Twisted Karma and His Last Bow: Part 2

11月2日 午前8時56分
中央刑事裁判所オールドベイリー 被告人控室

2nd November, 8:56 a.m.
The Old Bailey, Defendants' Antechamber

ナルホド:
(····大法廷の、この空気····)

Ryunosuke:
(There's that old familiar feeling again...)

ナルホド:
(今日も、押しつぶされそうに重くて、圧倒されそうだ)

Ryunosuke:
(The crushing pressure of this historic courthouse.)

ナルホド:
············

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
(いや、ちがう。なんだか、今日は····)

Ryunosuke:
(Actually, no... it's a little different today.)

ナルホド:
(いつもより、さらに威圧的な “緊張” がある····)

Ryunosuke:
(There's an even more menacing tension in the air.)

スサト:
あの。その “緊張” とは、もしかして····

Susato:
There is a menacing tension in the air here today, isn't there? I suppose...

ナルホド:
····ええ。

Ryunosuke:
Yes, I think so.

ナルホド:
たぶん、この圧倒的な “被告人” のかもし出す、重たい空気かと····

Ryunosuke:
It can only be the result of the menacing appearance of the defendant.

バンジークス:
····失礼なコトを言うな。

Van Zieks:
A little more courtesy, if you please.

スサト:
きゃっ! すす、すみませんすみません!

Susato:
Oh my! I, I do apologise!

バンジークス:
しかし····どうやら。今日の法廷は実際に、いつもと違うようだ。

Van Zieks:
However...you're certainly not mistaken that this trial is far from ordinary.

ナルホド:
いつもと····? どういうことですか。

Ryunosuke:
What do you mean?

バンジークス:
詳しくはわからない。しかし····

Van Zieks:
I'm not privy to the details. However...

バンジークス:
《陪審員》の選定が行われなかった。····そう、聞いている。

Van Zieks:
...I understand that no jury has been selected.

スサト:
《陪審員》のいない裁判····そ。それは、まるで····

Susato:
A trial without a jury?! Well, well that's just like...

スサト:
10年前····《プロフェッサー》の裁判と同じではありませんか!

Susato:
...the trial of the Professor ten years ago!

ナルホド:
(····《極秘ごくひ裁判》か····)

Ryunosuke:
(A closed court...)

ホームズ:
やあ、おはよう諸君!

Sholmes:
Good morning, my dear fellows!

ナルホド:
ほ····ホームズさん!

Ryunosuke:
Mr Sholmes!

ホームズ:
見たまえ諸君! このアタマ。カガクの “完全勝利” なのだよ!

Sholmes:
Have you made note of my hair, Mr Naruhodo? An outright victory for science, you must agree!

ナルホド:
············

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
····正直なところ。きのうはいろいろなコトがありすぎて····

Ryunosuke:
To be perfectly honest, so much happened yesterday that, well...

ナルホド:
そんなアタマのことは、すっかり忘れていました。

Ryunosuke:
...I completely forgot about your little hair problem.

ホームズ:
はッ! キミにとっては “そんなアタマ” だろうがねえ。

Sholmes:
Hah! What to one man is a 'little hair problem'...

ホームズ:
戻すために調合した、怪しげな薬品をガブ飲みしすぎて····

Sholmes:
...is to another a day of drinking dubious potion after dubious potion.

ホームズ:
今日は朝から、なんだか胃がモッカリしているのだよ諸君····

Sholmes:
You have no idea how my stomach ails me this morning!

スサト:
まあ····なんと、おいたわしい····

Susato:
Oh dear! How awful for you.

ナルホド:
····どこからどう見ても “自己責任” だと思います。

Ryunosuke:
I'm afraid you only have yourself to blame, Mr Sholmes.

ホームズ:
····やあ、《死神》クン。今日も元気そうでなによりだ。

Sholmes:
And good morning to you, Mr Reaper. I'm delighted to see you looking so full of vim.

バンジークス:
貴公も、ご活躍のようだな。····《名探偵》。

Van Zieks:
And I you. I see London's celebrated great detective is as active as ever.

ホームズ:
なあに。ボクがチマチマと2つ3つ、事件を片づけるよりも····

Sholmes:
Oh, you exaggerate, my dear fellow. Compared to my paltry engagements with a few trivial cases...

ホームズ:
《死神》の “存在” のほうが、倫敦ロンドンの犯罪者にとっては脅威だよ。

Sholmes:
...the Reaper's overbearing presence is a far greater deterrent to the black roots of crime in our capital.

バンジークス:
················

Van Zieks:
.........

ホームズ:
キミの “やり方” には、賛成できない点もあるのだが····

Sholmes:
And whilst I may not agree with your methods...

ホームズ:
少なくとも、ひとつ。認めているコトがあるのだよ。

Sholmes:
...there is at least one point on which I would readily commend you.

バンジークス:
····光栄だな。なんだろうか。

Van Zieks:
What an honour. And that would be...?

ホームズ:
弁護士を選ぶ《目》さ。

Sholmes:
Your eye for a good lawyer, sir.

バンジークス:
······!

Van Zieks:
...!

ナルホド:
ほ。ホームズさん····

Ryunosuke:
M-Mr Sholmes!

ホームズ:
····なにしろ。

Sholmes:
After all...

ホームズ:
その弁護士の後ろには、このボクがいるのだからね。

Sholmes:
...behind this lawyer there is a very great mind. My own.

バンジークス:
····どういうことだ?

Van Zieks:
What are you trying to say?

ホームズ:
“覚悟” を決めろ、ってコトだよ····《死神》クン。

Sholmes:
I wish only to say that you should be prepared for quite a trial, Mr Reaper.

バンジークス:
······!

Van Zieks:
...!

····失礼しますよ。

Sorry to barge in...

ジーナ:
················

Gina:
.........

ナルホド:
じ。ジーナさん····!

Ryunosuke:
Gina!

ナルホド:
(ウデにつけているのは····《喪章もしょう》か····)

Ryunosuke:
(What's that on her arm? It's a mourning band, I suppose...)

スサト:
····お。おとうさま! あの。《大討論会シンポジウム》のほうは····

Susato:
Father! Shouldn't you be at the symposium?

ミコトバ:
····《大討論会シンポジウム》は延期になりました。突然、時間ができたものですからね。

Mikotoba:
It's been postponed. So I have some free time.

ミコトバ:
“警部” と一緒に見に来ました。····我が国の留学生の法廷をね。

Mikotoba:
I decided to come along with the police inspector to see our country's up-and-coming student in action.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

ミコトバ:
この1年の、キミの “成果” 。····見せてもらいますよ。

Mikotoba:
I shall be very interested to see the fruits of your studies over the past year.

ナルホド:
····ありがとうございますッ! (ぼくの、“成果” ····か)

Ryunosuke:
Well...it's an honour to have you here! (Let's hope there are some fruits to see...)

ジーナ:
··············ナルホドー。

Gina:
......... 'Oddo...

ナルホド:
····はい! ジーナさん····!

Ryunosuke:
Oh! ...Yes, Gina?

ジーナ:
どうして····コイツの弁護を引き受けたの?

Gina:
Why d'you agree to this, eh? Why d'you take 'im on?

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

ジーナ:
コイツが····《死神》が、ボスを殺した、って····

Gina:
This, this Reaper bloke... Everyone says it was 'im wot...

ジーナ:
みんな、そう言ってるのに。

Gina:
...wot killed the boss.

ナルホド:
················すみません、ジーナさん。

Ryunosuke:
......... I'm sorry, Gina.

ナルホド:
ぼくは······そうは思わないんです。

Ryunosuke:
But I just don't believe that.

ジーナ:
じゃあ! いったい、誰が!

Gina:
Well if it weren't 'im, who was it?!

ナルホド:
それは····まだ、わかりません。

Ryunosuke:
I don't know that...yet.

ジーナ:
《死神》なんて言ったって。ケッキョク、ただの人間でしょ。

Gina:
I don't care who calls 'im wot. The Reaper's just a name. 'E's just a person at the end o' the day.

ジーナ:
ボスのイノチを奪ったヤツ····アタシ。絶対、許さないから!

Gina:
An' if it turns out it was 'im wot killed the boss...then God 'elp 'im!

バンジークス:
··········その、目。

Van Zieks:
......... Fiery eyes indeed...

バンジークス:
グレグソンのために、犯人をココロから憎むがいい。

Van Zieks:
Yes, the culprit deserves every ounce of your loathing.

ジーナ:
え······

Gina:
Eh?

バンジークス:
それは····死者にとってせめてもの “なぐさめ” になる。

Van Zieks:
At least that may be some solace to the deceased.

ジーナ:
················

Gina:
.........

ジーナ:
····おねがい····ナルホドー····

Gina:
P-Please, 'Oddo...

ジーナ:
ボスの····仇かたきを討って。

Gina:
...get whoever did this. For the boss.

スサト:
ジーナさま····

Susato:
Oh, Gina...

ジーナ:
····クヤシイけど。アタシじや、どうにもならないの。

Gina:
I 'ate feelin' this useless, but there's nuffin' I can do.

ジーナ:
だから····かならず。犯人を見つけて····捕まえてやって!

Gina:
So you've gotta find who done this and make the wretch pay!

カカリカン:
····被告人! 弁護士よ!

Bailiff:
Counsel for the Defence! And the defendant!

カカリカン:
そろそろ開廷の時間である。至急、大法廷に向かうようにッ!

Bailiff:
Court will be in session shortly. Make your way into the courtroom at once, please!

ナルホド:
(いよいよ····か)

Ryunosuke:
(Alright then, here we go...)

スサト:
バンジークスさま、成歩堂さま。それでは、参りましょう。

Susato:
It's time, Mr Naruhodo! Lord van Zieks!

尊敬する兄を、殺人鬼に奪われた者····

One who lost his treasured brother to a mass murderer...

異国の司法に、父を奪われた者····

One who lost his treasured father in a foreign court of law...

未来をひらいてくれた恩人を失った者····

And one who lost the man who helped her escape destitution...

すべての “因果” 、そして “悲しみ” がこの法廷で《交差》している。

All that misfortune...all that pain...on course to collide headlong in this trial.

····今こそ。その《闇》に光を当てる。

It's time to shine a light on all these dark events.

そこにある《真実》が、たとえどんなものであろうと····

And whatever truth is revealed...

····ぼくたちは、そこから目をそらすことは許されない。

...we're going to have to look it straight in the eye.

同日 午前9時20分
中央刑事裁判所オールドベイリー 大法廷

2nd November, 9:20 a.m.
The Old Bailey Courtroom

サイバンチョ:
····女王陛下の名の下に、ここに、《開廷》を宣言する。

Judge:
In the name of Her Majesty the Queen, I hereby declare this court to be in session.

サイバンチョ:
被告人、バロック・バンジークス。····その、公正なる審理を開始する。

Judge:
We are here to conduct the fair and just trial of the defendant, Barok van Zieks.

サイバンチョ:
検察側、弁護側に問う。完全なる立証の準備はできているか。

Judge:
Counsels for the defence and prosecution, are you ready to begin?

ナルホド:
····弁護側。準備、完了しております!

Ryunosuke:
...The defence is ready, My Lord.

アソウギ:
検察側。····もとより。

Kazuma:
The prosecution...is more than ready.

スサト:
····一真さま····

Susato:
Oh, Kazuma-sama...

ナルホド:
(おまえが、ふたたび法廷に立つ日が来るのを、ずっと待っていた)

Ryunosuke:
(I've been wishing to see you in court again for so long, it feels...)

ナルホド:
(····しかし。まさか、それが····)

Ryunosuke:
(But I never pictured it happening like this.)

ナルホド:
(ぼくの、目の前····《検事席》だとは····)

Ryunosuke:
(I never thought I'd be facing you behind the prosecution's bench.)

サイバンチョ:
中央刑事裁判所オールドベイリーの《死神》····

Judge:
The so-called 'Reaper of the Bailey'...

サイバンチョ:
これまで、大英帝国の司法が触れることのなかった、深い《闇》····

Judge:
...has been a scourge like no other, undermining Her Majesty's justice system.

サイバンチョ:
本日の大法廷で····我々は、その《闇》を探ることになるでしょう。

Judge:
Today we must uncover the truth behind this scourge.

ナルホド:
(つまり····この裁判は)

Ryunosuke:
(In other words...)

ナルホド:
(グレグソン刑事の《死》以上のことが審理されるというのか····)

Ryunosuke:
(...this trial is going to be a lot more far-reaching than Inspector Gregson's murder.)

サイバンチョ:
そこに浮かぶ《真実》は、英国司法にどんな影響を与えるか、わかりません。

Judge:
The truths revealed by these proceedings may have unpredictable repercussions through the judiciary.

サイバンチョ:
ゆえに。本法廷を《極秘ごくひ裁判》として、その審理は “非公開” とします。

Judge:
Accordingly, they are to be conducted as a closed trial, with no members of the public present.

サイバンチョ:
····これは、女王陛下からのお達しである。

Judge:
By Her Majesty's direct orders.

ナルホド:
····《極秘ごくひ裁判》····

Ryunosuke:
How will that work, My Lord?

サイバンチョ:
審理における《裁定》は、すべて。····本法廷が行います。

Judge:
The burden of all arbitration and adjudication falls on my shoulders.

サイバンチョ:
したがって····本日。

Judge:
Therefore, as you will see...

サイバンチョ:
····陪審席に座る者はありません。

Judge:
...the jurors' bench shall remain vacant today.

スサト:
“非公開” ····それでは、今。傍聴席にいるのは?

Susato:
If no members of the public are present, might I ask who is currently occupying the gallery, My Lord?

サイバンチョ:
我が国の公平なる司法関係者です。····この審理の “立会人たちあいにん” となります。

Judge:
They are members of the judiciary, here to witness proceedings and ensure an equitable trial.

ナルホド:
司法関係者····

Ryunosuke:
Members of the judiciary...

スサト:
なんという···· “異例” ずくめの裁判でしょう。

Susato:
Oh my...this is a very unusual trial already.

サイバンチョ:
そして····もうひとつ。この審理は、極めて興味深い。

Judge:
There is of course another, unprecedented aspect to these proceedings on which I must elaborate.

サイバンチョ:
検事、弁護士とも····なんと、“外国人” と来ているのですからな。

Judge:
The counsels for the prosecution and the defence are both aliens of Great Britain.

アソウギ:
················

Kazuma:
.........

アソウギ:
異邦の者にこそ、見えるものがある。····自分は、そう考えています。

Kazuma:
I believe it takes an outsider to see the truth sometimes.

アソウギ:
そして····ここに立ってハッキリわかりました。

Kazuma:
And as I stand here in this courtroom now, I'm quite certain...

アソウギ:
オレは····この法廷に立つために、この国へ来たのだ、と。

Kazuma:
...this is the reason why I had to come to Britain.

ナルホド:
亜双義····

Ryunosuke:
Kazuma...?

サイバンチョ:
····それでは。審理を始めるものとする。

Judge:
Very well. Let us commence proceedings.

サイバンチョ:
アソーギ検事よ。····冒頭陳述を。

Judge:
Prosecutor Asogi...your opening statement, if you please.

アソウギ:
····かしこまりました。

Kazuma:
Certainly, My Lord.

アソウギ:
事件が起こったのは、11月1日、午後5時すぎのこと。

Kazuma:
The incident took place on 1st November at just after five o'clock in the afternoon.

アソウギ:
現場は、倫敦ロンドンのはずれ。フレスノ街の裏通り····

Kazuma:
The location was a building of flats on Fresno Street on the outskirts of the city.

アソウギ:
古いアパートメントの一室にて、被害者の遺体が発見されました。

Kazuma:
The victim's body was discovered there in an old single-room rental property.

サイバンチョ:
トバイアス・グレグソン刑事····その名前は、よく知っています。

Judge:
Yes, Inspector Tobias Gregson. A name known very well indeed to this court.

サイバンチョ:
なにしろ、10年前。あの事件を解決に導いたのですから。

Judge:
Not least for his miraculous resolution of one of this country's grimmest cases ten years ago.

スサト:
《プロフェッサー》事件····

Susato:
The Professor case.

ナルホド:
····事件の起こった《時刻》に間違いはないのですか?

Ryunosuke:
How sure are you about the time of the incident?

アソウギ:
路上で銃声を聞いた者たちが口をそろえて、そう証言している。

Kazuma:
Several witnesses on the street outside heard the gunshot, and all have reported the same time.

ナルホド:
(ジーナさんが言っていたとおり。《証人》がいるようだな····)

Ryunosuke:
(Yes, that's what Gina told us, too. There were a number of witnesses.)

アソウギ:
····では。ここで、現場の《見取図》を見ていただきます。

Kazuma:
I have here a plan of the room.

アソウギ:
····被害者は、部屋のスミでうずくまるように倒れていました。

Kazuma:
The victim was found curled up in one corner.

アソウギ:
正面から、至近距離で撃たれた銃弾により、即死だったと思われます。

Kazuma:
It's believed that he was shot from the front at point-blank range and died instantly.

サイバンチョ:
ふむう····なぜ、至近距離だと····?

Judge:
Hm... How has the range been determined?

アソウギ:
被害者の弾痕のまわりに、黒い “コグ跡” が残っていました。

Kazuma:
There were scorch marks around the entry wound.

アソウギ:
これは、爆発した《火薬》が付着したものであることがわかっています。

Kazuma:
Such marks are caused by the gunpowder used to fire the bullet.

アソウギ:
火薬の爆発が “痕跡” として残るのは、銃口から数インチ····

Kazuma:
But powder hot enough to leave scorch marks is only ejected a few inches beyond the end of the barrel.

アソウギ:
まさに、『至近距離』で発砲されたときのみ····なのです。

Kazuma:
In other words, it only happens when the target is at point-blank range.

サイバンチョ:
むうう····なるほど。よくわかりました。

Judge:
I see, yes. Thank you for the detailed explanation, Counsel.

証拠品《遺体解剖記録》のデータを法廷記録にファイルした。

The autopsy report has been entered into the Court Record.

アソウギ:
なお····凶器の拳銃は、遺体のそばに落ちていました。

Kazuma:
The murder weapon was found lying beside the victim.

サイバンチョ:
その挙銃の “持ち主” は特定されたのですかな?

Judge:
And have you managed to ascertain the owner of this firearm?

アソウギ:
····いいえ。特定には至っていません。

Kazuma:
No, My Lord. Not conclusively.

スサト:
····さすが、一真さま。

Susato:
Bravo, Kazuma-sama...

スサト:
証拠のない “決めつけ” はなさらないようでございます。

Susato:
...for not trying to use the gun as evidence when its provenance can't be proven.

アソウギ:
····それでは、つづけます。

Kazuma:
Furthermore, My Lord...

アソウギ:
凶器の拳銃は、被害者のすぐ近くで発砲されました。

Kazuma:
As I've explained, the revolver was fired at extremely close range.

アソウギ:
銃弾は、そのまま被害者の身体を貫通、部屋のカべに当たった。

Kazuma:
The bullet passed through the victim and struck the wall behind him.

アソウギ:
そのカべには、《燭台》しょくだいが設置されていたのですが····

Kazuma:
There is a candelabrum mounted on that wall...

アソウギ:
その蝋燭ろうそくの1本の先端が、ハジけ飛んでいるのが発見されました。

Kazuma:
...and the tip of one of the candles in it was found to have been blown off by the projectile.

スサト:
わたしたちも見ましたね。····その《燭台》しょくだい。

Susato:
We noticed that too, didn't we?

ナルホド:
(たしかに····)

Ryunosuke:
(Yes, that's right.)

サイバンチョ:
····なるほど。状況は、よくわかりました。

Judge:
Thank you for the thorough report, Counsel. The setting of the crime is clear to me.

サイバンチョ:
それでは。その《見取図》を証拠品として提出するように。

Judge:
You will submit the plan of the crime scene as evidence, please.

アソウギ:
····おおせのままに。

Kazuma:
As you wish, My Lord.

証拠品《事件現場の上面図》のデータを法廷記録にファイルした。

The crime scene floor plan has been entered into the Court Record.

サイバンチョ:
フレスノ街のアパートメント····グレグソン刑事の自宅なのですかな?

Judge:
Is this Fresno Street room Inspector Gregson's private abode?

アソウギ:
····いいえ。借り主の名は “ヒュー・ブーン” というオトコです。

Kazuma:
No, My Lord. The room is rented to a Mr Hugh Boone.

アソウギ:
家具らしい家具もない、荒れ果てた小部屋····それが現場でした。

Kazuma:
But there is precious little furniture inside, and it is generally in a poor state of repair.

ナルホド:
(グレグソン刑事は····なぜ。そんな部屋にいたのか····?)

Ryunosuke:
(So what on earth was Gregson even doing there?)

スサト:
····なにかの事件を調査していたのでしょうか····

Susato:
Presumably he was investigating some case or other...

アソウギ:
銃声を聞いた者が通報して、警官が現場に駆けつけてみると····

Kazuma:
When a policeman was informed of the gunshot from the witnesses and rushed to the scene...

アソウギ:
部屋の中には、刑事の遺体と····拳銃を手にした被告人が立っていた。

Kazuma:
...he found only the deceased inspector and the accused standing alongside holding the revolver.

アソウギ:
····警官は、その場で被告人の身柄を拘束したのです。

Kazuma:
The attending officer arrested the accused on the spot.

サイバンチョ:
····どうやら。状況は、ハッキリしたようです。

Judge:
So...the details of the case are clear.

アソウギ:
····それでは。検察側は、最初の証人を召喚いたします。

Kazuma:
In that case, the prosecution would like to call its first witness.

サイバンチョ:
····何者ですかな?

Judge:
A name please, Counsel.

アソウギ:
····もちろん。被告人 “本人” です。

Kazuma:
Naturally...the accused himself.

ナルホド:
ば。バンジークス卿····?

Ryunosuke:
L-Lord van Zieks?!

アソウギ:
彼は、曲がりなりにも “検事” だ。自らの行動を正しく報告する義務がある。

Kazuma:
As a prosecutor, he believes in the oath of office he's taken and will be compelled to tell the truth.

サイバンチョ:
····いいでしょう。それでは、被告人をここへ!

Judge:
Very well, let the defendant take the witness stand!

アソウギ:
それでは、証人よ。····職業と、名前を述べるがよい。

Kazuma:
So, witness...state your name and occupation for the court.

バンジークス:
バロック・バンジークス。《中央刑事裁判所オールドベイリー》の検事である。

Van Zieks:
Barok van Zieks, Old Bailey prosecutor.

サイバンチョ:
バンジークス卿。アソーギ検事の冒頭陳述は聞いていましたね。

Judge:
I presume, Lord van Zieks, that you heard Prosecutor Asogi's opening precis.

バンジークス:
····はっ。

Van Zieks:
I did.

サイバンチョ:
そなたは、事件が起こったとき、その現場にいあわせた。そして····

Judge:
It is alleged that you were found at the scene of the crime...

サイバンチョ:
駆けつけた警官によって逮捕された。····以上、間違いありませんかな?

Judge:
...and that you were arrested by the arriving police officer. Can you confirm this?

バンジークス:
····間違いございません。

Van Zieks:
Yes, My Lord.

アソウギ:
それでは、被告人。申し開きをしてもらおうか。

Kazuma:
Then I'm sure the court would like to hear you explain some things away.

アソウギ:
なぜ、貴君は事件当時、フレスノ街にいたのか。そして····

Kazuma:
Namely why you were there in the room on Fresno Street at the time in question.

アソウギ:
そのとき。現場でいったい何が起こったのか····

Kazuma:
And what exactly took place.

バンジークス:
私は “申し開き” はしない。ただ···· “事実” を述べるだけだ。

Van Zieks:
I intend to explain away nothing. I will simply tell the truth.

サイバンチョ:
バンジークス卿····まさか、こんな日が来るとは思いませんでした。

Judge:
I must say, Lord van Zieks, I never imagined this day would come.

サイバンチョ:
····ああ、いや。違います。

Judge:
Or rather...

サイバンチョ:
そなたが《死神》と呼ばれるようになった、あの頃から····

Judge:
...I didn't want to imagine it would come. But since you became known as the Reaper...

サイバンチョ:
いつかはこんな日が来る····そんな “予感” はありました。

Judge:
...a part of me has been dreading it.

バンジークス:
··············

Van Zieks:
.........

サイバンチョ:
····それでは。《証言》を命じます!

Judge:
Your formal testimony then, witness!

証言開始
~事件に関する “事実” ~

Witness Testimony
- The Facts of the Incident -

バンジークス:
私はグレグソンを調査していた。そして····あの部屋をつきとめたのだ。

Van Zieks:
I was investigating Gregson, and my inquiries had led me to that address.

バンジークス:
あの日。部屋に入ったとき····中は暗く、誰の姿も見えなかった。

Van Zieks:
When I first entered the room that day, it was dark inside and I saw no one.

バンジークス:
そのとき、室内で銃声が響いた。振り返ると····床の拳銃に気がついた。

Van Zieks:
A moment later, I heard the gunshot. I spun around, and saw the revolver on the floor.

バンジークス:
拳銃を手にしたとき····イキオイよく扉が開いて、オトコの悲鳴が聞こえた。

Van Zieks:
Just as I picked the firearm up to examine it, the door flew open and I heard a man scream.

バンジークス:
そして、次の瞬間····私の目の前にグレグソン刑事の死体があったのだ。

Van Zieks:
It was only then that the body of Inspector Gregson appeared before me.

アソウギ:
今の《証言》が····いわゆる “事実” だと?

Kazuma:
That testimony is the whole truth?

バンジークス:
····そうだ。

Van Zieks:
It was.

アソウギ:
誰もいない部屋の中に銃声が鳴り響いて····

Kazuma:
So...you heard a shot being fired in a room with no living occupants...

アソウギ:
次の瞬間。目の前に突然、死体が現れた····か。

Kazuma:
...and moments later a corpse somehow appeared before your eyes. Is that it?

アソウギ:
“申し開き” どころか “イイワケ” にすらなっていない。

Kazuma:
You're right, you haven't explained away anything. In fact that would barely qualify as an excuse.

バンジークス:
················無口な《従者》じゅうしゃだと思っていたが。

Van Zieks:
......... I thought you were my mute apprentice.

バンジークス:
なかなか、舌がまわるようだな。····アソーギ “検事” 。

Van Zieks:
Yet it turns out you have a way with words... Prosecutor Asogi.

サイバンチョ:
むうう····たしかに。非常に奇妙な状況です。

Judge:
Hmmm... It would appear to be a singular tale indeed.

アソウギ:
“奇妙” どころか。まるでスジがとおらぬ “戯ぎれ言ごと” です。

Kazuma:
Singular isn't the word. It's laughable.

ナルホド:
(亜双義····なんだろう。どこか、アイツらしくない····)

Ryunosuke:
(What's got into Kazuma? He's not behaving like himself at all...)

スサト:
················

Susato:
.........

サイバンチョ:
····よろしい。

Judge:
Very well, then.

サイバンチョ:
とにかく、弁護士よ。《尋問》を命じます!

Judge:
Counsel, you may begin your cross-examination.

ナルホド:
は····はいッ!

Ryunosuke:
Yes, My Lord!

ナルホド:
(証言は、ここまで····か)

Ryunosuke:
(So...that's Lord van Zieks's account.)

スサト:
いかがですか? 成歩堂さま。

Susato:
Do you have any thoughts, Mr Naruhodo?

ナルホド:
たしかに····スジが通らないコトだらけです。

Ryunosuke:
Yes...mainly that it really doesn't ring true in all sorts of ways.

ナルホド:
誰もいない部屋で銃声がしたり、死体が突然、現れるなんて····

Ryunosuke:
Who fired the gun if there was nobody else there? And how did the corpse just appear in front of him?

スサト:
では····バンジークスさまはウソをついている、と····?

Susato:
So...you think that Lord van Zieks is lying?

ナルホド:
そうとも思えないのです。だって。もし、ウソをつくのなら····

Ryunosuke:
No, I don't think that. I mean, if he was going to lie...

ナルホド:
もうすこし “マシ” というか、それっぽいコトを言えるはずです。

Ryunosuke:
...I would expect him to have come up with a more credible story, wouldn't you?

スサト:
····はい。わたしもそう思います。

Susato:
Yes, I completely agree.

スサト:
きっと····バンジークスさま自身、わかっていないのかもしれません。

Susato:
I think he genuinely doesn't know what really happened himself.

スサト:
そのとき。事件現場で “本当は、何が起こったのか” ····

Susato:
So we must do what we can to fill in the gaps.

ナルホド:
とにかく。まずは、《情報》を集めてみましょう!

Ryunosuke:
Yes, first and foremost, we need more information!

アソウギ:

Kazuma:

アソウギ:
····もう、じゅうぶんだろう。

Kazuma:
Surely the court has heard enough!

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

アソウギ:
····裁判長。お聞きのとおり····今の《尋問》で、アキラカになりました。

Kazuma:
My Lord, the cross-examination has clearly revealed...

アソウギ:
被告人、バロック・バンジークスの········数々の “ウソ” が!

Kazuma:
...that the accused, Barok van Zieks...is lying on multiple fronts!

ナルホド:
な······なんだって····!

Ryunosuke:
Wha... What is THAT supposed to mean?!

サイバンチョ:
····どういうことですか····

Judge:
...Good gracious, Counsel!

····被告人の “ウソ” とはッ····!

The defendant is lying, you say?

アソウギ:
ただ今。被告人は、こう《証言》した。

Kazuma:
In his testimony just now...

アソウギ:
『現場の部屋は暗く、遺体には気がつかなかった』····

Kazuma:
...he claims that he failed to notice the victim's body because the room was dark.

バンジークス:
····そのとおりだ。

Van Zieks:
That's correct.

アソウギ:
しかし。それは “あり得ない” のだ。

Kazuma:
No...that's impossible.

アソウギ:
····この《燭台》しょくだいが物語っている。

Kazuma:
As proven by this candelabrum.

ナルホド:
どういうことだ····

Ryunosuke:
How does that prove anything?

アソウギ:
長く残った蝋燭ろうそくの先を見ると、強い衝撃で砕けたことがわかる。

Kazuma:
It [sic] you examine the tip of the long candle, you can see it has been blown off by a powerful impact.

サイバンチョ:
被害者の身体を貫通した弾丸が当たった····そう考えるべきでしょう。

Judge:
One would assume that the projectile from the firearm passed through the victim and struck the candle.

アソウギ:
問題は。他の2本の蝋燭ろうそくと、アキラカに “長さが違う” ことです。

Kazuma:
The problem comes when you consider the other two candles, which are clearly of a different length.

サイバンチョ:
たしかに。砕けた蝋燭ろうそくだけ、長い····

Judge:
Yes, I can see that only the candle that appears to have been struck by the bullet is long.

アソウギ:
燭台しょくだいの蝋燭ろうそくは、基本的にいつも、3本いっしょに火をともすものです。

Kazuma:
We could reasonably expect someone to have lit all three candles together.

アソウギ:
では····そのうち1本だけが “長い” のは、どんなときか····?

Kazuma:
Which begs the question of why only one has ended up longer than the others.

ナルホド:
そ。それは、もちろん。その1本だけ、途中で “消えた” とき····

Ryunosuke:
That...must be because that particular candle was extinguished when the others were still burning...

ナルホド:
あ····!

Ryunosuke:
...Ah!

アソウギ:
そう。蝋燭ろうそくに銃弾が当たったとき。この1本だけ “火が消えた” のだ。

Kazuma:
That's right. When the candle was hit by the bullet, it obviously went out.

アソウギ:
残りの2本は、そのまま明かりをともしていた····つまり!

Kazuma:
But the other two candles would still have been burning. So the fact is...

アソウギ:
被害者の遺体は、2本の蝋燭ろうそくの明かりで照らされていたことになる。

Kazuma:
...the victim's body would have been illuminated by the light still thrown by the candelabrum!

アソウギ:
『遺体が見えなかった』····その《証言》は “ムジュン” している!

Kazuma:
And the accused's claim that he couldn't see the body... clearly contradicts those facts!

バンジークス:
······ッ!

Van Zieks:
...!

アソウギ:
そして···· “ウソ” は、もうひとつある。

Kazuma:
And now to the next lie.

ナルホド:
ま。まだあるのか!

Ryunosuke:
There's more?!

アソウギ:
被告人は、こう《証言》している。『現場には行ったことがない』····

Kazuma:
The accused also claims never to have visited the scene of the crime before.

バンジークス:
····それもまた、事実だ。

Van Zieks:
That's the truth.

アソウギ:
家具がほとんどない現場の部屋で、“奇妙なもの” が発見された。

Kazuma:
In that almost empty room, the police discovered something very unusual.

アソウギ:
一面に、警察の捜査資料、新聞記事がベタベタと貼られた “ついたて” だ。

Kazuma:
A board covered from top to bottom in police documents and newspaper cuttings.

スサト:
たしかに。わたしどももきのう、現場で調べましたね。

Susato:
Yes, that's right. We saw it, too.

アソウギ:
警察の捜査資料····当然、“持ち出し禁止” のはずだが····

Kazuma:
It goes without saying that the contents of the police documents cannot be divulged. However...

アソウギ:
ここには、実にさまざまな年代の《事件記録》が貼られている。

Kazuma:
...they included a number of reports from various historical cases.

アソウギ:
最も古いものでは····10年前のものがあった。

Kazuma:
The oldest of which...was from ten years ago.

ナルホド:
(····10年前····)

Ryunosuke:
(Ten years ago? This is starting to sound familiar...)

アソウギ:
そして。ここに貼られた事件には、ある “共通点” があるのです。

Kazuma:
And there is a common thread linking all of the documents on that board.

サイバンチョ:
ほお····なんですかな、その “共通点” とは。

Judge:
Indeed? What is this common thread, Counsel?

アソウギ:
すべて。バロック・バンジークスが法廷に立った事件であること。

Kazuma:
They all relate to cases prosecuted in court by Barok van Zieks.

ナルホド:
ば。バンジークス検事が····

Ryunosuke:
All of them?

アソウギ:
そして····その判決が《無罪》となり、被告人が釈放された事件であること。

Kazuma:
And furthermore...all those cases are ones in which the defendant was acquitted.

サイバンチョ:
な····なんですと!

Judge:
Good Lord!

アソウギ:
ちなみに。釈放された者たちは全員、今はこの世にいない。

Kazuma:
Interestingly, none of those defendants are alive today.

アソウギ:
なぜなら。《死神》の手によって····闇へ葬られたからだ。

Kazuma:
Because all of them have been sent to their graves...by the Reaper.

ナルホド:
あ······ッ!

Ryunosuke:
Ah!

スサト:
····まさか、そんな····

Susato:
Oh no...

アソウギ:
····つまり、この部屋こそは。

Kazuma:
In short! That dingy little room...

アソウギ:
《死神》の “隠れ家” ····その行動拠点だったのだ!

Kazuma:
...is the Reaper's secret hideout...and his base of operations!

ナルホド:
し····《死神》の部屋····

Ryunosuke:
The, the Reaper's hideout?!

アソウギ:
《死神》の部屋に、《死神》自身が “行ったことがない” ····だと?

Kazuma:
And yet the Reaper would claim never to have been to his own secret hideout?

アソウギ:
そんなことは、あり得ない。····すべては《逆》だったのです!

Kazuma:
No one would believe that. No, the truth is...we've been looking at this backwards.

サイバンチョ:
ぎゃ。ぎゃく····どういうことですか!

Judge:
Backwards? Explain, Counsel!

アソウギ:
グレグソン刑事は、《死神》の正体を調べていた。

Kazuma:
Inspector Gregson was investigating the identity of the Reaper.

アソウギ:
そして、その “隠れ家アジト” を発見した。だから····殺されてしまった。

Kazuma:
When he discovered the location of the man's secret hideout...he was killed.

アソウギ:
····そう!《死神》の手によって!

Kazuma:
As I'm sure everyone can imagine...by the Reaper's hand!

ナルホド:
あ······

Ryunosuke:
Wha...

ナルホド:
ああああああああああああッ!

Ryunosuke:
WHAAAAAAAAAT?!

サイバンチョ:
静粛に! 静粛に! 静粛に····!

Judge:
Ordaaar! Ordaaar! Orrrdaaar!

サイバンチョ:
····よろしい。ここで、当法廷の見解を述べておきます。

Judge:
Very well. I hereby state the current opinion of the court.

サイバンチョ:
バロック・バンジークス卿は、大英帝国が誇る、優秀な検事です。

Judge:
Barok van Zieks is an outstanding prosecutor who has rendered great service to his country.

サイバンチョ:
しかし····その《証言》は残念ながら、スジが通らないうえ····

Judge:
However, it is with deep regret that I must concur with Prosecutor Asogi's contention...

サイバンチョ:
アソーギ検事により、いくつかの《ムジュン》が暴かれました。

Judge:
...that the defendant's testimony exhibits a number of stark inconsistencies with the known facts.

バンジークス:
····私はただ、自らの知る “事実” を述べているにすぎない。

Van Zieks:
All I have done is state the truth as I know it.

ナルホド:
(····さすが、亜双義一真····)

Ryunosuke:
(Kazuma's done a brilliant job as ever.)

ナルホド:
(弁護士の “闘い方” を知りぬいた《検事》······これは、手ごわいな)

Ryunosuke:
(He's drawing on his experience as a defence attorney to build his prosecution case...and it's formidable.)

サイバンチョ:
····アソーギ検事よ。

Judge:
Counsel...

サイバンチョ:
先ほどの “ついたて” を《証拠品》として提出するように。

Judge:
...you will submit the board that you just showed the court as evidence.

サイバンチョ:
《死神》の存在を立証する、重要な物証であると考えます。

Judge:
I believe it to be fundamental in establishing the facts surrounding the Reaper's existence.

アソウギ:
····ありがとうございます。

Kazuma:
Thank you, My Lord.

証拠品《ついたて》のデータを法廷記録にファイルした。

The noticeboard has been entered into the Court Record.

アソウギ:
それでは。検察側は、新たな証人たちを召喚させていただきます。

Kazuma:
And now, the prosecution would like to call new witnesses to the stand.

アソウギ:
証人たち····すなわち、事件の “目撃者” を。

Kazuma:
Witnesses who saw events unfold on the day in question.

スサト:
····先ほどの《証言》にも登場しておりましたね。

Susato:
They were mentioned in the previous testimony too, if you remember.

ナルホド:
ええ。“銃声を聞いて、現場に飛びこんできたオトコ” ····ですね。

Ryunosuke:
Yes. The street sellers who heard the gunshot and went running into the room.

サイバンチョ:
それでは。その《証人》の入廷を命じます!

Judge:
Very well, lead the witnesses in!

サイバンチョ:
····被告人は、証言台を下りるように。

Judge:
The defendant may step down from the witness stand.

バンジークス:
····おおせのままに。

Van Zieks:
Certainly, My Lord.

アソウギ:
それでは、証人の衆よ。職業と、名前を述べていただきたい。

Kazuma:
So...witnesses. State your names and occupations for the court.

???:
オレたちにや、“名前” なんてシャレたシロモノ、ねえんだぜ!

???:
Names?! We don't use names. Far too fancy for the likes of uz.

???:
気ままに、ステキな商品を提供して暮らしている、“自由人” なんだゾ?

???:
We're just free an' easy. Sell what we like, live where we wanna live...

???:
フレスノ通りストリートを歩く者を茫然と眺め、一編の詩をつむぐ····ゆえに、我あり。

???:
I g-give them all a vacant stare as they w-walk down Fresno, and spin a few w-words into a verse for them.

サイバンチョ:
····ええと。

Judge:
Ah...

サイバンチョ:
つまり。みなさんは “物売り” ということでしょうか。

Judge:
Would I be right in assuming that all three of you make your living by selling wares on the street?

ゴシップ:
オイラは、人呼んで “ゴシップ” 。道行く紳士に、楽しい話題を売ってるサ。

Gossip:
Hehe, everyone calls me Gossip. I sell jaunty little titbits to passers-by, you know.

ナルホド:
楽しい話題····ですか。

Ryunosuke:
Jaunty little titbits?

ゴシップ:
お! ちょうど今、アンタにピッタリの “話題” があるぜ!

Gossip:
Got an absolute smasher for you, sir. Right up your ginnel, it is!

ゴシップ:
6ペンス! ああ、ビター文、負けるワケにはいかねえサ!

Gossip:
Sixpence is the price, and not a penny less!

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
え! もしかして、ぼくが買うんですか?

Ryunosuke:
Wait! You're, you're actually trying to sell it to me now?

ゴシップ:
物ほしそうなカオしやがってこのヤロー!

Gossip:
Oh, c'mon sir! Don't tell me you're not interested!

アソウギ:
····買ってみろ。

Kazuma:
Try the man.

スサト:
買ってみましょうよ!

Susato:
Give him the money and see what it is!

サイバンチョ:
····買うように。

Judge:
Pay the man, Counsel.

ナルホド:
わかりました。買いますよ。

Ryunosuke:
Alright, alright, sixpence it is.

ゴシップ:
よしきた! よーく聞くんだぜ?

Gossip:
You won't regret it, sir! Now, got your listenin' ears on?

ゴシップ:
スライハンド通りストリートの若夫婦に、双子の赤ちゃんが生まれたってよ!

Gossip:
Just between uz...a young couple on Sleight Street have just had twins!

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

ゴシップ:
················

Gossip:
.........

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
あの。もしかして···· “終わり” ですか?

Ryunosuke:
Um...is that it?

ゴシップ:
ああ。ここからどう広げるかは、アンタの “ウデしだい” ってヤツだな。

Gossip:
No, that's not it. It's gossip, in't it? It wants to spread. But that bit's up to you and your mouth, of course.

ゴシップ:
気になる“話題”どれでも6ペンス。····また、買ってくれよな!

Gossip:
I've got more, you know. Want another juicy one? Sixpence a piece, it is. If you're curious...

ナルホド:
(···· “気になる” といえば。あの、強烈きょうれつな “クチビル” のカゲで····)

Ryunosuke:
(I am curious, yes. About what's going on just under that fat bottom lip of yours.)

ナルホド:
(クビのまわりの、妙な “アザ” がチラつくのが気になるケド····)

Ryunosuke:
(Namely that unusual bruise or whatever it is that's poking out from under your collar...)

アソウギ:
····では、次の証人。“呼び名” と商品をお願いする。

Kazuma:
What about the next witness, then? What name do you go by and what do you sell?

ビーナス:
アタシ、“ビーナス” 。みんな、そう呼ぶの。困っちゃうナ。

Venus:
Me? I'm Venus. That's what everyone calls me. Funny, innit?

ビーナス:
近所の幼年学校の生徒を相手に、ササヤカな “花火” を売ってるゾ?

Venus:
I sell these lovely little fireworks to all the local school kids.

ビーナス:
1コ、6ペンスなの。····いかがかナ?

Venus:
Sixpence a pop! What d'you say?

ナルホド:
その、ササヤカな “花火” ····売れるのですか?

Ryunosuke:
You weren't exaggerating with 'little'. Do they actually sell?

ビーナス:
幼年学校の2年生はとりつかれたように買っていくヨ?

Venus:
Oh yeah. The second years can't get enough of my Venus firecrackers.

ビーナス:
『100コ集めると、みんなの学校を爆破できるんだゾ!』って言えば。

Venus:
'Specially when I tell 'em that if they get a hundred they could blow up the school!

サイバンチョ:
····それは、ちょっとマズいですね。

Judge:
Not the most savoury of ideas, young lady.

ビーナス:
というワケで、6ペンスなの。····いかがかナ?

Venus:
What d'you say then, eh? Wanna part with sixpence for a pop?

ナルホド:
え! もしかして、ぼくが買うんですか?

Ryunosuke:
Wait, what?! You, you want me to buy one?

ビーナス:
あ! じゃあねー。いいコト、教えてあげるヨ?

Venus:
Tell you what, I'll let you in on a little secret:

ビーナス:
この花火。100コ集めると、みんなの大法廷を爆破できるんだゾ!

Venus:
If you get a hundred of 'em, you could blow up the whole courtroom!

アソウギ:
····買ってみろ。

Kazuma:
Try the woman.

スサト:
買ってみましょうよ!

Susato:
Give her the money and see if she's right!

サイバンチョ:
····買うように。

Judge:
Pay the woman, Counsel.

ナルホド:
わかりました。買いますよ。

Ryunosuke:
Alright, alright, I'll buy one.

ビーナス:
よおおし。じゃあ····キミだけに、トクベツなんだゾ?

Venus:
Lovely stuff! Right then...this is something a bit extra, just for you:

ビーナス:
はい、ビーナス・スペシャル! 600ペンスなんだナ?

Venus:
The Venus Special! Only six 'undred pence!

ナルホド:
ろろ。ろっぴやくぺんすッ!

Ryunosuke:
S-Six hundred!

ビーナス:
ビーナスの花火、100コぶんだモン。もう “ササヤカ” なんて言わせないゾ?

Venus:
It's a hundred of my regular fireworks. Nothing 'little' about that, is there?

ナルホド:
(····いいのか? この大法廷、爆破しても····)

Ryunosuke:
(And there'd be nothing little about the punishment if I blew up the Old Bailey, either.)

証拠品《ビーナスの花火》のデータを法廷記録にファイルした。

The Venus firecracker has been entered into the Court Record.

アソウギ:
····では、次の証人。“呼び名” と商品をお願いする。

Kazuma:
And the last witness... What name do you go by and what do you sell?

???:
我こそは、路傍ろぼうにてモノを思う者。ゆえに我は我であり、モノたる者である。

???:
I'm a th-thinker me. Think all sorts of thoughts. I think, therefore I am. I am, therefore I think...I think.

???:
····そんなコトを日々、思い巡らしつつ世の真理を問う我が名は “観察者” なり。

???:
Because I stand there on the street, w-watchin' the w-world go on about me, they call me 'The Observator'.

ゴシップ:
ちなみに。みんなはコイツのコト、“サンドイッチ” って呼んでるゼ。

Gossip:
Get out if it, old man! Everyone calls you Sandwich and you know it.

アソウギ:
それでは····ご老人には、“売り物” はないのですか。

Kazuma:
So...you don't actually sell anything?

サンドイッチ:
····我はただ、行き交う人々に《情報》を与え、途方にくれるばかり。

Sandwich:
A p-p-problem shared is a problem halved, as they say. I give advice, I do. And think w-what it means.

サンドイッチ:
“売り物” など、ございません。

Sandwich:
I d-don't actually sell anything, no...come to think of it.

アソウギ:
····それはザンネンです。

Kazuma:
Pity.

ナルホド:
(これ以上、ヘンなものを買わされてたまるか····!)

Ryunosuke:
(No more purchases today...please.)

サイバンチョ:
····それにしても。これは、なかなかの面々ですね。

Judge:
Well, we have quite a cast here, it seems.

アソウギ:
彼らは、朝から晩までフレスノ街の路上で “商売” をしています。

Kazuma:
They conduct their business on Fresno Street from morning until night, My Lord.

アソウギ:
場所は、いつも同じ····現場となったアパートメントの、“目の前” 。

Kazuma:
And always in the same place: directly adjacent to the crime scene.

サイバンチョ:
なるほど····だから、銃声を聞いたというワケですな?

Judge:
I see. And thus they heard the gunshot, I suppose.

アソウギ:
そして····彼らは、勇敢にも現場に駆けつけ、事件を目撃したのです。

Kazuma:
Not only that, but they very bravely ran inside to see what was going on and witnessed the crime.

ゴシップ:
そう! そうなんだよ!

Gossip:
Well I'll be beggared, I thought! ...Just between uz.

ビーナス:
ああ、どうしましょう! あんな光景を見てしまうなんて!

Venus:
Venus de Milo, what am I to do? What a terrible thing I saw!

サンドイッチ:
我が目に映ったものは、光と影のイタズラにすぎぬゆえに、我あり。

Sandwich:
W-What I think is...if all w-what we see is light and shadow, p-playing with our eyes...is any of it real?

サイバンチョ:
····よろしい。

Judge:
Very well.

サイバンチョ:
それでは····諸君に《証言》を求めるものとする。

Judge:
The court will hear the formal testimony of these three witnesses now.

サイバンチョ:
事件の時。そなたたちが目にしたもの。そして····耳にしたことについて!

Judge:
You will describe in detail what you witnessed and heard at the time of the incident.

証言開始
~目撃したこと~

Witness Testimony
- The Witnesses' Account -

ゴシップ:
オレたち、全部見てたんだぜ。ヤツらがアパートメントに入るトコロからサ!

Gossip:
We saw the whole thing from start to finish, we did. Everything from the moment they went in the building.

ビーナス:
《死神》が建物に入って、1分もしないうちに····『パアン!』って聞こえたの。

Venus:
It was less than a minute after the Reaper had gone inside that we all 'eard a big bang.

サンドイッチ:
クチの軽い者は、足も軽い。ゴシップ好きが現場に駆けつけた。

Sandwich:
Seems to m-me that quick-to-talk is quick-to-walk. Gossip couldn't wait to go and see what had happened.

ゴシップ:
部屋の中には、拳銃をブラ下げた《死神》と····死体が転がっててさあ!

Gossip:
I ran into the room and there he woz. The Reaper, gun in hand, standin' over the dead body!

ビーナス:
アタシってば。コワくなっちゃってェ。オマワリさん、呼びに行ったんだナ?

Venus:
I was scared 'alf to death, me. So I ran off to find a copper.

ナルホド:
“全部、見ていた” ····

Ryunosuke:
If these witnesses were there the whole day and saw everything...

ナルホド:
それでは。現場のアパートメントに入った、“ヤツら” というのは····

Ryunosuke:
...who did they see going inside the building?

アソウギ:
被害者のグレグソン刑事と被告人、バロック・バンジークスだ。

Kazuma:
Only the victim, Inspector Gregson, and the accused, Barok van Zieks.

ゴシップ:
《死神》なら。新聞のスケッチで見ていたから、知ってたのサ。

Gossip:
I've seen pictures of that Reaper in the paper. I know what he looks like.

ゴシップ:
この話題。もお、飛ぶように売れて。ゴシップさん、小銭の雨に打たれたワケ。

Gossip:
And just between uz...folk love stories like this. I've made meself a tidy sum already.

ナルホド:
でも! アパートメントならば、他の住人にも、犯行の可能性が····

Ryunosuke:
But wait! The room was just one of several flats in the building. Someone from another flat could have done it!

アソウギ:
フレスノ街のアパートメントは、ほとんどが “空き部屋” なのだ。

Kazuma:
All those flats on Fresno Street are unoccupied.

ゴシップ:
なにしろ、ガラ悪いし、せまいし、汚いし、そのワリに家賃が高いし。

Gossip:
'Course they are. They're small, damp, dirty and expensive to boot.

アソウギ:
あのアパートメントで、借り手がついていたのは、現場の部屋だけだった。

Kazuma:
The room in which the inspector was found is the only property in the building that's currently leased.

スサト:
借り手の名前は、たしか···· “ヒュー・ブーン” でございましたね。

Susato:
And we know the leaseholder's name, don't we. It's...Hugh Boone.

サイバンチョ:
むうう····たしかに。

Judge:
Hmmm...

サイバンチョ:
ただ今の《証言》を聞くかぎり。じゅうぶん、立証されたようです。

Judge:
The testimony the court has just heard would appear to leave little room for doubt.

サイバンチョ:
すなわち····被告人以外の犯行とは、きわめて考えにくい。

Judge:
It's becoming increasingly difficult to see how anyone other than the defendant could have committed the crime.

ナルホド:
ぐ······

Ryunosuke:
No!

アソウギ:
····ご理解に感謝いたします。

Kazuma:
Thank you for your candour, My Lord.

サイバンチョ:
それでは、弁護士よ。····《尋問》を命じます。

Judge:
Counsel for the Defence, you may proceed to cross-examine the witnesses.

ナルホド:
····はいッ!

Ryunosuke:
Yes, My Lord!

ナルホド:
(····《極秘ごくひ裁判》の裁定は、裁判長にすべて、任されている)

Ryunosuke:
(In a closed court like this without a jury, the judge is the only person whose opinion matters.)

ナルホド:
(····この、《証言》。なんとしても、崩さないと····!)

Ryunosuke:
(I have to break down this testimony. Somehow!)

ナルホド:
(····もし、この《証言》に問題がなかったら····)

Ryunosuke:
(...If I can't find any holes in this testimony...)

スサト:
おそらく。その時点で《有罪》の判決が下されると思われます。

Susato:
I'm afraid the judge will give a ruling of guilty, Mr Naruhodo.

ナルホド:
(正直なところ。彼らの《証言》はかなり “決定的” な気がする····)

Ryunosuke:
(The truth is, though, their combined testimony is fairly damning.)

スサト:
はい。今のところ····スキがないように聞こえます。

Susato:
Unfortunately, there don't seem to be any obvious problems with their statements, do there?

ナルホド:
それでも。バンジークス卿が “無実” ならば····かならず。

Ryunosuke:
Still...if Lord van Zieks really is innocent, then I'm almost certain...

ナルホド:
この《証言》には、どこかに “穴” があるはずです。

Ryunosuke:
...that we'll find something in there that doesn't quite add up.

スサト:
まさか····

Susato:
You don't think...

スサト:
この中のどなたかが、犯人、ということでしょうか····

Susato:
...that one of these three could be the true culprit, do you?

ナルホド:
わかりません。でも····

Ryunosuke:
I don't know. But what I do know...

ナルホド:
まだ、見えてない “事実” が隠されているはずです!

Ryunosuke:
...is that there's more to this case that has yet to be brought to light!

ナルホド:
手についた “血” を、現場の床にコスりつけた····

Ryunosuke:
So you wiped off the blood from your hand on the floor of the room...

ナルホド:
····間違いないのですね。

Ryunosuke:
Are you quite sure about that?

ゴシップ:
うううう····だって。他にどうすりゃよかったんだよォ。

Gossip:
Well, well what else d'you expect me to have done, eh? Doz it really matter?

アソウギ:

Kazuma:

アソウギ:
警察は、現場の床を調べたが····血のついた手の跡など、なかった!

Kazuma:
The police found no such handprint on the floor during their investigations.

アソウギ:
弁護側の《主張》は····

Kazuma:
What exactly is the defence asserting?!

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
弁護側の《主張》は、これからだ。····亜双義。

Ryunosuke:
If you listen, you'll find out...Prosecutor Asogi.

アソウギ:
······!

Kazuma:
...!

ナルホド:
たしかに。血の手形は、なかった。····床にはな。

Ryunosuke:
Certainly, there was no bloody handprint found...on the floor.

アソウギ:
····どういうことだ。“床には” ····だと?

Kazuma:
What are you trying to say?

ナルホド:
現場には、血の手形が····ひとつ。ハッキリと残されていたのです。

Ryunosuke:
There was a handprint in blood left very clearly at the scene...

ナルホド:
この “ついたて” のウラに。

Ryunosuke:
...on the back of this noticeboard.

ゴシップ:
あ······あああああああああッ!

Gossip:
Ah...ah...AAAAAAAAAAAAH!

サイバンチョ:
たしかに····これは、血の手形です!

Judge:
Ah yes, indeed. Indisputably a handprint in the distinctive colour of blood.

ゴシップ:
そうとも! それこそ····オイラ愛用の右手なんだぜ!

Gossip:
Aye, you're dead right! That's my right hand! I'd know it anywhere!

アソウギ:

Kazuma:

アソウギ:
この証人は、『床に手をついた』とハッキリ《証言》している。

Kazuma:
The witness very definitely testified that he wiped his hand on the floor.

アソウギ:
“ついたて” についた血など、この事件とは無関係だッ!

Kazuma:
Any handprints on the back of the board are irrelevant!

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
····この “ついたて” が、床に倒れていたとしたら。

Ryunosuke:
Not if the board itself had fallen over onto the floor.

ナルホド:
それならば! そこに手をつくことは可能です!

Ryunosuke:
In that case, it's quite possible for the witness's handprint to have ended up there.

アソウギ:
····それでは。現場の《上面図》を見るがいい。

Kazuma:
...Just look at the floor plan of the room.

アソウギ:
“ついたて” は、扉のワキに立っていた。『倒れていた』という報告は、ない。

Kazuma:
The noticeboard was in the opposite corner of the room to the victim, and in an upright position.

アソウギ:
それに。仮に “ついたて” が倒れていたとしても····

Kazuma:
Even if it had somehow been toppled and was lying on the floor at the time...

アソウギ:
死体のあった位置とはかなり “離れている” ことになる。

Kazuma:
...it would have been a considerable distance from the body.

ゴシップ:
····オイラ。死体を見つけて、その場でコシを抜かしたからなァ。

Gossip:
I fell over when I came across the body.

ゴシップ:
もっとこう、“死体の目の前” ! って感じの場所だったんだぜ!

Gossip:
So I woz basically right next to the corpse. Not on the other side of the room!

アソウギ:
つまり。弁護側の主張は····ムジュンしているのだッ!

Kazuma:
In other words, the defence's assertion is contradictory!

ナルホド:
····そのとおりです。

Ryunosuke:
Yes...it is.

アソウギ:
······!

Kazuma:
...!

ナルホド:
現場の状況は、ムジュンしている。それには《理由》があるはずです。

Ryunosuke:
There's a very definite contradiction here...for which there must be a reason.

サイバンチョ:
····どうやら。弁護士には、なにか “考え” があるようです。

Judge:
I take it that you've formulated a proper hypothesis, Counsel?

サイバンチョ:
証人が残したはずの “血の手形” ····その《ムジュン》について。

Judge:
Regarding this apparent discrepancy between the witness's account and the handprint found at the scene.

ナルホド:
····はい。

Ryunosuke:
I have, My Lord.

ナルホド:
“血の手形” “ついたて” “現場の床” ····その《ムジュン》を解くコタエとは。

Ryunosuke:
This discrepancy between the witness's account and the location of the handprint is explained by...

ナルホド:
“ついたて” に付着した、手形····それ自体に《ムジュン》があります。

Ryunosuke:
The real contradiction here is the handprint itself, not where it was found.

ナルホド:
····この、手形。手の “つき方” が····《逆》なのです。

Ryunosuke:
As the court can see...it's upside down.

サイバンチョ:
あ······た、たしかに!

Judge:
Good gracious! So it is!

サイバンチョ:
立てた “ついたて” に手をついたら。指のほうが “上” になるはず····

Judge:
If the witness had put his hand against the board, the fingers should be pointing upwards.

アソウギ:
ど····どういうこと、だ····

Kazuma:
What, what does that tell us?

ナルホド:
そのコタエは、ひとつ。この《手形》がついたとき····

Ryunosuke:
It tells one simple fact! When this handprint was made...

ナルホド:
“ついたて” は、やはり倒れていたことになる····つまり!

Ryunosuke:
...the board must have been lying on the floor as I previously suggested.

ナルホド:
····事件の後。“ついたて” は『移動した』のです!

Ryunosuke:
Which means that after the incident...it must have been moved!

アソウギ:
····なんだと····!

Kazuma:
What?!

アソウギ:

Kazuma:

アソウギ:
····事件のあと、誰かが “ついたて” を、動かした····

Kazuma:
You're claiming that somebody moved the noticeboard after the shooting?

アソウギ:
····いったい。何者だと言うのだッ!

Kazuma:
Then tell the court who!

ナルホド:
そ。それはまだ、わかりません。····でも!

Ryunosuke:
I, I don't know that yet! But the point is...

ナルホド:
これまでの《証言》を考えれば····ひとつ。ハッキリすることがあります。

Ryunosuke:
...when you consider all the testimony we've heard so far, we can now be very clear on one point!

サイバンチョ:
それは····なんですかな?

Judge:
And that would be...?

ナルホド:
事件が起こった瞬間···· “ついたて” があった《位置》です。

Ryunosuke:
The position of the noticeboard at the time of the incident, My Lord.

サイバンチョ:
····それでは。ひきつづき弁護士に《指摘》を命じます。

Judge:
So, Counsel, I must ask you to clarify your assertion for the court.

サイバンチョ:
事件が起こったとき。“ついたて” があった場所とは····!

Judge:
At the time of the incident, where do you maintain the noticeboard was situated?

ナルホド:
それは····ここしか考えられません!

Ryunosuke:
This is the only possible location!

サイバンチョ:
部屋の扉の、すぐ “横” ですか····

Judge:
Immediately adjacent to the doorway...?

ナルホド:
先ほどの、被告人の《証言》を思い出してください。

Ryunosuke:
If the court would think back to the testimony given by the defendant earlier...

ナルホド:
部屋に入ったとき、中はウス暗く····遺体は “見えなかった” 。

Ryunosuke:
...he said that when he entered the room it was dark, and he couldn't see the body.

ゴシップ:
あ····そ。そうか!

Gossip:
By 'eck!

ナルホド:
····ここに “ついたて” があれば、遺体は····隠れて、見えない!

Ryunosuke:
If the noticeboard had been here, the body would have been completely hidden from view.

ナルホド:
奥の《燭台》しょくだいの光もさえぎられて、部屋の中は、ウス暗く見えたはずです。

Ryunosuke:
And the light from the candles would have been blocked, making the room appear darker.

アソウギ:

Kazuma:

アソウギ:
しかし! その後、被告人は遺体が突然 “現れた” と言っている!

Kazuma:
But the accused also claims that the victim's body simply 'appeared' before him.

スサト:
····はい。正確にはこう《証言》しています。

Susato:
That's true. Or, in his precise words...

バンジークス:
拳銃を手にしたとき····イキオイよく扉が開いて、オトコの悲鳴が聞こえた。

Van Zieks:
Just as I picked the firearm up to examine it, the door flew open and I heard a man scream.

バンジークス:
そして、次の瞬間····私の目の前にグレグソン刑事の死体があったのだ。

Van Zieks:
It was only then that the body of Inspector Gregson appeared before me.

ゴシップ:
“ヒメイ” って言い方は気になるケド。それ、オイラのコトだよなあ····

Gossip:
I don't know about callin' it a 'scream', but he woz talkin' about me and no mistake.

ゴシップ:
オイラ。あの扉、蹴り開けたからサ。

Gossip:
Cos it woz me that kicked the door open.

ナルホド:
ここで····もう一度。《上面図》を見てください。

Ryunosuke:
If you look again at the floor plan...

ナルホド:
この状況で、部屋の扉をイキオイよく開くと、どうなるか····?

Ryunosuke:
...consider what would happen if the door to the room was thrown open with force.

アソウギ:
こ。これは····ッ!

Kazuma:
That, that can't...

ナルホド:
扉は “ついたて” に当たって、倒れ····隠れていた “遺体” が現れました。

Ryunosuke:
The door struck the noticeboard, knocking it over, and making the victim's body visible.

サイバンチョ:
なんという······

Judge:
Good gracious!

ナルホド:
バンジークス卿は、ヒトコトもウソなど言っていなかった。

Ryunosuke:
My client has told nothing but the truth!

ナルホド:
その目で “見た” ことを····そのまま《証言》していたのです!

Ryunosuke:
He has simply described what he saw.

アソウギ:
ぬううぅぅ····ッ!

Kazuma:
Argh!

サイバンチョ:
静粛に! 静粛にッ! そ。それでは、つまり····

Judge:
Ordaaar! Ordaaar! Counsel, how has this not come to light before now?

ナルホド:
····事件の、後。何者かが “ついたて” を動かしたことになります。

Ryunosuke:
After the incident, somebody must have righted the board and moved it...

ナルホド:
警察や、ぼくたちが見た、あの “位置” に····

Ryunosuke:
...into the position where the police, myself and my colleague saw it when investigating the room.

サイバンチョ:
証人! どうなのですか!

Judge:
Witness! What have you to say for yourself?

ゴシップ:
ええええええええええええッ! ····オレたちかよ!

Gossip:
Whaaaaaat? Me, My Lord?

ナルホド:
あのとき。まっ先に、現場へ駆けつけたのは、あなたたちです。

Ryunosuke:
You and your fellows were there at the scene before anybody else.

ナルホド:
この “ついたて” について····何か知っているはずです!

Ryunosuke:
It goes without saying that you must know something about the position of the noticeboard!

サイバンチョ:
そなたたちに、さらなる《証言》を命じます。

Judge:
The witnesses in the stand will testify again.

サイバンチョ:
····言うまでもなく。現場における、そなたたちの “行動” について!

Judge:
You will each explain exactly what you did upon arriving at the scene of the crime!

ゴシップ:
うううう····わかったから、ニラまないでくださいよ····

Gossip:
Eh, stop lookin' over your glasses at me! I get the message.

証言開始
~移動した “ついたて” の謎~

Witness Testimony
- The Mystery of the Moving Board -

ゴシップ:
“ついたて” なんて、知らねえ! オイラはただ、手をついただけサ。

Gossip:
I don't know anythin' about that there noticeboard! I just wiped my hand on it, that's all.

ビーナス:
アタシだって、なーんにも知らないナ。2年生たちを相手に、商談中だったし?

Venus:
Well don't look at me. I 'aven't got a clue about it. I was doin' business with some second years at the time.

サンドイッチ:
····ワシはワシとて、知らぬと言おう。ただただただ、立ちつくしていたのみ。

Sandwich:
I, I don't know anything about anything. I'm j-just a bystander, me. J-Just a sign at the crossroads of life.

ゴシップ:
きっと、あの《死神》サマじゃねえか? “ついたて” が好きそうなカオだし。

Gossip:
It woz that Reaper, I bet. He's got a face that screams 'board'.

サンドイッチ:
····なんにせよ。あの銃声が響いた瞬間、刑事が死んだという事実は変わるまいて。

Sandwich:
I c-can't see how this changes anything anyway. The detective still died w-when we heard the gunshot.

サイバンチョ:
むうう···· “誰も知らない” とは。

Judge:
Hmmm... So none of you can elaborate further...

アソウギ:
目の前で殺人事件が起こり、明かりは蝋燭ろうそくと、小さな《洋燈ランプ》のみ。

Kazuma:
Shaken by the crime they witnessed, and with only the light of a few candles and an oil lamp by which to see...

アソウギ:
現場で何が起こったのか、ハッキリしないのも、ムリはないと思われます。

Kazuma:
...we can't expect these witnesses to be able to give a more precise account of what happened.

ビーナス:
そうなの。ムリはよくないと思うナ?

Venus:
That's right, yeah. It don't pay to expect too much.

サンドイッチ:
すべてを知ろうとする、ヒトの浅ましさが、この世界を滅ぼすだろう。

Sandwich:
It's m-man's endless quest for knowledge that's d-d-destroying the world. That's w-what I think.

ナルホド:
····はあ。

Ryunosuke:
...Do you? Really.

アソウギ:
それに····ただ今、証人が述べたとおり。

Kazuma:
In any case, as the testimony shows...

アソウギ:
たとえ、現場の “ついたて” を何者かが動かそうとも····

Kazuma:
...even if the noticeboard was moved by somebody following the incident, it makes no difference.

アソウギ:
銃声が響いたとき、現場にいたのは被告人、ただヒトリだったのだ。

Kazuma:
When the gunshot rang out, the accused was the only person at the scene.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

アソウギ:
つまり。犯行が可能だったのは、バロック・バンジークスのみである!

Kazuma:
In short, the only person who could possibly have committed this crime...is Barok van Zieks!

アソウギ:
····その “事実” に、なんの影響もないと考えます。

Kazuma:
None of this wrangling over the board changes that simple fact.

サイバンチョ:
たしかに····

Judge:
Quite so, quite so.

サイバンチョ:
弁護士よ。それでも、この者たちに《尋問》をしますか?

Judge:
Does the defence still wish to cross-examine the witnesses despite the circumstances?

ナルホド:
····もちろんです!

Ryunosuke:
Most certainly, My Lord.

サイバンチョ:
····それでは。弁護人は、《尋問》にかかるように!

Judge:
Very well. Then you may proceed, Counsel.