The Resolve of Ryunosuke Naruhodo: Part 2

11月4日 午前9時30分
中央刑事裁判所オールドベイリー 大法廷

4th November, 9:30 a.m.
The Old Bailey Courtroom

ヴォルテックス:
····本日の審理を始める前にヒトコト、述べておきたい。

Stronghart:
Before we begin today, I have a brief announcement.

ヴォルテックス:
10年ぶりの《極秘ごくひ裁判》····今回も、驚くべき “事実” がアキラカとなった。

Stronghart:
As with the closed trial ten years ago, some astonishing facts have come to light in these proceedings.

ヴォルテックス:
法廷で、“罰ばつ” を逃れた被告人の命を非合法に奪う《死神》なる組織の存在。

Stronghart:
The revelation that the well known 'Reaper' is actually an organisation illegally executing its own brand of justice.

ヴォルテックス:
その中心には、有能な刑事がいて····《暗殺計画》の中で “被害者” となった。

Stronghart:
And the discovery that a respected Yard inspector was at its heart until he himself perished in an assassination plot.

ヴォルテックス:
····今日。この大法廷に集つどった司法関係者に宣言する。

Stronghart:
Well...I say to all members of the judiciary here present on this occasion...

ヴォルテックス:
今日こそ。一点の疑う余地がなくなるまで、《真実》を追求すると!

Stronghart:
...that we will stop at nothing to uncover the whole truth behind these disturbing findings!

ヴォルテックス:
····双方。その “覚悟” で審理にのぞむように。

Stronghart:
Counsels...you will undertake this trial with the resolve to pursue the truth to the bitter end!

ナルホド:
(···· “覚悟” ····)

Ryunosuke:
(Resolve, yes... That's my intention.)

アソウギ:
············

Kazuma:
.........

バンジークス:
····裁判長閣下。ひとつ、うかがいたい。

Van Zieks:
My Lord, if I may enquire...

ヴォルテックス:
なんであるか。····被告人よ。

Stronghart:
The defendant may speak.

バンジークス:
アソーギ・カズマは····なぜ。今日も、その席に立っているのか。

Van Zieks:
On what grounds is Kazuma Asogi permitted to continue in his role as prosecutor?

アソウギ:
··········

Kazuma:
.........

バンジークス:
この者は、《暗殺》の意図をもって被害者と行動を共にしていた。

Van Zieks:
He has admitted to colluding with the victim in a plot to assassinate an innocent man.

バンジークス:
····検事として “適格” とは、とても思えないが。

Van Zieks:
He shouldn't be enjoying the privilege of freedom, let alone be leading the prosecution.

アソウギ:
ハート・ヴォルテックス卿に《嘆願書》を提出した。

Kazuma:
I submitted a written petition to Lord Stronghart...

アソウギ:
どうか本日、1日だけ。《処分》を待っていただきたい····と。

Kazuma:
...requesting that judgement of my transgressions be delayed by one day.

バンジークス:
····なんだと····

Van Zieks:
You did what?

アソウギ:
オレは、今日の審理で、すべてをアキラカにするつもりだ。

Kazuma:
In today's proceedings...I intend to expose everything.

アソウギ:
この10年間····すべて。そのために生きてきたと言っていい!

Kazuma:
My whole life for the last ten years...has all been leading up to this one day!

ナルホド:
亜双義····

Ryunosuke:
Kazuma...

アソウギ:
この審理が、どういうカタチで決着を迎えようとも····

Kazuma:
Whatever the outcome of this trial...

アソウギ:
オレは、その後。どのような重い処分も受けると誓った。

Kazuma:
...I give my word that I will accept whatever punishment is deemed appropriate. However severe.

アソウギ:
····貴君も。その覚悟で審理にのぞむがいい····《死神》よ。

Kazuma:
And I suggest you prepare yourself for the same...Reaper!

バンジークス:
············

Van Zieks:
.........

ナルホド:
(亜双義のヤツ····全身から “殺気” が、ほとばしっている)

Ryunosuke:
(Kazuma is bristling with hostility today.)

ナルホド:
(····なんだろう。“キケン” な予感がする····)

Ryunosuke:
(I get the distinct impression we're heading into very dangerous territory...)

スサト:
あそこに立っているのは····本当に、一真さまなのでしょうか。

Susato:
Is that really even Kazuma-sama standing before us?

ヴォルテックス:
極めて異例ではあるが。この者を “検事” として認める。

Stronghart:
As an extreme exception to normal practices, I have granted this prosecutor's request.

ヴォルテックス:
····よいな? 弁護人よ。

Stronghart:
The defence finds this acceptable...I presume?

ナルホド:
····わかりました!

Ryunosuke:
...Yes, My Lord!

ヴォルテックス:
それでは。女王陛下の名の下に、ここに《開廷》を宣言する。

Stronghart:
In that case, in the name of Her Majesty the Queen, I hereby declare this court to be in session again.

ヴォルテックス:
被告人、バロック・バンジークス。····その審理を再開する!

Stronghart:
We resume the closed hearing...of Barok van Zieks!

ナルホド:
弁護側。····準備、完了しております。

Ryunosuke:
The defence is ready, My Lord.

アソウギ:
検察側····もとより。

Kazuma:
The prosecution is more than ready.

ヴォルテックス:
ここに至って、“前置き” の言葉など、不要であろう。

Stronghart:
Very well, then. This preamble has taken long enough.

ヴォルテックス:
ゆえに····アソーギ検事よ。始めるがよい!

Stronghart:
Prosecutor Asogi...begin!

アソウギ:
····それでは。さっそく、最初の《証人》の入廷を要請します。

Kazuma:
...As you wish, My Lord. The prosecution calls the first witness to the stand.

アソウギ:
····慈獄政士郎を、ここへ!

Kazuma:
Bring Seishiro Jigoku into the courtroom!

ナルホド:
(····いよいよ、最後の闘いが始まる)

Ryunosuke:
(At last, then...we've reached the final battle.)

ナルホド:
(アイツは、すべてを賭として《真実》のため、ここに立っている)

Ryunosuke:
(He's putting literally everything on the line now in order to get to the truth.)

ナルホド:
(立ち向かう《覚悟》を決めろ。····成歩堂龍ノ介!)

Ryunosuke:
(Come on, Ryunosuke. It's time for that steely resolve. Because this is going to test it to the limit!)

アソウギ:
····それでは、証人。名前と職業を述べていただきたい。

Kazuma:
Witness, state your name and occupation for the court.

ジゴク:
ははァ····オマエだったのかい。こんなもの、発行したのは。

Jigoku:
Haah... So it was you who issued this, was it?

アソウギ:
《証人召喚状》····必要なことをしたまでです。

Kazuma:
Your subpoena? ...I did what was necessary.

ジゴク:
あっはっはっはっはっ! ずいぶん、エラくなっちまったな。

Jigoku:
Hah hah hah hah hah hah! Well, look what the young man has become!

ジゴク:
このワシに向かって、そんなクチをきいてくれるとは····

Jigoku:
I didn't think I'd see the day when you'd take that tone with me, I must say.

ヴォルテックス:
····証人よ。聞かれたことに答えるがいい。

Stronghart:
The witness will ensure his responses are pertinent to the questions asked.

ジゴク:
··············

Jigoku:
.........

ジゴク:
我が名は····慈獄政士郎。大日本帝国の判事である。

Jigoku:
My name is Seishiro Jigoku, a Supreme Court judge from the Empire of Japan.

アソウギ:
16年前····司法留学生として倫敦ロンドンに訪れて、10年前に帰国。

Kazuma:
Sixteen years ago, this man came to London as a visiting student. Six years later, he returned to Japan.

アソウギ:
現在は、判事のかたわら大日本帝国の外務大臣も務めている。

Kazuma:
As well as presiding over the Supreme Court, he is also currently Japan's Minister of Foreign Affairs.

ヴォルテックス:
····当然。その名前は知っている。

Stronghart:
I am of course fully aware of Mr Jigoku and his pre-eminent roles.

ヴォルテックス:
日本を代表する判事として、私が《国際科学捜査大討論会シンポジウム》へ招待した。

Stronghart:
I invited him personally to the International Forensic Science Symposium as a representative of his country.

ヴォルテックス:
『日英和親航海条約にちえいわしんこうかいじょうやく』の締結ていけつにも大きな役目を果たしたと聞く。

Stronghart:
I hear he also played a key role in the conclusion of the Anglo-Japanese Treaty of Friendship and Navigation.

ジゴク:
····おお。これは光栄ですな。せいぜい、がんばりましたよ。

Jigoku:
Ah, it was a great honour to be involved in the negotiations. I put my all into that treaty.

ナルホド:
慈獄判事! ····よろしいですか。

Ryunosuke:
Judge Jigoku! I must ask...

ジゴク:
おお。そんなところにいたのかい····殺人犯クンよ。

Jigoku:
Well I never... Fancy the young murdering student turning up here of all places.

ナルホド:
だから。ぼくは “無実” です。そして····今は、弁護士です。

Ryunosuke:
You acquitted me yourself... And now I'm a practising defence lawyer.

ジゴク:
どうやら····キミもエラくなっちまったようだな。

Jigoku:
Yes...and full of self-importance like your friend across the courtroom, I see.

ナルホド:
あなたは、《国際科学捜査大討論会シンポジウム》の招待を受けて、倫敦ロンドンを訪れていました。

Ryunosuke:
You came here to London by invitation to the International Forensic Science Symposium.

ナルホド:
それなのに。誰にも黙って仏蘭西フランスにわたり、逃亡をはかった····

Ryunosuke:
But then, without informing anyone of your plans, you took flight to France.

ジゴク:
····逃亡····とはまた、言ってくれるねえ。

Jigoku:
Took flight? I'd have to object to that turn of phrase.

ナルホド:
なぜ、そんなことをしたのか。その “理由” を聞かせてください!

Ryunosuke:
Then explain yourself! What exactly were the circumstances?

ジゴク:
ああ、やっぱり、そう来たかい。····そのコトなんだがねえ····

Jigoku:
Well...I was somewhat expecting this. And I'm sorry to say...

ジゴク:
お断りしようか。

Jigoku:
...I decline to comment.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
What?!

ジゴク:
招待された客人として、勝手に英国を出たのは申しわけなかったが。

Jigoku:
Leaving the country prematurely when I was an invited guest may be questionable etiquette...

ジゴク:
ワシは、この事件とは無関係だ。《証言》する義務はない。

Jigoku:
...but my decision is unrelated to this case. I can't be bound to testify.

ヴォルテックス:
····『無関係』····

Stronghart:
Unrelated, you say?

アソウギ:
············

Kazuma:
.........

ジゴク:
倫敦ロンドンの刑事が殺されたそうだな。もちろん、キノドクだとは思うが。

Jigoku:
I appreciate that a respected police inspector has been killed, for which I offer my condolences.

ジゴク:
だが。外国人たるワシがそんな刑事を知っているハズもない。

Jigoku:
However, being an alien, I'd obviously never met the man. Nor do I know the first thing about him.

ジゴク:
ゆえに、《証言》できることはない。····以上だな。

Jigoku:
As such, I'm in no position to testify. It's as simple as that.

スサト:
お逃げになるつもりですか。

Susato:
So you would run from all this?

ジゴク:
····なんだと····?

Jigoku:
I beg your pardon?

スサト:
この事件は、グレグソンさまが殺害されただけではございません。

Susato:
This case is more far-reaching than the murder of Inspector Gregson.

スサト:
1年前。大日本帝国で起こった、あの殺人事件とつながっているのです。

Susato:
It has ties to another murder. A case that was tried in Japan almost a year ago now.

アソウギ:
1年前····ジョン. H. ワトソン教授、か····

Kazuma:
A year ago in Japan... The murder of Dr John H. Wilson, you mean?

ナルホド:
そして、慈獄判事! あなたは、その “中心” にいる。

Ryunosuke:
That's right! And you, Judge Jigoku, are at the heart of both cases!

ナルホド:
····その《証拠》があるのです。

Ryunosuke:
The defence has evidence to prove it.

ジゴク:
············

Jigoku:
.........

アソウギ:
····成歩堂。どうやら、その顔。

Kazuma:
Well, Ryunosuke... I see from the look in your eyes...

アソウギ:
キサマにも、《覚悟》があるようだ。

Kazuma:
...that you're resolved to carry this through to the very end, too.

ナルホド:
············

Ryunosuke:
.........

アソウギ:
それでは、提示してもらおうではないか。

Kazuma:
Let's see your evidence, then.

アソウギ:
····慈獄政士郎氏と、この事件の関係を示す《証拠品》とは!

Kazuma:
What proof do you have that Seishiro Jigoku is involved in this case?

ナルホド:
····ここに、英国と日本の国際電気通信の記録があります。

Ryunosuke:
This is a telegram detailing a communication sent between Britain and Japan approximately one year ago.

ナルホド:
今から1年前に打電されたもので、4つの名前が書かれている。

Ryunosuke:
The communication contained four names:

ナルホド:
K. アソウギ。A. サツシヤア····

Ryunosuke:
K. Asogi, A. Shinn...

ナルホド:
T. グレグソン····そして、J. ワトソン····

Ryunosuke:
...T. Gregson and J. Wilson.

ジゴク:
き····貴様····

Jigoku:
You, you little...

ジゴク:
····いったい。そんなものを、どこで····!

Jigoku:
Where did you get that?!

ナルホド:
東京の····あなたの『執務室オフィス』です。慈獄判事。

Ryunosuke:
In Tokyo...from your office, Judge Jigoku.

ジゴク:
馬鹿なッ! い、いつの間に、そんな····!

Jigoku:
What?! How on earth did you...?

アソウギ:
····どういうことだ! オレの名前が····

Kazuma:
What's this all about? Why is my name on that list?

ナルホド:
この4つの名前には、····ある “規則ルール” があります。

Ryunosuke:
This list of four names follows a certain pattern.

ナルホド:
“T. グレグソン” “J. ワトソン” は····《被害者》の名前。

Ryunosuke:
T. Gregson and J. Wilson are the names of victims.

ナルホド:
“K.アソウギ” “A.サツシヤア” は····任務を受けた《刺客》の名前。

Ryunosuke:
K. Asogi and A. Shinn...are the names of assassins.

アソウギ:
あ······!

Kazuma:
No...

今から1年前。大日本帝国の帝都・東京で····

A year ago in Tokyo...

医学博士、ジョン. H. ワトソンが洋食堂レストランで殺害されました。

...Dr John H. Wilson's life was taken in a Western-style restaurant in the capital.

その事件の犯人は····ジェゼール・ブレットと名乗る留学生。

The culprit was found to be a visiting student who went by the name of Jezaille Brett.

本当の名前は “アン・サッシャー” ····大英帝国から派遣はけんされた、暗殺者でした。

But her real name...was Asa Shinn, a professional killer sent on a mission to kill from Great Britain.

スサト:
“A. サツシヤア” と、“J. ワトソン” ····

Susato:
A. Shinn and her victim J. Wilson...

ナルホド:
そして。今回、倫敦ロンドンで起こったのは····それが《反転》するような事件でした。

Ryunosuke:
And the murder that just took place here in London was the counterpart to that crime.

ナルホド:
日本から派遣はけんされた、暗殺者····亜双義一真もまた、留学生だった。

Ryunosuke:
An assassin sent from Japan, also a visiting student: Kazuma Asogi...

ナルホド:
そして····被害者は、大英帝国の刑事、トバイアス・グレグソン氏。

Ryunosuke:
...whose victim was the British police inspector Tobias Gregson.

スサト:
“K. アソウギ” と、“T.グレグソン” ····

Susato:
K. Asogi and T. Gregson...

スサト:
日本から英国に派遣はけんされた “暗殺者” と、英国の “被害者” でございます。

Susato:
One assassin from each country to kill a target residing in the other.

ヴォルテックス:
··············なんということだ····

Stronghart:
......... What exactly is the defence suggesting?

ナルホド:
大英帝国と、大日本帝国。····この、2つの事件は····

Ryunosuke:
These two cases of murder, one that took place in Britain and one in Japan...

ナルホド:
2人の “黒幕” によって計画された、海を越えた《交換殺人》だった!

Ryunosuke:
...were masterminded by a pair of individuals from each country as a form of assassin exchange!

ナルホド:
そして。この通信記録は····その《契約》の “証あかし” なのです!

Ryunosuke:
And the telegram the defence has acquired is proof of this international 'contract' to kill!

アソウギ:
な····なんだと····!

Kazuma:
Wha...WHAT?!

ナルホド:
この《記録》は····慈獄判事! あなたの部屋で見つかりました。

Ryunosuke:
The telegram was found in your office, Judge Jigoku!

ナルホド:
つまり。日本側の《黒幕》は····あなただったことになります!

Ryunosuke:
In other words, the mastermind in Japan...was you!

ジゴク:
············

Jigoku:
.........

アソウギ:
····じ。慈獄判事····これは····どういうことですか!

Kazuma:
Judge Jigoku...? What's this all about?!

ジゴク:
············

Jigoku:
.........

ナルホド:
そして、亜双義。····おまえはウソをついたな。

Ryunosuke:
And you, Kazuma... You lied.

アソウギ:
······!

Kazuma:
...!

ナルホド:
きのうの大法廷で····おまえは、暗殺の《任務》を受けたと認めた。

Ryunosuke:
During yesterday's proceedings, you acknowledged that you'd accepted the assassination mission.

ナルホド:
しかし。その《標的》は、慈獄判事ではなかった。

Ryunosuke:
But the mark wasn't Judge Jigoku at all.

ナルホド:
“T. グレグソン” ····グレグソン刑事だったんだ。

Ryunosuke:
It was 'T. Gregson', Detective Inspector of Scotland Yard...

ナルホド:
《記録》に書かれた名前がそれを立証している!

Ryunosuke:
...as shown by the name on the killing contract!

アソウギ:
··············さすがだな、成歩堂。

Kazuma:
......... Very impressive, Ryunosuke.

アソウギ:
····だが。オレは、ウソはついていない。

Kazuma:
But actually, I didn't lie.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

アソウギ:
きのう····暗殺を命じられた《標的》の “名前” を、オレは言っていない。

Kazuma:
The name of the target I was ordered to kill never passed my lips yesterday.

アソウギ:
それを、『慈獄政士郎』と思いこんだのは····キサマのほうだッ!

Kazuma:
The idea that Seishiro Jigoku was the mark...came entirely from you!

ナルホド:
あ······

Ryunosuke:
Ah!

ナルホド:
(おまえ····ワザと言わなかったな····)

Ryunosuke:
(You...deliberately avoided saying his name...?)

ヴォルテックス:
この “4つの名前” が《交換殺人》を示している····だと?

Stronghart:
The defence claims these four names indicate some sort of international assassin exchange?

ヴォルテックス:
そのような “絵空事” ····信じがたいと言わざるを得ない。

Stronghart:
I'm sure I speak for all present when I say that the very idea seems utterly absurd.

ヴォルテックス:
どうなのか····ミスター・ジゴクよ。

Stronghart:
Well, Mr Jigoku? What do you have to say for yourself?

ジゴク:
··············

Jigoku:
.........

ナルホド:
····その、沈黙。『認める』ということですね!

Ryunosuke:
His silence only goes to prove his guilt!

スサト:
そして、もうひとつ。重要な《事実》がございます。

Susato:
There's another very important point that this new development brings to light.

スサト:
被害者のグレグソンさまが実際に殺害された “現場” は····

Susato:
There's now a distinct possibility that the scene of Inspector Gregson's actual murder...

スサト:
蒸気船《バラブロック号》の船室だった可能性があるのです!

Susato:
...was in the witness's cabin aboard the SS Grouse!

ヴォルテックス:
むうううう····

Stronghart:
Hmmm...

ナルホド:
慈獄判事。こうなった以上····《証言》を逃れることはできません!

Ryunosuke:
Judge Jigoku, you have to testify now! To refuse would put you in contempt of court!

ジゴク:
················

Jigoku:
.........

ジゴク:
はっはっはっはっはっ! そんなにニラむな、若いの。

Jigoku:
Hah hah hah hah hah hah! There's no need for quite such a vicious stare, young man!

ジゴク:
よいだろう。倫敦ロンドン旅行の置き土産に、すべて話しておくとしようか。

Jigoku:
Very well, then. As a parting gift to you all, I'll tell you everything I know.

ヴォルテックス:
············

Stronghart:
.........

ヴォルテックス:
····どうやら。この日本人の言葉を聞く必要があるようだ。

Stronghart:
It seems this Japanese gentleman has information that the court must hear.

ヴォルテックス:
恐るべき《交換殺人》について。そして、10月31日の夜のこと····

Stronghart:
About the alleged 'assassin exchange' and the events of the night of the 31st October.

ヴォルテックス:
····貴公に《証言》を命ずる。

Stronghart:
Present your formal testimony now.

ジゴク:
····おおせのままに。裁判長閣下。

Jigoku:
...As you wish, My Lord.

ナルホド:
············

Ryunosuke:
.........

証言開始
~《交換殺人》~

Witness Testimony
- The Assassin Exchange -

ジゴク:
今から1年前····亜双義一真に《暗殺》の任務を与えたのは事実だ。

Jigoku:
It's true that Kazuma Asogi was assigned the assassination mission one year ago now.

ジゴク:
“標的” は、T. グレグソン刑事。それを『英国留学』の条件にしたのだ。

Jigoku:
The target was Inspector T. Gregson. That was a condition of the British study tour.

ジゴク:
····だが。結局、ヤツは “任務” を果たすことができなくなったワケだが。

Jigoku:
However...in the end something happened that meant the young man was unable to carry out his mission.

ジゴク:
事件があったという晩。船室の前には常に警護の船員が見張りに立っていた。

Jigoku:
On the evening in question, a member of the crew was on duty outside my cabin at all times.

ジゴク:
船室内で発砲があれば、気づかれる。つまり、ワシは事件とは無関係なのだ。

Jigoku:
If there'd been a shot fired, the crewman would have heard it. So clearly I can't be involved.

ナルホド:
それでは····やはり。この《記録》が示すとおり····

Ryunosuke:
So you admit it, then? As this communication suggests...

ナルホド:
《交換殺人》の “取引き” は本当に存在したのですね!

Ryunosuke:
...there really was an assassin exchange arrangement between Britain and Japan!

ジゴク:
····高度に政治的なことだ。ここで語ることはできないな。

Jigoku:
A political endeavour at the highest levels. Not something I can discuss here.

スサト:
····《暗殺》を、大英帝国への留学の条件にするなど····

Susato:
To use such a worthy practice as foreign study to coerce somebody to commit murder...

スサト:
なんと、卑劣ひれつな “取引き” を!

Susato:
It's the most appalling thing I've ever heard!

ジゴク:
···· “卑劣ひれつ” ····か。そいつは、どうかな。

Jigoku:
Appalling? Well, it's easy to judge...

スサト:
え······

Susato:
Pardon?

ジゴク:
亜双義一真には····その英国人の刑事を斬る “理由” があったのだ。

Jigoku:
Asogi had a reason for taking his sword to that British inspector, you know.

ナルホド:
な····なんだって!

Ryunosuke:
What?!

ジゴク:
だからこそ、“任務” を引き受けた。そうだな? ····亜双義一真よ。

Jigoku:
Which is why he accepted the mission in the first place. Isn't that right...Counsel?

アソウギ:
················

Kazuma:
.........

スサト:
一真さま····?

Susato:
Kazuma-sama...?

ナルホド:
慈獄判事。あなたが “日本側” の《黒幕》だったのならば····

Ryunosuke:
Judge Jigoku, if you are the mastermind behind this operation in Japan...

ナルホド:
あなたと《取引き》をした “英国側” の人間は、何者ですか!

Ryunosuke:
...then tell the court the identity of your counterpart in Britain!

ジゴク:
················それを言う必要はない。

Jigoku:
......... I'm not obliged to divulge that information.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

アソウギ:
きのうも言ったとおり。オレは、誰も殺していない。

Kazuma:
As I said yesterday, I've killed nobody.

アソウギ:
たしかに《任務》は受けたが、あの晩。実行はしなかったのだ。

Kazuma:
I freely admit that I accepted the mission, but on the night the plan was to be executed, I backed out.

アソウギ:
つまり。キサマの言う《交換殺人》は本件と “無関係” ということになる。

Kazuma:
In short, this assassin exchange that the defence has identified is unrelated to the events of this case.

ジゴク:
····重要なのは、ただひとつ。

Jigoku:
The crucial point is this:

ジゴク:
その英国人の刑事が死んだのはダンケルク港の蒸気船の上ではなかった。

Jigoku:
Your police inspector can't have perished aboard that steamship in Dunkirk.

ジゴク:
····もし、ワシの船室で発砲があれば船員が気づいたはずだからな。

Jigoku:
Because if he'd been shot in the cabin, it's inconceivable that a member of the crew wouldn't have heard it.

アソウギ:
····そのとおり。

Kazuma:
That's right.

アソウギ:
グレグソン刑事は、倫敦ロンドンに戻った後。フレスノ街で殺害されたのだ。

Kazuma:
Gregson was killed after returning to London. In the room on Fresno Street.

アソウギ:
そして。手を下したのは、《死神》····バロック・バンジークスである!

Kazuma:
And the perpetrator of the crime was the Reaper, Barok van Zieks!

アソウギ:
····検察側の《主張》は変わらない。

Kazuma:
The prosecution's accusation remains unchanged.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

ヴォルテックス:
····1年前の司法留学のウラで、そのような “取引き” があったとは。

Stronghart:
...To think that a seemingly innocent foreign exchange programme was a façade for such Machiavellian dealings.

ヴォルテックス:
判事であり、外務大臣でもある証人にしかできない《計画》である。

Stronghart:
Clearly it's a plot only a government minister and high-ranking judge such as the witness could hope to execute.

ジゴク:
····ワシに “取引き” を命じたのはこの国のほうだったと記憶しているがね。

Jigoku:
Well, I seem to recall that it was someone on the British side who...controlled everything.

ヴォルテックス:
ともあれ。この法廷が裁くべきは、ウサン臭い《交換殺人》などではない。

Stronghart:
Be that as it may, it is not the place of this court to pursue this villainous assassin exchange plot.

ヴォルテックス:
あくまでも。実際に行われたグレグソン刑事の殺害事件である。

Stronghart:
We are concerned only with the tangible events pertaining to the murder of Inspector Gregson.

ヴォルテックス:
····よいな? 弁護士よ。

Stronghart:
...Is the defence clear on that point, Counsel?

ナルホド:
··············

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
····はいッ! 尋問させていただきます!

Ryunosuke:
Yes, My Lord. I'll keep that in mind as I cross-examine the witness.

ナルホド:
(たしかに。アイツは “暗殺” の任務のことを認めていたけど····)

Ryunosuke:
(I know Kazuma's already admitted to taking on this incredible assassination plot, but even so...)

ナルホド:
(実際に、それを第三者のクチから聞くと····やはり、ショックだ)

Ryunosuke:
(...hearing it confirmed by somebody else is still a real shock.)

スサト:
····許せません!

Susato:
It's unforgivable!

スサト:
一真さまのキモチを利用して、あのような、フラチな殺人計画を····!

Susato:
Using Kazuma-sama's feelings to manipulate him into agreeing to such a despicable plan...

ナルホド:
でも。亜双義も、その計画を利用して、まんまとウラ切ったみたいですけど。

Ryunosuke:
But I think Kazuma manipulated Judge Jigoku, too. He completely double-crossed him.

スサト:
うううう····そのあたりは、さすが一真さま、でございますが····

Susato:
Oh dear... It's hard not to see that as a stroke of brilliance on Kazuma-sama's part...

ナルホド:
(いずれにせよ。グレグソン刑事は殺害されてしまった····)

Ryunosuke:
(One way or another, though, Gregson ended up dead.)

ナルホド:
ぼくは····やはり。事件は、あの蒸気船で起こったと思うのです。

Ryunosuke:
I really think that the murder must have happened aboard that steamship.

スサト:
では。つまり····

Susato:
So you mean...

ナルホド:
慈獄判事は、ウソをついている····そういうことになります。

Ryunosuke:
Judge Jigoku must be lying.

スサト:
············時に、感情に流されそうになりますが。

Susato:
......... I know I shouldn't let my emotions cloud my judgement...

スサト:
シメあげてやってくださいませ!

Susato:
...but you must destroy him, Mr Naruhodo!

ナルホド:
たしかに。慈獄判事の船室には警備の船員がいたのでしょう。

Ryunosuke:
Yes, as the court has heard, there was a crewman posted outside Judge Jigoku's cabin.

ナルホド:
しかし····少なくとも。

Ryunosuke:
However, we can be sure that, contrary to the witness's claim...

ナルホド:
それは “常に” ではありませんでした。

Ryunosuke:
...the guard wasn't there at all times.

アソウギ:
····なんだと····?

Kazuma:
What?

ナルホド:
ここに····10月31日の予定を書いた、あの船の “おしらせ” があります。

Ryunosuke:
I have here a notice of a particular event that was scheduled to take place aboard the steamship on the 31st.

ジゴク:
き。キサマ····そんなものいったい、どこで····!

Jigoku:
Wha...?! Where did you get that?!

ナルホド:
探偵のシャーロック・ホームズ氏が《証拠》として入手したものです。

Ryunosuke:
It's evidence gathered by Mr Herlock Sholmes.

ナルホド:
あなたも····昨日。彼とは会っているはずですね。

Ryunosuke:
You were acquainted yesterday, if you remember.

ジゴク:
····シャーロック・ホームズ····

Jigoku:
Herlock Sholmes again...

ナルホド:
この《行動予定》によると····

Ryunosuke:
According to this itinerary...

ナルホド:
ダンケルク港から出航後の午後10時から、20分間。

Ryunosuke:
...after leaving the Port of Dunkirk, at exactly 10 p.m., and for a period of twenty minutes...

ナルホド:
《バラブロック号》の船員は、全員。甲板に “召集” されています。

Ryunosuke:
...all crewmen of the SS Grouse were to gather on deck for an evacuation drill.

アソウギ:
せ。船員が···· “持ち場を離れた” ····?

Kazuma:
All crewmen were...away from their posts?!

ナルホド:
····この “空白の20分” のあいだ。

Ryunosuke:
And during that twenty-minute interval of course...

ナルホド:
あなたの船室で銃声がしても····それを耳にする者はいなかった!

Ryunosuke:
...any gunshots emanating from your cabin would have been heard by no one!

ジゴク:
··············

Jigoku:
.........

ナルホド:
····つまり、慈獄判事。

Ryunosuke:
In summary, Judge Jigoku...

ナルホド:
あなたには、犯行の《機会》があったことになるのです!

Ryunosuke:
...you had ample opportunity to commit the crime!

ジゴク:
······うム······ッ!

Jigoku:
Argh!

アソウギ:

Kazuma:

アソウギ:
20分の “空白” か····なかなかおもしろいな、成歩堂。

Kazuma:
A twenty-minute window of opportunity... That's an excellent find, Ryunosuke.

アソウギ:
しかし。この期におよんで “可能性” などに意味はない!

Kazuma:
But it amounts to nothing!

ナルホド:
····どういうことだ。

Ryunosuke:
Why?

アソウギ:
証人は、ハッキリ断言している。船室で『事件は起こらなかった』····と。

Kazuma:
Because the witness clearly stated in his testimony that no incident occurred in his cabin.

アソウギ:
その証言を打ち崩す、決定的な《証拠》がないかぎり····

Kazuma:
Unless you have some decisive evidence that can show his testimony to be false...

アソウギ:
“可能性” の議論に、意味などない!

Kazuma:
...your accusation is nothing more than conjecture!

ヴォルテックス:
····たしかに。弁護人、どうなのか····!

Stronghart:
Very true. Well, Counsel?

ナルホド:
············

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
····グレグソン刑事は、あの晩。慈獄判事の船室で殺害されたのです。

Ryunosuke:
Inspector Gregson was killed in Judge Jigoku's cabin that night. I'm certain of it.

ナルホド:
それを立証する《証拠》があります!

Ryunosuke:
Because the defence has the evidence to prove it.

ヴォルテックス:
それでは。弁護側に《証拠品》の提示を命じる。

Stronghart:
You will present the evidence for the defence at once, Counsel.

ヴォルテックス:
10月31日。被害者がジゴクの船室で殺害されたことを示す《証拠品》とは!

Stronghart:
What proof do you have that the victim's life was taken in Jigoku's cabin on the 31st October?

ナルホド:
····慈獄判事。あなたの船室に、これが落ちていました。

Ryunosuke:
Judge Jigoku! This was found in your cabin yesterday.

ヴォルテックス:
それは····懐中時計の《竜頭りゅうず》のようだが。

Stronghart:
What is that? The crown of a pocket watch?

ジゴク:
····時計、だと····?

Jigoku:
A, a pocket watch...?

ナルホド:
そして、これをごらんください。被害者の、大事な《懐中時計》で····

Ryunosuke:
And if you will observe, the victim's pocket watch, which we know he treasured...

ナルホド:
····このとおり。《竜頭りゅうず》がなくなっています。

Ryunosuke:
...is missing precisely that part.

ヴォルテックス:
····ま。まさか······

Stronghart:
It, it can't be...

ナルホド:
そして。この《竜頭りゅうず》は、被害者の時計と、完全に一致する。

Ryunosuke:
Moreover, this crown is a perfect fit on the spindle protruding from the victim's watch.

アソウギ:
······!

Kazuma:
...!

ナルホド:
····これが、慈獄判事の船室に落ちていたということは。

Ryunosuke:
Now, the fact that this was retrieved from Judge Jigoku's cabin...

ナルホド:
被害者の《懐中時計》は、そこで壊れたことになります。

Ryunosuke:
...tells us that the victim's watch almost certainly broke there.

ジゴク:
····ぐ······

Jigoku:
Grrr.........

ナルホド:
つまり。被害者が殺害されたのは、31日···· “空白の20分” のあいだ。

Ryunosuke:
In other words, the victim was killed on the 31st during the twenty-minute evacuation drill...

ナルホド:
····慈獄判事! あなたの船室だったのです!

Ryunosuke:
...in the cabin occupied by you, Judge Jigoku!

ジゴク:
············

Jigoku:
.........

ジゴク:
やってくれるじゃないか。····殺人犯クン····

Jigoku:
Well...you're razor sharp, aren't you, you young murderer...

アソウギ:

Kazuma:

アソウギ:
なかなかミゴトな立証だったな····成歩堂。

Kazuma:
Expertly manoeuvred, Ryunosuke.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

アソウギ:
キサマの主張は、たしかにもっともらしく聞こえる。

Kazuma:
And your argument sounds entirely plausible...

アソウギ:
····だが、しかし。

Kazuma:
...at first.

アソウギ:
この壊れた時計と同じく、ヒビだらけのようだ。

Kazuma:
But rather like this pocket watch, it's full of cracks.

ナルホド:
····なんだと····!

Ryunosuke:
What?!

アソウギ:
····そして、どうやら。判事殿も、同じ意見とみえる。

Kazuma:
And I believe Judge Jigoku feels the same way.

ジゴク:
1年前。貴公に《無罪》の判決をくれてやったのは、忘れておるまい。

Jigoku:
I was wrong to acquit you earlier in the year.

ナルホド:
は。はあ····

Ryunosuke:
Sorry?

ジゴク:
こんな、くだらぬ主張を聞かされるハメになると知っていたら····

Jigoku:
If I'd known that it would result in anyone having to listen to this drivel...

ジゴク:
世の中のために《有罪》にしておくべきだったなあ。

Jigoku:
...I would have declared you guilty just to spare the world your ridiculous bombast.

ナルホド:
······ッ!

Ryunosuke:
...!

ヴォルテックス:
····どうやら。

Stronghart:
I think it's clear...

ヴォルテックス:
証人には、もう一度。《証言》を願う必要があるようだ。

Stronghart:
...that the witness will have to give further testimony.

ジゴク:
あの晩、我が船室で何があったか。····それを聞けば。

Jigoku:
When you hear what actually happened in my cabin that night...

ジゴク:
おのれが見落とした “穴” に気づくだろう。

Jigoku:
...you'll notice the pitfall into which you've stumbled.

ヴォルテックス:
《証言》の前に····ひとつだけ確認しておこう。

Stronghart:
Prior to your renewed testimony, I would like to clarify one point:

ヴォルテックス:
この《欠片かけら》が発見された以上。被害者は、そなたの船室に現れた····

Stronghart:
The fact that this part of the victim's watch was discovered in your cabin...

ヴォルテックス:
それは、《事実》として認めるか。

Stronghart:
...means that you acknowledge he was there, I presume?

ジゴク:
····ええ。認めましょうか。

Jigoku:
Yes, I do.

ヴォルテックス:
····いいだろう。

Stronghart:
Very well, then.

ヴォルテックス:
それでは。証人にさらなる《証言》を命ずる。

Stronghart:
You may proceed to give your formal testimony...

ヴォルテックス:
10月31日の晩。貴公の船室で何が起こったのか····!

Stronghart:
...about what exactly happened in your cabin aboard the ship on the evening of the 31st October.

ジゴク:
····大日本帝国の判事として、協力を惜おしむつもりはありませんな····

Jigoku:
...Of course. As a man of the law, I have no intention of obstructing justice.

証言開始
~船室で起こったこと~

Witness Testimony
- The Events in the Cabin -

ジゴク:
あの晩。食堂で夕食を済ませて戻ったら、客人が待っていた。

Jigoku:
I had a guest waiting for me when I returned to my cabin after finishing my evening meal in the dining room.

ジゴク:
船室に入ると、ヒグの英国人がヒトリ。無謀むぼうにも、このワシに銃を向けてきた。

Jigoku:
When I walked through the door, a mustachioed Englishman was there, foolishly waving a gun at me.

ジゴク:
本場の “一本背負い” で撃退したがね。英国人は、そのまま逃げていったな。

Jigoku:
I soon took care of him with an ippon seoi throw, though. He couldn't wait to run away after that.

ジゴク:
時計は、そのとき壊れたのだろう。殺人とは “無関係” というヤツだな。

Jigoku:
I imagine his watch was broken when I threw him over my shoulder. It has nothing to do with his murder.

ジゴク:
刑事は、英国に戻って殺されたのだ。遺体は倫敦ロンドンで見つかったのだからな。

Jigoku:
The inspector was clearly killed having returned to Britain. Because his body was found in London.

ヴォルテックス:
“イッポンゼオイ” ····

Stronghart:
'Ippon seoi'...?

ジゴク:
我が大日本帝国が誇る《柔術》の大技ですな。

Jigoku:
A common jujutsu martial arts technique in my country.

ジゴク:
手かげんはしたが····時計の《竜頭りゅうず》まで面倒を見きれなかったようだ。

Jigoku:
I was careful not to use too much force, but the man obviously landed too heavily for his watch to take.

アソウギ:
····成歩堂龍ノ介。

Kazuma:
So Ryunosuke Naruhodo...

アソウギ:
キサマの “見落とし” がわかっただろう。

Kazuma:
...I imagine you can see the flaw in your logic now, can't you?

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
What?

アソウギ:
····たとえ、その船室で《懐中時計》が壊されたとしても。

Kazuma:
The fact that the pocket watch was broken in the witness's cabin...

アソウギ:
そこで殺人事件が起きたと断定することはできないのだ!

Kazuma:
...in no way proves that the victim's murder took place there!

ナルホド:
ぐはあああ····ッ!

Ryunosuke:
AAAAAARGH!

ジゴク:
あの刑事は、ワシを殺すつもりで船室で待っていたのだろうが····

Jigoku:
I've no doubt the inspector intended to kill me.

ジゴク:
拳銃の引き金を引くことはできなかったのだろうな。

Jigoku:
But he didn't manage to pull the trigger.

アソウギ:
····刑事は、あくまで《死神》の “頭脳” だった、ということだ。

Kazuma:
Yes, because he was merely the tactician. Not the Reaper's hand of death.

ヴォルテックス:
どうやら。《証言》はスジが通っているようだ。

Stronghart:
Well, the testimony appears to make perfect sense as far as I can tell.

ジゴク:
裁判長閣下のご理解に深く感謝いたします。

Jigoku:
Let me express my deep gratitude for your understanding, My Lord.

ナルホド:
(····この《証言》が認められてしまえば····)

Ryunosuke:
(But if this testimony holds...)

ナルホド:
(慈獄判事は、事件に “無関係” だと確定してしまう····!)

Ryunosuke:
(...Judge Jigoku will be deemed to have had no involvement in the case!)

ヴォルテックス:
····どうか? 弁護士よ。《尋問》の必要はないと思われるが。

Stronghart:
Well, Counsel? I really see no reason for wasting precious court time here on a cross-examination.

ナルホド:
《尋問》は、弁護側の権利です。····捨てるつもりはありません。

Ryunosuke:
Sorry, My Lord. The defence has a right to cross-examine. And I don't intend to squander that.

ジゴク:
“引き際” を知らぬ····日本男児の恥はじだな。

Jigoku:
You're an embarrassment to your countrymen... not knowing when you're beaten.

ヴォルテックス:
····それでは。弁護士に《尋問》を命ずる!

Stronghart:
In that case...proceed, Mr Naruhodo!

ナルホド:
(····《証言》は、ここまで····か)

Ryunosuke:
(So that's his story...)

スサト:
たしかに····考えてみれば。

Susato:
Well, I suppose if you think about it...

スサト:
成歩堂さまが、事務所でお茶碗カップを落として割ったからといって····

Susato:
...whenever you drop a teacup in the office and it breaks...

スサト:
『成歩堂さまは事務所で殺された!』····とは、なりません。

Susato:
...we don't say, 'Mr Naruhodo must have been murdered there!' ...Do we?

ナルホド:
····どこにせよ、ぼくを殺さないでいただけますか。

Ryunosuke:
...Is that a veiled threat about what might happen to me if I break another one?

スサト:
実際····グレグソン刑事さまの遺体は、フレスノ街で発見されました。

Susato:
And the fact is that Inspector Gregson's body was found in the little room on Fresno Street.

スサト:
もし。現場が····本当に、慈獄判事さまの船室だったとしたら。

Susato:
If he really was killed in Judge Jigoku's cabin...

ナルホド:
····当然。犯人は、遺体を “移動” させたことになります。

Ryunosuke:
...The body would have to have been moved somehow, obviously.

ナルホド:
(被害者の遺体を、英国に持ちこむ····誰にでもできるコトではない)

Ryunosuke:
(Transporting a dead body over a country border... That would be impossible for the majority of people.)

ナルホド:
(でも。犯人は、それが可能な “特別な立場” にあったんだ····)

Ryunosuke:
(So there must have been some special circumstances that made it possible for the culprit, then...)

スサト:
おそらく。そこが “急所” になるのではないかと····!

Susato:
That could be a vital realisation, I think, Mr Naruhodo!

ナルホド:
あなたには、遺体を運びこむ《手段》がなかった····

Ryunosuke:
There's no possible way you could have moved Inspector Gregson's body, you say?

ナルホド:
それは “逆” です。····慈獄判事。

Ryunosuke:
I would say the opposite is true.

ジゴク:
“逆” ····だと?

Jigoku:
And what's that supposed to mean?

ナルホド:
あなただけが、可能だったのです。

Ryunosuke:
Far from being impossible for you to do...

ナルホド:
グレグソン刑事の遺体を大英帝国に “持ちこむ” ことが!

Ryunosuke:
...the transporting of Inspector Gregson's body back to Britain is something ONLY you could do!

アソウギ:
どういうことだ····成歩堂ッ!

Kazuma:
What are you talking about, Ryunosuke?

ナルホド:
····大日本帝国の《外務大臣》でもある慈獄判事は····

Ryunosuke:
As well as being a judge, Mr Jigoku is also Japan's Minister of Foreign Affairs.

ナルホド:
入国の際。荷物の検査を “免除” されているのです。

Ryunosuke:
Which means he's exempt from having his luggage searched when he enters the country.

ヴォルテックス:
む······

Stronghart:
Hmmm...

ナルホド:
····倫敦ロンドンで初めてお会いしたとき。そう、おっしゃっていましたね。

Ryunosuke:
We learnt that when we first met you upon your arrival in London.

ジゴク:
······!

Jigoku:
...!

ミコトバ:
とにかく。入国審査やら、荷物の検査でずいぶん時間がかかってしまいましたよ。

Mikotoba:
Well, all those passport checks and luggage searches at the border took rather a lot of time.

ミコトバ:
一切の検査を “免除” される大臣殿がうらやましいかぎりですね。

Mikotoba:
I must say, I'm very envious of your ministerial status. You didn't have to go through any of that, did you?

ジゴク:
ん? そうかね。ん。やっぱりかね。はっはっはっはっはっ!

Jigoku:
Ah, I knew you were jealous! Hah hah hah hah hah!

ナルホド:
····慈獄判事。これを覚えていますね。

Ryunosuke:
I presume you recall this, Judge Jigoku?

ナルホド:
あなたが倫敦ロンドンに到着したとき。ホテルのロビーで撮影した写真です。

Ryunosuke:
It's a photograph we took in the foyer of the hotel to mark the occasion.

ナルホド:
····見てのとおり。あなたは、《旅行鞄トランク》を持っています。

Ryunosuke:
As the court will note, you have with you your large travel trunk.

ナルホド:
その中に “死体” が入るほどの、巨大な《旅行鞄トランク》を····!

Ryunosuke:
Large enough, in fact, to have a corpse inside!

スサト:
成歩堂さま! そ。それでは····まさか!

Susato:
M-Mr Naruhodo! Surely you're not suggesting...?

ナルホド:
····そうなのです。

Ryunosuke:
I'm afraid I am, yes.

ナルホド:
3日前。ぼくたちがホテルであの2人にお会いしたとき····

Ryunosuke:
Three days ago, when we were chatting innocently with the new arrivals from Japan in the hotel...

ナルホド:
《旅行鞄トランク》の中には。グレグソン刑事の “遺体” が入っていたのです!

Ryunosuke:
...the body of Inspector Gregson was just metres away from us, inside Judge Jigoku's trunk!

ジゴク:
········ッ!

Jigoku:
...!

ヴォルテックス:
静粛に! 静粛に! 静粛にッ!

Stronghart:
Order! Order! Order in court!

ヴォルテックス:
しかし、大型の《旅行鞄トランク》とはいえ。はたして、遺体が入るのか····

Stronghart:
I'm sceptical, Counsel, that a grown man's body could fit inside even the largest travel trunk.

ナルホド:
····入ります。

Ryunosuke:
It could.

ナルホド:
····なにしろ。身体の大きい慈獄判事自身が入るのですから。

Ryunosuke:
Because I happen to know that the witness himself, a man of considerable size, fits inside his trunk.

ナルホド:
“確認” は、カンタンです。····そうですね! 慈獄判事!

Ryunosuke:
And verifying that would be extremely simple... wouldn't it, Judge Jigoku?!

ジゴク:
············

Jigoku:
.........

スサト:
りょ。《旅行鞄》の中に····なんと、恐ろしい!

Susato:
But, but inside his trunk... How horrifying!

ナルホド:
····ホテル・バンドールでぼくたちと会った、あの後。

Ryunosuke:
And after we'd spoken with you at the Great Waterloo Hotel...

ナルホド:
あなたは、フレスノ街の “現場” へ向かうことができました。

Ryunosuke:
...you had the opportunity to visit the apparent 'scene' on Fresno Street...

ナルホド:
馬車に《旅行鞄トランク》を乗せて····そこに “遺体” を置くために!

Ryunosuke:
...taking your trunk with you in a cab, to deposit the inspector's body!

ジゴク:
····おのれ。言わせておけば····

Jigoku:
I don't have to listen to this nonsense!

ナルホド:
····解剖を担当したドクター・グーロイネが認めています。

Ryunosuke:
Dr Gorey, the coroner who examined the body, has confirmed the possibility.

ナルホド:
遺体には、死亡時刻をごまかすために “偽装工作” された痕跡がある、と。

Ryunosuke:
She's acknowledged there are signs that steps may have been taken to disguise the true time of death.

ナルホド:
《冷蔵箱》で冷やすことで遺体の腐敗ふはいを遅らせた可能性がある!

Ryunosuke:
The onset of the body's decomposition could have been delayed by storing it in a refrigerator.

ヴォルテックス:
だが。きのうも言ったとおり····

Stronghart:
Counsel, as I remember explaining yesterday...

ヴォルテックス:
死体が入るほどの《冷蔵箱》がある場所など、限られている。

Stronghart:
...refrigerators of the requisite size are few and far between.

ナルホド:
····はい。たとえば、それは····巨大な蒸気船です。

Ryunosuke:
Yes, I'm sure they are. But one place they're certainly found is on large ocean liners.

ヴォルテックス:
······!

Stronghart:
...!

ナルホド:
長い航海で、食料を運ぶために《電気冷蔵室》が設置されている····

Ryunosuke:
Such ships are equipped with electrically refrigerated cold rooms to keep food fresh on their long sea voyages.

ナルホド:
そして。《バラブロック号》にも、その施設がある。

Ryunosuke:
And the SS Grouse is no exception.

ナルホド:
御琴羽教授から、そう聞いています。····いかがですか? 慈獄判事。

Ryunosuke:
Professor Mikotoba told me about it only yesterday. ...Well, Judge Jigoku?

ジゴク:
············

Jigoku:
.........

ナルホド:
····どれだけ議論を重ねても、決して消えることはない。

Ryunosuke:
However much you prolong this debate, you can't eliminate the truth.

ナルホド:
“手がかり” はすべて····あなたを指しているのです!

Ryunosuke:
All the evidence...points to you being the killer!

ジゴク:
····················くっくっくっくっ····

Jigoku:
......... Ha ha ha ha ha ha hah...

ジゴク:
こいつは愉快ゆかいだな····

Jigoku:
Well, this is all very heartening.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

ジゴク:
どうやら。キミらを大英帝国に留学させたのは、正解だったようだ。

Jigoku:
I can see that it was a wise move letting Asogi and you embark on this study tour.

アソウギ:
····どういうことですか。

Kazuma:
What are you talking about now?

ジゴク:
····《論理》だよ。

Jigoku:
Logical reasoning, of course.

ジゴク:
来きたるべき新世紀。《論理》こそが、法廷に求められるものだ。

Jigoku:
All court proceedings will be built on logical reasoning in the new century.

ジゴク:
····キミらは。順調にそれを吸収しているようだ!

Jigoku:
And I can see that you've both laid firm foundations for that already!

スサト:
····慈獄さま! 話をそらすのはやめていただきたく存じます。

Susato:
Judge Jigoku, please! Stop diverting attention from the issue at hand!

スサト:
弁護側の《告発》に対する “答え” ····お聞かせくださいませ!

Susato:
The defence has made an accusation against you. How do you respond?!

ジゴク:
“答え” ····ワシの返答など、意味はなかろう。

Jigoku:
Respond? There's really no need for me to respond, is there?

スサト:
え······

Susato:
Why ever not?

ジゴク:
『被害者がいつ、殺害されたか?』····この問題が、ハッキリできぬ以上。

Jigoku:
Because before you can even begin to answer the question of when the victim was killed...

ジゴク:
“答え” を知るために《立証》されるべきは、ただひとつ。

Jigoku:
...you must first establish one key fact:

ジゴク:
『被害者は “どこで” 殺害されたか?』····それが《論理》というものだ。

Jigoku:
Where was the victim killed? ...It's quite logical.

ナルホド:
····本当の、“犯行現場” ····

Ryunosuke:
The actual scene of the crime...

アソウギ:
検察側の主張は、変わらない。銃声の響いた、フレスノ街の一室。

Kazuma:
The prosecution's stance is unaltered. The killing took place on Fresno Street when the gunshot was heard...

アソウギ:
被告人バロック・バンジークスによって至近距離から撃たれ、命を奪われた!

Kazuma:
...as the accused, Barok van Zieks, shot the victim at point-blank range!

ヴォルテックス:
····その、検察側の “主張” を、完全に崩せぬかぎり。

Stronghart:
Since no tangible evidence exists to disprove the prosecution's claim at this time...

ヴォルテックス:
弁護側の《スイリ》は、あくまで『おとぎ話』にすぎない。

Stronghart:
...the defence's deductions amount to little more than an elaborate fairy tale.

ジゴク:
····それが、英国式の《論理》というヤツだな····学生クンよ。

Jigoku:
I'm afraid that's how the logical reasoning the British are known for really works, young stripling.

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
被害者は、フレスノ街の小部屋で撃たれて、即死した。

Ryunosuke:
The victim was shot in that little room on Fresno Street and died instantly?

ナルホド:
その、検察側の “主張” こそ。····『おとぎ話』にすぎません。

Ryunosuke:
I'm afraid it's the prosecution's claim...that's the only fairy tale here.

アソウギ:
なんだと······

Kazuma:
How can you say that?

ナルホド:
····なぜなら。

Ryunosuke:
Quite simply...

ナルホド:
その “主張” は、ある《証拠》とムジュンしているからです!

Ryunosuke:
Because that claim directly contradicts a certain piece of evidence in our possession.

ジゴク:
······!

Jigoku:
...!

ヴォルテックス:
おもしろい。それでは、弁護士の考えを聞くとしよう。

Stronghart:
Very tantalising, Counsel. I think you had better explain yourself to the court, don't you?

ナルホド:
グレグソン刑事は、フレスノ街の現場で撃たれて、即死した····

Ryunosuke:
The prosecution claims that Inspector Gregson died instantly when he was shot at the scene on Fresno Street.

ナルホド:
····その、検察側の “主張” とムジュンする《証拠》とは!

Ryunosuke:
But this evidence clearly contradicts that claim!

ヴォルテックス:
これは····被害者を撮影した《現場写真》ではないか!

Stronghart:
A photograph of the victim in the very location you claim he wasn't killed?

ナルホド:
····問題は。《写真》に写ったこの遺体の “姿勢” です。

Ryunosuke:
Yes! But the point is the posture of the body itself.

アソウギ:
······!

Kazuma:
...!

ナルホド:
もし。グレグソン刑事が、この部屋で撃たれたのならば····

Ryunosuke:
If Inspector Gregson had been shot there in that room...

ナルホド:
このように····身体を “丸めた” 状態で倒れるなど、絶対にあり得ない!

Ryunosuke:
...it's out of the question that his body would have been curled up in a ball like that!

ジゴク:
····残念だが。そいつは《論理的》とは言えないな。

Jigoku:
I'm sorry to disappoint you, but your logic is flawed.

ジゴク:
倒れたあと、苦痛によって身体を丸めた可能性があるじゃないか。

Jigoku:
He could easily have adopted that foetal position due to the pain of the shot which subsequently proved fatal.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
····残念ですが。それこそ《論理的》とは言えません。

Ryunosuke:
I'm sorry to disappoint you, Judge Jigoku, but it's your logic that is flawed.

ジゴク:
なんだと····?

Jigoku:
What?

ナルホド:
解剖記録によれば。被害者は、《即死》だったのです。

Ryunosuke:
According to this autopsy report, the victim died instantly.

ナルホド:
苦痛もなければ、身体を丸めることもできなかった。

Ryunosuke:
He would have felt no pain, much less have been able to draw himself into that position.

ジゴク:
ああ······ッ!

Jigoku:
Ah!

ナルホド:
それでは。なぜ、被害者の遺体は、丸くなっているのか····?

Ryunosuke:
Which begs the question of why the victim's body is curled up in that way.

ナルホド:
その “答え” は、もうアキラカではないでしょうか。

Ryunosuke:
Though the answer should be abundantly clear by now.

ヴォルテックス:
····ま。まさか····

Stronghart:
You're, you're suggesting...

ナルホド:
遺体は《旅行鞄トランク》に詰めこまれて、フレスノ街まで運ばれてきた。

Ryunosuke:
The inspector's body took on that posture ahead of its arrival on Fresno Street...

ナルホド:
そして····《旅行鞄トランク》の中から床に “放り出された” のです!

Ryunosuke:
...before it was coldly turned out on the floor...from the inside of a large travel trunk!

アソウギ:
····なんだと····ッ!

Kazuma:
No!

スサト:
た。たしかに。この遺体の “カタチ” ····

Susato:
Y-You're quite right... The shape of the body...

スサト:
····まるで、狭い空間に押しこまれていたようでございます!

Susato:
It looks exactly as if it had been kept in a confined space!

ナルホド:
····慈獄判事。《旅行鞄トランク》を提出してください!

Ryunosuke:
Judge Jigoku, present your trunk for examination!

ナルホド:
その中に····被害者の “血痕” が残っているかもしれません!

Ryunosuke:
I believe it's very possible that it will contain traces of the victim's blood!

ジゴク:
····うおおおおおおおおおッ!

Jigoku:
AAARGH!

ジゴク:
················

Jigoku:
.........

ジゴク:
提出を····拒否するッ!

Jigoku:
Present my trunk? I refuse!

アソウギ:
な····なんだとッ!

Kazuma:
What?!

ナルホド:
····その理由は!

Ryunosuke:
On what grounds?

ジゴク:
················

Jigoku:
.........

ジゴク:
ワシは····大日本帝国の外務大臣だ。

Jigoku:
I'm the Minister of Foreign Affairs from the Empire of Japan!

ジゴク:
根拠のない “言いがかり” に応じる義務もないし、そのつもりもない!

Jigoku:
I shouldn't have to put up with this treatment just because of some stripling's baseless accusations!

スサト:
それは····つまり。

Susato:
In other words, Judge Jigoku...

スサト:
その《旅行鞄トランク》に “血痕” が残されているということでは!

Susato:
...there is blood in your trunk!

ジゴク:
····答弁は拒否する!

Jigoku:
I decline to answer that.

ジゴク:
この慈獄には、外務大臣の《特権》が····

Jigoku:
As the Minister of Foreign Affairs, I have privileges that allow me to-

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
····あなたは、今。《外務大臣》ではありません。

Ryunosuke:
At this moment, you're not a government minister.

ナルホド:
大英帝国の法廷に立たされた《証人》なのです!

Ryunosuke:
You are a witness in a trial in Britain's highest court!

ジゴク:
······!

Jigoku:
...!

ナルホド:
《証人》は、何人なんぴとであれ、“隠しごと” は許されない····絶対に。

Ryunosuke:
I don't care who you are or what your status outside this courtroom might be, you will NOT withhold information!

ナルホド:
····すべて『真実』のために!

Ryunosuke:
Nothing is more important than the truth!

ジゴク:
う········

Jigoku:
Ugh...

ジゴク:
うおおおおおおおおおおおおおおおッ!

Jigoku:
UAAAAAAAAAAAAAAAGH!!!

ヴォルテックス:
静粛に! 静粛に! ジゴクよ····どうなのか!

Stronghart:
Order! Order in court! Well, Mr Jigoku...what's it to be?

ジゴク:
··············

Jigoku:
.........

アソウギ:
ま。まさか····貴公が、あの刑事を····

Kazuma:
You can't be serious! You did it?!

ジゴク:
··············

Jigoku:
.........

ジゴク:
しらじらしいな····亜双義一真。

Jigoku:
Have you no shame at all...Kazuma Asogi?

アソウギ:
なんだと····?

Kazuma:
What?

ジゴク:
················わかった。認めよう。

Jigoku:
......... Very well, I admit it.

ジゴク:
たしかに····ワシは、あの刑事の遺体を運んだ。

Jigoku:
I did bring the inspector's body into the country.

ジゴク:
《旅行鞄トランク》に入れて····その弁護士が言ったとおりだ。

Jigoku:
Inside my trunk...exactly as postulated by the defence.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
Wha...?!

アソウギ:
な······

Kazuma:
You...

ヴォルテックス:
····なんという····ことだ!

Stronghart:
Dear God! Outrageous!

ナルホド:
····それでは! グレグソン刑事を殺害したのは、やはり····

Ryunosuke:
So it WAS you! You admit to Inspector Gregson's mur-

ジゴク:
····だが。認めるのは、そこまでだ。

Jigoku:
No! I admit to nothing more than what I've said.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

ジゴク:
なにしろ。刑事の “殺害” など、身に覚えのないことなのでねえ····

Jigoku:
Of killing the man, I certainly have no recollection.

ヴォルテックス:
····ミスター・ジゴク。それはどういう意味だ。

Stronghart:
What on earth is that cryptic statement supposed to mean?

ジゴク:
ワシは、船室に残されていた刑事の遺体を “始末” しただけだ。

Jigoku:
I merely disposed of the inspector's body, which was left in my cabin.

ジゴク:
····妙な疑いがかかるのがメンドウだったものでね····

Jigoku:
In order to avoid unwanted attention.

ジゴク:
そこの法務助士が言ったとおり。海に捨てる機会がなかったのですよ。

Jigoku:
As the judicial assistant over there pointed out, I had no chance to throw it into the ocean.

ジゴク:
だから。《旅行鞄トランク》に詰めて、大英帝国に持ちこむことにしたのだ。

Jigoku:
So...I decided my only option was to bring it into Britain with me and dispose of it somewhere else.

ナルホド:
ば····馬鹿な! それでは。いったい、誰がグレグソン刑事を····!

Ryunosuke:
You, you can't still deny it! If you didn't do it, then who on earth did kill the man?!

ジゴク:
もうヒトリ。あの晩、刑事を殺害する “機会” があった者がいただろう。

Jigoku:
As you know, there was one other person in my cabin that night. He had the opportunity.

ジゴク:
しかも。そいつは、刑事の命を奪う《任務》を負っていたのだ。

Jigoku:
And moreover, he'd already accepted a mission to take the inspector's life.

スサト:
あ······!

Susato:
Oh!

ジゴク:
そう! 亜双義一真。やったのはオマエだ····モチロンなァ!

Jigoku:
That's right! Who else could it have been?! It was you...Kazuma Asogi!

アソウギ:
······キサマ······

Kazuma:
.........You...

アソウギ:
“まさか” とは思ったが····見苦しいぞ。慈獄政士郎ッ!

Kazuma:
I never thought you'd stoop to this, Seishiro Jigoku.

ジゴク:
それは、コチラの台詞せりふだ。亜双義一真···· “検事” 殿。

Jigoku:
You've taken the words straight out of my mouth... 'Prosecutor' Kazuma Asogi.

ジゴク:
我が船室に死体を捨て置き、このワシに “罪” をなすりつけようとしたのか?

Jigoku:
You thought by leaving the body in my cabin you could pin the crime on me, did you?

アソウギ:
······!

Kazuma:
...!

ヴォルテックス:
たしかに····この者は、問題の夜。証人の船室を訪れたことを認めている。

Stronghart:
Well...the prosecution counsel has already admitted to visiting the witness's cabin on the night in question.

ジゴク:
《暗殺》任務のために····な。

Jigoku:
Yes, on an assassination mission, no less.

アソウギ:
····き。キサマ······

Kazuma:
You, you wouldn't...

ジゴク:
さあ····どうだね。シロート学生クン!

Jigoku:
So...what do you make of that, young stripling?

ジゴク:
ワシの《証言》は、ここまでだ。····これ以上、何も認めるつもりはない。

Jigoku:
You've heard my testimony now. And that's all I have to say on the matter. I'll admit to nothing more!

スサト:
····な。なんという····!

Susato:
I, I don't believe this...

ヴォルテックス:
····弁護士よ。

Stronghart:
Counsel for the Defence...

ヴォルテックス:
この証人の《告発》について····そなたの考えを述べるがよい。

Stronghart:
...what is your position now? The court awaits your response to the witness's assertion.

ヴォルテックス:
あの晩。刑事を “殺害” したのは、アソーギ・カズマである····

Stronghart:
The assertion that on the night in question, the victim's assailant was in fact Mr Kazuma Asogi.

ナルホド:
(これは “行き止まり” じゃない。《コタエ》は、この先にある!)

Ryunosuke:
(This isn't the dead end it seems to be. The answer's right in front of me.)

ナルホド:
(····亜双義一真か、慈獄政士郎か····)

Ryunosuke:
(It comes down to Jigoku...or Kazuma.)

ナルホド:
(グレグソン刑事を殺害する “機会” があったのは、2人····)

Ryunosuke:
(Both of them had the opportunity to kill Gregson, but only one of them did it.)

ナルホド:
(····あと、一歩。これが “最後” だ····!)

Ryunosuke:
(And I'm just a step away from proving who!)

ナルホド:
慈獄判事の《告発》について弁護側の考えを述べます。

Ryunosuke:
Very well. The defence is ready to respond to the assertion put forward by Judge Jigoku.

ナルホド:
亜双義一真が、被害者を “殺害” した《可能性》は····

Ryunosuke:
The idea that the victim's murder could have been committed by Prosecutor Asogi is...

ナルホド:
····慈獄判事。あなたは先ほど、こう言いました。

Ryunosuke:
Judge Jigoku! Let me remind you of something you said only a few minutes ago.

ナルホド:
来きたるべき新世紀。法廷に求められるのは《論理》だと。

Ryunosuke:
You claimed that logical reasoning is the future of the judicial process.

ジゴク:
····そのとおりだな。

Jigoku:
It is. No question.

ナルホド:
その《論理》が立証しているのです。

Ryunosuke:
Well, logical reasoning can prove something here.

ナルホド:
亜双義一真には、犯行は “不可能” だった····と。

Ryunosuke:
Namely, that it would have been impossible for Prosecutor Asogi to commit the crime.

ジゴク:
なんだと····?

Jigoku:
What?!

アソウギ:
······!

Kazuma:
...!

ヴォルテックス:
《論理》を裏づけるのは《証拠品》のみである。

Stronghart:
The court will only accept an argument that is supported by compelling evidence.

ヴォルテックス:
····それでは。弁護士に “提示” を命ずる。

Stronghart:
So present what you have, Counsel.

ヴォルテックス:
アソーギに、犯行が “不可能” だったことを立証する《証拠品》とは····!

Stronghart:
What proof is there that allegedly demonstrates the impossibility of Prosecutor Asogi's involvement?

ナルホド:
····それは。《バラブロック号》の船員の “行動” が立証しています。

Ryunosuke:
This itinerary for crew members of the SS Grouse, My Lord. This is conclusive proof!

ヴォルテックス:
《バラブロック号》····

Stronghart:
An itinerary? How does that prove anything?

ナルホド:
慈獄判事。あなたが《遺体》の存在を認めた瞬間····

Ryunosuke:
Judge Jigoku! The moment you acknowledged that you found the victim's body in your cabin...

ナルホド:
この《行動表》の持つ意味は、完全に “逆転” してしまったのです。

Ryunosuke:
...this itinerary suddenly became much more significant!

ジゴク:
逆····転····だと!

Jigoku:
What? ...Why?

ナルホド:
あの晩。船室のトビラの前には、見張りの船員が立っていました。

Ryunosuke:
On the night in question, as always, a crewman sentry was on guard outside your cabin door.

ナルホド:
そして····その間。船室で銃を撃つことはできなかった。

Ryunosuke:
As long as he was there, nobody could have fired a shot inside the cabin.

アソウギ:
見張りの船員が、銃声を聞き逃すことは “あり得ない” から····だな。

Kazuma:
Absolutely. Because it's inconceivable that the guard wouldn't have heard it and come to investigate.

ナルホド:
····つまり。事件が起こったのは、船員がトビラの前から離れたとき。

Ryunosuke:
So that tells us that the crime must have taken place when the guard was elsewhere.

ナルホド:
午後10時からの “空白の20分” だったことになります。

Ryunosuke:
And that narrows it down to the twenty minutes just after ten o'clock, as indicated on the itinerary.

ヴォルテックス:
····たしかに。明快な《論理》である。

Stronghart:
Yes, I see no flaw in your reasoning so far.

ナルホド:
····重要なのは。このときすでに《バラブロック号》は····

Ryunosuke:
But the crucial point is this: when the evacuation drill took place...

ナルホド:
ダンケルクから “出港している” という《事実》です。

Ryunosuke:
...the steamship had already put to sea from the port of Dunkirk.

ジゴク:
あ······

Jigoku:
Ah...

ナルホド:
犯行が可能だったのは····当然。このとき、船に乗っていた人物です。

Ryunosuke:
Now, clearly the murder could only have been committed by somebody who was aboard the vessel at the time.

ナルホド:
しかし! 亜双義一真はきのう、ハッキリと断言しました。

Ryunosuke:
But Prosecutor Asogi stated in yesterday's proceedings...

アソウギ:
オレが大英帝国に来たのは、人殺ごろしのためではない。

Kazuma:
I didn't come to Great Britain to take anyone's life.

アソウギ:
だから。オレは、グレグソン刑事を残して、やがて蒸気船を下りた。

Kazuma:
So I left Gregson and disembarked the ship.

アソウギ:
そして····その晩はダンケルクの宿に泊まり、翌朝。英国に戻ったのです。

Kazuma:
I spent that night at a boarding house in the town, and returned to England the following morning.

ナルホド:
····今度こそ。これで完全に “立証” されました。

Ryunosuke:
Which I'm sure the court will agree is conclusive proof...

ナルホド:
亜双義一真には、犯行は絶対に《不可能》だったのです!

Ryunosuke:
...that Kazuma Asogi couldn't possibly have carried out the killing!

ジゴク:
····ぐおおおおおおおおおおお····ッ!

Jigoku:
GYAAAAAAAAAGH!!!

ジゴク:
ま····待てッ! そんなの····認められるかッ!

Jigoku:
No! Absolutely not! I don't accept that at all!

ナルホド:
····どういうことですか。

Ryunosuke:
What do you mean?

ジゴク:
コトバではなんとでも言える!『船を下りた』など····信用できぬ!

Jigoku:
The boy's just saying that to exonerate himself! We can't trust that he really disembarked the vessel!

ジゴク:
コイツは、船室を出て····そのまま船内に隠れていたんだ!

Jigoku:
Obviously after he left my cabin, he hid himself somewhere nearby on the ship.

ジゴク:
そして! 犯行の機会を待って····

Jigoku:
Just waiting! Waiting for his chance to come back and finish the-

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
····それこそ、あり得ません。

Ryunosuke:
No, that's out of the question.

ナルホド:
そうだな? 亜双義。

Ryunosuke:
Isn't it, Kazuma?

アソウギ:
····弁護士の言うとおり。

Kazuma:
...As the defence rightly recalls...

アソウギ:
オレは、蒸気船を下り····ダンケルク港の宿に泊まった。

Kazuma:
...I disembarked the vessel and spent the night in a boarding house in Dunkirk.

アソウギ:
きのうも述べたが····そのとき。オレは宿帳に《署名サイン》をしている。

Kazuma:
And as I said yesterday, I signed my name in the accommodation's register book.

アソウギ:
宿屋を調べれば、すぐにわかる! ····ムダなことだ。

Kazuma:
All extremely easy to verify...and undeniable proof!

ジゴク:
····あ····いやあ····ッ!

Jigoku:
Agh! No! I...

ナルホド:
····今度こそ。もう《逃げ道》はありません。

Ryunosuke:
There's no escape this time!

ナルホド:
あなたは、今。《判事》でも《外務大臣》でもない。

Ryunosuke:
You can forget that you're a judge or a government minister.

ナルホド:
『あなた自身』の言葉で答えてください。

Ryunosuke:
It's time you gave the court an honest answer, as a common man.

ジゴク:
ぐ····ぐぅぅぅぅ····ッ!

Jigoku:
Grrrrrrrrr...

ナルホド:
あなたは、グレグソン刑事を殺害してその《遺体》を大英帝国に運びこんだ。

Ryunosuke:
You killed Inspector Tobias Gregson and transported his corpse back to Britain.

ナルホド:
そして····フレスノ街の部屋に “偽装工作” をしたのです。

Ryunosuke:
Then you dumped the body in the room on Fresno Street and made it look as if the murder had happened there.

ナルホド:
さあ、いかがですか! ····慈獄政士郎判事!

Ryunosuke:
That's what really happened, isn't it...Seishiro Jigoku?!

ジゴク:

····10年前。すべてはこの《大法廷》から始まった。

Jigoku:

It was that damned trial ten years ago... That's when all this began.

ジゴク:

····思えば、あの日から。我が運命は、決まっていたのか····

Jigoku:

Looking back now, my fate was decided that day. I was doomed already.

ジゴク:

おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

Jigoku:

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!

ジゴク:

慈獄政士郎も····ここまでか。

Jigoku:

It's over! My life...is over.

英国ノ暗殺者ガ日本へ渡リ、博士ラ始末日本ノ暗殺者ガ英国へ渡リ、刑事フ始末

'A British assassin to eliminate a professor in Japan. A Japanese assassin to eliminate a detective in Britain.'

互イノ暗殺者ハ《領事裁判権りょうじさいばんけん》ラ主張《無罪》ガ確定ノ後、スミヤカニ帰国

'Both assassins will use diplomatic immunity to evade conviction and return safely to their homelands.'

ジゴク:
英国から《交換殺人》の申し入れがあったのは、1年ほど前のことだった。

Jigoku:
The assassin exchange request arrived from Britain about one year ago.

ジゴク:
···· “申し入れ” というより、アキラカに “要求” だったが。

Jigoku:
...Though it was hardly a request. It was a demand.

ナルホド:
そこで····あなたは、《暗殺者》に亜双義一真を “任命” したのですね。

Ryunosuke:
And for that, you decided to recruit Mr Asogi.

····しかし。その《暗殺者》は大英帝国に到着することはなかった。

But things didn't go according to plan. Your chosen assassin never made it to Britain.

そして。かわりの《暗殺者》を送ることもできなくなっていた····

And you found yourself unable to dispatch a replacement...

ナルホド:
このぼくが、《留学生》として英国に渡ってしまったから····

Ryunosuke:
...because I was already on my way to Britain at that time in Kazuma's place.

ジゴク:
ゆえに。我が《責任》を果たす方法は····ひとつしかなかった。

Jigoku:
And that left me with only one option for carrying out my obligation:

ジゴク:
····自分自身の手で《標的》を始末する····

Jigoku:
To eliminate the mark myself. Personally.

ジゴク:
そして。それが可能な “機会チャンス” が····ひとつだけ、存在した。

Jigoku:
Of course, there was but a single opportunity for me to do that.

ナルホド:
もしかして、それが····《国際科学捜査大討論会シンポジウム》ですか。

Ryunosuke:
The International Forensic Science Symposium, I presume?

ジゴク:
····そうだ。

Jigoku:
That's right.

ジゴク:
できれば、大英帝国に到着する “前” にケリをつけたかった。

Jigoku:
I decided it would be safest to carry out the plan before my arrival in Britain.

ジゴク:
····そこで。“英国側の者” と協議のうえ····

Jigoku:
So I enlisted the help of my British counterpart...

ジゴク:
あの刑事を、ダンケルクまでおびき寄せる “手配” を願った。

Jigoku:
...and made arrangements for a pretext that would take the inspector to Dunkirk.

ジゴク:
その “エサ” に使われたのが····《死神》の任務だった。

Jigoku:
To lure the man in, he was given a sham mission by the Reaper.

ナルホド:
な。なんですって····! (····《死神》····)

Ryunosuke:
W-What?! (The Reaper...?)

アソウギ:
あの刑事に、《死神》の任務を与えられる者は····ヒトリしかいない。

Kazuma:
But there's only one person who could have done that!

アソウギ:
その “カラクリ” を知る者····《死神》自身だ。

Kazuma:
The mastermind of the entire operation: the Reaper himself!

ナルホド:
あ········

Ryunosuke:
Ah!

スサト:
そ····それでは、つまり。この《交換殺人》は····

Susato:
So...that means that the assassin exchange was...

スサト:
大英帝国の《死神》と交わされた “取引き” だったことになります····!

Susato:
It was all planned by the Reaper!

ジゴク:
··············

Jigoku:
.........

ジゴク:
···· “英国側の者” についてワシから語ることは、できない。

Jigoku:
I'm not at liberty to say anything about my British counterpart.

ジゴク:
あの刑事は、《死神》の任務と信じて、我が船室に忍んできたが····

Jigoku:
Anyway, the inspector accepted the Reaper's mission and dutifully infiltrated my cabin on the steamship.

ジゴク:
すべては、あの者を仏蘭西フランスで始末するための《ワナ》だったのだ。

Jigoku:
But it was all a trap designed to lead him to France... and his own death.

スサト:
な。なんという、ヒドいことを····

Susato:
Oh, how awful...

ジゴク:
····あの晩。食堂から船室へ戻ると、すでに時刻は9時をすぎていた。

Jigoku:
It was past nine o'clock when I returned to my cabin from the dining hall that evening.

ジゴク:
刑事に攻撃するヒマを与えず、ワシは “絞め技” でヤツの意識を奪った。

Jigoku:
I didn't give him time to attack me. I choked him until he lost consciousness.

ジゴク:
····扉のソトには、船員がいる。万がーにも、妙な音を聞かれてはマズい。

Jigoku:
But there was a guard just outside the door, so I left it at that for the time being.

ジゴク:
だから····用心のため、“時” が来るのを待った。

Jigoku:
Even the slightest noise might have aroused suspicion, so I bided my time, waiting...

ナルホド:
····午後、10時。“空白の20分” ですね····

Ryunosuke:
For the twenty minutes after ten o'clock...

ジゴク:
最初は、絞殺するつもりだった。しかし。その “直前” になって····

Jigoku:
I had intended to finish him by strangulation. But moments before I had the chance...

ジゴク:
突然。ヤツが意識を取り戻して、不意に襲いかかってきたのだ。

Jigoku:
...he suddenly came round and went for me in a reckless move.

······バアン······

*BANG!*

ジゴク:
16年前。留学中に、司法関係者として支給を受けた、《英国式拳銃》····

Jigoku:
I'd received the British-issue gun sixteen years earlier, being a member of the judiciary as a visiting student.

ジゴク:
····まさか。あれを使うことになるとは····

Jigoku:
...I never imagined I'd have to use it for something like that.

ヴォルテックス:
それでは····この凶器は、そなたのものだったのか····

Stronghart:
So the revolver belongs to you, does it?

ジゴク:
················

Jigoku:
.........

ナルホド:
被害者は、《バラブロック号》の船室で、イノチを奪われた····

Ryunosuke:
Then the victim was killed inside your cabin on the SS Grouse.

ナルホド:
····それが、どうして。

Ryunosuke:
Which begs the question...

ナルホド:
倫敦ロンドンのフレスノ街の一室で発見されることになったのですか。

Ryunosuke:
...of why you arranged for his body to be discovered in the room on Fresno Street.

ジゴク:
····先ほど、そこの法務助士が言ったとおり。

Jigoku:
...The young judicial assistant over there has already answered that question.

ジゴク:
船室から甲板まで死体を運び、海に捨てることはできなかった。

Jigoku:
There was no way I could take the body up on deck to throw it over the side.

ジゴク:
甲板には警備がいて、船室の扉にはワシを “守る” 船員の目がある。

Jigoku:
That's precisely where all the crewmen were gathered for the evacuation drill.

ジゴク:
ひとまず····船員が訓練から戻る前に、《冷蔵室》へ死体を運びこんだ。

Jigoku:
So before the first-class cabin sentries returned, I took the corpse to the refrigeration room.

ナルホド:
そして。《旅行鞄トランク》に遺体を隠して、大英帝国に運びこむことにしたのですね。

Ryunosuke:
And then on arriving in Dover, you concealed the body in your trunk in order to smuggle it past the border police.

ジゴク:
死体が倫敦ロンドンで発見されるのなら、それなりの “偽装” が必要だと考えた。

Jigoku:
I knew I needed to take steps if the police were to be convinced when the body was found in London.

アソウギ:
どうやら····慈獄判事。貴公は、把握していたようだ。

Kazuma:
In that case...you must have known.

アソウギ:
あの任務における、グレグソン刑事の “行動計画”タイムスケジュール を····すべて。

Kazuma:
You must have had intimate details of Inspector Gregson's intended schedule.

ジゴク:
····ああ。“英国側の者” より、手元には《情報》が届いていた。

Jigoku:
Yes. My British counterpart sent me everything I needed to know.

ジゴク:
····フレスノ街で、午後5時。

Jigoku:
The inspector was due at Fresno Street at five o'clock that afternoon.

ジゴク:
《身分証》の受け渡しのために、“ヒュー・ブーン” という男と会う····

Jigoku:
In order to meet a man by the name of Hugh Boone, from whom he would take back his police identification.

ナルホド:
あ······

Ryunosuke:
Ah!

ジゴク:
だから。その者に “犯人” になってもらうことにしたのだ。

Jigoku:
I decided that man would be the perfect person to set up as the culprit.

ジゴク:
そのために、死体の入った《旅行鞄トランク》を辻馬車に乗せて、現場へ向かった。

Jigoku:
So I took a hackney carriage over there with the body still in my trunk.

ナルホド:
····この《写真》を撮影した “後” のコトですか····

Ryunosuke:
That must have been just after we took this photograph with you at the hotel, then...

ジゴク:
あのときは、ホテルまで訪ねてきたオマエたちに、少々ヒヤリとしたがね。

Jigoku:
Yes, I wasn't expecting a welcome committee. I was more than a little nervous.

ジゴク:
フレスノ街で、物売りの娘を見かけた。チャチな《花火》を売っていたのだが。

Jigoku:
On Fresno Street, I spotted a young girl selling little firecrackers.

ナルホド:
(····ビーナスさんのことか)

Ryunosuke:
(Miss Venus of course...)

ジゴク:
それで、そのとき。《蝋燭ろうそく》のシカケを思いついた。

Jigoku:
I conceived of the candle trick there and then.

ジゴク:
だから····カンタンな “変装” をして、ワシはムスメから《花火》を買った。

Jigoku:
So I donned a simple disguise and approached the girl to buy enough firecrackers to replicate a gunshot.

アソウギ:
“変装” ····

Kazuma:
What sort of disguise?

ジゴク:
あの刑事の鞄トランクの中に、なぜか真っ赤な “カツラ” が入っていた。

Jigoku:
For some reason, the inspector had a bright red hairpiece in his own travelling case.

ジゴク:
それをかぶったのだ。かえって目立ったような気もしたが。

Jigoku:
So I put that on. Although I suspect I drew more attention to myself in that than I would have otherwise.

スサト:
現場で発見された、《赤毛連盟》の捜査のために用意されたものですね。

Susato:
The hairpiece we found at the scene. The inspector had it ready for the Red-Headed League investigation.

ジゴク:
あの日。あの部屋に入ったとき。午後5時まで15分ほどあった。

Jigoku:
I only arrived at the room at around quarter to five.

ジゴク:
部屋に遺体を置き、ついたてを動かして····《蝋燭ろうそく》のシカケを作った。

Jigoku:
So I quickly placed the body on the floor, moved the noticeboard and set up my little candle trick.

ジゴク:
15分後。あの部屋に “発砲” の音が響くように····な。

Jigoku:
I arranged it so the firecrackers would go off with a bang around fifteen minutes later.

ヴォルテックス:
午後5時。あの現場に訪れた者をワナにかけるため····というワケか。

Stronghart:
So that Mr Boone, who was due to arrive at five, would walk straight into a trap?

ジゴク:
ただ····最後の最後。ひとつ、トンだヘマをやらかした。

Jigoku:
Except...at the last moment, I made a careless blunder.

ナルホド:
···· “へま” ····?

Ryunosuke:
What was that?

スサト:
それは、もしかして···· “アゲモノ” でございますか。

Susato:
I imagine...it was the bag of fish and chips.

ナルホド:
あ······

Ryunosuke:
Ah!

ジゴク:
ヤツを《冷蔵室》へ運ぶとき、外套コートのポケットから落ちたのを見落としていた。

Jigoku:
I didn't notice that it had fallen out of his overcoat pocket when I moved the body to the refrigeration room.

ジゴク:
翌朝····気がついたので、拾ってポケットに戻しておいたのだが····

Jigoku:
I put it back into his pocket the following morning, but...

ジゴク:
····どうやら。船室の暖房で腐り始めていたようだな。

Jigoku:
Well, it seems the warmth of the heated cabin had accelerated the decay of the fish.

ジゴク:
················

Jigoku:
.........

ジゴク:
これが····

Jigoku:
Anyway, that's...

ジゴク:
この慈獄政士郎がやったこと。····すべて、だ。

Jigoku:
That's everything. All the sordid details of what I did.

ヴォルテックス:
····そこまで。

Stronghart:
I've heard enough.

ヴォルテックス:
大英帝国の誇る、有能な刑事の殺害····我々は《真実》にたどりついたようだ。

Stronghart:
We've arrived at the truth about the murder of one of the country's most capable and respected police inspectors.

ヴォルテックス:
この者の審理は、日を改めて行うものとするが····

Stronghart:
The witness will be tried in the coming days.

ヴォルテックス:
その罪は、重い。···· “極刑” も覚悟しておくがよい。

Stronghart:
For a crime of such a vile nature...you can expect the most severe penalty.

ジゴク:
················

Jigoku:
.........

アソウギ:
··············

Kazuma:
.........

スサト:
····《交換殺人》など。なんと、愚かしいことを····

Susato:
An exchange of assassins... What a foolhardy idea...

ナルホド:
····慈獄さん! 最後に、教えてください!

Ryunosuke:
Mr Jigoku! One last detail!

ナルホド:
あなたに《交換殺人》を命じた英国側の “黒幕” とは、何者なのか!

Ryunosuke:
Who was your counterpart in Britain? Who was the mastermind behind the assassin exchange?

ジゴク:
················

Jigoku:
.........

ナルホド:
もう、逃げられません。最後に、すべて話すべきです!

Ryunosuke:
Nothing you say now can make matters any worse for you! Just tell us!

ジゴク:
黙れェェェェェェェェェェェッ!

Jigoku:
Eeeeeenough!

ジゴク:
言えぬものは····言えぬのだッ!

Jigoku:
I've already told you...that I cannot say!

アソウギ:
····このまま、二度と祖国の土を踏めないとしても····?

Kazuma:
Even though as things stand, you may very well never set foot in your homeland again?

ジゴク:
················

Jigoku:
.........

ジゴク:
なにをしているッ! この茶番を、はやく終わらせろッ!

Jigoku:
What are you waiting for? Can't we get this over with now?!

ジゴク:
すべては····終わったのだ!

Jigoku:
It's finished...all of it!

ジゴク:
····終わったのだ····

Jigoku:
...I'm finished...

ヴォルテックス:
····それでは。女王陛下より与えられた権限によって、ここに宣言する。

Stronghart:
Then, in the name of Her Majesty the Queen, I now pronounce the findings of this court.

ヴォルテックス:
この者を、トバイアス・グレグソンの殺害犯人として····《有罪》と断ずる!

Stronghart:
This man before us has admitted to the wilful murder of Tobias Gregson.

ヴォルテックス:
····ジゴク・セイシローよ。そなたの《判決》を聞くがいい。

Stronghart:
Seishiro Jigoku, it is the opinion of this court that you should be found...

有罪

Guilty

ヴォルテックス:
今日の審理については、すべて “極秘ごくひ” であることを忘れぬように!

Stronghart:
And may I remind all those present of the strict confidentiality demanded by this closed court!

ヴォルテックス:
先ほど、ジゴクが《自白書》に署名サインをした。

Stronghart:
Moments ago, Mr Jigoku signed a written confession...

ヴォルテックス:
グレグソン刑事の殺害、およびその死体の運搬について····

Stronghart:
...admitting to the murder of Inspector Gregson, and the subsequent conveyance of the body.

ヴォルテックス:
つまり。これで、被告人の《無実》は “立証” されたことになる。

Stronghart:
In short, the defendant's innocence has therefore been established beyond doubt.

アソウギ:
··············

Kazuma:
.........

スサト:
や····やりました! 成歩堂さま!

Susato:
Oh, wonderful! Well done, Mr Naruhodo!

ナルホド:
ええ····そうですね。

Ryunosuke:
Yes, um...thank you.

スサト:
····どうかなさいましたか?

Susato:
...Is something wrong?

ナルホド:
············いや。気になるのです。

Ryunosuke:
......... I'm...just a little troubled...

ナルホド:
····アイツの “沈黙” が····

Ryunosuke:
...by his silence.

ヴォルテックス:
大法廷に巣くう《死神》の “正体” ····あの日本人が告発した《交換殺人》····

Stronghart:
The true identity of the Reaper of the Bailey... And this extraordinary 'assassin exchange'...

ヴォルテックス:
コタエの出ていない《謎》は残っているが····しかし。

Stronghart:
We do remain in the dark about these mysteries. However...

ヴォルテックス:
今回、起訴された罪状については、結論は出たものと考える。

Stronghart:
...insofar as the indictment brought against the defendant in this trial, we have reached a conclusion.

バンジークス:
····その《謎》については。この私が、引きつづき追求する。

Van Zieks:
I have every intention of pursuing both mysteries...

バンジークス:
····検事として。

Van Zieks:
...as a prosecutor.

ヴォルテックス:
····よろしい。それでは、ここに《判決》を言い渡す。

Stronghart:
...As you wish. Now, for the formal adjudication...

ヴォルテックス:
被告人、バロック・バンジークスは········

Stronghart:
I hereby declare the defendant, Barok van Zieks.........

アソウギ:

Kazuma:

アソウギ:
その《判決》········お待ちいただきたい。

Kazuma:
The prosecution calls for adjudication to be deferred.

ヴォルテックス:
····アソーギ検事····

Stronghart:
Counsel...?

アソウギ:
····被告人の《無実》は、まだ完全には “立証” されていない。

Kazuma:
The accused's innocence hasn't been fully established at all.

アソウギ:
したがって。現時点をもって《判決》を下すことはできない。

Kazuma:
And therefore, it would be wrong to deliver a verdict at this time.

アソウギ:
····それが、検察側の主張です!

Kazuma:
That is the prosecution's unwavering position!

ナルホド:
な····なんだって!

Ryunosuke:
W-What?!

スサト:
で。ですが····慈獄政士郎はすでに、《罪》を認めております!

Susato:
But...Judge Jigoku has already confessed!

アソウギ:
····それでも。

Kazuma:
Nevertheless...

アソウギ:
バロック・バンジークスには、裁かれるべき《罪》がある!

Kazuma:
...Barok van Zieks has committed crimes for which he must be punished.

ヴォルテックス:
····どうやら。

Stronghart:
Well...

ヴォルテックス:
貴公の “主張” を聞いたほうがよさそうだな····アソーギ検事よ。

Stronghart:
...it would appear you have information that the court needs to hear, Prosecutor Asogi.

アソウギ:
····たしかに。慈獄政士郎はグレグソン刑事を殺害しました。

Kazuma:
Certainly, the murder of Inspector Gregson was actually carried out by Seishiro Jigoku.

アソウギ:
しかし。それは····ある “計画” を一方的に強制されたからである!

Kazuma:
But it's clear from the witness's testimony that he was coerced into complying with the plot.

アソウギ:
英国と、日本····《交換殺人》という、無慈悲むじひにして恐ろしい “殺人計画” 。

Kazuma:
Into this sick, merciless assassin exchange!

ナルホド:
そ。それはたしかに、そうですが····

Ryunosuke:
That, that may be true, but...

アソウギ:
····では。それを慈獄政士郎に “強制” したのは、何者なのか····?

Kazuma:
So what I want to know is, who coerced Jigoku? Who was pulling the strings?

バンジークス:
········!

Van Zieks:
...!

アソウギ:
被害者は、《死神》の任務と信じて仏蘭西フランスへ向かい····そして、殺害された。

Kazuma:
The victim went to France having been ordered on a mission for the Reaper...only to be murdered.

アソウギ:
つまり。《交換殺人》の “黒幕” は····それを命じることができた人物。

Kazuma:
In other words, the mastermind behind the assassin exchange is someone in a position to give such an order.

アソウギ:
····《死神》本人であったことは、すでに明白である。

Kazuma:
As we've already established...the Reaper himself.

ヴォルテックス:
····たしかに。そう考えることはできるが····

Stronghart:
Well, certainly, that would appear to follow...

アソウギ:
検察側は、今こそ “告発” する。被告人バロック・バンジークスこそ····

Kazuma:
The prosecution hereby formally accuses the man in the dock, Barok van Zieks...

アソウギ:
中央刑事裁判所オールドベイリーの《死神》である! ····そして。

Kazuma:
...of being the Reaper of the Bailey! And furthermore...

アソウギ:
これより、検察側はそれを立証し····《罪》を問うッ!

Kazuma:
...I'm going to prove his guilt beyond all reasonable doubt!

ナルホド:
な······

Ryunosuke:
Wha...

ナルホド:
なんだってぇぇぇぇぇぇぇぇぇッ!

Ryunosuke:
WHAAAAAAAAAT?!

ヴォルテックス:
静粛に! 静粛に! 静粛にッ!

Stronghart:
Order! Order! Order!

ヴォルテックス:
中央刑事裁判所オールドベイリーの《死神》····

Stronghart:
The Reaper of the Bailey...is a long-standing mystery, Counsel.

ヴォルテックス:
しかし。いったい、どのように “立証” すると言うのか!

Stronghart:
Are you suggesting you have some new information with which to build a case?

スサト:
すでに《倫敦警視庁スコットランドヤード》は、徹底的にバンジークス卿を調査しております。

Susato:
Scotland Yard has already investigated Lord van Zieks very thoroughly in that regard.

スサト:
その上で、《死神》であることを示す証拠は、発見できなかったはず····

Susato:
And they found no evidence whatsoever to substantiate the claim that he is the Reaper.

アソウギ:
····しかし、今。状況は変わったのだ。

Kazuma:
Perhaps. But circumstances have now changed.

ナルホド:
ど。どういうことだ····?

Ryunosuke:
What do you mean?

アソウギ:
《死神》は、今回の《交換殺人》で慈獄と “取引き” をしたことが判明した。

Kazuma:
It's already been established that the assassin exchange was negotiated with Jigoku by the Reaper himself.

アソウギ:
今ならば。その方向から “正体” を追求することができる····

Kazuma:
Which means we now have a new line of questioning by which to identify definitively the man's identity.

アソウギ:
····それが、検察側の考えである。

Kazuma:
That is the prosecution's intention here.

バンジークス:
····驚くべきことだな。

Van Zieks:
I must say I'm surprised...

バンジークス:
貴公が····そこまで。この私を《罪人つみびと》にしたいとは。

Van Zieks:
...by quite how tenaciously you appear to want to besmirch my name.

アソウギ:
················

Kazuma:
.........

アソウギ:
バロック・バンジークス卿。貴君には、許されぬ《罪》がある。

Kazuma:
You are guilty of an unforgivable crime, Lord van Zieks.

アソウギ:
オレは、それを償わせる。····どんな手を使っても、必ず!

Kazuma:
And I will bring you to justice for it...whatever it takes!

バンジークス:
······!

Van Zieks:
...!

ナルホド:
(亜双義一真····その “沈黙” の意味は、ここにあったのか)

Ryunosuke:
(That explains Kazuma's silence before.)

ナルホド:
(アイツは····10年の時を超えて、バンジークス卿と決着をつける気だ)

Ryunosuke:
(He'll stop at nothing to finish what Lord van Zieks unwittingly started ten years ago...)

ヴォルテックス:
··············

Stronghart:
.........

ヴォルテックス:
いいだろう。きわめて異例ではあるが····

Stronghart:
Very well. Whilst it's extremely irregular...

ヴォルテックス:
本法廷は····検察側に、さらなる《立証》の機会を与えるものとする。

Stronghart:
...I will on this occasion grant the prosecution further opportunity for witness testimony.

ヴォルテックス:
被告人と····いわゆる《死神》、そして《交換殺人》との関係について!

Stronghart:
The defendant will disclose any and all involvement he has had with the Reaper and the assassin exchange!

アソウギ:
····大法廷の賢明なる “英断” に敬意を表します。

Kazuma:
I thank you, My Lord, for guiding the court so wisely.

ヴォルテックス:
····これより。大法廷はさらなる審理に入ることを宣言する。

Stronghart:
I hereby declare this court to be in session for a supplementary hearing!

バンジークス:
····《死神》との告発を、ひとしずくの《神の聖杯》で受け流す、この無礼····

Van Zieks:
...Pray turn a blind eye to the discourtesy as I verify that this vile and unremitting accusation...

バンジークス:
どうか、大目に見ていただきたい。

Van Zieks:
...hasn't soured the contents of my hallowed chalice.

ナルホド:
····バンジークス卿····!

Ryunosuke:
Lord van Zieks!

バンジークス:
····この私が《死神》と呼ばれるようになったのは、今から10年前。

Van Zieks:
I first had to suffer the pseudonym of the Reaper ten years ago now.

バンジークス:
以来。その名を甘んじて受け入れてきたのだが····

Van Zieks:
And ever since that time, I've endured the weight of implied guilt that's gone with it.

バンジークス:
今、ここで。私自身の言葉で《証言》させていただきたい。

Van Zieks:
So I welcome the chance to testify now...and crush those allegations once and for all.

アソウギ:
····そう来なくてはな。

Kazuma:
Good.

アソウギ:
望むところだ。バロック・バンジークス卿····

Kazuma:
Then let justice decide...Lord van Zieks.

アソウギ:
検察側は、本件の立証にあたりまず、被告人に《証言》を求める!

Kazuma:
The prosecution seeks to begin building its case by calling the accused to the stand as the primary witness...

アソウギ:
被告人こそ、《死神》である。····その、検察側の“告発”について。

Kazuma:
...in order that he may answer the accusation brought by the prosecution that he IS the Reaper of the Bailey!

ヴォルテックス:
····弁護側の意見は、どうか。

Stronghart:
And what says the defence?

スサト:
被告人に《証言》させる····非常に危険な可能性がございます。

Susato:
Putting the defendant in the witness stand can be extremely dangerous.

スサト:
それに····今の一真さまは、感情で《論理》を見失っています!

Susato:
And Kazuma-sama is so emotional at the moment. He's not thinking logically!

ナルホド:
····たしかに。今の亜双義は、いつものアイツではない····

Ryunosuke:
You're right that he's not himself.

ナルホド:
でも····それは、わかっていたことだ。

Ryunosuke:
But I knew it would be like this.

ナルホド:
····ぼくは。そんなアイツに最後まで立ち向かう “覚悟” なのです。

Ryunosuke:
And I came here today determined to face him through whatever might arise.

ナルホド:
弁護士として····そして、友として。

Ryunosuke:
As a lawyer...and as his friend.

スサト:
····わかりました!

Susato:
Then that's what we must do!

ナルホド:
····弁護側。異議はありません!

Ryunosuke:
The defence has no objection, My Lord!

ヴォルテックス:
····いいだろう。それでは被告人自身に《証言》を命ずる。

Stronghart:
Very well. Defendant, you will take the witness stand...

ヴォルテックス:
貴公と《死神》····そして《交換殺人》の “取引き” について!

Stronghart:
...and give formal testimony on the subject of your involvement with the Reaper...and the assassin exchange!

バンジークス:
····おおせのままに。

Van Zieks:
As you wish...My Lord.

証言開始
~《死神》と《交換殺人》~

Witness Testimony
- The Reaper and the Assassin Exchange -

バンジークス:
私は、何人なんぴとの命も奪ったことはない。誰かに “暗殺” を命じたこともない。

Van Zieks:
I've never taken the life of another. Nor have I instructed another to kill.

バンジークス:
《死神》のことは、ずっと調べていて····あの刑事の存在には気づいていた。

Van Zieks:
I've been investigating the truth behind the Reaper for years. And I was aware of Gregson's involvement.

バンジークス:
だから、あの日。フレスノ街の現場で遺体を発見することになったのだが····

Van Zieks:
That's the reason why I went to Fresno Street that day, and how I came to discover the body.

バンジークス:
グレグソン刑事と、ワトソン博士····2人と私をつなぐ “接点” は存在しない。

Van Zieks:
The point is, no common thread exists between myself, Gregson and Dr Wilson.

バンジークス:
ゆえに。この私が《交換殺人》など計画する “理由” など、考えられぬ。

Van Zieks:
Clearly, therefore, there's no reason to suspect me of being behind the assassin exchange.