The Resolve of Ryunosuke Naruhodo: Part 1

最終章
成歩堂龍ノ介の覺悟

Final Chapter
The Resolve of Ryunosuke Naruhodo

11月3日 午前9時14分
中央刑事裁判所オールドベイリー 被告人控室

3rd November, 9:14 a.m.
The Old Bailey, Defendants' Antechamber

ナルホド:
(····いよいよ、この日がやってきた)

Ryunosuke:
(So...the time's finally come.)

ナルホド:
(今日。すべての “決着” をつけるんだ····!)

Ryunosuke:
(Today...we unravel everything!)

ナルホド:
寿沙都さん····今日は、よろしくお願いします!

Ryunosuke:
I'll be counting on your support more than ever today, Miss Susato!

スサト:
··············

Susato:
.........

ナルホド:
····あの。寿沙都さん····?

Ryunosuke:
Um... Miss Susato?

スサト:
あッ!

Susato:
Ah!

スサト:
きゃああああっ! どうされましたか、成歩堂さま!

Susato:
Oh no! W-What's the matter, Mr Naruhodo?

ナルホド:
いや····その。よろしくお願いしようと····

Ryunosuke:
Um...nothing? I was just saying that I'll be relying on your support today, but...

スサト:
すっ。すみません! コチラこそ! ふつつか者ですが。

Susato:
I'm so sorry! Of course! I, I know I can be rather incompetent at times, but...

スサト:
どうか、よろしくお願いいたします!

Susato:
...I shan't let you down!

ナルホド:
····とりあえず起こしていただけますか。

Ryunosuke:
...Would you mind helping me to my feet, then?

スサト:
あああああ。も。も。モウシワケありません····

Susato:
Oh dear! I'm really very sorry!

ナルホド:
(寿沙都さん····やっぱり、ようすがオカシイ)

Ryunosuke:
(Susato-san isn't her usual self at all.)

ナルホド:
(もちろん、無理もない。なにしろ····)

Ryunosuke:
(But that's hardly surprising, I suppose.)

ナルホド:
(自分の父親が、世界的大探偵の “相棒” だと知って、そのうえ····)

Ryunosuke:
(She's just found out that her father is the partner of a world-famous detective. Not to mention...)

スサト:
あ····お。おはようございますっ!

Susato:
Ah! G-Good morning, sir!

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

ナルホド:
バンジークス卿····

Ryunosuke:
Lord van Zieks!

バンジークス:
····世話をかける。

Van Zieks:
Thank you for all your efforts yesterday.

ナルホド:
え······ (今。なんと言った····?)

Ryunosuke:
Wha... (Did I hear that correctly?)

バンジークス:
····なんだ。

Van Zieks:
...What?

ナルホド:
あ····いえ。よろしくお願いします!

Ryunosuke:
Oh! Um, no, nothing. Just...I hope we can clear things up today.

ナルホド:
(なんだろう····カオは険しいのに、この “スナオ” な言葉)

Ryunosuke:
(I really can't make this man out. His face says 'I hate you' but his words are...almost jovial today.)

ナルホド:
(きのうから、なんだか《死神》っぽくないような····)

Ryunosuke:
(In fact, he hasn't been very Reaper-like at all since this all began yesterday.)

スサト:
····もともと、《死神》ではございませんから。

Susato:
Lord van Zieks isn't the Reaper, Mr Naruhodo.

ナルホド:
そうでした。

Ryunosuke:
...Good point.

バンジークス:
《死神》····か。思えば、10年前。

Van Zieks:
The Reaper? I suppose in hindsight...

バンジークス:
その名で呼ばれたとき。私は····それを否定するべきだったのかもしれぬ。

Van Zieks:
...I shouldn't have allowed that misconception to go unchallenged.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
Huh?

バンジークス:
私が、その “異名” を黙って受け入れた結果····

Van Zieks:
It was my tacit acceptance of the pseudonym...

バンジークス:
《死神》という名がヒトリ歩きして、その結果····このような事態になった。

Van Zieks:
My failure to stop the Reaper becoming something more than a mere legend...that led to all this.

スサト:
でも。それは、バンジークスさまのせいではございません!

Susato:
But you're not to blame for that, Lord van Zieks!

ナルホド:
その名前で呼ばれることで、この街の犯罪が、劇的に減った····

Ryunosuke:
It's only because serious crime in the capital dropped off so sharply when the public started calling you that.

ナルホド:
そのために。あなたはあえて、その “名” を受け入れたのですから。

Ryunosuke:
That's why you didn't say anything, isn't it?

バンジークス:
····今にして思えば。それだけではなかった。

Van Zieks:
...To be frank, I'm not sure that was the sole reason.

ナルホド:
どういうことですか····?

Ryunosuke:
What do you mean?

バンジークス:
当時。《死神》の正体は····私の兄の “亡霊” だとウワサされた。

Van Zieks:
There was a rumour at the time that the Reaper was really the ghost of my late brother.

スサト:
······!

Susato:
...!

バンジークス:
あの殺人鬼に命を奪われた兄が、《死神》となって蘇り····

Van Zieks:
That having been slain by that evil killer, Klint's restless spirit returned as some sort of demigod...

バンジークス:
私のかわりに、正義の刃やいばを振るった····そんなウワサだ。

Van Zieks:
...to wield a deadly blade of justice where I, by dint of the law, could not.

ナルホド:
それは····ぼくたちも聞きました。

Ryunosuke:
Yes...we've heard that story too.

バンジークス:
あのころ····

Van Zieks:
When I lost him...

バンジークス:
兄を失った私は、進むべき道を照らす灯りが消えた思いだった。

Van Zieks:
...I felt as though I'd lost my guiding light. I didn't know where to go or what to do.

バンジークス:
だから····

Van Zieks:
And so...

バンジークス:
ほんの少しでも、兄の《存在》を感じていたかったのかもしれない。

Van Zieks:
...in some small way, I wonder if perhaps those rumours made me feel his absence a little less keenly.

バンジークス:
たとえ、それが····誰かが作りだした《幻》だったとしても、な。

Van Zieks:
Even if I knew it was just an illusion. Just some nonsense conjured up by an over-imaginative public.

スサト:
それほどまでに、大きな存在だったのでございますね。

Susato:
He was obviously extremely important to you.

スサト:
クリムト・バンジークスさま····

Susato:
Lord Klint van Zieks...

ナルホド:
とにかく。最も重要な “事実” は····たったひとつです。

Ryunosuke:
Well...what's important now is uncovering the truth. That's all that matters.

ナルホド:
あなたは····誰の命も奪っていない。

Ryunosuke:
I...know that you didn't take anyone's life.

バンジークス:
······!

Van Zieks:
...!

ナルホド:
今日の法廷で····ぼくがかならず、立証します。

Ryunosuke:
And I intend to prove that beyond a shadow of a doubt in court today.

バンジークス:
············まさか。こんな日が来ようとはな。

Van Zieks:
......... I never thought I'd say this...

バンジークス:
貴公の目には···· “真実” を求める本物の光がある。

Van Zieks:
...but I can see it in your eyes. That burning desire to cut through all the lies and deception.

バンジークス:
····認めなければなるまい。貴公は、本物の《弁護士》だと。

Van Zieks:
I can't deny it any longer. You...are a lawyer of absolute integrity.

ナルホド:
····バンジークス卿····

Ryunosuke:
...Thank you.

バンジークス:
ところで····

Van Zieks:
Now tell me...

バンジークス:
さきほどから漂っている、この格調高い茶の薫かおりは、いったい····

Van Zieks:
...why do I detect the scent of expensive tea leaves in the air?

ナルホド:
あ····アイリスちゃん! いつのまに····

Ryunosuke:
Oh! Iris! When did you get here?

スサト:
あ····

Susato:
Oh!

アイリス:
え。えーとね····

Iris:
Ah! Um...

アイリス:
はい! アイリスの《特別配合》スペシャルブレンドの香茶ハーブティーなの。

Iris:
I brought you one of my special blends.

アイリス:
アタマがスッキリする、って。ホームズくんも大好きなんだよ!

Iris:
Hurley loves it. He says it helps him to clear his head!

バンジークス:
····礼を言う。

Van Zieks:
...I thank you.

アイリス:
····えへへ。

Iris:
Oh... Hee hee...

ナルホド:
(····こんな光景、二度と見られないかもしれないぞ····)

Ryunosuke:
(That's surely the first and last time I'll ever see a sight like this...)

ナルホド:
アイリスちゃん。今日は、いつもと “感じ” が違うね。

Ryunosuke:
You seem different today, Iris.

アイリス:
え····

Iris:
Oh...?

ナルホド:
なんだか、ちょっとおとなしいというか····

Ryunosuke:
Sort of...subdued, I suppose.

アイリス:
そ。そんなコトないもん!

Iris:
I am not!

ナルホド:
(····やっぱり。まだ、きのうのことを気にしてるのかな)

Ryunosuke:
(What happened yesterday is obviously still playing on her mind a lot.)

ナルホド:
(ドクター・シスの解剖室から持ってきてしまった《記録》····)

Ryunosuke:
(She's clearly very troubled about having stolen that autopsy report from Dr Sithe's laboratory.)

アイリス:
····それじゃ。ふたりとも、がんばってね!

Iris:
Alright then...good luck to you both!

アイリス:
あたし。そろそろ行かないと····だから!

Iris:
I have to make a move now.

スサト:
え····行ってしまうのですか?

Susato:
Oh! You're not staying?

ナルホド:
アイリスちゃん····今日の裁判を見に来てくれたのかと思ったよ。

Ryunosuke:
I thought you'd want to watch today's proceedings.

アイリス:
うううん····なるほどくんたちのコト、応援したかったんだけどねー。

Iris:
Well...I'd like to cheer you on, obviously.

アイリス:
あたしもホラ。いろいろジュンビがあるから。

Iris:
But I've got lots to get ready.

ナルホド:
····ジュンビ····?

Ryunosuke:
Get ready? For what?

アイリス:
あのね。それから····これ、持っておいて!

Iris:
Oh, yes. Would you take this?

ナルホド:
これは····いつもアイリスちゃんが、鞄かばんにつけている····

Ryunosuke:
Isn't that one of the little felt dolls that's usually dangling from your knapsack?

アイリス:
うん。“お守り” なの! アイリスが作った、ホームズくん。

Iris:
Yes! It's a lucky charm! A little Hurley that I made once.

ナルホド:
ホームズさん···· (なぜ、ウサギなのかしら)

Ryunosuke:
A 'Hurley'? (It looks more like a 'Hareley' to me...)

アイリス:
今日の裁判で····もし。打つ “手” がなくなっちゃったら。

Iris:
If for some reason you completely run out of options in the trial today...

アイリス:
そのウサギさんの “耳” を、思いつきり引っぱってみて。

Iris:
...then just pull this little Hurley's ears as hard as you possibly can!

ナルホド:
え····! 耳を····引っぱる?

Ryunosuke:
Wha...? Pull his ears?

アイリス:
うん! 幸運の “おまじない” なの。きっと····必要になると思うから。

Iris:
That's right! It's a way to bring good luck. ...I think you might need it!

証拠品《アイリスのお守り》のデータを法廷記録にファイルした。

Iris's lucky charm has been entered into the Court Record.

スサト:
『必要になる』····というのは。“幸運が” でございますか?

Susato:
Y-You think...what we'll need is luck...?

アイリス:
····さっき。ちょっと、法廷をのぞいてきたの。

Iris:
I just sneaked a peek inside the courtroom.

アイリス:
なんだか····いつもと全然、フンイキが違ってた。

Iris:
And...it seemed very different to normal.

バンジークス:
····どうやら。

Van Zieks:
Yes, it would seem...

バンジークス:
あの方が、ホンキで動き出したようだ····

Van Zieks:
...that a certain someone has decided to pull out all the stops.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
What does that mean?

バンジークス:
··············

Van Zieks:
.........

スサト:
アイリスさま。そういえば····ホームズさまは?

Susato:
What about Mr Sholmes, Iris?

アイリス:
ううん····それがねー。きのうから、帰ってきてないの。

Iris:
I...don't know. He was out all night and he hadn't come home by the time I left this morning.

スサト:
そう····なのでございますね。

Susato:
Oh... I see...

ナルホド:
寿沙都さん。もしかして、ミコトバ教授も····?

Ryunosuke:
Was Professor Mikotoba out all night too, do you think, Miss Susato?

スサト:
····はい。今朝、ホテルへ電報を打ったのでございますが····

Susato:
Yes, it would seem so. I telegrammed the hotel this morning...

スサト:
やはり、父たちはホテルに戻っていないそうでございます。

Susato:
...and apparently they didn't come back to their rooms last night at all.

ナルホド:
···· “父たち” ····?

Ryunosuke:
'They'?

スサト:
····はい。父と····慈獄判事さまでございます。

Susato:
Father and Judge Jigoku, I mean.

ナルホド:
慈獄····あの、裁判長が····?

Ryunosuke:
Judge Jigoku, too?

スサト:
はい。やはり、きのうからスガタが見えないそうでございます。

Susato:
That's right. Nobody appears to have seen either of them since yesterday.

カカリカン:
····被告人! 弁護士よ!

Bailiff:
Counsel for the Defence and the defendant!

カカリカン:
そろそろ開廷の時間である。至急、大法廷に向かうようにッ!

Bailiff:
Court is about to be in session. Please make your way inside the courtroom at once!

アイリス:
じゃあ、がんばってね。なるほどくん····すさとちゃん。

Iris:
Good luck then, Runo! Good luck, Susie!

ナルホド:
····うん。ありがとう、アイリスちゃん。

Ryunosuke:
Yes...thanks, Iris.

アイリス:
····《死神》くんもね!

Iris:
And you, Mr Reaper. I hope it goes well!

バンジークス:
····薫かおり高き一杯に礼を言う。ムネに沁しみわたった。

Van Zieks:
Once again, I thank you for the delicious tea, It was very soothing.

アイリス:
····よかったの。

Iris:
Oh, I'm so glad!

スサト:
それでは····参りましょう。バンジークスさま。

Susato:
We must go inside now, Lord van Zieks!

バンジークス:
む······

Van Zieks:
Hm...

ナルホド:
(今まで、いくつもの法廷で闘ってきた “強敵” バロック・バンジークス卿)

Ryunosuke:
(Lord van Zieks has always been the formidable prosecutor I've had to lock horns with in court.)

ナルホド:
(今日。ぼくは、彼の《無実》を立証するため、法廷で闘う)

Ryunosuke:
(But not today. Today I battle with another in pursuit of the truth.)

ナルホド:
(相手は····誰より信頼するぼくの “親友” 亜双義一真····)

Ryunosuke:
(My best friend, Kazuma Asogi, who I trust more than anyone else in the world.)

ナルホド:
(····数力月前。何かに導かれるように海をわたり、この国へやってきた)

Ryunosuke:
(Now I understand what it was that drew me here to Britain all those months ago.)

ナルホド:
(····今、わかった。この、不思議な《運命》は····)

Ryunosuke:
(Now I know exactly what destiny had in store for me.)

ナルホド:
(すべて····今日。この法廷に立つためにあったんだ····!)

Ryunosuke:
(It's all been leading up to this one day... To this one trial... To this one final reckoning!)

同日 午前9時30分
中央刑事裁判所オールドベイリー 大法廷

3rd November, 9:30 a.m.
The Old Bailey Courtroom

ナルホド:
····今日の、大法廷の空気。きのうよりも、さらに重い····

Ryunosuke:
It feels even more oppressive here than it did yesterday...

ナルホド:
(冷え切った····刺すような視線を感じる····)

Ryunosuke:
(There are cold stares piercing me like knives from all sides today.)

スサト:
あ····!

Susato:
Ah!

スサト:
な····成歩堂さま! 見てください····あれを!

Susato:
M-Mr Naruhodo! Look!

ナルホド:
は······ハート・ヴォルテックス卿!

Ryunosuke:
L... Lord Stronghart!

アソウギ:
············

Kazuma:
.........

ナルホド:
(····亜双義。知っていたのか····)

Ryunosuke:
(Kazuma must have known beforehand...)

ヴォルテックス:
····本件は、すでに1人の刑事が殺害されただけに、とどまらない。

Stronghart:
The ramifications of this trial now extend far beyond the murder of one Scotland Yard inspector.

ヴォルテックス:
いまや、この英国司法の根底を揺るがす審理となっている。

Stronghart:
In fact, events have come to light that threaten to rock the very foundations of our country's legal system.

アソウギ:
····死刑囚の、処刑当夜の《脱獄》。そして、無法とも言える《銃殺》····

Kazuma:
The escape of a condemned criminal on the night of his execution...the subsequent unlawful shooting of the man...

アソウギ:
さらに。その《脱獄計画》には、刑務所の者が協力していたという。

Kazuma:
...and the revelation that prison staff must have been complicit in the jailbreak.

ヴォルテックス:
····現在。我が国には、世界各国から司法の《首脳しゅのう》が集まっている。

Stronghart:
Britain is currently hosting influential members of the judiciary from countries all around the world.

ヴォルテックス:
大英帝国の威信にかけて、今日。この審理で《真実》をアキラカにする。

Stronghart:
It is imperative that we uncover the truth in these proceedings to avoid international embarrassment.

ヴォルテックス:
女王陛下の命により、この審理はいつさい “非公開” ····そして。

Stronghart:
By royal decree, this will continue to be a closed trial...

ヴォルテックス:
このハート・ヴォルテックスが首席判事として、全権を預かる!

Stronghart:
...and one over which I, Mael Stronghart, exercise total and unequivocal authority.

ナルホド:
《結審》の象徴である、6つの炎が····!

Ryunosuke:
The, the six jurors' flames just...

ヴォルテックス:
····昨日に引きつづき、大法廷の傍聴席に集まっているのは····

Stronghart:
As was the case in yesterday's proceedings, those here present in the public gallery...

ヴォルテックス:
我が国の、公平なる司法関係者である。····この審理の “立会人たちあいにん” となる。

Stronghart:
...are distinguished members of our judiciary, assembled to bear witness to a fair judicial process.

バンジークス:
つまり····ヴォルテックス卿。貴公の “身内” ということですか。

Van Zieks:
In other words...a collection of your acolytes, Lord Stronghart.

ヴォルテックス:
················

Stronghart:
.........

ヴォルテックス:
私としても、非常にザンネンなのだ。····バロック・バンジークス卿。

Stronghart:
On a personal note, I find this most distressing, Lord van Zieks.

ヴォルテックス:
なにしろ····貴公は優秀な検事だったからな。

Stronghart:
You were a prosecutor of exceptional talent.

ヴォルテックス:
兄、クリムト・バンジークスと同じく····な。

Stronghart:
Much like your brother Klint in fact...

バンジークス:
················

Van Zieks:
.........

ヴォルテックス:
····女王陛下の名の下に、ここに、《開廷》を宣言する。

Stronghart:
In the name of Her Majesty the Queen, I hereby declare this court to be in session...

ヴォルテックス:
被告人、バロック・バンジークス。その、公正なる審理を開始する!

Stronghart:
...for the trial of Barok van Zieks, who officially stands accused of murder.

バンジークス:
··········

Van Zieks:
.........

ヴォルテックス:
検察側、弁護側に問う。完全なる立証の準備はあるか。

Stronghart:
Counsels for the prosecution and defense...are you in full readiness to proceed?

ナルホド:
弁護側。準備は····完了しております!

Ryunosuke:
The defence is ready...My Lord.

アソウギ:
検察側····同じく。

Kazuma:
As is the prosecution.

ヴォルテックス:
····昨日の審理で、驚くべき《事実》が判明した。

Stronghart:
Yesterday's proceedings brought to light a shocking and disturbing fact:

ヴォルテックス:
被害者、グレグソン刑事には····《倫敦警視庁スコットランドヤード》の知らない顔があった。

Stronghart:
There was a side to the victim, Inspector Tobias Gregson, that was unknown to his superiors at Scotland Yard.

アソウギ:
····彼は《警視庁ヤード》に隠れて、特別な任務にあたっていたようです。

Kazuma:
Yes, he was carrying out operations in secret, which Scotland Yard knew nothing about.

ヴォルテックス:
そして····あの者には “協力者” がいた。

Stronghart:
And in those clandestine operations, he had an accomplice.

アソウギ:
エブリデイ・ミテルモン氏。被害者から《身分証》を渡され····

Kazuma:
Mr Daley Vigil, who would be given the inspector's identification...

アソウギ:
“グレグソン刑事” として振る舞って、《不在証明アリバイ工作》をしていました。

Kazuma:
...and present himself around the capital in order to establish credible alibis for Gregson.

アソウギ:
《警視庁ヤード》に提出された予定どおりに捜査をしていると見せかけるために。

Kazuma:
In that way, Gregson appeared to be carrying out his regular Scotland Yard work when in fact he wasn't.

ヴォルテックス:
審理の最後····ミテルモン氏はその《記憶》を取り戻した。

Stronghart:
At the end of yesterday's session, Mr Vigil, who had been suffering from amnesia, regained his memory.

ヴォルテックス:
自分を守るため。ココロの底に “封印” していた《記憶》····

Stronghart:
It would appear he buried his memories of the time deep inside himself as a means of self-preservation.

ヴォルテックス:
10年前。看守長として····死刑囚の脱獄を許してしまった。

Stronghart:
Because whilst he was engaged as chief warder at Barclay Prison, he abetted the convict's escape.

アソウギ:
エブリデイ・ミテルモンは現在、聖セントアントルード病院にて治療中····

Kazuma:
Mr Vigil is currently recuperating at St Synner's.

アソウギ:
すでに落ちつきを取り戻して、供述書へ “署名サイン” をしています。

Kazuma:
He's recovered enough to give a signed statement about his movements on the day prior to the incident.

アソウギ:
事件の前日。被害者に変装して《赤毛連盟》へ潜入捜査に行った····と。

Kazuma:
He's formally admitted to posing as Gregson whilst investigating the Red-Headed League.

ヴォルテックス:
そこで重要になってくるのが、被害者の《死亡時刻》である。

Stronghart:
Which brings us to the crucial issue of the victim's time of death.

ヴォルテックス:
弁護側は、被害者が事件の “前日” に殺害された可能性を提示した。

Stronghart:
The defence yesterday proposed a suggestion that the victim may have been killed one day earlier.

ヴォルテックス:
····被害者の時計のゼンマイが巻かれなかった、という事実によって。

Stronghart:
This was based largely on the discovery that the victim's pocket watch had not been wound.

アソウギ:
それについて····検察側から、報告があります。

Kazuma:
The prosecution has something to report on that subject, My Lord.

ヴォルテックス:
ほお····聞こうではないか。アソーギ検事。

Stronghart:
Really? Go ahead, Prosecutor Asogi.

アソウギ:
きのう、私が立ち会い····もう一度、監察医と検討した結果。

Kazuma:
I met once again with the coroner yesterday to discuss the issue.

アソウギ:
弁護士の “主張” は正当である。····そう認められました。

Kazuma:
She confirmed that the defence's suggestion could not be ruled out.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

アソウギ:
グレグソン刑事は····10月31日。事件の前日に殺害された可能性がある。

Kazuma:
It's entirely possible that Inspector Gregson was killed on 31st October - the day before his body was discovered.

アソウギ:
····これが、新しい《遺体解剖記録》です。

Kazuma:
I have here an updated autopsy report that includes the amended details.

ヴォルテックス:
しかし。鑑識の正式な見解は、すでに昨日、提示されている。

Stronghart:
But the official opinion of the investigation team was made clear yesterday.

ヴォルテックス:
被害者の死亡時刻は、11月1日の午後5時である、と。

Stronghart:
That the time of death was 5 p.m. on 1st November.

アソウギ:
死亡時刻が “偽装” された《痕跡》があったようです。

Kazuma:
There are indications of an attempt to disguise the real time of death, however.

アソウギ:
遺体を冷やして、腐敗ふはいの進行を “遅らせた” 可能性が····

Kazuma:
It seems that the natural decaying process of the victim's body may have been slowed by keeping it chilled.

ヴォルテックス:
····あり得ないな。

Stronghart:
That's out of the question.

ヴォルテックス:
倫敦ロンドンの家庭に、遺体が入るほどの巨大な冷蔵箱など、存在しない。

Stronghart:
There are no refrigeration devices in that part of London large enough to accommodate a human corpse.

ナルホド:
····しかし! これはただの “思いつき” ではありません。

Ryunosuke:
My Lord! This is more than just conjecture.

ナルホド:
《証拠》から導きだされた、検討すべき “可能性” なのです。

Ryunosuke:
There's evidence to support the idea. We must investigate it thoroughly.

ヴォルテックス:
····まあ、いいだろう。

Stronghart:
...Very well.

ヴォルテックス:
その新しい記録を《証拠品》として受理しよう。

Stronghart:
The court will accept the new report as evidence.

ヴォルテックス:
しかし。もし、この記録が正しいとなれば····当然。

Stronghart:
However, if this updated report is deemed to be accurate...

ヴォルテックス:
事件 “前日” の被害者の行動は、重要な意味を持つことになる。

Stronghart:
...it would give renewed significance to the movements of the victim on the day before the Fresno Street incident.

アソウギ:
そのとおりです。なにしろその日、グレグソン刑事は····

Kazuma:
It would, yes. Especially since on that day...

アソウギ:
ミテルモン氏を “身代わり” にしてスガタを隠していた。

Kazuma:
...Inspector Gregson was using Mr Vigil to cover up his real movements.

アソウギ:
····その “特別な任務” 中、事件が起こった可能性があると考えられます。

Kazuma:
It's conceivable that he was killed in the course of his secret activities.

ヴォルテックス:
····どうやら。検察側には、その《コタエ》があるようだ。

Stronghart:
Do I sense that the prosecution has some information regarding those activities?

アソウギ:
《倫敦警視庁スコットランドヤード》が、きのう1日をかけて、調べあげました。

Kazuma:
Scotland Yard put an enormous effort into investigating that precise matter yesterday.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

アソウギ:
····まず。その捜査結果の報告から始めるべきと考えます。

Kazuma:
I think we should begin by presenting the results of that investigation work.

アソウギ:
····それでは。最初の証人を入廷させていただきたいッ!

Kazuma:
So the prosecution calls its first witness now!

アソウギ:
····証人よ。名前と、職業を述べるがいい。

Kazuma:
State your name and occupation for the court.

ジーナ:
ジーナ・レストレード警部。《倫敦警視庁スコットランドヤード》を代表する刑事ッ!

Gina:
Inspector Gina Lestrade, reportin'! Reper...sentive o' Scotland Yard!

アソウギ:
····一部は “自称” だが、おおむねそのとおりの人物です。

Kazuma:
...A self-conferred rank, but never mind.

ナルホド:
(····なんでまた、ジーナさんが····)

Ryunosuke:
(Gina? Again?)

ジーナ:
····ナニよ、ナルホドー。

Gina:
Wot's yer problem, 'Oddo?

ジーナ:
『なんでまた、ジーナさんが』····みたいな顔して!

Gina:
Wot's wiv that 'Gina? Again?' look, eh?

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Ah!

ジーナ:
アタシにとって。ボスは····イノチの恩人なんだからね!

Gina:
The boss meant the world to me. 'E done more for me than anyone else ever did!

ヴォルテックス:
ほお····グレグソン刑事が?

Stronghart:
Oh? Inspector Gregson, you mean?

ジーナ:
イーストエンドの路地裏からボスに拾われて、刑事になって····

Gina:
'E got me out the back slums o' the East End an' took me under 'is wing.

ジーナ:
アタシ。やっと “生きる” って意味がわかったんだ。

Gina:
Taught me that life can 'ave a purpose.

ジーナ:
だから。ボスのために《証言》するべきなのは····アタシなんだからね!

Gina:
So that's why I'm the best person to be standin' 'ere speakin' for 'im!

スサト:
····ジーナさま····

Susato:
Oh Gina...

ナルホド:
(そのあたり、手を回したのはホームズさんだと聞いたケド····)

Ryunosuke:
(Right, all out of the goodness of Gregson's heart. Not at all that he had his arm twisted by Mr Sholmes. No...)

アソウギ:
とにかく。《警視庁ヤード》による調査の結果····たしかに。

Kazuma:
What's relevant to these proceedings is that the outcome of Scotland Yard's investigations yesterday...

アソウギ:
グレグソン刑事は、警察とは別に “任務” を受けていたようです。

Kazuma:
...has revealed that the victim was carrying out some assignment the police knew nothing about.

ヴォルテックス:
なんということだ····

Stronghart:
Very troubling...

ナルホド:
(あの、カオ····どうやら)

Ryunosuke:
(That face...)

ナルホド:
(····ヴォルテックス卿は “知っていた” みたいだな····)

Ryunosuke:
(Lord Stronghart knew!)

アソウギ:
それでは、いいな? ジーナ・レストレードよ。

Kazuma:
So...Inspector Lestrade!

アソウギ:
《倫敦警視庁スコットランドヤード》の捜査結果を報告するがいい。

Kazuma:
Let's hear exactly what it says in that report!

ジーナ:
よっしゃァァァァい!

Gina:
Comin' right up, sir!

証言開始
~事件前日、被害者の足どり~

Witness Testimony
- The Victim's Movements -

ジーナ:
《警視庁ヤード》の刑事は、本部の指令を受けて捜査をするキマリなんだって。

Gina:
All Yard detectives are s'posed to follow orders an' investigate wot they're told.

ジーナ:
ボスのオフィスを調べたら、それと違う秘密の予定を書いた《手帳》があったの。

Gina:
But a little search o' the boss's office turned up a notebook that 'ad a load of secret meetin's in it.

ジーナ:
それによると。あの日、ボスは···· “密輸品取引き” を調べてたみたい。

Gina:
Accordin' to that, the boss was lookin' into some smuggled goods dealin's that day.

ジーナ:
警察もまだ、気がついてなくて。大きな “取引き” があったハズなの。

Gina:
Looks like it was a big job an' all. But the coppers weren't on to it yet.

ジーナ:
ちなみに。そこで《死神》を見た、ってヒトが何人もいるんだから!

Gina:
Wot matters most is, there's witnesses wot saw the Reaper at the place, too!

ナルホド:
み。“密輸品” ····?

Ryunosuke:
Smuggled goods?!

ジーナ:
アタシに聞かないでよ! 書いてあるんだもん! ここに!

Gina:
I dunno, do I? I'm just tellin' ya wot was written in the book!

アソウギ:
····煙草、紅茶、香辛料スパイス、薬草ハーブ。倫敦ロンドンには、世界中の密輸品が集まる。

Kazuma:
Tobacco, tea, spices, medicines... Goods of all sorts flow into London by illegal channels from across the globe.

アソウギ:
定期的に、それをさばく《闇市場》がどこかで開かれている····

Kazuma:
It's well known that they're disposed of at regular black markets that take place in the capital.

アソウギ:
そんなウワサはあったが、警察もまだ “手がかり” をつかんでいなかった。

Kazuma:
But the police are rarely able to locate them in time.

ナルホド:
グレグソン刑事は、その “現場” を調べていた····

Ryunosuke:
So Inspector Gregson was investigating one of those black markets?

ヴォルテックス:
《闇市場》には、政府の高官が関わっているという情報がある。

Stronghart:
It's been suggested that high-ranking government officials may be involved in black-market activity.

ヴォルテックス:
その関係者に《情報》が漏れないよう、“極秘ごくひ” で動いていたということは····

Stronghart:
No doubt Gregson was trying to avoid details of his investigations being leaked to the involved parties.

ヴォルテックス:
本部にも隠して、取引きの現場を押さえようとしていたのだろう。

Stronghart:
That would explain why he was operating on his own authority, without the Yard's knowledge.

ナルホド:
その “現場” というのは····?

Ryunosuke:
And do we know where the dealings were taking place this time?

アソウギ:
倫敦ロンドンの一流階級の紳士が集まる、とある “倶楽部クラブ” の一室。

Kazuma:
In a particular room of a certain exclusive London gentleman's club.

アソウギ:
そして····その日。被告人も、その場所にいた。

Kazuma:
And on the day in question...the accused is known to have been there.

アソウギ:
····《倫敦警視庁スコットランドヤード》の捜査では、そう “結論” しているようだ。

Kazuma:
That's the conclusion of Scotland Yard's investigation into the matter.

ナルホド:
····馬鹿な! (そんなの、聞いてないぞ····!)

Ryunosuke:
That can't be...! (We haven't heard anything about any of this!)

アソウギ:
倶楽部クラブにいた者たちがそう《証言》している。

Kazuma:
Members of the club have testified to it.

アソウギ:
間違いなく、被告人····バンジークス卿のスガタを見た、と。

Kazuma:
There's no question: the accused, Barok van Zieks, was present.

ヴォルテックス:
····興味深い《証言》だ。

Stronghart:
That would be very significant testimony, then.

スサト:
そ。そんな! バンジークスさま····

Susato:
Oh my! But, but...

スサト:
そのようなこと、ヒトコトも言ってませんでした!

Susato:
...Lord van Zieks made no mention of this! At all!

アソウギ:
バンジークス卿には、被害者を殺害する “機会チャンス” があったワケだな。

Kazuma:
In short, Lord van Zieks had ample opportunity to murder the victim.

ヴォルテックス:
それでは、弁護士よ。····《尋問》をするがよい!

Stronghart:
Very well, then. Counsel for the Defence, begin your cross-examination!

ナルホド:
(····《証言》は、ここまで····か)

Ryunosuke:
(So that's all I've got to work with...)

ナルホド:
(····ジーナさんの鋭い視線がエンリョなく突き刺さってくるな)

Ryunosuke:
(Gina's not holding back with that ice-cold stare of hers, is she?)

スサト:
これは····いったい。どういうことでございましょうか。

Susato:
I really don't know what to make of all this.

ナルホド:
バンジークス卿は、グレグソン刑事を調べていた、と言ってました。でも····

Ryunosuke:
Lord van Zieks told us that he was investigating Inspector Gregson...

ナルホド:
事件の前日に “会った” とはヒトコトも言っていません。

Ryunosuke:
...but he never once mentioned that he met the inspector the day before the incident.

スサト:
まさか。バンジークスさまは成歩堂さまに、ウソを····?

Susato:
You don't think Lord van Zieks could have been lying to us, do you?

ナルホド:
····そうとはかぎりません。

Ryunosuke:
...That's not the only way to explain this.

スサト:
え····

Susato:
Oh!

ナルホド:
バンジークス卿が、ぼくたちに本当のことを言っているのならば。

Ryunosuke:
If everything Lord van Zieks has told us is true...

ナルホド:
この《証言》····どこかに “間違い” があるはずです。

Ryunosuke:
...then there must be a mistake in this testimony somewhere.

スサト:
······!

Susato:
...!

スサト:
つまり。まだ、わたしどもの知らない《情報》が隠されている····

Susato:
You mean, there are details we've yet to uncover?

ナルホド:
そういうことになります。

Ryunosuke:
Exactly.

ナルホド:
(ジーナさんも気づいていない、まだ見えていない “手がかり” ····)

Ryunosuke:
(A clue perhaps, that even Gina hasn't noticed.)

ナルホド:
(それを探し出すんだ····!)

Ryunosuke:
(That's what we should be looking for here!)

ナルホド:
この国に、“倶楽部クラブ” という社交場があるのは、本で読みました。

Ryunosuke:
I've read about these clubs that exist here in Britain.

ナルホド:
なんでも。いいトシの紳士が、夜な夜な “歌留多トランプ” 遊びをするイメージかと。

Ryunosuke:
As I understand it, they're places where well-to-do gentlemen socialise with friends and colleagues.

アソウギ:
キサマのような外国人の留学生が入れるような場所ではないがな。

Kazuma:
Don't imagine for a second that a foreign student like you would be admitted.

ナルホド:
(おまえ、何者だよ····)

Ryunosuke:
(Seriously, is your mirror cracked or something?)

ナルホド:
その《バラブロック》という倶楽部クラブで、本当に “取引き” はあったのですか?

Ryunosuke:
Do we know for sure that the contraband dealings were definitely happening at a club called 'The Grouse'?

アソウギ:
····現在、捜査中だ。まだ、証拠は見つかっていない。

Kazuma:
...The police are currently looking for evidence... but haven't found anything definitive yet.

ナルホド:
残念ながら。その証拠は見つからないかもしれません。

Ryunosuke:
And I'm sorry to say that they probably won't.

アソウギ:
····どういう意味だ。

Kazuma:
What do you mean by that?

ナルホド:
10月31日。グレグソン刑事が極秘ごくひで向かった場所は····

Ryunosuke:
I mean that the place Inspector Gregson was secretly going to visit on 31st October...

ナルホド:
『倶楽部クラブではなかった』····そう考えられるからです。

Ryunosuke:
...may not have been a gentleman's club at all.

ヴォルテックス:
····我が首都警察の捜査にケチをつけるとは、いい度胸だな。

Stronghart:
...You're showing a very irreverent attitude towards our country's police force there, Counsel.

ヴォルテックス:
倶楽部クラブでなかったとしたら····どこだというのだ。

Stronghart:
If it wasn't a gentleman's club...then what was it?

ナルホド:
····蒸気船です。

Ryunosuke:
...A steamship.

アソウギ:
“船” ····だと····

Kazuma:
You think...it's a ship...?

ナルホド:
····これが。その《証拠》です!

Ryunosuke:
I have the evidence to prove it here!

ヴォルテックス:
こ。これは····

Stronghart:
Let me see that.

ヴォルテックス:
『この黒い青年は、決してアヤシイ者ではありません』····

Stronghart:
'This dark-suited young man is not in the least bit untrustworthy.'

ナルホド:
あ····そちらは “ウラ” です。

Ryunosuke:
Ah! Um...the other side, My Lord.

ヴォルテックス:
····早く言え。

Stronghart:
...Be more specific next time.

ヴォルテックス:
······!

Stronghart:
...!

ヴォルテックス:
たしかに····これは。蒸気船の乗船券チケットのようだ。

Stronghart:
Ah... This would appear to be a ticket for passage upon a steamship, yes...

ヴォルテックス:
····《バラブロック号》····

Stronghart:
The SS Grouse...

アソウギ:

Kazuma:

アソウギ:
蒸気船《バラブロック号》····偶然にも、同じ名の船があったか。

Kazuma:
So there's a steamship named the Grouse that happens to share a name with the club.

アソウギ:
····しかし。

Kazuma:
But I'm afraid to say...

アソウギ:
キサマの主張はムジュンしているようだ。

Kazuma:
...there's a flaw in your logic there.

ナルホド:
····どういうことですか。

Ryunosuke:
How?

アソウギ:
この《乗船券チケット》····入港日の “日づけ” を見るがいい。

Kazuma:
Look at the ticket. Notice the date of arrival in port.

ヴォルテックス:
大英帝国のドーバー港へ到着したのは、11月1日····むッ!

Stronghart:
The ship arrived at the Port of Dover on 1st November. ...Ah!

アソウギ:
フレスノ街で銃声のあった日····いわゆる “事件当日” の日づけです。

Kazuma:
The day on which the sound like a gunshot was heard on Fresno Street.

アソウギ:
····つまり。

Kazuma:
In other words...

アソウギ:
問題となっている、10月31日····被害者が “特別任務” にあたった日。

Kazuma:
...on the day in question here - 31st October - when the victim was on his clandestine mission...

アソウギ:
その蒸気船は、まだ大英帝国へ入港していなかったのだッ!

Kazuma:
...that ship hadn't yet docked on British shores!

ヴォルテックス:
····たしかに。これでは、潜入捜査など不可能である!

Stronghart:
That would certainly make an undercover investigation somewhat challenging.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
蒸気船は、英国に到着していなかった。その “事実” こそが····

Ryunosuke:
The fact that the steamship hadn't yet reached Britain...

ナルホド:
その日、被害者が《バラブロック号》を調べていた事実を “立証” しています!

Ryunosuke:
...substantiates the defence's assertion that the victim was investigating the SS Grouse on the day in question!

アソウギ:
ならば! その《証拠》を提示するがいい!

Kazuma:
Then show your evidence for that assertion!

ナルホド:
····わかりました。

Ryunosuke:
...Very well.

アソウギ:
······!

Kazuma:
...!

ヴォルテックス:
それでは、弁護人に《証拠品》の提示を命じる。

Stronghart:
In that case, Counsel for the Defence, present your evidence to the court now.

ヴォルテックス:
10月31日。《バラブロック号》を被害者が調べていたという根拠とは。

Stronghart:
Evidence that substantiates your claim that the victim was investigating the SS Grouse on 31st October.

ヴォルテックス:
これは····被害者に交付された《旅券》パスポート····か。

Stronghart:
What's this? A passport for travel issued to the victim?

アソウギ:
··········

Kazuma:
.........

ヴォルテックス:
交付の日づけは、10月31日。····なんだと····?

Stronghart:
Dated 31st October? ...What are you suggesting?

ナルホド:
まさに、事件の “前日” 。

Ryunosuke:
I'm suggesting that just one day before the inspector's body was discovered...

ナルホド:
グレグソン刑事は····大英帝国にはいなかったのです!

Ryunosuke:
...there's a distinct possibility he wasn't even in the country!

アソウギ:
······ッ!

Kazuma:
...!

ヴォルテックス:
静粛に! 静粛にッ!

Stronghart:
Order! Order!

ヴォルテックス:
渡航先は····『仏蘭西フランス』。たしかに、正式に発行された文書だ。

Stronghart:
This document is for passage to France. It does appear to have been officially authorised.

ナルホド:
蒸気船《バラブロック号》は、大英帝国に到着する、その前日。

Ryunosuke:
The day before the SS Grouse arrived at Dover...

ナルホド:
まさに、仏蘭西フランスに停泊していました。

Ryunosuke:
...it docked on the northern coast of France for a night.

スサト:
乗船していた父によれば。ダンケルク港でございます。

Susato:
According to my father, who was on board...at the Port of Dunkirk.

ヴォルテックス:
····仏蘭西フランス····

Stronghart:
Dunkirk, France...

ヴォルテックス:
いったい。被害者は、なぜ。そのようなところへ····

Stronghart:
What could possibly have taken the victim there?

アソウギ:
················

Kazuma:
.........

アソウギ:
あっはっはっはっはっ! ····さすがだな。成歩堂龍ノ介。

Kazuma:
Ha ha ha ha ha hah! I'm impressed, Ryunosuke Naruhodo!

アソウギ:
まさか、《旅券》パスポートまで入手していたとは····驚きだ。

Kazuma:
I certainly didn't expect you to get your hands on that passport.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
What?

ナルホド:
····お。おまえ! 知っていたのか····?

Ryunosuke:
You mean...you knew about this?!

アソウギ:
················

Kazuma:
.........

アソウギ:
検察側の《立証》の基本方針は、すべて検事局で決定される。

Kazuma:
The prosecution's strategy for this trial has been laid down by the Crown prosecution office:

アソウギ:
『事件の前日。被害者は倫敦ロンドンの倶楽部クラブで “間市場” の捜査をしていた』····

Kazuma:
'On the day before the incident, the victim was investigating contraband dealings at a London club.'

アソウギ:
これは、《倫敦警視庁スコットランドヤード》の報告をもとに、検事局が導き出した “結論” だった。

Kazuma:
That's the outcome of Scotland Yard's investigations and the line the prosecution has been asked to follow.

アソウギ:
····しかし。オレ自身、同意しているワケではない。

Kazuma:
...But personally, I don't agree.

アソウギ:
検事局は、ある “事実” を故意に隠そうとしているのだ。

Kazuma:
I think the Prosecutor's Office is trying to hide something.

ナルホド:
な。なんだって····!

Ryunosuke:
What?!

アソウギ:
検事局の主張が崩された、今。オレは····その “事実” を提示する。

Kazuma:
And now that you've expertly disproven their assertion... I intend to reveal what I believe that something to be.

ヴォルテックス:
····なんのマネだ。アソーギ検事····

Stronghart:
...What are you playing at, Prosecutor Asogi?

アソウギ:
法廷は、“真実” をアキラカにするべき《裁きの庭》····

Kazuma:
A courtroom is a forum for the truth, My Lord.

アソウギ:
だから。オレは、自分が知っている《情報》を提示するつもりです。

Kazuma:
Which is why it's my duty to present all the facts, without exception.

ヴォルテックス:
アソーギ検事····最初から、そのつもりだったようだな。

Stronghart:
Let me guess... This was your intention from the outset, wasn't it?

アソウギ:
あの日。グレグソン刑事が身分を隠し、仏蘭西フランスの蒸気船へ向かったのは····

Kazuma:
The reason Inspector Gregson secretly made his way to the steamship docked in France on the day in question...

アソウギ:
《死神》としての “任務” を果たすためだったのだ!

Kazuma:
...was to carry out a mission...for the Reaper!

ナルホド:
····し。《死神》····!

Ryunosuke:
The, the Reaper?!

ヴォルテックス:
····静粛に! 静粛に! 何を言い出すか····アソーギ検事よ!

Stronghart:
Order! Order! What on earth are you saying, Counsel?

アソウギ:
昨日の法廷で····検察側は、こう主張しました。

Kazuma:
The prosecution made an assertion in court yesterday:

アソウギ:
グレグソン刑事は、《死神》の正体を調べていた。

Kazuma:
Inspector Gregson was investigating the identity of the Reaper.

アソウギ:
そして、その “隠れ家アジト” を発見した。だから····殺されてしまった。

Kazuma:
When he discovered the location of the man's secret hideout...he was killed.

アソウギ:
····そう!《死神》の手によって!

Kazuma:
As I'm sure everyone can imagine...by the Reaper's hand!

アソウギ:
しかし。事実は····《逆》だった。

Kazuma:
But in reality...the truth is the opposite of that.

ナルホド:
ぎゃく····

Ryunosuke:
What?

アソウギ:
グレグソン刑事は、《死神》を調べていたのではない。

Kazuma:
Inspector Gregson wasn't investigating the Reaper at all.

アソウギ:
グレグソン自身が····《死神》の “手先” だったのです!

Kazuma:
He was in fact...acting FOR the Reaper!

ナルホド:
····じゃあ。その “任務” というのは····

Ryunosuke:
So...you're saying the mission he was undertaking was...

アソウギ:
····当然。“暗殺” ということになる。

Kazuma:
Obviously...an assassination.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

アソウギ:
バロック・バンジークス自身が、《死神》として手を下したことはない。

Kazuma:
Barok van Zieks never carried out any of the actual killings.

アソウギ:
····犠牲ぎせい者が命を奪われたとき、彼には必ず《不在証明アリバイ》があった。

Kazuma:
Whenever the Reaper's victims lost their lives, he always had a cast-iron alibi.

アソウギ:
つまり····彼のかわりに手を下す “協力者” が、他にいることになる。

Kazuma:
Which tells us...that he must have had an accomplice.

ヴォルテックス:
それが····グレグソン刑事だったというのか····

Stronghart:
And you claim...that was Inspector Gregson?

ジーナ:
な····ナニ、勝手なコト言ってるんだよ····!

Gina:
W...Wot the 'ell d'ya think yer sayin', eh?

ジーナ:
アタシのボスが····そんなコト、するハズがないッ!

Gina:
My boss would never o' done nuffin' like that!

アソウギ:
しかし。そう考えれば········すべての “つじつま” が合う。

Kazuma:
And yet...when you consider all the facts, it all makes perfect sense.

ジーナ:
····そ。そんな····!

Gina:
No! It, it can't be...

スサト:
グレグソン刑事さまが、《死神》の “手先” として動いていた····

Susato:
We also arrived at the same conclusion, didn't we?

スサト:
それは、わたしどもも調べていた “事実” でございます。

Susato:
That Inspector Gregson was operating as the Reaper.

ナルホド:
でも。グレグソン刑事に “指示” を与えていた《死神》の正体は····

Ryunosuke:
Even so...there's no way that the person giving him his orders...

ナルホド:
断じて。バンジークス卿ではない! (····《死神》は、他にいるんだ····)

Ryunosuke:
...was Lord van Zieks! (No, the true Reaper is somebody else...)

ナルホド:
····バロック・バンジークス卿は《死神》ではありません!

Ryunosuke:
Barok van Zieks is not the Reaper!

アソウギ:
まあ····弁護士としては、そう言わざるを得ないだろうな。

Kazuma:
A predictable response...from someone who's advocating for the man.

ナルホド:
それに。仮に、グレグソン刑事が《死神》の手先だったとしても····

Ryunosuke:
And even if it's true that Gregson was operating as an agent of the Reaper...

ナルホド:
《バラブロック号》へ行った目的が “暗殺” だったとは言い切れません。

Ryunosuke:
...the suggestion that he went aboard the SS Grouse on an assassination mission doesn't follow at all.

ヴォルテックス:
ほお····それは、なぜか。

Stronghart:
Oh? You have some solid reason for doubting the assertion, do you, Counsel?

ナルホド:
カンタンなことです。あの夜。《バラブロック号》では····

Ryunosuke:
Absolutely. It's very simple. On the day in question...

ナルホド:
暗殺による “死者” が出ていないからです!

Ryunosuke:
...nobody was killed aboard that steamship.

ヴォルテックス:
むうう······

Stronghart:
Hm...

ナルホド:
(····あの蒸気船には、ミコトバ教授たちも乗っていた)

Ryunosuke:
(Professor Mikotoba and Judge Jigoku were on that very ship.)

ナルホド:
(もし、殺人事件があったのならば。ぼくたちに話してくれたはずだ!)

Ryunosuke:
(If someone had been assassinated, I'm certain we would have heard about it!)

アソウギ:
····ふっ····

Kazuma:
...Pfft!

ナルホド:
な····なにがおかしい!

Ryunosuke:
What's so funny?

アソウギ:
たしかに。あの蒸気船で不審な “死” は起こらなかった。

Kazuma:
You're right, of course. No suspicious deaths were reported on board the ship.

アソウギ:
····どうやら。キサマにはわかっていないようだな。

Kazuma:
But I think perhaps you've missed the point.

アソウギ:
だからこそ。グレグソン刑事は命を奪われることになったのだ!

Kazuma:
That's precisely why Inspector Gregson himself lost his life!

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
What?!

アソウギ:
グレグソン刑事は、暗殺の任務のため《バラブロック号》へ向かった。

Kazuma:
Gregson did board the SS Grouse that night, with the intention of dispatching his mark.

アソウギ:
しかし。その任務は····《失敗》に終わったのだ。

Kazuma:
But his mission...ended in failure.

ナルホド:
し。しっぱい····

Ryunosuke:
Failure...?

アソウギ:
····どうやら。“重要な事実” を知らないようだな。

Kazuma:
It seems that the defence hasn't yet grasped a very important detail here.

ナルホド:
な。なんのことだ····! (重要な···· “事実” ?)

Ryunosuke:
What are you talking about? (What detail?)

アソウギ:
····証人。ジーナ・レストレード刑事。

Kazuma:
Inspector Gina Lestrade!

ジーナ:
な····なによ!

Gina:
Eh?! Wot?

アソウギ:
そなたが先ほど読み上げた、被害者の《手帳》····

Kazuma:
The victim's notebook that you read an excerpt from earlier...

アソウギ:
そこに書かれているのは、“秘密の捜査” の情報などではない。

Kazuma:
That doesn't contain details of secret investigations at all.

アソウギ:
《死神》が、この10年間で手を下した “犯行計画” なのだ。

Kazuma:
It describes ten years of assassination plots to be carried out by the Reaper of the Bailey.

ジーナ:
····ウソだッ!

Gina:
Yer lyin'!

ジーナ:
いくら、やられたのが悪いヤツばっかりでも····

Gina:
Even if all them bludgers wot got taken out 'ad it comin'...

ジーナ:
アタシのボスが····《死神》だったなんて!

Gina:
...the boss weren't the Reaper!

スサト:
ジーナさま····

Susato:
Poor Gina...

アソウギ:
····トバイアス・グレグソンが計画に関わっていたのは、間違いない。

Kazuma:
There's no question that Tobias Gregson was heavily involved in the Reaper's activities.

アソウギ:
たとえ “見習い” とはいえ。キミも刑事なら、聞いているはずだ。

Kazuma:
You may just be an apprentice, but if you've spent any time at Scotland Yard, you must have heard rumours...

ジーナ:
····知らない! そんな。信じられないよ!

Gina:
I ain't 'eard nuffin'! An' I don't believe a word of it!

アソウギ:
《証言》したまえ。····刑事として。

Kazuma:
Then testify again. As a representative of Scotland Yard.

アソウギ:
それが····キミの “ボス” のためでもある。

Kazuma:
Consider it...your chance to defend your 'boss'.

ジーナ:
····うううう····

Gina:
I, I don't...

ヴォルテックス:
それでは。証人に、いま一度。《証言》を命じるものとする。

Stronghart:
I concur. The witness will give a new formal testimony.

ヴォルテックス:
グレグソン刑事の《手帳》に書かれた “事実” について····!

Stronghart:
Miss Lestrade, you will tell the court everything you know about Inspector Gregson's secret notebook!

ジーナ:
············

Gina:
.........

証言開始
~《死神》の手帳~

Witness Testimony
- The Reaper's Notebook -

ジーナ:
この手帳に····10年ぶんの《死神》の “シワザ” が書かれてるって。

Gina:
Yeah, this notebook does 'ave a load o' stuff about wot the Reaper got up to these past ten years.

ジーナ:
日づけ、場所。被害者の名前とか。最後の日づけは、10月31日····

Gina:
Names o' victims, dates an' places an' stuff... An' the last entry in there was 31st October.

ジーナ:
最後の場所は『バラブロック』····そして···· “標的” の名前。

Gina:
It said 'Grouse' for the place on that date, and then the name o' the mark.

ジーナ:
“標的” のヒト。10年前に《死神》の手から逃げた “ワルモノ” なんだって。

Gina:
There was a note about 'im bein' a criminal wot got away from the Reaper in court ten years ago or summat.

ジーナ:
でも! ボスはやってない! ただ····《死神》を調べてただけだよ!

Gina:
But honest! The boss didn't do none of it! 'E was... 'E was just investigatin' the Reaper, that's all!

ヴォルテックス:
証人は、自分の意見を言わぬように。····事実だけ《証言》するのだ。

Stronghart:
Keep personal opinion out of your testimony, witness. We require only established fact here.

ジーナ:
··········

Gina:
.........

ナルホド:
(ジーナさん····ツラそうだな)

Ryunosuke:
(This must be so hard for her.)

アソウギ:
さて。これでわかっただろう。····成歩堂龍ノ介。

Kazuma:
You can't deny it now, surely...Ryunosuke Naruhodo.

ナルホド:
な····なにがだ。

Ryunosuke:
What can't I deny?

アソウギ:
手帳には、“最後の現場” とともに···· “最後の標的” の名前が書かれていた。

Kazuma:
The notebook contained the name of the final mark and the location where the assassination would take place.

アソウギ:
····その情報は。被害者が《死神》の一味でなければ、知ることはできない!

Kazuma:
That's information that the victim could only have known if he was working with the Reaper!

ナルホド:
あ······!

Ryunosuke:
Ah!

ヴォルテックス:
それで···· “最後の標的” というのはいったい、何者なのか。

Stronghart:
So...who was to be this 'final mark'?

アソウギ:
····レストレード刑事。その名前を読み上げるがいい。

Kazuma:
Go ahead, Inspector Lestrade! Read the name for the court.

アソウギ:
『バラブロック』と記入された····その、トナリに書かれている名前だ。

Kazuma:
The name that's written alongside the entry that mentions 'The Grouse' on 31st October.

ジーナ:
え! えーと····これ。なんて読むのかな····

Gina:
Eh? Oh, um... 'Ow d'you read this then...?

ナルホド:
(ジーナさん。最近 “文字” を覚えたばかりだからな····)

Ryunosuke:
(Reading's still not her strong suit...)

ジーナ:
そんなんじゃないよナルホドー!

Gina:
That ain't the problem, alright, 'Oddo!

ジーナ:
この名前····英国人じゃないから。読みづらいんだよね。

Gina:
It's a funny name. It ain't English. It's 'ard to read.

ナルホド:
英国人じゃ····ない····?

Ryunosuke:
So it's someone from overseas?

ジーナ:
ええええと。セ····シ····ロ····

Gina:
Let me 'ave a bash at it. 'Seh...ish...iro...' is it?

ジーナ:
セーシロー····

Gina:
Yeah, 'Seishiro...

ジーナ:
ジ····ゴ····ク····かな。

Gina:
...Jig...ok...you...' maybe?

ナルホド:
え······ (な····なんだって····)

Ryunosuke:
Wha...? (It, it can't be...)

ナルホド:
ジゴク····セイシロウ····

Ryunosuke:
Seishiro Jigoku?

スサト:
ま。まさか····慈獄判事さま····?

Susato:
But that's...Judge Jigoku!

ヴォルテックス:
セーシロー・ジゴク。たしかに、英国人の名ではない····

Stronghart:
Seishiro Jigoku... Certainly not an English name, you're right.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
でも! 慈獄裁判長ならば····会いました! この、倫敦ロンドンで!

Ryunosuke:
But that can't be right! I know Judge Jigoku! And I saw him the day before yesterday! Here in London!

ナルホド:
あ。“暗殺” なんて、そんな····

Ryunosuke:
So I know for a fact that the man hasn't been assassinated!

アソウギ:
····言ったはずだ。《死神》は “失敗” したのだと。

Kazuma:
As I said...the Reaper failed.

ナルホド:
あ······

Ryunosuke:
Oh...

アソウギ:
グレグソン刑事は、“標的” を取り逃がして、英国に戻ってきた。

Kazuma:
Gregson missed his chance to kill his mark and returned to British shores.

アソウギ:
しかし。《死神》は、その “失敗” を許さなかった。

Kazuma:
But the Reaper wouldn't tolerate the mistake.

アソウギ:
だから····刑事を殺害したのだ。《死神》自身の手で····な。

Kazuma:
So he killed the inspector...personally.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

アソウギ:
その《死神》こそが、被告人····バロック・バンジークスなのだッ!

Kazuma:
The Reaper of course being the accused...Barok van Zieks!

ヴォルテックス:
たしかに····スジは通っているようだ。

Stronghart:
It's...an undeniably logical argument.

ナルホド:
(····亜双義····)

Ryunosuke:
(Kazuma...)

ナルホド:
(最初から、この “流れ” を計算していたのか····!)

Ryunosuke:
(You planned for the trial to go this way all along, didn't you?)

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
····被告席にありながら、《神の聖杯》をたしなむ無礼····お許し願いたい。

Van Zieks:
...Pray forgive the discourtesy of filling my hallowed chalice whilst I stand accused of murder.

ナルホド:
ば····バンジークス卿!

Ryunosuke:
L-Lord van Zieks!

アソウギ:
被告人に発言の自由など、ない。ただちに、下がるがいい····!

Kazuma:
The accused has no right to speak uninvited in court. You will return to the dock.

バンジークス:
この私が《死神》か、どうか····それは、審理に任せるとして。

Van Zieks:
I say nothing of whether or not I'm the Reaper. That's the task of this court to decide.

バンジークス:
ひとつ。確実に言えるのは····

Van Zieks:
But there is one thing I can say unequivocally:

バンジークス:
····このムスメは、断じて《刑事》ではない。

Van Zieks:
That girl is no detective.

ジーナ:
な····なによ! むしろ “警部” よアタシってば。

Gina:
Eh? Wha...? Nah, that's right, I ain't. I'm an inspector!

バンジークス:
与えられた情報をクチにして、渡された《手帳》を読むだけ····

Van Zieks:
Repeating rumours heard around the Yard... Reading entries from a notebook of unconfirmed origin...

バンジークス:
そんなものは《証言》ではない。あとは検事の “筋書き” どおり····か。

Van Zieks:
That's not testimony. It's practically a script. No doubt the rest of this trial will go exactly as you've clearly planned.

アソウギ:
············

Kazuma:
.........

バンジークス:
貴公が、私を許し得ぬ《罪人つみびと》と信じる気持ちは、わからぬでもない。

Van Zieks:
Your hatred of me is understandable.

バンジークス:
私は····かつて。貴公の父親を処刑台に送った《死神》だからな。

Van Zieks:
In your mind, I'm sure I am the Reaper...who sent your father to the gallows all those years ago.

アソウギ:
······!

Kazuma:
...!

バンジークス:
しかし····貴公こそ。私に劣らぬ優秀な《死神》を名乗れそうだ。

Van Zieks:
But you're in danger of becoming a far more sinister Reaper yourself...

バンジークス:
····このような下らぬ《証言》で、私を罪に落とそうとはな。

Van Zieks:
...by attempting to have me condemned with this feeble excuse for testimony.

アソウギ:
····なんだと····

Kazuma:
What did you say?

スサト:
成歩堂さま! これは····絶好の《好機チャンス》かと!

Susato:
Mr Naruhodo, this is our chance!

ナルホド:
····裁判長! どうか、被告人に “発言” の許可を!

Ryunosuke:
My Lord! The defence requests that the defendant be allowed to speak!

ナルホド:
彼は····この《尋問》に必要な情報を知る “当事者” です!

Ryunosuke:
He may be privy to important information relating to the testimony just given by the witness!

ヴォルテックス:
················

Stronghart:
.........

ヴォルテックス:
····いいだろう。特別に許可する。

Stronghart:
Very well. I'll make an exception and grant the request.

ヴォルテックス:
被告人は、そのまま《証言台》で発言をするように。

Stronghart:
The defendant may remain in the witness stand for the cross-examination.

バンジークス:
····大法廷の公正な精神に敬意を表する無礼····お許し願おう。

Van Zieks:
Then allow me to toast the court's impartiality.

ヴォルテックス:
····私に “献杯けんぱい” するな。

Stronghart:
...Don't raise your glass in my direction, sir.

ヴォルテックス:
それでは、弁護士よ。····《尋問》に移るがよい!

Stronghart:
Counsel for the Defence, begin the cross-examination immediately!

ナルホド:
····わかりました!

Ryunosuke:
At once, My Lord!

ナルホド:
(····《証言》は、ここまでか····)

Ryunosuke:
(So that's what we have to work with...)

スサト:
バンジークスさまが出てきてくれて、助けられたかもしれません。

Susato:
It may help us that Lord van Zieks is in the stand, too.

ナルホド:
····はい。

Ryunosuke:
Yes, perhaps.

ナルホド:
ジーナさんは、何も知らない。《情報》の引き出しようがありません。

Ryunosuke:
I'm sure Gina knows nothing she hasn't already told us. There's no point trying to get more out of her.

スサト:
····一真さま。バンジークスさまの言葉に反応なさいましたね。

Susato:
...Did you notice how Kazuma-sama reacted to Lord van Zieks's words?

ナルホド:
『私に劣らぬ《死神》』····か。

Ryunosuke:
When he called him an even more sinister Reaper, you mean?

ナルホド:
亜双義のヤツ。きっと、カンペキに《有罪》を立証するつもりなんだ。

Ryunosuke:
Well, I'm sure Kazuma intends to eliminate any shred of doubt that the man is guilty.

ナルホド:
それが····父のイノチを奪った男に対する《復讐》なのかもしれない····

Ryunosuke:
He's looking for revenge against the person he considers to be his father's killer, after all.

スサト:
····とにかく。ここで《証言》になにかムジュンを見つけないと····

Susato:
I do worry that if we fail to find a discrepancy in this testimony somewhere...

スサト:
この審理は、おそらく終了してしまうと思われます。

Susato:
...the trial may end and adjudication won't go in our favour.

スサト:
もう一度。よく聞いてみましょう。みなさまの “言葉” を····!

Susato:
Let's listen carefully again to what everybody is saying...

ナルホド:
それは····おまえだよ。亜双義一真。

Ryunosuke:
By you...Kazuma Asogi.

アソウギ:
····オレ、だと····?

Kazuma:
Me?

ヴォルテックス:
どういうことだ····弁護士よ。

Stronghart:
Is this some attempt at filibustering, Counsel?

ヴォルテックス:
····アソーギ検事は、発言などしていないではないか。

Stronghart:
Prosecutor Asogi has given no testimony.

アソウギ:
····いったい。オレが、何を言ったというのだ。

Kazuma:
What are you suggesting I said that was inconsistent?

ナルホド:
おまえは····クチを滑らせたんだよ。ある “事実” について。

Ryunosuke:
You let something slip that you shouldn't have.

ナルホド:
この《証拠品》を見れば····きっと、気づくだろう。

Ryunosuke:
When I present the relevant piece of evidence, I imagine you'll realise what you've done.

ヴォルテックス:
それでは····弁護士よ。《証拠品》の提示を命じる。

Stronghart:
Very well then, Counsel, go ahead.

ヴォルテックス:
アソーギ検事の発言の “ムジュン” ····それに関する《証拠品》とは!

Stronghart:
What evidence reveals this alleged inconsistency in something Prosecutor Asogi has said?

ナルホド:
これは····グレグソン刑事の《鞄》トランクです。

Ryunosuke:
This...is a trunk that belonged to Inspector Gregson.

ヴォルテックス:
鉄製、か····またずいぶん、重いトランクだ。

Stronghart:
A metal construction, is it? It's certainly very heavy.

ヴォルテックス:
······! ····これは····

Stronghart:
...! What's this?

ヴォルテックス:
“血痕” ····ではないか! しかも。まだ、新しい····

Stronghart:
A bloodstain? And a relatively fresh one, too.

アソウギ:
······!

Kazuma:
...!

ジーナ:
ええええッ! それ。アゲモノのタレじゃないの?

Gina:
Wot?! You, you mean that ain't grease from all the boss's fish an' chips?!

バンジークス:
····《鞄》トランクに、“血痕” が残っているということは····

Van Zieks:
Fresh blood on the inspector's trunk...

バンジークス:
殺害されたとき。被害者は、それを “持っていた” ことになる。

Van Zieks:
That suggests that the victim was travelling with that luggage when he was killed.

ヴォルテックス:
馬鹿な····《倫敦警視庁スコットランドヤード》の報告には、《鞄》トランクのことなど、書かれていない。

Stronghart:
That can't be. There was no mention of any trunk in Scotland Yard's report.

ナルホド:
····それなのですが。

Ryunosuke:
Yes, there's a reason for that.

ナルホド:
事件の直後。目撃者のヒトリが現場から持ち去っていたようです。

Ryunosuke:
Immediately after the inspector's body was discovered, one of the street pedlars made off with the trunk...

ナルホド:
····売り払おうと。

Ryunosuke:
...hoping to sell it.

ジーナ:
アタシが見つけたんだからね! この、スルドイ鼻をきかせて!

Gina:
But I found it! Me, wiv me nose for trouble!

ヴォルテックス:
ううむむむ····

Stronghart:
Hmph...

ナルホド:
つまり。この《鞄》トランクのことは····誰も知らなかったハズなのです。

Ryunosuke:
Which means that nobody should have known anything about the trunk.

ナルホド:
グレグソン刑事が殺害されたとき。····その場にいた者 “以外” は。

Ryunosuke:
Unless of course...we're talking about somebody who was present when the victim was killed.

アソウギ:
············

Kazuma:
.........

ナルホド:
しかし! 先ほどの《尋問》で····おまえはこう言ったな、亜双義。

Ryunosuke:
And yet...during the cross-examination of the witness just now, you said this, Kazuma:

アソウギ:
そのとき。刑事は、仏蘭西フランスの港に停泊した蒸気船に向かっていた····

Kazuma:
Because at the time he was making his way to the steamship docked on the northern coast of France.

アソウギ:
彼の持っていた鉄製の《鞄》トランクに残された旅券パスポートが、その“足取り”を立証している。

Kazuma:
As shown by the passport found in the victim's metal trunk.

ナルホド:
どうして····《鞄》トランクのコトを、おまえは知っていたんだ?

Ryunosuke:
So the question is...how did you know about the inspector's trunk?

アソウギ:
··············

Kazuma:
.........

アソウギ:
仏蘭西フランスといえば “旅行” だ。

Kazuma:
We know the man went on a trip to France.

アソウギ:
《旅券》パスポートが鞄トランクに入っていると考えるのは、自然だと思うが?

Kazuma:
Where else would he have put his passport?

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
····問題は。おまえが、この『鉄製の《鞄》トランク』を知っていたことだ。

Ryunosuke:
But you knew it was a metal trunk!

ナルホド:
亜双義····答えてくれ!

Ryunosuke:
Answer me honestly, Kazuma!

ナルホド:
10月31日。おまえは····どこにいたんだ!

Ryunosuke:
On 31st October...where exactly were you?!

アソウギ:
················

Kazuma:
.........

アソウギ:
ダンケルク港。蒸気船《バラブロック》号····

Kazuma:
At the Port of Dunkirk, on board the SS Grouse...

アソウギ:
そう言えば満足か? 成歩堂。

Kazuma:
Is that the answer you're looking for, Ryunosuke?

ナルホド:
亜双義! おまえ····!

Ryunosuke:
Kazuma! What did you...?!

ナルホド:
(····今まで、考えもしなかった。しかし。もし····)

Ryunosuke:
(I hadn't considered the possibility before, but...)

ナルホド:
(亜双義が “あの場所” にいたのなら。その《目的》は、ひとつしかない····)

Ryunosuke:
(...if Kazuma was there on the ship, then...it can only have been for one purpose...)

スサト:
まさか、成歩堂さま····! そんな。恐ろしい····

Susato:
Oh no, Mr Naruhodo! Surely...surely you don't think...?

アソウギ:
あっはっはっはっはっ! ····わかっているはずだ。成歩堂。

Kazuma:
Ha ha ha ha hah! Come on, Ryunosuke, you know the rules.

アソウギ:
この大法廷でモノを言うのは、《証拠品》のみであると····な。

Kazuma:
The only thing that really talks in the courtroom is hard evidence.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

アソウギ:
グレグソン刑事は、出張の際。いつも、あの《鞄》トランクを持ち歩いていた。

Kazuma:
As I understand it, Inspector Gregson always took that case with him when he travelled.

アソウギ:
····キサマは、現状。なにも《立証》してはいないのだ。

Kazuma:
So as it stands...you've proved nothing.

ナルホド:
····亜双義。

Ryunosuke:
Kazuma...

ナルホド:
このぼくに····完全に《立証》しろと言うのか。

Ryunosuke:
...are you challenging me to prove it, beyond all reasonable doubt?

ナルホド:
おまえが····あの日。グレグソン刑事と “同じ場所” にいたことを!

Ryunosuke:
That you were there that day...in the same place as the inspector!

バンジークス:
こ。この者が····グレグソンと一緒に····?

Van Zieks:
He, he was there? With Gregson?

ナルホド:
それを示す “手がかり” が····あの《鞄》トランクに眠っているのです!

Ryunosuke:
There's a clue that you've overlooked! A secret that trunk can tell us.

ナルホド:
(この、“手がかり” ····今の時点では、まだ完全ではない)

Ryunosuke:
(I can't be sure at this point. I'll need to verify it.)

ナルホド:
( “確認” する必要はある。でも····おそらく、間違いない!)

Ryunosuke:
(But I have a nasty feeling...that I'm going to be right.)

ヴォルテックス:
恐ろしい事態になったが····確かめぬわけにはいくまい。

Stronghart:
The accusation being made is deeply disturbing. But nevertheless...we must test it.

ヴォルテックス:
弁護士に、“指摘” を命じる。この《鞄》トランクに残された “手がかり” ····

Stronghart:
The defence will identify for the court where in the trunk this alleged clue is to be found.

ヴォルテックス:
アソーギ検事と、グレグソン刑事を結びつける《証拠》とは····!

Stronghart:
Where is the evidence that ties Prosecutor Asogi to Inspector Gregson?

ナルホド:
ここに、金属が食いこんでいます。折れた “刃物” のような····

Ryunosuke:
There's a small piece of metal lodged in the wall of the trunk here. Like the tip of a blade.

ジーナ:
····は。はもの····

Gina:
Eh? A blade?

ナルホド:
亜双義。おまえ····今日も、その身に帯びているようだな。

Ryunosuke:
Kazuma, slung around your waist as ever today...

ナルホド:
名刀····《狩魔カルマ》!

Ryunosuke:
...is the esteemed blade Karuma!

アソウギ:
····無論だ。

Kazuma:
Of course it is.

ナルホド:
その “刀” を····抜いてくれ。今、ここで。

Ryunosuke:
Won't you draw it? Here in this courtroom...for all to see.

アソウギ:
··············

Kazuma:
.........

バンジークス:
····忘れぬほうがいい。

Van Zieks:
Exercise caution, my learned friend.

バンジークス:
その者は····あの “殺人鬼” の息子であることを。

Van Zieks:
That man is the son of London's most notorious killer.

ヴォルテックス:
····係官よ。アソーギ検事を警戒するように。

Stronghart:
Bailiff! Watch Prosecutor Asogi like a hawk!

アソウギ:
····その必要はない。

Kazuma:
...That won't be necessary.

スサト:
そ。そんな····!

Susato:
Oh no!

ナルホド:
切っ先が····折れている····

Ryunosuke:
The tip...is broken...

バンジークス:
······!

Van Zieks:
...!

ナルホド:
その、折れた切っ先を、《鞄》トランクに食いこんだ “欠片かけら” に合わせれば。

Ryunosuke:
If the fragment of metal from the trunk fits together with the end of the sword...

ナルホド:
“事件” の現場に、誰がいたのか? ····その問いに、コタエが出る。

Ryunosuke:
...the question of who was there with Inspector Gregson will be answered.