寝ぼければなんでもできるワケじゃありませんから。

Ryunosuke:
...There are limits even to what I can do when I'm half asleep, you know, Miss Susato.

スサト:
ビリジアンさまのお荷物····でございましょうか。

Susato:
That must be a bag of Miss Green's personal belongings.

ナルホド:
なにしろ、背中を刺されてそのまま、かつぎこまれたワケですから。

Ryunosuke:
She would have been brought directly here after she was found stabbed on the pavement, though.

スサト:
きっと。ご家族か、イトしいヒトが持ってきてくれたのでしょうね。

Susato:
I expect a friend or family member probably brought some things for her.

ナルホド:
····どれどれ。やはり中身は、着替えなどでしょうか。

Ryunosuke:
Alright then, let's see what's inside. A change of clothes, no doubt, and...

スサト:
ダメですよ。成歩堂さま。乙女おとめのヒミツを “のぞき見” しては。

Susato:
No, Mr Naruhodo! You must never scrutinise a young maiden's personal belongings.

ナルホド:
(乙女おとめのヒミツはチョコレートにビスケットとキャラメルか····)

Ryunosuke:
(But the young maiden might have chocolates, or biscuits, or caramel...)

スサト:
きやあ! 成歩堂さま、ネズミでございます!

Susato:
Eek! A mouse, Mr Naruhodo! An enormous mouse!

ナルホド:
ううん····病院に、ネズミか。あまり、よいことではありませんね。

Ryunosuke:
Hm... Vermin in a hospital? That doesn't seem the best.

スサト:
でも。あのネズミさま。まるまるとフトって、健康そうです!

Susato:
But it looks like a very healthy specimen, doesn't it? It's very plump.

ナルホド:
····そのあたりは、さすが大病院と言うべきなのか、どうなのか····

Ryunosuke:
...I'm not sure we can say that's down to the 'excellence' of this facility, if that's what you were thinking.

ナルホド:
これは····患者さんについての《覚え書き》のようです。なになに····

Ryunosuke:
Ah, this looks like the treatment notes for whoever's occupying this bed. Let's see...

ナルホド:
『むやみに病院内を走り回らせないでください』

Ryunosuke:
'Do not permit to run around the hospital.'

スサト:
····今。ここにいらっしゃらないということは····

Susato:
The patient doesn't seem to be here at the moment, so...

ナルホド:
走り回っているのでしょうね。····病院内を。

Ryunosuke:
He or she is probably running around the hospital, then.

スサト:
まあ····シンパイでございます。

Susato:
Oh dear...how worrying.

ナルホド:
····むしろ、退院させてしまったほうがよいかもしれませんね。

Ryunosuke:
What's worrying is why they haven't discharged the patient yet.

ナルホド:
こちらの棚も、さまざまな薬品の瓶が並んでいる。

Ryunosuke:
There are all sorts of medicines in this cabinet, look.

ナルホド:
こんなところに置いておいていいものなのでしょうか。

Ryunosuke:
I'm not sure if it's safe leaving them in reach of everyone like this.

スサト:
まあ。成歩堂さまなら、おなかがへったら、飲みほしてしまいそうです。

Susato:
Yes, you're right. I can imagine if you were peckish, you might try a whole bottle or two.

ナルホド:
····ああ。でも、いちおう小さなカギがかけてありますね。

Ryunosuke:
...Well, at least there seems to be a little lock to secure the cabinet doors.

スサト:
でも。成歩堂さまなら、おなかが減ったら、コジ開けてしまいそうです。

Susato:
I don't imagine that would stop you if you were hungry. I worry that you'd break the lock.

ナルホド:
····あの。おなかがへったからといって無法者になるワケじゃありませんから。

Ryunosuke:
...Hunger doesn't turn me into a criminal, you know, Miss Susato.

ナルホド:
圧倒的存在感で、机を占領しているこの機械装置は····

Ryunosuke:
This enormous machine takes up the entire desk, doesn't it? It's really very imposing.

アイリス:
《万能解析鏡》だねー。なんでも “解析” してくれるんだよ!

Iris:
Ah, Hurley's Great Analytiscope, yes. It can analyse anything at all, you know!

ナルホド:
でも。これを使っているところ、見たことがないけど。

Ryunosuke:
But I've never seen anyone actually using it.

アイリス:
造ったの、ホームズくんだから。あたし、使い方がわからないの。

Iris:
Well it's his invention, so I don't know how to operate it.

ナルホド:
じゃあ。その “使い方” を解析すればいいんじゃないかな。

Ryunosuke:
Why don't you get it to analyse its own operation then?

アイリス:
おおお! なるほどくん、今日は冴さえてるねー!

Iris:
Ooh, Runo! You're razor-sharp today, aren't you?

ナルホド:
科学実験の器具に、本や資料。そして、よくわからないガラクタ····

Ryunosuke:
There's all sorts on these shelves: chemistry apparatus, books, papers and...lots of things I've never seen before.

ナルホド:
ギュウギュウに詰まって、その重みで棚が今にも倒れそうだ。

Ryunosuke:
It's all heaped up so high, I can't help feeling that the whole lot is going to topple at any moment.

スサト:
倒れそうで倒れないところがホームズさまらしいですよね。

Susato:
It looks as though it might topple, and yet it doesn't. The epitome of Mr Sholmes's brilliance!

ナルホド:
····よくわかりません。

Ryunosuke:
...I don't get it.

ナルホド:
そういえば。詰めこみ具合ではぼくも負けていませんけど····

Ryunosuke:
As it happens, I'm quite well practised when it comes to stacking shelves myself.

ナルホド:
先日、とうとう部屋の棚が倒れてしまいました。

Ryunosuke:
Just the other day, the shelf in my office finally gave way under the strain, though.

スサト:
倒れてしまうあたり、成歩堂さまらしいコトでございます。

Susato:
It looks as though it might topple, and it does. Yes, the epitome of your disarray!

ナルホド:
····やっぱり、よくわかりません。

Ryunosuke:
...I really don't get it.

ナルホド:
ホームズさんの “相棒”『バイオリン』という楽器だ。

Ryunosuke:
This is Mr Sholmes's famous violin.

ナルホド:
質屋で見つけた、名工の作品だとか。たしか、“す” ····

Ryunosuke:
The one he found being sold for a song at a pawnbrokery. What's it called again? A 'Shodi-something'...

スサト:
《シャーロック・ホームズの冒険》に書かれておりましたね。

Susato:
Oh yes, this wonderful instrument features in 'The Adventures of Herlock Sholmes'.

スサト:
かの有名な『ストラディバリウス』でございます!

Susato:
It's a world-famous Stradivarius!

ナルホド:
す。すと····

Ryunosuke:
Stradi...what?

スサト:
『ストラディバリウス』····です。

Susato:
Stradivarius, Mr Naruhodo.

ナルホド:
す。すさと····

Ryunosuke:
Stragi... Stragivor...

スサト:
····寿沙都は関係ございません。

Susato:
...Are you even trying now?

ナルホド:
また今度にしておきます。

Ryunosuke:
We'll come back to this another time, I think.

ナルホド:
大英帝国に来て、ぼくが気に入ったのは、この “暖炉” だ。

Ryunosuke:
I do like this fireplace. It's one of the best things I've seen since we arrived in the country, in fact.

ナルホド:
····でも。日本人としては『こたつ』が恋しくなることもある。

Ryunosuke:
Although...I do yearn for a Japanese kotatsu. Putting your legs under a warm, blanketed table is so comforting.

スサト:
ダメですよ。こたつと間違えて、暖炉に足をつつこんでは。

Susato:
Do be careful, Mr Naruhodo. Don't mistakenly put your feet into the fire, will you?

スサト:
焼けてしまいますからね。足が。

Susato:
You'd suffer terrible burns, you know.

ナルホド:
············

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
(寿沙都さんに、ぼくはどう見えているのか、不安になるコトがあるな)

Ryunosuke:
(I worry sometimes about how Susato-san sees me...)

ナルホド:
《珈琲小卓コーヒーテーブル》として使っている大きな鉄の箱だ。

Ryunosuke:
It's curious how this enormous metal chest is being used as a coffee table.

ナルホド:
アイリスちゃんのお父上が残した《記録》が詰まっているらしいけど····

Ryunosuke:
And even more curious to think that Iris's father's notes about Mr Sholmes's cases are inside it.

アイリス:
ハコの中。見ちゃダメだからね。あたしとパパのヒミツなんだから。

Iris:
You mustn't look in there, Runo! Those notes are a secret between Daddy and me.

ナルホド:
(····ホームズさんは入っていないらしい)

Ryunosuke:
(And Mr Sholmes isn't somehow in on the secret?)

アイリス:
ホームズくんはねー。解決した事件、すぐに忘れちゃうの。

Iris:
Hurley tends to forget, you see. As soon as he's solved a case, in fact.

アイリス:
一度、あたしの書いた原稿を読んで、大ゲンカになったコトがあるの。

Iris:
Once when he read one of my manuscripts, we had a terrible argument about it.

アイリス:
『ボクは、こんな事件は解決したコトがない!』って。

Iris:
'Never have I solved such a case!' he said. He was absolutely adamant.

ナルホド:
宇宙みたいなヒトだね。····ホームズさん。

Ryunosuke:
Sometimes I wonder if he's from another planet, don't you?

ナルホド:
ホームズさんが関わった事件の《記念品》が並んでいる。

Ryunosuke:
Look at all these mementoes of Mr Sholmes's past cases.

ナルホド:
寿沙都さんは、これを見るたび、いまだに目を輝かせている。

Ryunosuke:
You know, Miss Susato's eyes still sparkle every time she lays eyes on them.

アイリス:
でも。なるほどくんは輝かないんだね。おめめ。

Iris:
But yours don't, do they, Runo?

ナルホド:
《シャーロック・ホームズの冒険》は読んだよ。寿沙都さんに監視されて。

Ryunosuke:
Well, I have read 'The Adventures of Herlock Sholmes' now. By order of Miss Susato.

ナルホド:
でも。なんというか····

Ryunosuke:
But, the trouble is...

ナルホド:
先に “ホンモノ” を見てしまったせいか、ピンと来なくて。

Ryunosuke:
...having seen the 'real thing' in action, somehow the stories don't quite ring true for me.

アイリス:
うーん····ちゃんと事件は解決するんだけどねー。最終的には。

Iris:
Well, he does solve the cases...in the end.

ナルホド:
(やはり。大探偵というのはタダモノではないな····)

Ryunosuke:
(I suppose so. Perhaps there's more to the great detective than meets the eye...)

ナルホド:
それはウツクシイ、西洋の茶器ティーセットが、整然とならべられている。

Ryunosuke:
It always strikes me how pretty and neatly arranged this tea set is.

アイリス:
あたしの “お気に入り” なの。午後の《香茶》ハーブティーをいただくんだよ!

Iris:
It's my favourite one. In fact, I think it's high time for afternoon tea!

アイリス:
待っててね。いま、今日の《特製配合ブレンド》をゴチソウするから!

Iris:
Wait there, I'll fetch the special blend that I've prepared for today!

ナルホド:
(アイリスちゃん····とても、うれしそうだな)

Ryunosuke:
(Oh Iris, you do love your tea, don't you? She looks so happy at the prospect!)

アイリス:
あ。飲んだら、あとで実験データをとらせてもらうの!

Iris:
And after you've drunk it, I'll collect some experimental data, if that's alright.

ナルホド:
(····なにを飲まされるのだろう····)

Ryunosuke:
(...Just what is she about to make me drink?!)

ナルホド:
この黒板には、アイリスちゃんの “思いつき” が書いてあるらしい。

Ryunosuke:
Ah yes, this is where you note down ideas, isn't it, Iris?

ナルホド:
どれどれ。今日はなにが書いてあるのかな····

Ryunosuke:
So, what's on the blackboard today...?

ナルホド:
『しっかり、なるほどくん』····なんだこれは。

Ryunosuke:
'Buck up, Runo'. ...What is this?

アイリス:
あー。来月号の連載のタイトルを考えていたの。

Iris:
Oh, I'm just playing around with ideas for the title of next month's instalment.

アイリス:
もうひとつのタイトルは『緑柱石の宝冠ティアラ』なんだけど。

Iris:
Another idea I had was 'The Beryl Coronet'.

アイリス:
どっちにしようか、悩んじゃって。どう思う? なるほどくん。

Iris:
I'm really torn about which one to use. What do you think, Runo?

ナルホド:
なんにせよ『しっかり、なるほどくん』以外のほうに決まってるよ!

Ryunosuke:
Anything but 'Buck up, Runo', obviously!

アイリス:
うーん、そうだなあ····

Iris:
Hm, I suppose you're right...

アイリス:
まあ。来月号を楽しみにしていてね!

Iris:
I tell you what, I'll surprise you with it. You'll have to wait until next month and see!

ナルホド:
(来月まで、眠れぬ夜がつづきそうだな····)

Ryunosuke:
(Ugh...so many sleepless nights...)

ナルホド:
かわいらしい白い棚には、かわいらしい小瓶が並んでいる。

Ryunosuke:
That's a charming little white shelf. And full of charming little bottles, too.

アイリス:
ああ、それ。触らないほうがいいと思うの。

Iris:
Oh yes. But don't touch any of those.

アイリス:
····バクハツするから。

Iris:
They might explode.

ナルホド:
(小瓶の中身にはかわいらしさのカケラもないな)

Ryunosuke:
(Ah. A charming shelf full of charming bottles full of charring ingredients...)

アイリス:
そういえば。こないだ、ホームズくんが間違って飲んじゃって。

Iris:
You know, Hurley mistakenly drank from one of them the other day.

ナルホド:
えええッ! (どう間違えれば飲むんだ····)

Ryunosuke:
What?! (And HOW?!)

アイリス:
でも。大丈夫だったみたい。バクハツもしてないし。

Iris:
I think he was lucky, though. He hasn't exploded yet.

アイリス:
やー。カガクって、謎だらけだよねー。

Iris:
Chemistry can be a very hazardous occupation.

ナルホド:
(謎だらけなのは、むしろホームズさんだと思うけど)

Ryunosuke:
(It's living with Mr Sholmes that's the hazardous occupation, if you ask me.)

ナルホド:
····あの。アイリスちゃん?

Ryunosuke:
...Um, Iris...?

アイリス:
············

Iris:
.........

ナルホド:
(ものすごい “集中力” だ····)

Ryunosuke:
(That's incredible concentration, that is...)

スサト:
この切り替えの早さは『ミゴト』でございますね。

Susato:
I find it quite remarkable how she can focus on so many different things at once.

ナルホド:
····たまには、ぼくが《香茶》ハーブティーをいれてみようかな。

Ryunosuke:
...Perhaps I should try drinking more herbal tea.

アイリス:
····右から3番目のブレンドがオススメなの。

Iris:
...The blend third from the right would be good for you, Runo.

ナルホド:
え····! あの。アイリスちゃん?

Ryunosuke:
Oh! Um, Iris...?

アイリス:
············

Iris:
.........

ナルホド:
(····将来、“大人物だいじんぶつ” になりそうな気がするな)

Ryunosuke:
(This girl is destined for great things, I'm sure.)

ナルホド:
この、圧倒的な黒い鋼鉄のカタマリは《タイプライター》というそうだ。

Ryunosuke:
If I've remembered correctly, this large and imposing lump of iron is called a 'typewriter'.

スサト:
《シャーロック・ホームズの冒険》はすべて、ここから生まれるのです!

Susato:
To think that every single one of 'The Adventures of Herlock Sholmes' blossomed from this very machine!

スサト:
ああ····これが “浪漫ロマン” というものなのでございますね····

Susato:
Ah...it's such a dreamy thought...

ナルホド:
ぼくも、こないだ使わせてもらいましたよ。

Ryunosuke:
I actually had a go on it the other day.

ナルホド:
あっというまにキーがからまって、アイリスちゃんに怒られました。

Ryunosuke:
The metal bars that move when you hit the keys got all tangled up somehow and that made Iris angry.

スサト:
····成歩堂さま。

Susato:
Mr Naruhodo...

スサト:
浪漫ロマンがコワれますので、二度と使われませんように。

Susato:
...you're ruining my dreamy thoughts. Please don't do that again.

ナルホド:
(ううう····寿沙都さんにも怒られてしまった····)

Ryunosuke:
(Ugh...now I've made Susato-san angry as well...)

ナルホド:
なんというか····大変なことになりましたね。

Ryunosuke:
What a terrible thing to have happened...

ソーセキ:
····この下宿の前の歩道で事件が起こり、吾輩ワガハイがタイホされたのが、たった3日前。

Soseki:
It's only been three days since I was arrested for the incident on the pavement outside.

ソーセキ:
そして。やっと帰ってきた晩に、再びこんな事件が起ころうとは····

Soseki:
And then, having finally regained my freedom, it starts happening all over again...

ソーセキ:

地 獄 人 生 ッ !

Soseki:

Endless Existence of Excruciating Experiences!

ナルホド:
被害者の部屋は、この1階。漱石さんの部屋は、上の2階でしたよね。

Ryunosuke:
So, the victim lived here on the ground floor, and your room is just one storey up, isn't it?

ソーセキ:
····そのとおり。ある種 “ご近所さん” と言えるのである。

Soseki:
Yes, that's right. In a way, we were neighbours, I suppose.

ナルホド:
それでは、漱石さん。被害者とは “お知り合い” だったのですか?

Ryunosuke:
So did you know the victim? Were you friends?

ソーセキ:
········

Soseki:
.........

ソーセキ:
················

Soseki:
..................

ソーセキ:
····················

Soseki:
...........................

ナルホド:
(な。なんだ····?)

Ryunosuke:
(What's the matter with Soseki-san now?)

ナルホド:
(なんの気なしに尋ねただけなのに、ものすごく動揺しているぞ····)

Ryunosuke:
(It was an innocent enough question, wasn't it? Why does he seem so shaken by it?)

ソーセキ:
そ。そ。そ。そ。それはまあ。し。し。知らぬ、というコトはないが。

Soseki:
W-W-W-Well... I s-suppose he, he wasn't a complete str-str-stranger...

ソーセキ:
へ。へ。へ。部屋を訪ねたことなど、け。け。け。決して、なかったとッ!

Soseki:
B-B-B-But, did he ever invite me to his r-r-room? N-N-N-NEVER!

ソーセキ:
吾輩ワガハイの名誉にかけて誓うしだいなのであるッ!

Soseki:
On my honour! I swear it!

スサト:
····なんでございましょうか。ただいまの、この感じ。

Susato:
...What an extreme reaction.

スサト:
『ああ、聞かなければよかった』····そんな気がいたします。

Susato:
You're probably wishing you'd never asked now, aren't you, Mr Naruhodo.

ソーセキ:
とにかく。心細かったもので····アナタ方に来てもらったのですよ。

Soseki:
When we found him here, I felt wretched. Which is why I sent word asking you to come...

ソーセキ:
そこの刑事さんに《伝言》メッセージをたくしてッ!

Soseki:
...THROUGH THAT INSPECTOR OVER THERE!

ナルホド:
あの。あそこで亡くなっているカタですけど····

Ryunosuke:
So, Inspector, what was the victim's name? Who was he?

グレグソン:
ウイリアム・ペテンシー。この下宿の住人だ。

Gregson:
Mr William Shamspeare. He was a lodger here.

グレグソン:
見てのとおり。“役者くずれ” というか、“くずれ役者” というか。

Gregson:
As you can probably tell, he was an actor. A bit of a dead loss, as it happens. Or...just dead.

スサト:
ペテンシーさま····

Susato:
Mr Shamspeare...

グレグソン:
遺体の発見者は、下宿の大家····ガリデブ氏と、下宿人げしゅくにんのナツメ氏だ。

Gregson:
It was the landlord, old Mr Garrideb and the other ledger, Mr Natsume, who found him.

グレグソン:
今朝、いつもの時間に起きてこないので心配になって、ドアを蹴破ったそうだ。

Gregson:
The fella didn't rise at his usual hour, so Garrideb got worried and kicked the door down.

ナルホド:
でも。大家のガリデブさんは····たしか、脚が悪かったのでは。

Ryunosuke:
But...doesn't Mr Garrideb have a bad leg?

グレグソン:
ああ。蹴破ったのは、そこでブルブルフルえている、ヒゲで猫背の日本人だ。

Gregson:
Ah, yeah, you're right there. It was that jittery Japanese hunchback over there who actually did the kickin'.

ナルホド:
(漱石さんか····)

Ryunosuke:
(Really? Soseki-san?)

グレグソン:
被害者は、ひどく貧しい生活をしていて、ケチな詐欺で刑務所にいたこともある。

Gregson:
The victim was pretty hard up, it seems. Even done some time inside for petty crimes.

グレグソン:
カネも行き場もなくなって、知り合いといえば、この下宿の人間だけだった。

Gregson:
He had no money, no place to go and no friends. His only acquaintances were the people in this house.

グレグソン:
····じつにサミシイ “死にざま” だな。

Gregson:
...Miserable life and a miserable end to it.

ナルホド:
そういえば。どうしてここに、漱石さんが····?

Ryunosuke:
So...what exactly is Mr Natsume still doing here?

ナルホド:
捜査が始まったばかりで、他には警察の関係者しかいないのに。

Ryunosuke:
He's not involved in the investigation, so shouldn't you have sent him away from the crime scene?

グレグソン:
別に、様子ようすがオカシイとか、見るからにアヤシイからというワケじゃないがな。

Gregson:
Well...I'm not sayin' it's because the fella looks odd or anythin'... Or that he acts suspicious...

グレグソン:
ただ、まず日本人の下手人げしゅにん····あ、いや。下宿人げしゅくにんからハナシを聞こうと思ったのだ。

Gregson:
...but I thought it would be prudent to take a statement from the culpri- I mean, cohabiter.

ナルホド:
····今。ちょっと “下手人げしゅにん” って言いましたね。

Ryunosuke:
You nearly said 'culprit' there, didn't you?

スサト:
····漱石さま。なんとなく疑われているようでございますね。

Susato:
Oh dear...Mr Natsume appears to be under suspicion again.

ナルホド:
まあ····たしかに。いつもどおり、様子ようすはオカシイですからね。漱石さん。

Ryunosuke:
It certainly seems that way. He does just come across as such an...odd fellow, doesn't he?

スサト:
ううう····かわいそうな漱石さま。

Susato:
Poor man... How unfortunate.

グレグソン:
とにかく。監察医が到着するまでなんとも言えないが····

Gregson:
Anyway, I can't say much until the coroner gets here...

グレグソン:
死んでから、間もないみたいだ。まだ、遺体があたたかいからな。

Gregson:
...but I don't think the fella's been a goner that long. The body's still warm.

ナルホド:
(····触っていいと言われても触る勇気はないな····)

Ryunosuke:
(...Even if the inspector would allow it, I don't think I could bring myself to touch a dead body.)

グレグソン:
コラッ! 触るな! 現場が荒れるだろうが!

Gregson:
Oi! I said hands off! You're gonna mess up my crime scene!

ナルホド:
あ····いえ。見るだけですよ。

Ryunosuke:
Oh, um... No, I just wanted to look, that's all.

グレグソン:
イカンッ! 見るだけでも現場が荒れるだろうがッ!

Gregson:
No chance! I know your kind! You'll mess it up just by lookin' at it!

ナルホド:
(ううう····気が立ってるな。グレグソン刑事····)

Ryunosuke:
(Ugh...someone's in a bad mood.)

ホームズ:
たしかに。現場の空気は “荒れほうだい” のようだね。

Sholmes:
There's certainly some bad air in here, isn't there?

ホームズ:
あっはっはっはっはっ!

Sholmes:
Ah ha ha ha ha hah!

ナルホド:
(····とにかく。まずは話を聞いてみようか····)

Ryunosuke:
(Alright, it sounds like I'd better talk to the inspector first and try to curry some favour...)

ナルホド:
セッケンというのは、フォークを使って食べるものなのですか。

Ryunosuke:
I suppose you'd eat soap with a fork, would you?

スサト:
フォークだろうとハシだろうと、セッケンは食べないかと存じます。

Susato:
I don't think it's a question of which implement you'd use. You shouldn't eat soap full stop!

ナルホド:
じゃあ! なぜ、フォークを手にしていたというのですか!

Ryunosuke:
But then why?! Why does the man have a fork in his hand?

スサト:
うううう····寿沙都に怒られても困ります。

Susato:
Oh dear... I understand your frustration, Mr Naruhodo, but please don't take it out on me.

スサト:
····とにかく。

Susato:
The point is...

スサト:
『これでセッケンを食べました』では、《スイリ》は変わりませんから····

Susato:
...if we decide the man used this fork to eat the soap, we wouldn't be changing Mr Sholmes's deduction.

スサト:
ベツの “手がかり” も探してみるべきかと存じます!

Susato:
So we really ought to consider some other clues.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
フォークはなんのために存在するか? ···· “食べるため” です。

Ryunosuke:
What purpose does a fork serve? ...It's an implement for eating.

ナルホド:
では、何を食べるのか? ···· “皿の上のもの” です。

Ryunosuke:
And what do people eat? ...Whatever is on their plates.

ナルホド:
つまり。被害者がセッケンを食べたのは、アキラカなのです!

Ryunosuke:
In other words, it couldn't be clearer. The victim was eating this bar of soap with the fork in his hand!

ホームズ:
ミスター・ナルホドー。それではボクの《スイリ》と変わらないね。

Sholmes:
Mr Naruhodo, with that answer you haven't righted my reasoning in any way.

ナルホド:
····たしかに、そうですね。

Ryunosuke:
Oh...yes, that's true.

ホームズ:
ボクのあとを追いかけてもムダなコトだと知りたまえ。

Sholmes:
As a logician, you will never surpass me. The science of deduction and analysis requires long and patient study.

ホームズ:
キミはボクを超えることはできないし、《真実》から遠ざかる一方だろうね!

Sholmes:
I'm several steps ahead of you. And your attempts to correct me serve only to highlight your deficiencies.

ナルホド:
ううう····なにヒトツ、いいことがありませんね····

Ryunosuke:
Ugh...this is what you get for agreeing with someone?

ナルホド:
(····もう一度、考えなおしてみよう····!)

Ryunosuke:
(I need to reconsider my answer, then...)

ナルホド:
これで、お茶を飲んでいたのでしょうか。

Ryunosuke:
Do you think he was drinking tea with his soap?

スサト:
中はカラッポですから、なんとも言えませんね。

Susato:
The cup's empty, so there's no way of knowing.

ナルホド:
あ! もしかしたら。このヒトのことですから····

Ryunosuke:
Ah! How about this for an idea? Perhaps the cup was full of water...

ナルホド:
セッケンを水にとかしてガブ飲みしたのかもしれません!

Ryunosuke:
...and he was dissolving soap in it so he could gulp as much down as possible?

スサト:
···· “無類のセッケン好き” と決まったワケでもございません。

Susato:
...Please remember that he may not actually have been the soap-lover that he's been made out to be.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
被害者の目の前に転がった、カラッポの《茶杯》ティーカップ····

Ryunosuke:
Here we have an empty teacup within arm's reach of the victim.

ナルホド:
《毒殺》と考えるならば、こちらの可能性も見逃せません!

Ryunosuke:
Clearly, if poison was the cause of death, the possibility that it was administered in his drink can't be overlooked!

ホームズ:
それはまあ、“可能性” と言えば、どんなコトもあり得るだろうがね。

Sholmes:
My dear fellow, possibilities are endless.

ホームズ:
今、モンダイは、愉快ゆかいな被害者クンが『セッケンを食べたかどうか?』だよ。

Sholmes:
The question we are currently pondering is whether or not this vivacious-looking victim ate the soap.

ナルホド:
あ。

Ryunosuke:
Ah.

ホームズ:
それがハッキリしないかぎり····気やすく人さし指を立てない方がいい。

Sholmes:
Until we have established that, I suggest you keep your 'possibilities' to yourself.

ナルホド:
うわあああッ! (先走りすぎてしまったようだ····)

Ryunosuke:
Agh! (It looks like I was getting ahead of myself.)

ナルホド:
····『愉快ゆかいな被害者クン』はどうかと思います。ホームズさん····

Ryunosuke:
...'Vivacious' might not be the most appropriate term to describe a dead man, Mr Sholmes.

ナルホド:
こ。ここにセッケンが落ちています!

Ryunosuke:
Look! There's more soap on the floor here!

ナルホド:
ペテンシーさん。そこまでセッケンが好きだったとは····

Ryunosuke:
Mr Shamspeare must really have loved the stuff!

スサト:
お待ちください。この、セッケン····

Susato:
Let's not jump to conclusions, Mr Naruhodo. Look closely at this soap...

スサト:
テーブルの上のセッケンと、カタチがピッタリー致します!

Susato:
Do you see that it would fit together perfectly with the half bar on the table?

ナルホド:
ど。どういうことですか····?

Ryunosuke:
What the...?! How can that be?

スサト:
····どうやら。

Susato:
I think...

スサト:
これは、半分に割れたセッケンの “片われ” のようでございます。

Susato:
...that they are two halves of the same bar that broke apart!

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
“皿の上” というと····ケッキョク “セッケン” ですね。

Ryunosuke:
'The contents of the plate' is just...the soap again, isn't it?

スサト:
そういえば。我が国には、こんな “コトワザ” がございます。

Susato:
Well, you know there's a saying in Japanese, don't you?

スサト:
····『毒を食らわば、皿まで』いかがでございますか!

Susato:
'If your food is poisoned, you might as well eat it plate and all.'

ナルホド:
“いかがでございますか” と言われましても····

Ryunosuke:
Well, there's an image...

ナルホド:
セッケンと皿をかじる被害者のスガタが思い浮かびます。

Ryunosuke:
All I can picture now is the victim first taking a bite of the soap and then the plate.

ナルホド:
セッケンを “羊羹ようかん” のように、皿を “おせんべい” のように····

Ryunosuke:
The soap like some tofu, and the plate like a giant rice cracker...

スサト:
うううん····ある種《地獄絵図》でございますね。

Susato:
Oh dear... That sounds like a very bland combination.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
····ちなみに。日本には、このような “コトワザ” があります。

Ryunosuke:
It may interest you to know, Mr Sholmes, that there is a saying in Japanese...

ナルホド:
『毒を食らわば、皿まで』····つまり!《毒》は、皿の上にあったのでしょう。

Ryunosuke:
'If your food is poisoned, you might as well eat it plate and all.' So this is where the poison was!

ホームズ:
····ちなみに。英国には、そんな “コトワザ” は存在しないが。

Sholmes:
...It may interest you to know, Mr Naruhodo, that there is no such saying in English.

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Oh.

ホームズ:
そもそも、なぜ。毒を食らうのに、皿を食べなきゃならないんだい?

Sholmes:
And what flawed logic in any case! Why, if one ate poison, would one have to eat a plate as well?

ナルホド:
ぼくに聞かないでください····

Ryunosuke:
...Don't blame me for my country's crazy sayings...

ナルホド:
これは····西洋式の “湯飲み” ですよね。

Ryunosuke:
Yes...a Western vessel for the serving of infusions of dried tea leaves.

スサト:
····そろそろ《ティーカップ》と呼んでもいい頃合いかと存じます。

Susato:
It's a teacup, Mr Naruhodo, as you well know. Stop putting on airs.

スサト:
カップの中は、からっぽでございますね····

Susato:
And it's empty...

ナルホド:
····被害者は、セッケンを食べてはいませんでした。

Ryunosuke:
Ah, so we've already established that the victim wasn't eating soap when he died.

ナルホド:
でも····事件当夜。

Ryunosuke:
However...

ナルホド:
紅茶を “飲んだ” 可能性は、じゅうぶんにありますね。

Ryunosuke:
...there's significant evidence to suggest that he was drinking tea.

スサト:
····はい。それは、考えられますとも!

Susato:
My thoughts exactly.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
セッケンを食べなかったのなら、コイツはなんだったのでしょうね。

Ryunosuke:
If the victim didn't eat the soap, then what did he eat?

スサト:
たしかに····不可解でございます。

Susato:
Yes... It's a real mystery, isn't it?

ナルホド:
あ! もしかしたら····

Ryunosuke:
Ah! I've got it!

ナルホド:
被害者が食べようとしたのは、セッケンではなく、じつはフォーク····

Ryunosuke:
He wasn't interested in eating the soap at all! It was this fork he wanted to satisfy his hunger with!

スサト:
····成歩堂さま。

Susato:
...Mr Naruhodo.

スサト:
その、『妙なモノを食べさせておけ』という風潮は、どうかと思います。

Susato:
I really don't think it's helpful to continue with this line of reasoning that the gentleman had peculiar tastes.

ナルホド:
(····やんわりとたしなめられた····)

Ryunosuke:
(Susato-san has such a gentle way with words. But I know when I've been told off...)

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
いつそ、《毒》はこのフォークに塗られていたのです。

Ryunosuke:
Clearly then, it's the fork that must have been laced with poison!

ナルホド:
ぎょうぎの悪い被害者は、フォークをぺろりとナメて、死んだ!

Ryunosuke:
The victim, having terrible table manners, licked the fork all over and paid for his rudeness with his life!

ホームズ:
ザンネンだが····ナルホドー。被害者のカオをよく見てみたまえ。

Sholmes:
A theory that can be refuted in short order, I'm afraid, my dear fellow. Look at the victim's face.

ホームズ:
彼は、舞台ステージ用の化粧をしていたようだ。そのクチには、“紅”ルージュ がひいてある。

Sholmes:
He wears the make-up commonly employed by those of his profession, including rouge for the lips.

ホームズ:
フォークには、その《痕跡》がない。つまり、彼はそれをナメていないのさ!

Sholmes:
Yet there is no hint of rouge on the fork. Hence we can be assured that the fork never touched the man's mouth!

ナルホド:
····ホームズさん····

Ryunosuke:
Mr Sholmes...

ナルホド:
なぜ、ここで《スイリ》が急激にスルドくなるのですかッ!

Ryunosuke:
...that was actually brilliant.

ナルホド:
(····もう一度。よく “観察” してみよう····!)

Ryunosuke:
(I think I need to look around some more.)

ナルホド:
被害者の “目の前” に転がった《茶杯》ティーカップ····ですね。

Ryunosuke:
It's empty, and it's the only cup on the table...

スサト:
たしかに。小卓テーブルのうえに他に《茶杯》ティーカップは見当たりませんから····

Susato:
It would appear so, yes.

スサト:
ホームズさまの《スイリ》は、スジがとおっていると思われます。

Susato:
And when you consider those facts, Mr Sholmes's reasoning seems highly logical.

ナルホド:
(ただ、“いつものこと” を考えると····)

Ryunosuke:
(But it's always the same in these deductions...)

ナルホド:
(もうすこし、他の可能性を探ってみるのもよいかもしれない)

Ryunosuke:
(The real truth is always buried a little deeper than the great detective suggests.)

スサト:
····成歩堂さまが、すっかり疑い深くなっております····

Susato:
Mr Naruhodo...you seem very dubious of Mr Sholmes all of a sudden...

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
ぼくが、ザッと見た感じ。転がっているのは、《茶杯》ティーカップがヒトツ。

Ryunosuke:
Just a single glance is all it takes. You can plainly see this lone teacup lying upset on the table.

ナルホド:
つまり。被害者は、ヒトリさみしく《毒》を飲んで死んだと考えられます!

Ryunosuke:
The same as the victim who died alone, having consumed the poison it contained!

ホームズ:
ミスター・ナルホドー。それではボクの《スイリ》と変わらないね。

Sholmes:
Mr Naruhodo, with that answer you haven't righted my reasoning in any way.

ナルホド:
····たしかに、そうですね。

Ryunosuke:
Oh...yes, that's true.

ホームズ:
ボクのあとを追いかけてもムダなコトだと知りたまえ。

Sholmes:
As a logician, you will never surpass me. The science of deduction and analysis requires long and patient study.

ホームズ:
キミはボクを超えることはできないし、《真実》から遠ざかる一方だろうね!

Sholmes:
I'm several steps ahead of you. And your attempts to correct me serve only to highlight your deficiencies.

ナルホド:
ううう····なにヒトツ、いいことがありませんね····

Ryunosuke:
Ugh...this is what you get for agreeing with someone?

ナルホド:
(····もう一度、考えなおしてみよう····!)

Ryunosuke:
(I need to reconsider my answer, then...)

スサト:
また、フォークでございますか。

Susato:
The fork again?

ナルホド:
いや、これだけ “意味ありげ” に握られていると····

Ryunosuke:
The victim just seems to be holding it so pointedly.

ナルホド:
やはり。“もしや?” という思いは捨てきれないワケです。

Ryunosuke:
It makes it impossible to let go of the idea that it must be involved somehow.

スサト:
····たしかに。なにかの “手がかり” になればよいのですが。

Susato:
...Well, let's hope it turns out to be a useful clue in the end.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
ここには、被害者のニギっているフォークが1本しかありません。

Ryunosuke:
The only fork present is this one in the victim's right hand.

ナルホド:
もし、《第三者》がいれば····当然。もう1本のフォークがあるはずです!

Ryunosuke:
If somebody else had been present here when the victim died, there would be another fork somewhere!

ホームズ:
つまり。この部屋には《第三者》は『いなかった』ということかな?

Sholmes:
Which leads you to conclude there were no other persons present at the time?

ナルホド:
まあ、そういうことです。

Ryunosuke:
Precisely, Mr Sholmes, precisely!

ホームズ:
····しかし、ミスター・ナルホドー。

Sholmes:
If that is your train of thought, my dear fellow...

ホームズ:
それは、ボクの『カップ』が『フォーク』になっただけじゃないか。

Sholmes:
...all you have succeeded in doing is substituting my 'single teacup' for a 'single fork'.

ナルホド:
····あれ。言われてみれば、そうですね。

Ryunosuke:
Oh...yes...you're right.

ホームズ:
····そんな《スイリ》のムダづかい。ボクは決して、認めないさ!

Sholmes:
I'm afraid I can't permit such plagiarism!

ナルホド:
ううう····なんですか《スイリ》の “ムダづかい” って····

Ryunosuke:
How exactly do you plagiarise a train of thought? I even showed all my working...

ナルホド:
こ。これは····やはりどう見ても。西洋式の····

Ryunosuke:
It's, it's another Western vessel for infused-

スサト:
ティーカップでございます!

Susato:
IT'S A TEACUP!

スサト:
やはり。中はカラッポのようでございますが····

Susato:
...And it too is empty.

ナルホド:
こうして····被害者が、手にブラ下げているということは····

Ryunosuke:
Given that he's actually holding this one in his hand...

スサト:
ペテンシーさまは、コチラのカップを使ったことになりますね。

Susato:
...We can assume that this is the cup from which Mr Shamspeare was actually drinking.

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
····しかし。なんだか。そうなると····

Ryunosuke:
...But, if that's the case...

ナルホド:
(····これまでの《スイリ》に、ものすごく影響があるような)

Ryunosuke:
(This changes everything! Everything we've deduced up to now is turned on its head!)

ナルホド:
なんとなく、恐ろしくてクチにすることができません。

Ryunosuke:
I have a bad feeling about this. I almost don't want to say it.

スサト:
····わかるような気がいたします。

Susato:
Yes...I know exactly how you feel.

ナルホド:

Ryunosuke:

スサト:
····お部屋のカギが壊れてしまっております。

Susato:
Oh dear, the latch is most definitely broken, isn't it?

スサト:
大家さまのお話では、漱石さまが雄々しく蹴破られたとか。

Susato:
The door was kicked in by Mr Natsume, according to what Mr Garrideb told the inspector.

ナルホド:
あの漱石さんの、か細くて短い脚に、そんなチカラが秘められていたとは。

Ryunosuke:
Who knew his short, thin little legs had so much strength in them?

スサト:
····この際、“長さ” はあまり関係がないと思いますが····

Susato:
...I'm not sure the length of his legs is in any way significant here.

ナルホド:
もしくは。そんなか細い脚よりも、トビラがくたびれきっていたのか····

Ryunosuke:
Perhaps this says more about the poor state of the door than about Mr Natsume's strength, actually.

スサト:
····漱石さまに聞かれたらなにやら叫ばれてしまいそうです。

Susato:
...Careful. If he overheard that remark, he'd almost certainly have a 'lively' response.

ナルホド:
(現場にいた “第三者” の正体····《カギ》は語ってくれるのだろうか)

Ryunosuke:
(I don't know... Can this broken lock really tell us anything about who was here?)

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
この部屋は内側からシッカリ、カギがかけられていました。

Ryunosuke:
The room was locked from the inside at the time.

ナルホド:
カギがかけられた部屋には、なんぴとたりとも、入れない!

Ryunosuke:
And clearly nobody could have entered a locked room.

ナルホド:
つまり····第三者は、いなかった。これが、ぼくの全力のコタエなのです!

Ryunosuke:
Therefore...I'm absolutely certain that nobody else was in this room last night when the victim died!

ホームズ:
ミスター・ナルホドー。それではボクの《スイリ》と変わらないね。

Sholmes:
Mr Naruhodo, with that answer you haven't righted my reasoning in any way.

ナルホド:
····たしかに、そうですね。

Ryunosuke:
Oh...yes, that's true.

ホームズ:
ボクのあとを追いかけてもムダなコトだと知りたまえ。

Sholmes:
As a logician, you will never surpass me. The science of deduction and analysis requires long and patient study.

ホームズ:
キミはボクを超えることはできないし、《真実》から遠ざかる一方だろうね!

Sholmes:
I'm several steps ahead of you. And your attempts to correct me serve only to highlight your deficiencies.

ナルホド:
ううう····なにヒトツ、いいことがありませんね····

Ryunosuke:
Ugh...this is what you get for agreeing with someone?

ナルホド:
(····もう一度、考えなおしてみよう····!)

Ryunosuke:
(I need to reconsider my answer, then...)

スサト:
····カラッポでございます。

Susato:
...It's empty.

ナルホド:
カラッポだから “空き瓶” なのか、“空き瓶” だからカラッポなのか。

Ryunosuke:
Empty of liquid...but full of air!

ナルホド:
····なかなか、興味深いモンダイだとは思いませんか?

Ryunosuke:
That makes you think, doesn't it?

スサト:
それよりも。今は、“第三者” の正体を考えるべきかと存じます。

Susato:
It makes me think that you're full of hot air. We should be thinking about who else was in the room at the time.

ナルホド:
(寿沙都さんには、空き瓶の “浪漫ロマン” がピンと来ないようだ)

Ryunosuke:
(Bother. Susato-san's quip in response was cleverer than my original riddle...)

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
この、《瓶》····もしかしたら。“第三者” が持ってきたと考えられます。

Ryunosuke:
We can conjecture that this bottle may possibly have been brought here by a guest.