The Resolve of Ryunosuke Naruhodo: Intermission

ナルホド:
ローストビーフ、キッパーにシチュー、キドニーパイにヨークシャープディング。

Ryunosuke:
Roast beef, kippers, stew, steak and kidney pie, Yorkshire pudding...

ナルホド:
····どれもこれも、気が遠くなるほどにウマい。

Ryunosuke:
It all looks mouth-wateringly good.

ホームズ:
ああ、まさにね!

Sholmes:
Indeed it does!

ホームズ:
これで、オマケのチキンもあればカンペキだったのだが。

Sholmes:
And if it were accompanied by even a morsel of pheasant, it would be perfection.

ナルホド:
····まだ、言いますか。

Ryunosuke:
...You're still on that?

スサト:
それにしても。まさに、裁判に勝った “祝賀会” のようでございますね!

Susato:
Oh, it really does look like a feast for celebrating a victory in court!

ホームズ:
もしくは。まさに、裁判に負けた “残念会” のようでもあるがね!

Sholmes:
Or indeed for drowning one's sorrows after defeat.

スサト:
····ただ今の『もしくは』は、マッタク必要なかったかと。

Susato:
...I hope you weren't referring to the trial tomorrow, Mr Sholmes.

ナルホド:
(····よほど、チキンの件がクヤシイみたいだな····)

Ryunosuke:
(He's clearly still in mourning over the pheasant at the moment...)

ナルホド:
それで····大日本帝国からの《電報》というのは····?

Ryunosuke:
So...what was in the telegram you received back from Japan then?

ホームズ:
ああ。コイツだ。いやいや、間に合ってよかった。

Sholmes:
Ah, this? I thank my lucky stars it arrived in time.

ホームズ:
『オッシャルトオリノ “キロク” ラハッケンセリ』

Sholmes:
'Record found as indicated. Duplicate follows:'

ホームズ:
『K. アソウギ / A. サツシヤア
T. グレグソン / J. ワトソン』····

Sholmes:
'K. Asogi / A. Shin
T. Gregson / J. Wilson'...

ナルホド:
え······ (なんだ。その “4つの名前” ····)

Ryunosuke:
Wha...? (Those four names!)

ナルホド:
(ぼくたちは····聞いたことがある!)

Ryunosuke:
(We've...come across that exact same list before!)

ナルホド:
忘れもしない····半年前に起こった、あの事件。

Ryunosuke:
They came up in that unforgettable case last spring...

ナルホド:
単純な殺人事件と思われたウラには、大きな “取引き” が隠されていた。

Ryunosuke:
What appeared to be a simple case of aggravated murder turned out to be masking monumental intrigue.

ナルホド:
英国政府の、極秘ごくひの海外通信を盗み出し、敵対する外国に密売する····

Ryunosuke:
A plot that involved the sale of British governmental secrets to foreign states.

ナルホド:
ぼくたちは、その “取引き” の正体をつきとめて、《情報》の断片を入手した。

Ryunosuke:
In exposing the means by which those secrets were being leaked, we deciphered a fragment of a message:

ナルホド:
『K. アソウギ / A. サツシヤア
T. グレグソン / J. ワトソン』····

Ryunosuke:
'K. Asogi / A. Shin,
T. Gregson / J. Wilson'...

ナルホド:
····結局、その4つの名前は《謎》のまま、事件は幕を閉じた····

Ryunosuke:
But we didn't find the names out until the case was over, and we never did get to the bottom of what they meant.

ナルホド:
わかったのは、ひとつだけ。

Ryunosuke:
All we knew...

ナルホド:
この《情報》は、英国政府の何者かが、大日本帝国の誰かに送ったという事実。

Ryunosuke:
...was that the information had been sent by somebody in the British government to somebody in Japan.

ナルホド:
どうして····あの “4つの名前” がここで出てくるんだ····

Ryunosuke:
So...why are the names coming up again now?

スサト:
いったい····この “4つの名前” はどこで発見されたのでございますか!

Susato:
Yes! Where did the sender of your telegram discover them, Mr Sholmes?

ホームズ:
ボクがきのう、《国際電信》で “依頼” した内容は····コイツです。

Sholmes:
I have here the message I had wired yesterday. Allow me to read it to you.

ホームズ:
『ジゴク判事の部屋に潜入のうえ、通信記録を調べられたし』

Sholmes:
'Enter Judge Jigoku's office undetected and investigate telegram records.'

ホームズ:
『今から1年前、大英帝国との通信が保存されていると思われる』

Sholmes:
'Expect to find communication from Britain dated one year ago.'

ホームズ:
『4つの名前を並べたリストを探し、明日中に送るべし···· ナルホド』

Sholmes:
'List of four names. Need by tomorrow. Naruhodo.'

ミコトバ:
潜入捜査がトクイな、あの刑事にあてて送ったのですが····

Mikotoba:
I sent it to a detective I know who specialises in clandestine missions of this nature.

スサト:
····こんなムズカシイ任務をあの、ホソナガ刑事さまに····

Susato:
You asked Inspector Hosonaga to undertake such an onerous task for you?

ナルホド:
····しかも。この、ぼくの名前で····

Ryunosuke:
And in my name?

ナルホド:
(ホソナガ刑事····今度は、どんなカッコウで潜入したのやら····)

Ryunosuke:
(I wonder what guise he opted for this time...?)

ホームズ:
····まあまあ。まさに『緊急事態』だったのでね!

Sholmes:
My dear fellows, it was a matter of great urgency, you understand!

ミコトバ:
····とにかく。慈獄の判事室で、この “名前” が見つかったのですよ。

Mikotoba:
Anyway, the list of names was found in Seishiro's office, as Sholmes predicted.

ナルホド:
つまり。英国から我が国に発信された、この謎の “4つの名前” は····

Ryunosuke:
So you mean, that mysterious collection of names that was sent from Britain to Japan was...

スサト:
『慈獄判事さまが受けとっていた』····ということになります。

Susato:
It was sent to Judge Jigoku! He was the intended recipient!

ナルホド:
(····なんということだ····)

Ryunosuke:
(I don't believe it...)

スサト:
“4つの名前” ····いったい。どういう意味があるのでしょうか。

Susato:
But that doesn't answer the question of what the list of names actually signifies...

ホームズ:
················

Sholmes:
.........

ホームズ:
····じつは、ひとつ。“仮説” があったのだがね····

Sholmes:
...I did formulate a hypothesis about that.

ホームズ:
コイツばかりは。根拠もなくクチにすることはできなかったんだ。

Sholmes:
But without a shred of evidence, I couldn't possibly have shared it.

ナルホド:
(ホームズさん····)

Ryunosuke:
(Mr Sholmes...)

ナルホド:
(いつになく、思いつめた表情をしている····)

Ryunosuke:
(...looks deadly serious for once.)

ナルホド:
1年前。大英帝国に向かう蒸気船で起こった、あの “悲劇” ····

Ryunosuke:
That 'tragedy' we had to go through on the SS Burya...

ナルホド:
でも。アイツは····亜双義は、“死んでいなかった” !

Ryunosuke:
It was all for nothing! Kazuma wasn't dead at all!

ナルホド:
ぼくたちは····大探偵の “ウソ” を信じてしまったのです。

Ryunosuke:
We were completely taken in by the lie you told us. Your 'great detective's lie'...

ホームズ:
············

Sholmes:
.........

ホームズ:
キミたちをダマしたのは申しわけないと思っているんだよ。

Sholmes:
I took no pleasure in deceiving you.

ホームズ:
しかし····あのとき。

Sholmes:
However, at the time...

ホームズ:
ボクは、どんな手を使ってもカレの “留学” を止めるつもりだった。

Sholmes:
...all that concerned me was preventing the young man's study tour from taking place, whatever the cost.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
What?

ホームズ:
だから。あの状況を利用して、カレを日本に送り返そうとしたのだ。

Sholmes:
I capitalised on the events that transpired to see that he was sent back to Japan.

スサト:
“遺体” として····でございますか。

Susato:
His 'remains', you mean?

ホームズ:
そのとおりです、ミス・スサト。

Sholmes:
Precisely, Miss Susato.

ホームズ:
そして····カレの “身代わり” を大英帝国に送ることにしたのです。

Sholmes:
And then I made sure that somebody else was sent to Britain in his stead.

スサト:
み。“身代わり” ····

Susato:
Oh my! You mean...

ホームズ:
あのとき。英国と日本とのあいだに交わされていた “取り決め” があった。

Sholmes:
The arrangement between our two countries was already in place:

ホームズ:
『大学生の弁護士と法務助士を1人ずつ “司法留学生” として派遣はけんする』····

Sholmes:
One university student lawyer and one judicial assistant to be accommodated on a study tour.

ホームズ:
つまり。カレのかわりに、大学生の《弁護士》を送りこんでしまえば····

Sholmes:
In other words, by arranging for someone else to fill the place originally intended for Mr Asogi...

ホームズ:
少なくとも数年間、アソーギの “留学” を止めることができた。

Sholmes:
...I would successfully prevent the man from arriving on our shores for several years at least.

ナルホド:
あ! ま。まさか····

Ryunosuke:
Wait, do...do you mean to say that...

ナルホド:
亜双義を、大英帝国へ “行かせない” ために····!

Ryunosuke:
...it was all in aid of stopping Kazuma coming to Britain? That's why you...?

ホームズ:
思い出してみたまえ。あのとき····

Sholmes:
Think back, Mr Naruhodo...

ホームズ:
キミが英国に行くよう、さりげなく “オススメ” した人物がいただろう?

Sholmes:
Was there not somebody who quite casually urged you to continue on the voyage to England?

ホソナガ:
今回、日本政府が送る《留学生》には、両国の司法省しほうしょうの “取り決め” がある。

Hosonaga:
The terms of this study tour were negotiated by the Department of Justice in both Great Britain and Japan.

ホソナガ:
“弁護士” である亜双義さまが亡くなってしまった以上····

Hosonaga:
In the light of Mr Asogi's unfortunate death...

ホソナガ:
《留学》は、中止するしかない。····やむを得ません。

Hosonaga:
...I'm afraid the study tour can no longer go ahead.

スサト:
··············

Susato:
.........

ホームズ:
····なんだ。カンタンなハナシじゃないか。

Sholmes:
My dear fellows, the majority of problems have an extremely simple solution, you know!

ホームズ:
つまり。“ベンゴシ” がヒトリいれば。キミたちの旅は、続くワケだろう?

Sholmes:
All you require is one lawyer, and the study tour can continue, surely?

スサト:
しかし。その “ベンゴシ” の資格を持つ者が、ほかにいないのですから····

Susato:
But there is no one else with the necessary qualifications, Mr Sholmes. We know of no other lawyer.

ホームズ:
倫敦ロンドンに到着するまで、あと、1カ月はある。

Sholmes:
...The voyage to London still promises a good month of time.

ホームズ:
かわりの “ベンゴシ” を探すことは、不可能ではないと思いますよ。

Sholmes:
Ample opportunity, I would say, to find yourselves another suitable lawyer.

ナルホド:
そ。それでは! あれは····

Ryunosuke:
So...you manipulated me?!

ホームズ:
ボクは、かねがね “友情” の持つ不思議なチカラを認めているのでね。

Sholmes:
I've often remarked on the extraordinary lengths to which friendship will drive a man.

ホームズ:
きっと。亡き友のためならば····キミは “やる” と思ったのさ。

Sholmes:
I was quite sure that you would rise to the challenge for your late friend.

ナルホド:
な····なんという····

Ryunosuke:
I don't believe it...

スサト:
ですが····考えてみると。

Susato:
But if it was all contrived...

スサト:
あの事件。あくまで “殺人事件” というコトでございましたから····

Susato:
I mean, what happened was treated by the authorities as murder.

スサト:
“真犯人” が逮捕されましたが。····あの方は、いったい····?

Susato:
A woman was mistakenly arrested as the perpetrator! What do you suppose became of her?

ホームズ:
ああ。モチロン、悪いようにはしていませんよ。

Sholmes:
Naturally, I didn't allow the misapprehension to have any serious repercussions.

ホームズ:
あのあと《真相》を話して、亡命のお手伝いをしておきました。

Sholmes:
I subsequently explained everything and assisted the unfortunate soul in finding the foreign refuge she sought.

ナルホド:
····今、思えば。なんだかヒドいことを言ったような気がします。

Ryunosuke:
...I seem to remember Miss Susato and I had some rather strong words for her...

ホームズ:
····決して《無実》ではなかったんだ。いいクスリになったと思うよ。

Sholmes:
Well, she was certainly not devoid of all guilt. She deserved every word, I'm sure.

ナルホド:
(····亜米利加アメリカに渡ることができたのかな····)

Ryunosuke:
(I wonder if she made it to America, then...)

スサト:
················

Susato:
.........

スサト:
わたしには····どうしても、わかりません。

Susato:
I'm afraid I simply cannot comprehend it.

スサト:
ホームズさまは、なぜ。あんなコトまでして····

Susato:
Why would you go to such lengths, Mr Sholmes?

スサト:
一真さまの留学を止めようとなさったのですか!

Susato:
Why were you so determined to stop Kazuma-sama from reaching Britain?!

ホームズ:
············今から、1年前。

Sholmes:
......... The truth is, twelve months ago...

ホームズ:
すでに、悲劇の “予兆” があったのです。

Sholmes:
...there was already a very tangible omen of the impending tragedy, you see.

スサト:
え······

Susato:
Oh!

ホームズ:
その “予兆” は····すでにキミも手にしているよ。

Sholmes:
An omen that, at this very moment in time, is close at hand.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

ナルホド:
(1年前に存在した悲劇の “予兆” ····)

Ryunosuke:
(An omen of all these tragic events, that already existed a year ago...is close at hand?)

ナルホド:
(····ホームズさんにハナシを聞いてみるべきか····)

Ryunosuke:
(We need to find out exactly what Mr Sholmes knows...)

ホームズ:
日本でジョン. H. ワトソン教授が殺害されたと知ったとき····

Sholmes:
As I said, when I learnt of Dr Wilson's murder in Japan...

ホームズ:
ボクは、すぐに “4つの名前” を思い出した。なぜなら····

Sholmes:
...my mind immediately turned to those four names. Because, you see...

ホームズ:
その中に、もうヒトリ。消息を絶っている者がいたからだ。

Sholmes:
...there was someone else on the list who I believed to be recently deceased.

ナルホド:
な。なんですって!

Ryunosuke:
What?! Who?

ホームズ:
それは、『A. サツシヤア』···· “アン・サッシャー” だった。

Sholmes:
'A. Shin' as it was transcribed in Japanese script. In actual fact, Miss Asa Shinn.

ホームズ:
彼女が、プロの《暗殺者》であることは倫敦ロンドンの裏社会では知られていた。

Sholmes:
That was a familiar name to me. She was a professional killer, well known among London's unsavoury classes.

ナルホド:
そうだったのですか····

Ryunosuke:
Oh, I see...

ホームズ:
その彼女が、ワトソン教授が殺害される数力月前····突然、失踪した。

Sholmes:
But she had completely vanished from existence several months before Wilson's murder.

ホームズ:
ボクは····そのとき。彼女は “暗殺された” と思っていた。

Sholmes:
So I came to the logical conclusion that she had herself been killed.

ホームズ:
····だから。残る2人にも、生命の危険が迫っていると判断したのだ。

Sholmes:
And accordingly, I became fearful for the lives of the remaining two persons on the list.

スサト:
『K. アソウギ』と、『T. グレグソン』····

Susato:
Ah! 'K. Asogi' and 'T. Gregson'...

ホームズ:
グレグソン刑事のほうはボクが手を打つとして····

Sholmes:
Owing to our proximity, I decided to take measures to protect Gregson myself.

ホームズ:
とにかく。アソーギは、大英帝国に来るべきではないと思ったんだ。

Sholmes:
But I determined it would be safest if young Asogi were to stay away from Britain.

ナルホド:
····だから、“留学” を阻止しようとしたワケですか····

Ryunosuke:
Ah...so that's why you went to such lengths to prevent his study tour from going ahead.

ホームズ:
····そういうことだね。

Sholmes:
Exactly.

スサト:
ホームズさまは····一真さまのことを知っていたのですね。

Susato:
So...you already knew who Kazuma-sama was, Mr Sholmes.

ミコトバ:
····ああ。ホームズとは、手紙の “やりとり” をしてましたからね。

Mikotoba:
Oh yes. Sholmes and I have exchanged correspondence for years.

ミコトバ:
一真くんのことも、ワトソン教授のことも····報告していたのです。

Mikotoba:
I'd recounted many tales about Asogi to him in my letters. And the news of Dr Wilson's death, of course.

アイリス:
················

Iris:
.........

アイリス:
『ワトソン教授』って····死んじゃったんだね。

Iris:
So...Dr Wilson is dead then...

アイリス:
あたし。知らなかった····

Iris:
I didn't know.

ナルホド:
あ。アイリスちゃん····

Ryunosuke:
Oh! Iris...

アイリス:
パパじゃなかったケド。····カワイソウなの····

Iris:
I know he wasn't my daddy, but still...that's very sad.

スサト:
····申しわけございません。

Susato:
I'm so sorry, Iris.

スサト:
その名前の “意味” はモチロン、知っていたのでございますが····

Susato:
We knew the significance of the name, obviously, but...

スサト:
どうしても。アイリスさまには言えなかったのでございます。

Susato:
...we just couldn't bring ourselves to tell you.

アイリス:
····うん····

Iris:
No...

ナルホド:
でも····今のホームズさんの話ですけど。

Ryunosuke:
But what you just told us, Mr Sholmes...

ナルホド:
ひとつ····《事実》と大きく違うコトがありますね。

Ryunosuke:
...doesn't completely tie in with the facts. There's one big hole in your hypothesis.

スサト:
····事実と、違う····

Susato:
A big hole, Mr Naruhodo?

ミコトバ:
ああ。それは、もちろん···· “アン・サッシャー” ····ですね。

Mikotoba:
Ah yes, you mean about Asa Shinn, I presume?

スサト:
あ····!

Susato:
Oh, of course!

ナルホド:
····はい。彼女は、“暗殺” されたのではなかった。

Ryunosuke:
Exactly. She wasn't killed, was she?

ナルホド:
“ジェゼール・ブレット” という名前で大日本帝国に“留学”していたのです。

Ryunosuke:
She was in Japan, posing as a visiting student under the assumed name of Jezaille Brett.

ホームズ:
····まさに、そのとおり!

Sholmes:
I'm glad you're keeping up, my dear fellow!

ホームズ:
そして。ボクが、その《事実》を知ったのは····

Sholmes:
But I only became aware of that fact...

ホームズ:
2日前。ホテル・バンドールのロビーだったのだよ。

Sholmes:
...two days ago, in the foyer of the Great Waterloo Hotel.

スサト:
あ······

Susato:
Ah!

ホームズ:
そして····そのとき。

Sholmes:
And upon hearing that startling revelation...

ホームズ:
ボクが思い描いていた “4つの名前” の事件の構図が····

Sholmes:
...the hypothesis that I'd formed surrounding those four names...

ホームズ:
ミゴトに “逆転” したのさ!

Sholmes:
...was completely turned topsy!

ナルホド:
····逆転····

Ryunosuke:
What? Topsy?

ナルホド:
どういうことですか? ···· “逆転” というのは。

Ryunosuke:
What do you mean when you say your hypothesis was turned topsy, Mr Sholmes?

ホームズ:
ボクは、この “4つの名前” はすべて《被害者》だと思っていた。

Sholmes:
I had believed all four names on the list to be the names of victims.

ホームズ:
しかし····そうではなかったのだ。

Sholmes:
However...I was mistaken.

ミコトバ:
たしかに····! アン・サッシャーは《殺人者》でした。

Mikotoba:
Very much so! Asa Shinn was a killer!

ミコトバ:
ここには、《被害者》と《殺人者》の “両方” が書かれていたのですね····

Mikotoba:
So this telegram is a list of both victims and killers, is it?

ホームズ:
····そう。そして、おそらくアン・サッシャーは····

Sholmes:
Indeed. And it would seem that Miss Shinn...

ホームズ:
ワトソン教授を殺害するために大英帝国から “派遣はけん” されたのだ。

Sholmes:
...was dispatched from Britain with the sole intention of dispatching Dr Wilson.

ホームズ:
····《留学生》という身分を与えられてね!

Sholmes:
Her visiting student status being merely a front.

ナルホド:
あ······!

Ryunosuke:
Ah!

スサト:
····道理で。あの者の犯行の “動機” が不明だったワケです。

Susato:
Which would of course explain why no motive could be determined for her actions...

ナルホド:
アン・サッシャーが、ワトソン教授を殺害した “理由” ····

Ryunosuke:
So the real reason Dr Wilson was killed by Asa Shinn...

ナルホド:
『暗殺の《標的》だったから』それが、コタエだったんだ····!

Ryunosuke:
...is because he was the target of an assassination!

ホームズ:
それを踏まえて、もう一度。コイツを見てみると····

Sholmes:
And forearmed with that knowledge, fresh consideration of this telegram...

ホームズ:
これまでとは違った “構図” が浮かび上がってくる。

Sholmes:
...puts the list in a very different perspective.

ナルホド:
ち。違った “構図” ····?

Ryunosuke:
What do you mean?

ホームズ:
なにしろ····4人の中にもうヒトリ、いるじゃないか。

Sholmes:
Well, does it not strike you? There is another among the four...

ホームズ:
《留学生》という身分を与えられた者が!

Sholmes:
...who subsequently became a visiting student.

ナルホド:
あ······!

Ryunosuke:
Wait, you mean...?

ホームズ:
····モチロン。言うまでもないだろう?

Sholmes:
But of course. A name you know only too well.

ナルホド:
亜双義····一真····!

Ryunosuke:
You... You mean...KAZUMA?!

スサト:
ああああああッ!

Susato:
Ohhhhhh!

ナルホド:
····アイツ····今日の法廷で、言っていた····

Ryunosuke:
He...did say in court earlier today...

アソウギ:
10月31日。オレは、グレグソン刑事とともに、ダンケルクへ向かった。

Kazuma:
Yes, on 31st October, I accompanied Inspector Gregson to Dunkirk...

アソウギ:
····ある “任務” を負って。

Kazuma:
...in order to carry out a mission.

ヴォルテックス:
····それでは。その “任務” とは····?

Stronghart:
And the mission was...?

アソウギ:
····《標的》の “暗殺” です。

Kazuma:
...The assassination of the mark.

ホームズ:
····その “任務” は、1年前から与えられていたのだ。

Sholmes:
Young Asogi accepted that mission a year ago now.

スサト:
····そ。そんな····

Susato:
Surely not...

ホームズ:
つまり。コイツは《契約書》だったんだよ。

Sholmes:
In conclusion, this document is a contract of sorts.

ホームズ:
そう····大海を越えた『交換殺人』のね。

Sholmes:
An international agreement, one might say...detailing an assassin exchange.

ナルホド:
こ。交換殺人····!

Ryunosuke:
An assassin exchange?!

ナルホド:
(亜双義のヤツ····そんな《計画》に組みこまれていたのか····)

Ryunosuke:
(How could Kazuma possibly have got involved in something like that?!)

ホームズ:
ここに、誰かを “始末” したいと思う2人の人間がいたとしようか。

Sholmes:
Let's assume that we have two parties, each wishing to dispose of a distinct individual.

ホームズ:
その2人が “契約” を結び、それぞれの獲物ターゲットを “交換” して殺害する····

Sholmes:
Those two parties then make a contract to swap their respective assassination targets.

ホームズ:
····これが『交換殺人』だ。

Sholmes:
That would then be an assassin exchange.

スサト:
····まず、英国の《刺客》が日本に “留学” して、獲物の命を奪う。

Susato:
So to begin with, the British assassin is dispatched as a visiting student to Japan, where she kills her target.

スサト:
次に、今度は日本の《刺客》が英国に “留学” して、獲物の命を奪う。

Susato:
And then the Japanese assassin is dispatched as a visiting student to Britain in order to eliminate his target.

スサト:
····たしかに。事件の “構図” はまさに『交換殺人』でございます。

Susato:
...It certainly does sound like an exchange.

ナルホド:
でも······

Ryunosuke:
But...

ナルホド:
そんなことをして、なんの意味があるのですか?

Ryunosuke:
...what on earth is the point?

ミコトバ:
少なくとも。英国の《刺客》は、“無罪” になりましたよ。

Mikotoba:
Don't forget, Naruhodo, that the British assassin at least escaped conviction...

ミコトバ:
····『領事裁判権りょうじさいばんけん』によって。

Mikotoba:
...thanks to diplomatic immunity afforded by consular jurisdiction.

ナルホド:
あ······

Ryunosuke:
Oh yes...

ミコトバ:
両国間の新しい《条約》で、すでに『領事裁判権りょうじさいばんけん』は、失効したはず····

Mikotoba:
Such jurisdiction should be null and void under the terms of the new treaty between our two countries.

ミコトバ:
なのに、それを持ち出してくるあたり。なにか巨大な “チカラ” を感じます。

Mikotoba:
So the fact that it was brought into play suggests intervention at the very highest levels.

ナルホド:
(····巨大な····)

Ryunosuke:
(The highest levels...?)

ホームズ:
『交換殺人』のポイントは、“契約” だ。

Sholmes:
These murders were two sides of the same coin. Linked not by a common motive, but by contractual agreement.

ホームズ:
両者が “殺人” という罪を犯す····いわば『共犯関係』になる。

Sholmes:
As such, they appeared utterly unrelated. Yet in truth, the assassins were complicit in one singular, devilish scheme.

ホームズ:
····そこに、今回の《計画》の “意味” があるのかもしれないね。

Sholmes:
That dissociation, and the safeguard of diplomatic immunity, were, I believe, the motivation behind this plot.

ミコトバ:
····しかし! 待ってくださいホームズ。

Mikotoba:
But wait a minute, Sholmes!

ミコトバ:
本当に、これが『交換殺人』の《契約書》だったのならば····

Mikotoba:
If this telegram really is describing the exchange of assassins as you're suggesting...

ミコトバ:
日本の《刺客》····亜双義くんの “獲物”ターゲット は、慈獄ではない。

Mikotoba:
...it would mean that the Japanese killer's target was never Seishiro Jigoku at all.

ミコトバ:
『T. グレグソン』···· “グレグソン刑事” だったことになる!

Mikotoba:
It would mean that Asogi's target was actually Inspector Gregson!

ナルホド:
ええええッ····! ぐ。グレグソン刑事が····

Ryunosuke:
What?! Kazuma was here for Gregson?!

ナルホド:
(慈獄裁判長は····《標的》ではなかった····)

Ryunosuke:
(So Judge Jigoku wasn't actually the mark?)

スサト:
····たしかに! そういうことになります····!

Susato:
Yes, that's exactly what it would mean!

ホームズ:
··············

Sholmes:
.........

ホームズ:
あの刑事を守りきれなかったのは····ボクのセキニンだよ。

Sholmes:
I hold myself personally responsible for failing to keep the inspector safe.

スサト:
ホームズさま····

Susato:
Mr Sholmes...

ホームズ:
彼にはボクの《スイリ》を聞かせて、外国の警察へ移るよう説得したのだ。

Sholmes:
I told him of my fears and implored him to seek a transfer to an overseas position.

ホームズ:
もちろん····あの、スリの子もつれてね。

Sholmes:
Obviously with the young pickpocket in tow.

ナルホド:
(····ジーナさん、か····)

Ryunosuke:
(Yes, Gina...)

ナルホド:
そういえば、グレグソン刑事····言ってました。

Ryunosuke:
Come to think of it, Inspector Gregson did mention that to us at the Great Exhibition.

ナルホド:
今度、ジーナさんをつれて巴里パリ警察へ移る、と····

Ryunosuke:
That he'd be transferring to the Paris police and taking Gina with him.

ホームズ:
しかし。最後に····ボクに黙ったまま彼は、最後の《任務》を引き受けた。

Sholmes:
But without informing me, he engaged in one last assignment, it seems.

ホームズ:
そして····それが本当の “最後” になってしまったのさ。

Sholmes:
And sadly...it turned out to be his very last.

ナルホド:
(····なんということだ····)

Ryunosuke:
(This is too much to take in...)

ナルホド:
ホームズさんは、《国際電信》でハッキリ、指示しました。

Ryunosuke:
There was no room for doubt with your instructions in this telegram, Mr Sholmes.

ナルホド:
『慈獄判事の執務室を調べろ』と。つまり。ホームズさんは····

Ryunosuke:
You were very clear that it was Judge Jigoku's office that should be searched. So...

ナルホド:
知っていたのですね? そこに、この “4つの名前” が隠されているのを。

Ryunosuke:
...you obviously knew that's where the list of names would be found.

スサト:
『K. アソウギ / A. サツシヤア
T. グレグソン / J. ワトソン』····

Susato:
'K. Asogi / A. Shin,
T. Gregson / J. Wilson'...

ナルホド:
ぼくたちが、その名前を知ったのは半年前のことでした。

Ryunosuke:
But we only learnt of those four names just over six months ago now.

ナルホド:
英国政府から打電された極秘ごくひの海外通信····その一部として。

Ryunosuke:
And only because they appeared as part of the top-secret government communications that were leaked.

ホームズ:
そのとおりだが····そのとき、キミたちが知らなかった《事実》がある。

Sholmes:
That's true, yes. But at the time, you were unaware of the background.

ホームズ:
実際に、この “4つの名前” が日本に打電されたのは····

Sholmes:
You see, those four names were wired to Japan...

ホームズ:
今から1年ほど前····キミたちがまだ日本にいた頃のことだったのだ。

Sholmes:
...around six months before that. Approximately this time last year in fact, when you were both still in Japan.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

ホームズ:
ボクは····英国政府から情報を盗む連中を、責めることはできない。

Sholmes:
It really would be hypocrisy on my part to reprove others for intercepting state secrets.

ホームズ:
なにしろ····

Sholmes:
Because after all...

ホームズ:
このボク自身。英国政府と日本政府の通信は、常にのぞいていたからね!

Sholmes:
...I'm perpetually eavesdropping on communications between the British and Japanese governments.

ナルホド:
な····なんですって! いったい、どうやって!

Ryunosuke:
You're perpetually doing what?! How?

ホームズ:
····詳しいコトはともかく。ヒトツだけ、言っておこう。

Sholmes:
...Never mind the details. But you should know...

ホームズ:
このボクがホンキになれば。調べられないコトなど、ないさ。

Sholmes:
...no secret is safe from Herlock Sholmes when he has designs on knowing it.

スサト:
····さすが、ホームズさま。衝撃的な《宣言》でございます!

Susato:
Oh my! Mr Sholmes! ...What a fabulous line!

ホームズ:
とにかく。“4つの名前” が、日本の『ジゴク』に打電されて····1カ月後。

Sholmes:
Now, one month after that list of four names was wired to the recipient 'Jigoku' in Japan...

ホームズ:
ジョン. H. ワトソン教授が殺害された。

Sholmes:
...Dr John H. Wilson was murdered.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

ホームズ:
その事件を知ったとき。ボクは、ある《仮説》を組み立てた。

Sholmes:
As soon as I learnt of the incident, a hypothesis rapidly took shape in my mind.

ホームズ:
結果的に····その《仮説》は、半分正しく、半分間違っていたが。

Sholmes:
As it turned out, I was partly correct...and partly mistaken.

ホームズ:
····いずれにせよ、そのとき。“悲劇” は動きだしていたのだ。

Sholmes:
Nevertheless, it was the beginning of all the tragic events that were to follow.

ナルホド:
ホームズさん。····これ、見ていただけますか。

Ryunosuke:
Mr Sholmes, would you mind looking at this?

ホームズ:
ミスター・ナルホドー。今は、そんなコトをしているときではない。

Sholmes:
This is hardly the time, Mr Naruhodo, as I'm sure you will appreciate.

ナルホド:
あ····そ。そうでしたね。

Ryunosuke:
Oh... No, of course not.

ホームズ:
ボクとしても、何も目に入らないね。····チキン以外は。

Sholmes:
My attention is entirely drawn to one single matter now: ...the pheasant.

ナルホド:
(そこまで食べたかったのか····)

Ryunosuke:
(Anyone would think you hadn't eaten in weeks!)