The Adventure of the Unspeakable Story: Evidence

亜双義から受け継いだ腕章。大日本帝国の弁護士である “証あかし” 。

An armband I inherited from Kazuma. It identifies the wearer as a defence lawyer throughout the Empire of Japan.

《自鳴琴オルゴール》を演奏するためのもの。金属の円盤ディスクに、演奏情報が刻まれている。曲目は不明。

A metal disk used to play music in a mechanical music box. The piece of music, which remains unidentified, is stored on the disk by means of small protrusions.

《自鳴琴オルゴール》を演奏するためのもの。裏面に『メグンダルへ』というメモが貼ってある。

A metal disk used to play music in a mechanical music box. On the reverse side is a note that reads, 'For McGilded'.

かわいらしい白ネコの写真。留置所で、ジーナさんからもらった。

A photograph depicting a sweet little white cat, obtained from Gina while interviewing her in her prison cell.

被害者、ハッチ氏の質屋の《預かり証》。写真のウラに、手書きで情報が記されている。

A redemption ticket issued from the pawnbrokery owned by the victim, Mr Windibank, in the form of some hand-written notes on the back of a photograph.

ジーナさんが書いてくれた弁護の依頼状。刑事さんに見せれば、現場の調査ができる。

The paperwork signed by Gina to put me in charge of her defence. Showing this to Scotland Yard detectives gains us access to the crime scene.

かわいらしい白ネコの写真。同じような写真を、もう1枚持っていたような····

A photograph depicting a sweet little white cat. I feel as though I have another print just like this one...

被害者、ハッチ氏の質屋の《預かり証》。指の跡のような血痕が付着している。

A redemption ticket issued from the pawnbrokery owned by the victim, Mr Windibank. There's what looks like a bloody fingermark on it.

被害者、ハッチ氏の質屋の《預かり証》。付着していた血痕は、モルター氏のものと判明。

A redemption ticket issued from the pawnbrokery owned by the victim, Mr Windibank. The blood on it has been identified as Mr Mason's.

ホームズさん特製のカガク薬品を使って採取した、血液の標本サンプル。その人ごとに、違う色に反応する。

A sample of blood analysed with a special chemical indicator developed by Mr Sholmes. Different people's blood turns different colours.

ホームズさん特製のカガク薬品を使って採取した、血液の標本サンプル。現在、2つの標本サンプルがある。

Two samples of blood analysed with a special chemical indicator developed by Mr Sholmes. Different people's blood turns different colours.

ホームズさん特製のカガク薬品を使って採取した、血液の標本サンプル。現在、3つの標本サンプルがある。

Three samples of blood analysed with a special chemical indicator developed by Mr Sholmes. Different people's blood turns different colours.

ホームズさん特製のカガク薬品を使って採取した、血液の標本サンプル。現在、4つの標本サンプルがある。

Four samples of blood analysed with a special chemical indicator developed by Mr Sholmes. Different people's blood turns different colours.

ホームズが、被害者の質屋に預けていた、未発表の長編小説。タイトルは『バスカビル家の犬』。

A long, unpublished story that Mr Sholmes deposited at the pawnbrokery of the victim, Mr Windibank. It's entitled 'The Hound of the Baskervilles'.

寿沙都さんが集めてくれた2カ月前のメグンダルさんの事件にまつわる資料。

Notes collated by Miss Susato about the McGilded case that we worked on two months ago.

アイリスちゃんが買ってきた今朝の新聞。ジーナさんの事件が大々的に報じられている。

This morning's paper, purchased by Iris. Gina's case features prominently.

今朝の新聞。裏面には、政府の《極秘ごくひ通信》の打電情報が盗まれ、海外に流出しているという記事が。

This morning's paper, which contains an article about government secrets being leaked to foreign agencies.

警視庁ヤードの監察医師による記録。背後から撃たれた1発の銃弾により、即死。他に外傷はない。

A report prepared by the Scotland Yard coroner that confirms instant death due to a single bullet wound from the back. There are no other signs of trauma.

保管庫の中で殺害された被害者を撮影した写真。背中にひとつ、弾痕が見える。

A photograph of the victim found murdered in the storeroom. It shows the single bullet wound in the man's back.

事件現場である質屋の上面図。店内と、その奥にある保管庫の位置関係が記録されている。

A plan of Windibank's pawnbrokery, the scene of the crime. It shows the relative positions of the main shop and the rear storeroom.

持ち主は、被害者のハッチ氏。ジーナさんが手にして倒れていた。1発、発砲の痕跡が残っている。

A gun belonging to the victim, Mr Windibank, that Gina was holding when she was found unconscious. There are signs of a single discharge.

ティンピラー兄弟が逮捕されたときに所持していた拳銃。1発、発砲の痕跡がある。

A firearm found in the possession of the Skulkin brothers upon their arrest. There are signs that a single round was fired.

《自動犯行記録装置》が撮影。殺人事件が起こる “直前” に撮影されたものと思われる。

A photograph taken automatically by the Red-Handed Recorder showing the scene a short time before the murder took place.

《自動犯行記録装置》が撮影。殺人事件が起った “後” に撮影されたものと思われる。

A photograph taken automatically by the Red-Handed Recorder showing the scene after the murder had taken place.

のぞき窓をのぞけば、誰でも “立体視” が楽しめる折りたたみ式の機械。

A fold-up device that allows anybody to enjoy seeing things in three dimensions simply by looking through the eyepieces.

事件当夜、ホームズさんが腰に装着していた。硝子管がらすかんが割れて爆発したように焦げている。

The pouch Mr Sholmes was wearing around his waist at the time of the shooting. One of the glass phials is smashed and there are scorch marks around it.

ホームズさんのポーチから発見。この弾丸によって化学薬品が爆発、ホームズさんを傷つけたようだ。

A projectile we discovered lodged in Mr Sholmes's pouch. It caused one of the phials to explode, injuring Mr Sholmes.

黒い外套コートが預けられる2日前に質入れされていた。1つの音しか鳴らない。

This strange music box only appears to be able to play a single tone. It was deposited at Windibank's two days before the black overcoat.

子ネコが自由に出入りできる小さなトビラを、自動で部屋のドアに作ってしまう小型の装置。

A compact machine for the rapid creation of small flaps in larger doors, to allow cats to come and go freely.