The Adventure of the Unspeakable Story: Part 1

ナルホド:
この部屋を借りたときから置いてあるスコップだ。

Ryunosuke:
That spade has been in here since we started renting the place.

スサト:
それは、スコップではございません。···· “ショベル” でございます。

Susato:
Oh, that's not a spade, Naruhodo-san. It's a shovel.

ナルホド:
大きい方が、スコップ。園芸用の小さいのが、ショベル。

Ryunosuke:
No, shovels are for digging. That's for scooping up loose material. It's a spade.

スサト:
大きい方が、ショベル。園芸用の小さいのが、スコップ。

Susato:
No, spades are for digging. That's for scooping up loose material. It's a shovel.

ナルホド:
····この争いは、しばらく決着がつきそうもありませんね。

Ryunosuke:
...I don't want to dig a hole for myself. So let's leave it.

ナルホド:
寿沙都さんが、日本から持ってきた茶道具が整然と並んでいる。

Ryunosuke:
So this is the tea set that Susato-san brought with her from Japan.

ナルホド:
ニガいのがニガテなので、ちょっぴり砂糖と牛乳ミルクを入れてるのは、ヒミツだ。

Ryunosuke:
Let's hope she hasn't noticed me slipping sugar and milk into my cup when she makes it. It's just so bitter!

スサト:
お茶は、ココロをやすめて、おいしくいただくのが一番。

Susato:
Tea is a drink to be enjoyed, Naruhodo-san.

スサト:
ムリをして、ニガいお顔で飲まなくても、よろしいかと。

Susato:
You really don't have to force yourself to drink it, you know. I don't like to see you screw up your face so!

ナルホド:
そろそろ春がきて、ようやくあたたかくなってきたけど····

Ryunosuke:
It's spring at last, and the weather is warmer now.

ナルホド:
こうして鉄瓶から立ちのぼる湯気のかおりが気にいっている。

Ryunosuke:
But I love the smell of the fire and the steam rising from the kettle.

スサト:
あ····成歩堂さま。よろしければ、お茶はいかがですか。

Susato:
Oh, would you like some tea, Naruhodo-san?

ナルホド:
ああ····ありがとうございます。今は、大丈夫です。

Ryunosuke:
Thank you, Susato-san, but I'm alright for now.

ナルホド:
(時折ときおり、寿沙都さんの点たててくれるお抹茶に、アイリスちゃんの香茶ハーブティー)

Ryunosuke:
(With the green tea Susato-san makes me from time to time and Iris's unique herbal infusions...)

ナルホド:
(お茶好きにとって、まさにここは “天国” だな····)

Ryunosuke:
(...this place is paradise for a true tea-lover.)

スサト:
お抹茶は、洋菓子ケーキともトテモよく、あいますよね!

Susato:
Green tea is such a wonderful accompaniment to British teacakes, don't you think?

ナルホド:
この街を訪れて、2カ月。机の上も、ずいぶん散らかってきた。

Ryunosuke:
We've only been here in London for about two months, but my desk is starting to look a little messy already.

スサト:
いいかげん、かたづけてくださいませ。

Susato:
You could tidy up once in a while!

ナルホド:
····寿沙都さん。ぼくは、こう思うのです。

Ryunosuke:
Susato-san, I always say...

ナルホド:
ベンキョウのために、散らかすのは一歩、前に出ること。

Ryunosuke:
...making a mess is a small sacrifice to pay for being able to further your studies.

ナルホド:
かたづけるのは、後ろへしりぞくことである····と。

Ryunosuke:
And time spent tidying up is time you can't devote to the same cause.

スサト:
····長い人生。一時、しりぞくことも重要と存じます。

Susato:
And time spent on ridiculous arguments is time that could be better spent on some simple housework.

ナルホド:
················ (クチでは勝てない。弁護士だけど)

Ryunosuke:
......... (She wins. But I'm supposed to be the lawyer here...)

ナルホド:
日本から持ってきた、ダルマさん。片方の目は、まだ白いままだ。

Ryunosuke:
Ah, the daruma doll I brought with me from home. Still with only one eye coloured in.

ナルホド:
英国の法廷で《無罪》を勝ちとったら、目を入れようと思っていたのだけど····

Ryunosuke:
I said I'd colour the other eye once I won my first court case here in Britain, but...

スサト:
もう、いただいたではありませんか。····それも、二度も。

Susato:
But you have won, haven't you? Twice, in fact.

ナルホド:
でも。弁護士として、ぼくは “まだまだ” ですから。

Ryunosuke:
Because I feel as though I'm still lacking as a lawyer.

ナルホド:
ぼくが “一人前” になったと思ったら、寿沙都さんが目を入れてください。

Ryunosuke:
I tell you what. Why don't you colour the other eye in once you think I'm a proper, fully-fledged lawyer?

スサト:
····ええ。わかりました!

Susato:
If you insist!

ナルホド:
あのトビラの向こうは、寿沙都さんの “私室” になっている。

Ryunosuke:
Do you know, I've never seen inside your room there, Susato-san?

ナルホド:
一度も招かれたこともなく、チラとのぞいたことすらない。

Ryunosuke:
I've never even peeped inside.

スサト:
と。トーゼンでございますっ!

Susato:
I, I should think so, too!

スサト:
乙女の部屋は、あまずっぱいヒミツでできているのでございます!

Susato:
A young maiden's private chamber is a place of bitter-sweet secrets, you know!

ナルホド:
(····自分で言ってのけたな····)

Ryunosuke:
(...Whatever you say, young maiden.)

ナルホド:
《アクアリウム》と呼ばれる水槽だ。部屋にあったので、使っている。

Ryunosuke:
We were rather lucky to find that old 'aquarium' left behind here.

ナルホド:
水槽の中で車海老くるまえびがゆるゆると泳ぎ、磯巾着いそぎんちゃくがゆらゆらしている。

Ryunosuke:
The prawns we put in there are doing rather well. And the anemones, too.

スサト:
海洋の世界を、硝子がらすにて “切り取る” という、その発想。

Susato:
It's a wonderful invention, isn't it? The sea, behind glass, inside your room...

スサト:
さすが、大英帝国でございます! ユメがございますね!

Susato:
Another example of Great Britain's greatness!

ナルホド:
そのために、海水をかえるのがいつも、タイヘンですけどね····

Ryunosuke:
Having to clean it out and change the water isn't so great, though, is it?

ナルホド:
(これは、《電報》か。どれどれ····)

Ryunosuke:
(Ah, this must be the telegram. Let's see...)

スサト:
きゃあああっ!

Susato:
AAAGH!!!

スサト:
ダメでございます! 後生ごしょうでございます!

Susato:
No! You mustn't look at that! Not under any circumstances!

ナルホド:
わわ、わかりました! 見ませんから!

Ryunosuke:
Al-Alright! I won't!

スサト:
もう。成歩堂さまってば、ワンパクでございますから。

Susato:
I'm sorry, Naruhodo-san, but you can be very mischievous at times.

ナルホド:
(····じゃあ、かたづけておけばいいのに。電報····)

Ryunosuke:
(Then put the telegram away, if you don't want people looking at it!)

ナルホド:
それで····なんだったんですか?

Ryunosuke:
So...what was it about?

ナルホド:
今朝、寿沙都さんに届いたあの電報は。

Ryunosuke:
The telegram that was delivered this morning, I mean.

スサト:
えッ! 電報ッ!

Susato:
Oh! A, a telegram?

スサト:
····いったい。なんのことでございましょうッ!

Susato:
...I don't know what you're talking about!

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

スサト:
················

Susato:
.........

ナルホド:
さすがにそれはムリがあるでしょう。

Ryunosuke:
Sorry, but you're not going to get away with that.

スサト:
そ。そうでございますよね! ムリがございますよね!

Susato:
Well! ...I didn't think I would!

スサト:
················あの。

Susato:
......... Actually, um...

スサト:
お気になさらずに! つらま····つまなら····つなまらい······

Susato:
...don't give it a moment's thought! It's...nothing. Nothing interesting. ...Boring, in fact!

スサト:
····コホン。

Susato:
...Ahem.

スサト:
“つまらない” 電報でございましたからっ!

Susato:
It was just a boring old telegram!

ナルホド:
(····3回、シッパイしたか····)

Ryunosuke:
(...That's three times now that she's tried and failed to convince me it was nothing.)

スサト:
················

Susato:
.........

スサト:
また、いずれそのうちにお話しいたしますね。

Susato:
I promise that I'll tell you about it at some point.

ナルホド:
····ええ。わかりました。

Ryunosuke:
...Alright, I understand.

ナルホド:
漱石そうせきさん····もう、日本に着いたのでしょうか。

Ryunosuke:
I suppose Soseki-san will have arrived back in Japan by now, won't he?

スサト:
そうでございますね····

Susato:
Yes, I should think so.

スサト:
あの、一連の事件のカタがついて、すぐに倫敦ロンドンを出発されましたから····

Susato:
He left immediately after that terrible ordeal...

スサト:
ちょうど、今ごろ。到着されたころかと存じます。

Susato:
...which would mean he should have completed the voyage already, or be just a few days away.

ナルホド:
2週間前、船酔いのヒドさを呪う、長い長い電報が届きましたから····

Ryunosuke:
A fortnight ago we had that very long telegram from him, do you remember? Complaining of seasickness.

ナルホド:
とりあえず、船の旅はおおむね “順調” みたいですね。

Ryunosuke:
But by and large, it seems the voyage has been going well.

ナルホド:
··················

Ryunosuke:
.........

スサト:
どうかされましたか? 成歩堂さま。

Susato:
Is something wrong, Naruhodo-san?

ナルホド:
もし。漱石そうせきさんが、今も倫敦ロンドンに残っていたら、どうなっていたのだろう····

Ryunosuke:
I was just wondering...what might have become of Soseki-san had he stayed in London, that's all.

スサト:
····バロック・バンジークス卿····《死神》でございますか。

Susato:
You mean...as regards Lord van Zieks? The Reaper?

ナルホド:
もしかしたら。“船酔い” どころでは済んでいなかったかもしれない····

Ryunosuke:
Yes. I can't help wondering if seasickness would have paled into insignificance in that case...

ナルホド:
《死神》の法廷で、助かった被告人は、いない····か。

Ryunosuke:
What is it they say? That no one who stands in the dock can be saved from the Reaper...right?

ナルホド:
(倫敦ロンドンに到着した日に立った法廷のあの、悪夢のような《結末》····)

Ryunosuke:
(Like the way that nightmarish trial ended on the very day we arrived in London...)

スサト:
····2カ月たっても、あの “火事” の《真相》は、不明だそうでございます。

Susato:
Even two months on, the cause of that dreadful fire is still a mystery.

ナルホド:
でも。日本に帰国した漱石そうせきさんが “無事” だということは····

Ryunosuke:
Yes, but at least Soseki-san is safely out of the country now. Presumably that means...

スサト:
《死神》の影響力は、この帝都だけにかぎられている····そう考えられます。

Susato:
...That the curse of the Reaper can only take effect within the confines of the city of London perhaps?

ナルホド:
なんというか。それはそれで、よけいに恐ろしい気もしますね。

Ryunosuke:
Even if that's the case, it's little comfort. I have a terrible sense of foreboding.

スサト:
《死神》自身が、正義の刃やいばを自らの手で、振りかざしている····

Susato:
If the legend of the Reaper is to be believed, it would mean he wields the sword of justice himself.

ナルホド:
そういえば····《死神》はあれから、どうしているのでしょうね。

Ryunosuke:
Come to think of it, I wonder what he's been up to these past two months.

ナルホド:
まさか····また、新たな《被告人》が····

Ryunosuke:
Surely...not wielding that sword against more acquitted defendants...

スサト:
いえ。それが····

Susato:
No, I don't think so.

スサト:
《死神》は、あれから一度も法廷に立っていないようでございます。

Susato:
Apparently, Lord Van Zieks hasn't appeared in court once since our last encounter.

ナルホド:
え····

Ryunosuke:
Oh?

スサト:
2カ月前の、漱石そうせきさまの法廷を最後に····再び、法廷を去ったようです。

Susato:
Yes, since Soseki-san's trial. He's...withdrawn from judicial service again, it seems.

ナルホド:
そ。そうなんですか····

Ryunosuke:
Really?

ナルホド:
(····数年の “空白” のあと、法廷に舞い戻った《死神》····)

Ryunosuke:
(Just like before...when he wasn't seen in court at all for several years.)

ナルホド:
その、すべての審理に、ぼくが《弁護士》として立っている。

Ryunosuke:
So, it's just been me who's had to face him in his recent spate of trials, then?

ナルホド:
うううう····なんて “運” が悪いんだ····

Ryunosuke:
Ugh...just my luck.

スサト:
················

Susato:
.........

スサト:
それは····はたして。本当に “運” なのでしょうか····

Susato:
I wonder if luck doesn't come into it.

ナルホド:
え? なにか言いましたか?

Ryunosuke:
Sorry? What was that?

スサト:
ああ····い。いいえ。なんでもございません。

Susato:
Oh... Nothing. Never mind.

スサト:
····寿沙都は、本当にうれしゅうございます。

Susato:
...It means a great deal to me, you know.

スサト:
成歩堂さまが、今も。それを大切に腕につけて、法廷に立ってくれて。

Susato:
That you cherish his armband so, and wear it each time you appear in court.

ナルホド:
だって。これこそが、ぼくにとって《弁護士》の “証” ですからね!

Ryunosuke:
Well, it's very important to me. It's what shows that I'm a lawyer.

ナルホド:
これをつけていれば。アイツがいつも、チカラを貸してくれる気がして····

Ryunosuke:
And...whenever I wear it, I feel as though it gives me strength...through Kazuma.

ナルホド:
だから。“ここぞ!” という場面では、ゼッタイ。忘れずに身につけるのです!

Ryunosuke:
I absolutely can't be without it. Especially when I'm at a critical point in a trial.

スサト:
でも····先日。近くの公園へ物見遊山ものみゆさんに出たときも、つけておりましたが····

Susato:
But...just the other day I noticed you wearing it when we went to visit that park.

ナルホド:
····それは、はずし忘れです。

Ryunosuke:
...Sometimes I forget to take it off.

ナルホド:
····ホームズさんの、机····こんなにスッキリしてたかな。

Ryunosuke:
Look at Mr Sholmes's desk. It's completely clear.

ナルホド:
(こないだ来たときは、大ゲサなキカイがあったような····)

Ryunosuke:
(Isn't that enormous machine usually on it?)

スサト:
ホームズさまは、常にわたしどもの想像を超えておりますから。

Susato:
We can never hope to understand what goes on in the great detective's mind, Mr Naruhodo.

スサト:
今度きたら。もう引っ越していて、誰もいないかもしれません!

Susato:
Why, next time we're invited, we may find he's vacated the entire suite!

ナルホド:
(····あながち、“ない” と言い切れないのがオソロシイ····)

Ryunosuke:
(That's scarily plausible, actually...)

ナルホド:
科学実験の器具に、本や資料。そして、よくわからないガラクタ····

Ryunosuke:
There's all sorts on these shelves: chemistry apparatus, books, papers and...lots of things I've never seen before.

ナルホド:
ギュウギュウに詰まって、その重みで棚が今にも倒れそうだ。

Ryunosuke:
It's all heaped up so high, I can't help feeling that the whole lot is going to topple at any moment.

スサト:
ああ····なんとウツクシイ散らかしっぷりなのでしょう!

Susato:
Oh, it's such a charmingly untidy collection of paraphernalia, isn't it?

ナルホド:
····ぼくの机と似たようなものだと思いますけど。

Ryunosuke:
It just looks messy to me, like my desk.

スサト:
成歩堂さまは、キチンと片づけてくださいませ。

Susato:
But you, Mr Naruhodo, must learn to tidy up after yourself!

ナルホド:
(····なんだ。この違いは····)

Ryunosuke:
(...No favouritism there then.)

ナルホド:
カべに撃ち込まれた “弾痕” で刻まれた、『VR』の文字····

Ryunosuke:
Ah yes, the letters 'V' and 'R' inscribed on the wall...in bullet holes.

ナルホド:
なんでも。女王陛下の “頭文字イニシャル” なのだとか。

Ryunosuke:
Isn't it the initials of the Queen or something?

スサト:
ステキでございますよね! 小説で読んで、感動いたしました!

Susato:
It's so delightful to see it in the flesh, having read about it in the stories! It was so inspiring!

スサト:
我が家のカべには、百の矢で撃ち抜いた『寿』の文字がございますとも!

Susato:
I've fired a hundred arrows into my own wall at home to make the character for 'Su' of Susato, you know.

ナルホド:
····影響を受けすぎです、寿沙都さん····

Ryunosuke:
...Su...per? But perhaps there are some things the great detective does that you don't need to copy?

ナルホド:
今日も暖炉は心地よく燃えている。

Ryunosuke:
The fire's burning comfortingly in the grate again today.

ナルホド:
日本の “火鉢ひばち” とはまた違った風情ふぜいがあるよな····

Ryunosuke:
It's a very different feeling to a Japanese hibachi somehow.

スサト:
マントルピースの上に飾ってある、この女性の写真····もしかして!

Susato:
Oh! Look at that photographic print of a lady displayed on the mantelpiece! Could it be...?

スサト:
『あのひと』なのでしょうか。ああ。そうなのでしょうか····!

Susato:
Yes! It must be! It's the woman! Oh, how exciting!

ナルホド:
(寿沙都さん····たまに、キラキラとワケのわからないことを言うな····)

Ryunosuke:
(...Is that supposed to mean something to me?)

ナルホド:
大きな鉄の箱を《珈琲小卓テーブル》として使っているようだ。

Ryunosuke:
It looks like that huge metal chest is being used as a table for tea and coffee.

ナルホド:
鉄箱には、大きくて頑丈そうなカギがかかっている。

Ryunosuke:
It seems very sturdy, with an equally sturdy lock.

スサト:
ダメでございますよ。····勝手に開けては。

Susato:
Mr Naruhodo! You mustn't go around opening things!

スサト:
成歩堂さまってば、ワンパクでございますから。

Susato:
I always have to keep an eye on you, don't I? You're very mischievous.

ナルホド:
(····いったい、どこでそんな印象を与えたのだろう····)

Ryunosuke:
(...How did you come to that conclusion?)

ナルホド:
ホームズさんの、事件の “記念品” が並んでいる。

Ryunosuke:
These are all mementoes of Mr Sholmes's past cases, I think.

ナルホド:
ぼくの事件に関わっていたら、ビフテキの鉄板も並んだのかしら。

Ryunosuke:
If he'd been involved in my case, I wonder if the beef steak from La Carneval would be on display here...

スサト:
謎の革靴に、謎の木槌に、謎の踊る人形に、皇帝ナポレオンの石膏像····

Susato:
A mystery shoe, a curious hammer, some mysterious dancing men, a bust of Napoleon...

スサト:
ああ。なんと浪漫ロマンに満ちた棚なのでしょうか····!

Susato:
Aah, what an entrancing collection!

ナルホド:
この雑多な感じ、ぼくの棚と似たようなものだと思いますけど。

Ryunosuke:
It looks like an untidy assortment of junk to me, rather like what's on my own shelves.

スサト:
成歩堂さまは、キチンと片づけてくださいませ。

Susato:
Well you really ought to learn to keep your things in order, Mr Naruhodo.

ナルホド:
(····なんだ。この違いは····)

Ryunosuke:
(...No, no favouritism there at all.)

ナルホド:
今日も、ウツクシイ茶器ティーセットが整然とならべられている。

Ryunosuke:
Iris's beautiful tea set is there on the table as usual.

ナルホド:
アイリスちゃんの《香茶ハーブティー》の一服は、いつもココロを落ちつかせてくれる。

Ryunosuke:
A cup of one of her special herbal blends always helps me to relax when I'm feeling the strain.

スサト:
我が国の、茶の作法と····どこか通じるところがあるように感じます。

Susato:
The English pastime of tea has many similarities with our own tea ceremony customs, don't you think?

スサト:
“おもてなし” のココロこそ、茶の道の極意ごくいかと。

Susato:
It's the idea of hospitality behind it! That's the essence of tea!

ナルホド:
ここには、アイリスちゃんの “思いつき” が書いてある。

Ryunosuke:
This is where Iris notes down ideas, isn't it?

ナルホド:
今日は····『ボスコム渓谷けいこくの惨劇』····か。

Ryunosuke:
Let's see...what does it say today? Ah, 'The Boscombe Valley Mystery'.

スサト:
おおお。これは、ナゾのニオイがいたしますとも!

Susato:
Ooh, how intriguing!

スサト:
きっと! アイリスさまの新作の《題名タイトル》でございますね!

Susato:
It must be the title of Iris's latest work!

スサト:
····ああ。いったい。どんな『お話』なのでございましょう!

Susato:
Oh my! I wonder what fantastic tale awaits us!

ナルホド:
(寿沙都さんが、乙女の夢見るヒトミで “惨劇” に思いを馳はせている····)

Ryunosuke:
(Susato-san looks like an angel, but I bet she's dreaming of the most unsavoury crime you could imagine.)

ナルホド:
かわいらしい白い棚には、かわいらしい小瓶が並んでいる。

Ryunosuke:
That's a charming little white shelf. And full of charming little bottles, too.

ナルホド:
····でも、その中身はきっと、かわいらしくない薬品なのだろうな。

Ryunosuke:
...But the contents of them aren't quite so charming, it seems.

スサト:
きたるべき新世紀は、いよいよ “カガグ” の時代かと!

Susato:
Science is the future, Mr Naruhodo! You can't deny it!

スサト:
わたくしも。おこづかいをためて、カガク実験の道具を集めております。

Susato:
I'm saving my money so that I can buy some chemistry apparatus as well.

ナルホド:
『法律』に『カガク』に『寿沙都投げ』····ずいぶん、“よくばり” ですね。

Ryunosuke:
Law...chemistry...takedown throws... What diverse skills you boast, Miss Susato!

スサト:
····寿沙都投げは、いささか関係ないかと存じます····

Susato:
As useful as they are, I'm not sure that my throwing skills are worthy of inclusion in that list.

ナルホド:
そういえば。最近、アイリスちゃんが原稿を書いているのを、見ていない。

Ryunosuke:
Come to think of it, I haven't seen Iris doing much writing recently.

ナルホド:
タイプライターには、いつでも書けるように、用紙がセットされている。

Ryunosuke:
But there's paper already set up in the typewriter, look, as if she's about to start.

スサト:
····そういえば。アイリスさまが『小説』を書いていると聞いて····

Susato:
That reminds me, when I mentioned that Iris was in the process of writing a full-fledged novel...

スサト:
漱石そうせきさまが、非常に感動されていたようでございます。

Susato:
...Mr Natsume was most impressed.

ナルホド:
漱石そうせきさんが····そうなのですか。

Ryunosuke:
Ah yes, Mr Natsume...

スサト:
日本へ戻ったら、吾輩ワガハイも····! と、コブシがわなないておりました。

Susato:
'That's what I'll be doing, too, once I'm back in Japan!' he said through tightly clenched fists and teeth...

ナルホド:
なんだか今朝は、ずいぶん死にたがってるみたいですけど····

Ryunosuke:
You seem to be very unhappy this morning, Mr Sholmes.

ナルホド:
なにがあったのですか?

Ryunosuke:
What's happened?

ホームズ:
··············

Sholmes:
.........

ホームズ:
····かつて。このボクがバイオリンを手に取れば。

Sholmes:
...It used to be the case...that in my hands...

ホームズ:
花はカガヤキをまとい、小鳥たちはさえずり、高らかに歌ったものさ。

Sholmes:
...this violin sung like the dawn chorus. Its mellisonant tones would make flowers bloom.

ナルホド:
バイオリン····ですか。

Ryunosuke:
It would?

ホームズ:
····でも。どうやらボクは、音楽の女神に見捨てられたようだ。

Sholmes:
But now...the Muses are unamused with me. The goddesses of music have thrown me over.

スサト:
····どういうコトでございますか?

Susato:
Whatever do you mean, Mr Sholmes?

ホームズ:
それこそ何時間、何日····夜を徹して弾きつづけても。

Sholmes:
For hours, I have bowed. For days, even. Through the night I have endeavoured, to no avail.

ホームズ:
いつもの···· “あの音色” が出せなくなっちまったのですよ。

Sholmes:
That sound...my tone...is lost.

ホームズ:
かぎりなく澄んで、伸びやかな高音····むせび泣き、すすり泣く、あの独奏ソロがッ!

Sholmes:
That brilliant, clear, unwavering tone...gone forever! No more recitals of unbridled emotion!

アイリス:
そういえば最近、すっかりサボって弾いてなかったもんねー。

Iris:
Well, you haven't been practising much lately, have you, Hurley?

ナルホド:
まあまあ。そのうち、また調子のいい日もあると思いますよ。

Ryunosuke:
Don't worry, I'm sure it will come back to you in time.

ホームズ:
····いいかい、ミスター・ナルホドー。芸術の女神は、気まぐれなのさ。

Sholmes:
Heed my words, Mr Naruhodo. The goddesses of the arts are fickle.

ホームズ:
ある日、ヒトに天才を与え····ある日、それを無慈悲に奪い去るのだ。

Sholmes:
One day they bestow genius on a man, the next they unmercifully withdraw it.

ナルホド:
は。はあ····

Ryunosuke:
Oh...dear.

ホームズ:
ああ、なんということだ!

Sholmes:
Argh! Why is this happening to me?!

ホームズ:
ボクからバイオリンの才能を奪ったら。····いったい、何が残ると言うのだッ!

Sholmes:
If they take the turn I have for the violin from me, what is left, for pity's safe? What is left?!

ナルホド:
··················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
(····このヒト、たしか “推理力” がウリなのではなかったかしら····?)

Ryunosuke:
(...Um, deduction perhaps? Isn't that what you're known for?)

スサト:
そういえば····ホームズさまの、お机でございますが。

Susato:
Mr Sholmes...I don't like to pry, but...

スサト:
ココロなしか····ずいぶんスッキリされたのですね。

Susato:
...your desk looks rather empty today.

ホームズ:
ああ····さすが、ミス・スサトだ。よく気がつきましたね。

Sholmes:
Ah...well done, Miss Susato. Your observational skills do you credit.

スサト:
いえ。そんな····ホームズさまにはトテモ、かないませんとも。

Susato:
Oh, no, Mr Sholmes. They pale into insignificance when compared to yours.

ナルホド:
(····気がつかないほうがどうかしてると思うけど····)

Ryunosuke:
(You'd struggle not to notice, wouldn't you?)

アイリス:
あの《万能解析鏡》なら、今。『ハッチの店』にあるの!

Iris:
You mean Hurley's Great Analytiscope? That's at Windibank's now.

ナルホド:
ハッチの店····?

Ryunosuke:
Sorry? It's at a windy bank?

アイリス:
んーとね。ウチの、行きつけの “質屋さん” なんだよ!

Iris:
No, Windibank's! The pawnbrokery!

スサト:
え········

Susato:
Pawn...?

スサト:
ええええええええええええッ!

Susato:
WHAAAT?!

ナルホド:
あの、大ゲサな装置。質に入れちゃったんですか!

Ryunosuke:
You mean you've pawned that enormous machine of yours?

ホームズ:
····ああ。けつこうな値がつくからね。ナマイキなことに。

Sholmes:
...It has some considerable value, you see. Quite undeservingly.

スサト:
でも! ダイジな装置なのではありませんか!

Susato:
But! ...Isn't it a very important machine for your work?

スサト:
そんなに困っているのでしたら、ヒトコト相談していただければ····

Susato:
I do wish you had consulted us if, if your situation had become so desperate.

スサト:
寿沙都の “おこづかい” から、ササヤカながら、さし上げましたのに!

Susato:
I should have gladly passed what little income I have to you.

ホームズ:
いえいえ。ベツに、手ばなすつもりはありませんよ。

Sholmes:
...Dear madam, things are far from desperate.

スサト:
で、でも!『質屋』など、一大事でございます!

Susato:
But, but the pawnbroker has your wonderful machine! How can it be anything but desperate?

ホームズ:
ううううん····この倫敦ロンドンでは、ごくフツーのことなのですがね。

Sholmes:
...Making use of a pawnbrokery is quite ordinary here in London, I assure you.

ナルホド:
そ····そうなのですか? タダゴトには聞こえないんですけど。

Ryunosuke:
It is? It doesn't sound ordinary at all.

ホームズ:
どうやら。キミたちは、質屋の “正しい使い方” を知らないようだね。

Sholmes:
It would seem that neither of you fully understand how pawnbroking works.

ナルホド:
え···· (質屋の···· “正しい使い方” ?)

Ryunosuke:
Oh... (What's to understand exactly?)

ナルホド:
あの。どういうことですか? 質屋の “正しい使い方” というのは····

Ryunosuke:
Um, what did you mean when you said we didn't fully understand how pawnbroking works?

ホームズ:
倫敦ロンドンの下町の市民にとって、質屋は “銀行” みたいなものなのだよ。

Sholmes:
To the people of London, pawnbrokeries are akin to banks.

スサト:
ぎんこう····でございますか?

Susato:
Banks?

ホームズ:
月曜日。商人たちは、一番上等な上着と装飾品を、なじみの質屋でカネに替える。

Sholmes:
On Mondays, merchants relinquish their finest jackets and trappings to their pawnbroker of choice.

ホームズ:
そのカネを元手にして、それから1週間。せいぜい商売をするのです。

Sholmes:
With the money they receive in return, they are able to trade happily through the week.

アイリス:
そして、土曜日。儲けたおカネで質屋さんから返してもらうってワケ。

Iris:
And then on Saturdays, they go to recover their things using the money they've earnt.

スサト:
そ。そうなのですか····! ベンキョウになりますともっ。

Susato:
I had no idea! This has been a fascinating lesson for us!

アイリス:
みんな、やってるコトだよ。特に、下町のヒトたちはねー。

Iris:
Everyone does it, you see. Especially people in Inner London.

ホームズ:
そして。おカネに余裕があるときには、上等な服を買っておくワケだ。

Sholmes:
And should they have money to spare, they would purchase another fine jacket.

ホームズ:
モチロン、着るためじゃない。いざというとき、質に入れるためにね。

Sholmes:
Not to wear, obviously. But to pawn, should the need arise.

スサト:
はああ····そういうものなのですね。

Susato:
Oh! How ingenious!

アイリス:
だから。ウチも、ジャマなものは『ハッチの店』に預けてたりするの!

Iris:
So whenever we have something that's getting in the way, we leave it at Windibank's, you see.

ホームズ:
ゼッタイ安心な “貸金庫” みたいなものだからね。質屋は。

Sholmes:
A pawnbrokery can be thought of as an extremely secure vault.

ナルホド:
(同じ “質屋” でも、いろいろな文化があるものだな····)

Ryunosuke:
(Who would have thought that even pawnbrokers are different here in Great Britain?)

アイリス:
あー····でも、ホームズくん。

Iris:
Of course, you have to watch Hurley with it.

アイリス:
たまに『そんなものまで!』っていうのを質に入れちゃうからなあ。

Iris:
Sometimes he pawns things he really shouldn't.

アイリス:
ちょっと、困りモンだけど。ねー、ホームズくん!

Iris:
...Don't you, Hurley?

ホームズ:
················

Sholmes:
.........

ホームズ:
まあ、なんにせよ。灰色の世界なのだよ、諸君····

Sholmes:
What does it matter? The world is dead to me now...

ナルホド:
あの。ホームズさん。これ、なんですけど····

Ryunosuke:
Mr Sholmes, could I ask for your opinion about this?

ホームズ:
················

Sholmes:
.........

ホームズ:
なにか、すこしは興味深いものを見せてくれるものかと····

Sholmes:
You lure me to raise my languid head with the promise of some mental exaltation...

ホームズ:
死ぬ思いでカオを上げてみたら。まさかそんな、つまらないモノとはね。

Sholmes:
...yet in my morbid depression, I am confronted with the most mundane of problems.

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Oh.

ホームズ:
死ぬ思いをして損をしたよ諸君。床を見ていたほうが、まだ勉強になる。

Sholmes:
My mind finds greater stimulation in the unforgiving monotony of the floor than in your miserable offering.

ナルホド:
(····やれやれ)

Ryunosuke:
(...Always glad to help.)

ホームズ:
····ああ。カオが重い。

Sholmes:
Oh, my head weighs heavy on my shoulders...

ナルホド:
····これが、その “バイオリン” ですか····

Ryunosuke:
So this is the violin, is it?

ホームズ:
『ストラディバリウス』····最高の名工の手による芸術品さ。

Sholmes:
It's a Stradivarius. One of the finest violins in the world, made by the renowned Italian luthier, Antonio Stradivari.

ナルホド:
そ。そうなんですか···· (そんなスゴそうには見えないな)

Ryunosuke:
Oh, I, I see... (It...doesn't really look like anything special to me.)

ホームズ:
街はずれの質屋の店先で、ホコリをかぶってるのを見つけてね。

Sholmes:
I happened upon it covered in dust, languishing in a pawn shop down a nondescript back alley.

ホームズ:
価値を知らないのをいいことに、55シリングで買いたたいてやったよ。

Sholmes:
The broker had no idea of its value, so I was able to purchase it for a mere fifty-five shillings.

ナルホド:
(····ヒドいな)

Ryunosuke:
(...How honourable of you.)

ホームズ:
以来ツ! ボクは、この相棒とともにスバラシイ音楽を奏でてきたというのに!

Sholmes:
And, until today, it has been my faithful companion in every great Paganini-inspired performance I have made!

ホームズ:
音楽のない、灰色の世界など、生きるに値するか? ····いや、しない。

Sholmes:
I ask you, is there reason to live in a world devoid of music? To tolerate this blanched existence? ...No!

ホームズ:
そう、決してッ!

Sholmes:
There is none!

スサト:
················

Susato:
.........

スサト:
あの。ホームズさま。

Susato:
Um, Mr Sholmes...

ホームズ:
なんでしょうか。今、ちょうど死のうかしら、と考えていたところです。

Sholmes:
What, dear madam, what?! My thoughts are preoccupied with fancies of release from this dull routine!

スサト:
その、バイオリンなのですが····

Susato:
Well, it's about the violin.

スサト:
アキラカに····いつもと違うように見えるのでございますが。

Susato:
It looks...very different to normal, don't you think?

ホームズ:
え。

Sholmes:
Hm?

ナルホド:
どういうことですか? 寿沙都さん····

Ryunosuke:
What do you mean, Miss Susato?

アイリス:
あ····ホントなの!

Iris:
Oh! Susie's right!

アイリス:
なんていうか····いつもと木の色がゼンゼン違うじゃない!

Iris:
Yes... The tone of the wood is completely different!

スサト:
それに! 以前は、こんなところに穴など、あいておりませんでした!

Susato:
And that's not all! I'm sure there was no crack here before!

ナルホド:
あれ! そもそも····これ、大きさが違うじゃないですか!

Ryunosuke:
Wait! It's...not even the right size, is it?

ホームズ:
な。なんだって······

Sholmes:
What's this...?

スサト:
················

Susato:
.........

スサト:
····ホームズさま。ザンネンでございますが····

Susato:
I'm terribly sorry to have to tell you this, Mr Sholmes, but...

スサト:
これは、『バイオリン』ではございません。

Susato:
...that instrument isn't a violin at all.

ホームズ:
な。な。なんだって······

Sholmes:
Then, what...?!

スサト:
どうやら。

Susato:
I believe...

スサト:
····『ビオラ』という、ベツの楽器のようでございます!

Susato:
...it's an entirely different instrument, called a 'viola'!

ホームズ:
な。な。な。な。な··········

Sholmes:
Wha...wha...wha...

ホームズ:
ええええええええええええええええッ!

Sholmes:
WHAAAAAAAAAAAT?!

スサト:
きゃああああッ! ホームズさま。大丈夫でございますか········

Susato:
Oh, Mr Sholmes! Are you alright?

ホームズ:
····ホントだッ! よく見たら、コイツ····

Sholmes:
You're right! You are quite right!

ホームズ:
ボクの相棒····『ストラディバリウス』じゃないぞッ!

Sholmes:
This isn't my faithful Stradivarius!

ホームズ:
この、ポンコツめ····オマエ。いったい、なんだッ!

Sholmes:
So what, pray, is this piece of stringed flotsam?!

ナルホド:
(スバラシイ音楽を奏でてきた “相棒” だったのでは····)

Ryunosuke:
(Not your faithful performing partner, then?)

アイリス:
なるほどねー····そういうコトかあ。

Iris:
Ah, I see what must have happened.

ナルホド:
なに? アイリスちゃん····?

Ryunosuke:
You do, Iris?

アイリス:
これは····単純な “取り違え” ってヤツだね!

Iris:
This is just a simple mix-up.

ナルホド:
(····どうやら。ハナシを聞いてみたほうがよさそうだな)

Ryunosuke:
(It sounds like Iris might be able to tell us exactly what's happened if we ask her.)

ナルホド:
ケッキョク。これは、ホームズさんのバイオリンじゃなかったのですね?

Ryunosuke:
So this isn't actually your violin at all then, is it?

ホームズ:
····誰のバイオリンでもないさ。そもそも “ビオラ” なのだからね。

Sholmes:
It is nobody's 'violin', my dear fellow. It's a viola.

ナルホド:
(ホームズさん····見向きもしなくなったぞ)

Ryunosuke:
(Poor Mr Sholmes. He won't even look up from the floor now.)

スサト:
コチラでは、ワガハイさまが毛を逆立てて、スキをうかがっています。

Susato:
Wagahai is over here with his hackles up, just waiting for a chance to pounce on it again.

アイリス:
なんだか、カワイソウになってきたの。オンボロのビオラくん。

Iris:
I'm starting to feel quite sorry for the beaten up little viola.

ナルホド:
あの。ところでホームズさん····

Ryunosuke:
Um, I was wondering, Mr Sholmes...

ホームズ:
『ところで』じゃないだろうミスター・ナルホドー!

Sholmes:
This is no time for wondering, Mr Naruhodo!

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
Oh...

ホームズ:
····おやおや。

Sholmes:
Tut tut, your furtive glance betrays you, my dear fellow.

ホームズ:
今····キミはチラリと、皿の上に残ったオムレツに目をやったね。

Sholmes:
You stole a brief look at the remnants of the omelette over there, did you not?

ナルホド:
あ。

Ryunosuke:
Ah...

ホームズ:
じつに、あきれたオトコだ。まだ、食いたりないと見える。

Sholmes:
I must say, you astound me with your insatiable appetite.

ナルホド:
いえ、ベツに。そんなことは····

Ryunosuke:
But, I really wasn't looking...

ホームズ:
と、言いつつッ! 返す視線で一瞬、ベーコンをナメ上げるとは。

Sholmes:
Even as the words issue from your mouth, your eyes veritably devour the remaining rasher of bacon!

ホームズ:
····いかにもキミらしいよ。ミスター・ナルホドー!

Sholmes:
You are quite true to form this morning, I see!

スサト:
成歩堂さま! 今がどんな状況かわきまえてくださいまし!

Susato:
Mr Naruhodo, please! Try to remember the urgency of the matter at hand!

ナルホド:
え、ええ····みんなで質屋さんに行くのですよね。

Ryunosuke:
Yes, I, I know. We're all about to pay a visit to the pawnbroker's. I'm really not trying to delay us!

ホームズ:
断言しよう! ····キミは、今から5秒以内に。

Sholmes:
And yet I would give odds of a thousand to one that within the next five seconds...

ホームズ:
そこの珈琲に、ぬるい視線を一瞬、這わせるはずさ!

Sholmes:
...your eyes will settle thirstily on the last few drops of coffee in the cup over there!

ナルホド:
(うううう····名探偵が “予言者” になったぞ)

Ryunosuke:
(Ugh... Why does he have to deduce everything so correctly all of a sudden?)

アイリス:
あはは。おもしろーい。なるほどくん、目が泳ぎだしたの!

Iris:
Hahaha! This is fun! Runo's eyes are as big as saucers!

ナルホド:
····目のやり場がなくなる前に、質屋さんに向かった方がよさそうだね。

Ryunosuke:
...Please can we go to the pawnbroker's now? Before I run out of safe places to look?

アイリス:
あたしも、そう思うの!

Iris:
Yes, I think that's an excellent idea!

ホームズ:
いや! ちょっと、待った。ミスター・ナルホドー。

Sholmes:
I must stop you there, Mr Naruhodo.

ホームズ:
こう見えて、ぼくは “プロ” なのだ。そのシロモノを《スイリ》するなら····

Sholmes:
Unofficial, I may be, but I am nevertheless a professional. I couldn't examine such a humdrum item...

ホームズ:
まず。目の前に5ポンド、積みたまえ。

Sholmes:
...for anything less than five pounds.

ナルホド:
いや、《スイリ》はけつこうです。なにか、知っていることでもあれば····

Ryunosuke:
Oh. No, I didn't really want you to examine it. I just wanted to ask if-

ホームズ:
なるほど! “プロ” としてのボクの意見が聞きたいと。それなら····

Sholmes:
My dear fellow! As a professional consulting detective, I couldn't possibly venture an opinion...

ホームズ:
まず。目の前に5ポンド、積みたまえ。

Sholmes:
...for anything less than five pounds.

スサト:
····ホームズさまは、今。新しい望遠鏡がほしいのだそうです。

Susato:
...Are you perhaps hoping to purchase a new telescope in the near future, Mr Sholmes?

ホームズ:
新しいホシに、自分の名前をつける。ご存じ、ボクのササヤカな夢だからね。

Sholmes:
Indeed I am. As you know, it has long been an ambition of mine to discover a new star and name it for myself.

ナルホド:
····知りませんよ。

Ryunosuke:
...Because your earthly stardom isn't enough.

スサト:
大英帝国に到着してから、いつのまにか、もう2カ月····

Susato:
Can it really be that we've been in Great Britain for two months already?

ナルホド:
本当に。あっという間でしたね。

Ryunosuke:
Yes, it's gone by in a flash, hasn't it?

スサト:
成歩堂さまも、すっかり英国紳士らしく················

Susato:
And what an English gentleman you've...

ナルホド:
コトバに詰まりましたね。····寿沙都さん。

Ryunosuke:
...You trailed off there, Susato-san.

スサト:
はい。あらためて見なおしますと。ミジンも感じられませんでしたので。

Susato:
I'm so sorry. When I thought it through, I realised it's not at all true, actually.

スサト:
····成歩堂さまに、英国風の要素が。

Susato:
I simply don't feel that any Britishness has really rubbed off on you.

ナルホド:
まあ····それは、寿沙都さんも似たような印象ですね。

Ryunosuke:
Nor you, to be honest.

スサト:
もしや。それは、やはり····

Susato:
Well, well that's obviously because...

ナルホド:
ええ。間違いなく····その着物の “威力” ですよね。

Ryunosuke:
Yes, I know. Without a doubt, it's your kimono. It most certainly stands out.

スサト:
英国の淑女のみなさまの “装い” にアコガレはあるのでございますが。

Susato:
I do adore the attire of English ladies. It's quite delightful.

スサト:
····どうにも、決心がつかないのでございます。

Susato:
But somehow...I just don't feel ready to abandon my Japanese dress just yet.

ナルホド:
(いつか、見てみたいな。寿沙都さんの、洋装ドレススガタ····)

Ryunosuke:
(I wonder how Susato-san would look in Western clothes? That would be interesting to see.)

ナルホド:
店先に、雑多なものがズラリと並べられている。

Ryunosuke:
Look at all the different things in the window of this shop!

スサト:
あれが、『ハッチの店』····質屋さんでございますね。

Susato:
Ah, that's Windibank's, the pawnbrokery.

ナルホド:
なんだか。日本の質屋とくらべて、ずいぶんと洒落しゃれていますね。

Ryunosuke:
It looks much smarter than a pawnbroker's in Japan, doesn't it?

スサト:
たしかに····日本の質屋は、ちょっと入りづらい気がします。

Susato:
Yes, you're right. I find pawnshops at home rather inapproachable, personally.

ナルホド:
愛用の万年筆を泣く泣く質に入れたミジメな気持ちを思い出しました。

Ryunosuke:
It reminds me of tearfully parting with my favourite fountain pen. I felt so miserable.

スサト:
····苦労されているのですね。成歩堂さま····

Susato:
What doesn't kill us makes us stronger, Mr Naruhodo.

ナルホド:
ホームズさんの事務所に間借りして、もう2か月か····

Ryunosuke:
It's already been two months since we started taking lodgings here above Mr Sholmes's office.

ナルホド:
(まさか、こんなことになるとは思わなかったな····)

Ryunosuke:
(I still can't quite believe it. I never expected things would turn out like this.)

スサト:
ああ····本当に!

Susato:
Oh, I know!

スサト:
世界で最も有名な探偵さまと一緒に暮らせるなど····

Susato:
To actually be sharing accommodation with the world's greatest detective!

スサト:
もう、この寿沙都。いつ訴えられてもココロ残りはございませんとも!

Susato:
If I ever find myself before a court of law now, I will have not one regret!

ナルホド:
····なんだかよくわかりませんが、そのときは、ぼくが弁護します。

Ryunosuke:
I...don't know what you're talking about. But I'd be happy to defend you, of course.

ホームズ:
なにをしているんだ、諸君!

Sholmes:
What are you doing, my dear fellows?

ホームズ:
質流れの掘り出しモノを探るのは悪い店主をこらしめてからだ!

Sholmes:
We are not here to browse for interesting curios. We have come to teach this broker a lesson!

スサト:
うううう····おもしろそうなものが、たくさんありますのに。

Susato:
Oh, but there are just so many fascinating items...

ナルホド:
····とりあえず、店主さんにハナシを聞くのが先、みたいですね。

Ryunosuke:
It looks as though we'll have to talk to Mr Windibank first before you can explore in here, Miss Susato.

ホームズ:
こないだ、引き出した····コレ。モチロン、覚えているだろうね?

Sholmes:
Naturally, you will recall this...which I retrieved from you some days ago.

ハッチ:
え····ええ。

Windibank:
Yeees.

ホームズ:
このポンコツのオンボロはボクの “相棒” じゃないッ!

Sholmes:
This second-rate fiddle is not my faithful instrument, Mr Windibank!

ホームズ:
木の色も違うし! 穴があいてるし! そもそも大きさからして違うしッ!

Sholmes:
The colour of the wood is different! It has holes in it! It's not even the same size!

スサト:
わたしどもの意見をキレイにまとめられましたね、ホームズさま。

Susato:
A wonderful summary of our observations, Mr Sholmes.

ハッチ:
················

Windibank:
.........

ハッチ:
すみまッせェェェェェェェェン! ····この、ハッチ。

Windibank:
I'm, I'm sooo very sorry, sir!

ハッチ:
質屋として、あるまじきことをコレ、このハッチめがッ!

Windibank:
How utterly unforgivable of me! An inexcusable mistake for a pawnbroker!

ハッチ:
かくなる上は····

Windibank:
There is only one way to make amends...

ハッチ:
この、ハッチ! 死んでワビるしかありませんやッ!

Windibank:
I shall have to take my own life!

ホームズ:
················

Sholmes:
.........

ホームズ:
あ····ああ、いや。その。そこまでは言ってないよ、ボクは。

Sholmes:
I...don't think that will be necessary, do you?

ハッチ:
ただ····最後にヒトコトだけ、よろしいでしょうか。

Windibank:
If I may just say one thing, before I...pop off...

ホームズ:
な。なんだい。

Sholmes:
Ah. Yes?

ハッチ:
先日。それを勝手に持っていったの····ホームズさんでしたよね。

Windibank:
It was you, sir, Mr Sholmes, who took it upon himself to remove the item the other day...I believe...

ホームズ:
え。

Sholmes:
Sorry?

ハッチ:
ハッチが《保管庫》に取りにいこうとしたら、『ここにあるじゃないか!』と。

Windibank:
As I recall, I entered the storeroom to fetch your violin, when I heard, 'Ah, here it is!'

ホームズ:
そうだっけ。

Sholmes:
You did?

ハッチ:
止めるハッチを振りはらって、そのビオラを持っていってしまわれた。

Windibank:
And when I turned to controvert you, you had taken the viola and left, sir.

ホームズ:
················

Sholmes:
.........

ハッチ:
でもッ! それを許してしまったのは、マチガイなく、このハッチ。

Windibank:
However! There can be no doubt that the blame lies firmly at my own door for allowing you to leave.

ハッチ:
ウラミ言はゴクリと飲みこんで、ミゴト、散って見せますわッ!

Windibank:
So I shall not grumble or grouse any longer. May this guilt die with me!

ホームズ:
いやいやいや! やめてくれ! ボクが悪かったッ!

Sholmes:
No no no! Stop, my dear fellow! The fault is mine!

ハッチ:
····················

Windibank:
.........

ハッチ:
ふう。

Windibank:
Phew.

スサト:
どうやら。“闘いゲーム” は幕を閉じたようでございますね。

Susato:
...It would appear that the 'fight' is over.

ホームズ:
····本当に、申しわけない。きっと、ボクはどうかしていたんだ。

Sholmes:
I do humbly apologise, Mr Windibank. Evidently my questionable disposition precipitated this tragedy.

ハッチ:
まあ。どうかしていてこそ、ホームズさんですからね。

Windibank:
Well, you wouldn't be Mr Herlock Sholmes without that... questionable disposition now, would you?

ホームズ:
まあ、そうか。あっはっはっはっはっ!

Sholmes:
Haha, I do believe you may be right, sir. Ah ha ha ha ha hah!

ナルホド:
····そこで高笑いですか。

Ryunosuke:
...It's either laugh or cry, I suppose.

ハッチ:
いやあ····なんというか。ホントに、困ったお客さんですよ。

Windibank:
You are, it must be said, one of my more challenging customers.

ハッチ:
たまに、トンでもないものを質入れされたりしてねえ。

Windibank:
I needn't remind you of the peculiar collection of items you've brought through my door in the past.

スサト:
トンでもないもの····でございますか?

Susato:
Oh? Peculiar items?

ハッチ:
ええ、そうなんですよ。たとえば····

Windibank:
In the extreme, ma'am. For example...

ハッチ:
小説『シャーロック・ホームズ』の、未発表の原稿とか。

Windibank:
...the unpublished manuscript of an eponymous work. 'The Novels of Herlock Sholmes' or some such.

スサト:
えええええええええええええッ! ななな。なんですってッ!

Susato:
Oh my! A new, full-fledged novel?!

スサト:
ホームズさまの! 未発表の原稿!

Susato:
And, unpublished?! A story I have yet to read, you mean?!

ハッチ:
わわわああああああああああ! すみまッせェェェェェェェン!

Windibank:
AAAAAAGH! Forgive me!

スサト:
ちょっと、そのハナシ! 死ぬ前に、詳しくお聞かせくださいなッ!

Susato:
Wait! Before you die! You must tell me more!

スサト:
それで! どーいうコトなのですかッ!

Susato:
I must know more! Tell me everything!

ナルホド:
(寿沙都さん····目が血走っているな)

Ryunosuke:
(Wow, Susato-san is really fired up now.)

スサト:
このようなお店に、み。未発表の、げ。原稿などとッ!

Susato:
Is there really an, an unpublished story...under this very roof?!

ハッチ:
····いやね。ある日、このヒトが、古ぼけた鉄製の箱を持ってきたんですよ。

Windibank:
Well, one day the gentleman here brought in an old metal chest, you see.

ホームズ:
····ご主人。しばらく、コイツを預かってもらいたいのだがね。

Sholmes:
I should like to entrust this to your care for a while, Mr Windibank.

ハッチ:
うううん····このハコでしたら、1シリング、といったトコですかね。

Windibank:
Hm...for a chest like that...one shilling, sir. Not a farthing more.

ホームズ:
この中にはね。それは貴重なシロモノが眠っているのだがね。

Sholmes:
It houses something of very great value indeed.

ホームズ:
このボク、シャーロック・ホームズ氏の《物語》····その、最新作の原稿さ!

Sholmes:
The latest manuscript...recounting the adventures of one Mr Herlock Sholmes!

ハッチ:
え····! そ。そんなものをウチに預けるんですかね!

Windibank:
I beg your pardon?! A manuscript?! You wish to deposit a manuscript?

ホームズ:
ああ。キミなら信頼できるからね。ミスター・ハッチ。

Sholmes:
Indeed I do. For I am confident it will be quite safe here.

ハッチ:
そんなワケでね。

Windibank:
And that was that.

ハッチ:
ホームズ先生の “マボロシの新作” は、ウチの保管庫に眠ってるワケですわ。

Windibank:
As such, Mr Sholmes's latest tale of otherworldly mystery lies dormant in my storeroom.

ナルホド:
ホームズさん! ····そうなんですか!

Ryunosuke:
Mr Sholmes! Is that really true?!

ホームズ:
················

Sholmes:
.........

ナルホド:
(····これはもう、マッタク話す気はないみたいだな····)

Ryunosuke:
(...Do I sense that someone doesn't want to talk about this?)

ホームズ:
カネは払っているだろう? シッカリ、保管しておいてくれよ。

Sholmes:
I continue to pay your fee, do I not? Then kindly continue to store my belongings...securely.

ハッチ:
ええ。ええ。モチロン。この、ハッチ····イノチに替えてもッ!

Windibank:
Of course, sir, of course! They're safe and sound with me, I assure you. ...On my life!

ナルホド:
(····どういうことだ····)

Ryunosuke:
(This is all very strange...)

ナルホド:
あの。ちょっとうかがってよろしいですか。

Ryunosuke:
I wonder, could I ask you something?

ハッチ:
おお。コチラは東洋のカタですかな?

Windibank:
Ah, a gentleman from the East, I see.

ハッチ:
その、黒いお召し物なら····まあ、6ペンス、ですかな。

Windibank:
Yes, that sable suit... I suppose I could offer you sixpence for it.

ハッチ:
こう言っちゃなんだが、マックロで面白みがありませんや。

Windibank:
Without wishing to offend, the tone is somewhat...dull.

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Sorry?

ハッチ:
ああ! そちらのお嬢さんのお召し物なら、5ギニー出しますぞ!

Windibank:
Ah-ha! But for your splendid attire, ma'am...five guineas, no less!

ハッチ:
ウツクシイ色彩、異国情緒のかおる意匠。····まさに、東洋の芸術です!

Windibank:
The colours are exquisite! The design, exotic! Eastern artistry at its finest, may I say!

スサト:
まあ! 5ギニーだなんて····!

Susato:
Oh my! Five guineas, you say?

スサト:
ふふん。

Susato:
How interesting!

ナルホド:
(····なんだ。この、いわれのない “敗北感” のようなものは)

Ryunosuke:
(...Why do I feel as though I've suffered some sort of defeat here?)

ナルホド:
····あの。聞きたいのは、このお店のコトなんですけど。

Ryunosuke:
Actually, I was hoping to ask you about your business.

ナルホド:
“質屋” というのは、街の人にとって『銀行』みたいなものだそうですね。

Ryunosuke:
I've heard it said that pawnbrokeries are used rather like banks here in London.

ハッチ:
ええ。そういう使い方をされるお客さんは多いですねえ。

Windibank:
Yes, sir, indeed. Many of my customers utilise the establishment as you describe.

ハッチ:
品物を鑑定して、2カ月のあいだ、《保管庫》でお預かりするワケです。

Windibank:
I appraise their items, and offer them a proportionate loan and two months of secure stowage.

ハッチ:
それまでに、元金と利息を支払っていただければ、品物はお返しします。

Windibank:
If, in that time, they repay the original sum to me plus the agreed interest, their items are happily returned.

スサト:
それでは。もし、お金が払えないときは····

Susato:
But what happens if they don't pay you the money?

ハッチ:
“質流れ” ということで、アチラの棚に並ぶことになりますな。

Windibank:
Then the items are offered for sale in my shop. As you can see on the shelves behind me.

スサト:
では。2カ月のあいだは、預けたものが売られてしまうことはないのですね。

Susato:
So you never sell items before the two months has passed, then?

ハッチ:
そうなんですよ! だからこそ、質屋はセキニン重大でしてね!

Windibank:
That's right, ma'am, that's right! Which means some considerable responsibility rests on my shoulders.

ハッチ:
お客さんの大切なものを奪われたら。死んでワビるしかありませんやッ!

Windibank:
Should a customer's precious belongings be lost, the only recompense is for me to end it all!

ホームズ:
····愚かなことだ、ご主人。

Sholmes:
The very idea, Mr Windibank, is an absurdity.

ホームズ:
ヒトは、カンタンに “死ぬ” などと言ってはダメなのだよ。

Sholmes:
One should never talk of one's demise so casually.

ナルホド:
(····今朝、さんざん連発していたクセに····)

Ryunosuke:
(...Says the man who was telling us all it was a good day to die only this morning.)

ホームズ:
それに。そうならないように、ボクが手を貸したじゃないか。

Sholmes:
And let us not forget that I have already helped you take measures to ensure such a tragedy never occurs.

ナルホド:
そうなんですか····?

Ryunosuke:
Oh, what sort of measures?

ホームズ:
ああ。この店のために、ちょっとした《装置》を作ってあげたのさ。

Sholmes:
I engineered a simple device, which Mr Windibank has installed here in his shop.

ホームズ:
名づけて····《自動犯行記録装置》をね!

Sholmes:
I call it...the Red-Handed Recorder!

ホームズ:
そうだろう? ご主人!

Sholmes:
Is that not so, Mr Windibank?

ハッチ:
····はあああああ。

Windibank:
...Haaahhh.

ナルホド:
(なんだ? 深いタメ息をついたぞ····)

Ryunosuke:
(What was that deep sigh about?)

ナルホド:
それで····いったい、どんな “装置” なんですか?

Ryunosuke:
What on earth is a 'Red-Handed Recorder'?

ホームズ:
ああ····見たまえ。天井のところに2つ、取りつけてあるよ。

Sholmes:
Use your eyes, my dear fellow. There are two just below the ceiling.

スサト:
置時計が組みこまれた写真機····のようにお見受けいたしますが。

Susato:
I...can see what appears to be a camera attached to some sort of timing device.

ホームズ:
····そのとおり!

Sholmes:
Very astute!

ホームズ:
写真機には、セルロイドのフィルムが100枚、セットされているんだ。

Sholmes:
It is indeed a camera, furnished with some hundred pieces of celluloid film.

ホームズ:
そして。30分おきに、自動的にこの店のようすを撮影してくれる。

Sholmes:
And every thirty minutes precisely, the camera automatically records the appearance of the shop.

ハッチ:
たとえば····ホラ。こんな感じですな。

Windibank:
Here, I have an example I can show you...

ホームズ:
····これは、店のカウンターを挟んで、店主と客を記録するための《写真》だ。

Sholmes:
Ah yes, a print from the camera set to record the activity at the shop counter.

ホームズ:
特殊な専用フィルムを開発したのでね。暗闇でもバッチリ、撮影できるんだぜ。

Sholmes:
I developed a special type of film so sensitive, it produces a crystal-clear image even in darkness.

ナルホド:
はあああ ····コイツは····すごいですね。

Ryunosuke:
Really? That's...extraordinary.

スサト:
お店のカウンターも、奥のトビラも、ハッキリと写っております····

Susato:
Yes, you can clearly see the counter and the door behind it, look.

ホームズ:
これで、強盗が押し入っても犯人の姿は写真に残る、ってワケさ。

Sholmes:
So you see, were someone to enter the premises with ill intent, his identity would be summarily exposed.

スサト:
あの····でも。写真は30分おきなのですよね?

Susato:
But...did you not say that the photographic prints were taken at thirty-minute intervals?

ホームズ:
ああ、そのとおりなのです!

Sholmes:
Indeed, as you say, my dear madam.

スサト:
写真の撮影されない30分のあいだに事件が起こったときは····

Susato:
Then what if the incident were to occur in between times?

ホームズ:
それは、まあ····運が悪かった、としか言いようがありませんね。

Sholmes:
One could only say...that would be a cruel twist of fate!

ハッチ:
うううううん····

Windibank:
Hmmm...

ハッチ:
実は、その装置が最近悩みのタネでしてね。

Windibank:
I must confess your devices have been giving me some cause for distress of late.

ホームズ:
え。なにを言ってるんだキミは。ベンリだと思うがなあ。

Sholmes:
I beg your pardon, Mr Windibank? Surely they are anything but distressing. Reassuring is the word!

ハッチ:
フィルム代ですよ。

Windibank:
It's the cost of the film, sir.

ハッチ:
ありがたいことに。店内には2ケ、写真機が設置されてるモンですからね。

Windibank:
You most graciously placed not one, but two cameras in my shop, after all.

ハッチ:
毎日100枚ちかく、ムダな写真を量産してくれるワケなのですわ。

Windibank:
Which means I must pay for nigh on one hundred utterly useless prints every single day.

ハッチ:
そのうち、アイツのフィルム代で店がツブれちまうかもしれませんや。

Windibank:
I'm afraid the cost of the film will break me before I'm very much older.

ホームズ:
················

Sholmes:
.........

ホームズ:
まあ。それでボクたちの大事な質草が守られるなら、安いものだろう。

Sholmes:
Nevertheless, a small price to pay to ensure the safety of my preferred pawnbrokery, no?

ホームズ:
これからは、《安全》をカネで買う時代なのだよ諸君!

Sholmes:
My dear fellows! We verge on an age where safety and security come at a price.

ハッチ:
うううう····カンベンしてくださいよ····

Windibank:
Oh! Heaven help us!

ナルホド:
ええと、ハッチさん。····これ、なんですけど····

Ryunosuke:
Um, Mr Windibank, about this...

ハッチ:
うーん····そうですなあ。

Windibank:
Hm, let me see...

ハッチ:
····2ペンス、ですかね。

Windibank:
I'll give you tuppence for it.

ナルホド:
いやいやいや! 質に入れるつもりはありませんから!

Ryunosuke:
No no! I don't want to pawn it!

スサト:
カウンターの上に、大きな台帳が広げられております。

Susato:
Look at that enormous ledger open on the counter there.

ホームズ:
ナマイキに、店主のハッチ氏は、質草の管理だけは、キチンとしてるのさ。

Sholmes:
Mr Windibank is, if nothing else, very particular about recording the items he accepts.

ナルホド:
····そうでなければ困りますけどね。

Ryunosuke:
He'd have to be. Otherwise he'd get himself into all sorts of trouble.

ナルホド:
(それより、目につくのは····)

Ryunosuke:
(Which might explain the thing that catches my eye far more than the ledger...)

ナルホド:
(····やっぱり。この《拳銃》だよな)

Ryunosuke:
(This revolver here.)

ホームズ:
ああ。この店の質草を、ちょろまかそうなんて考えないほうがいいよ。

Sholmes:
Do not entertain even a single thought of pilfering an article herein, my dear fellow.

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Hm?

ホームズ:
その瞬間。ハッチ氏は、電光石火の速さで、その挙銃を手にとって····

Sholmes:
I assure you, Mr Windibank would not hesitate to draw that weapon with a speed belying his portly size.

スサト:
ま。まさか····

Susato:
Oh! You, you don't mean he'd...

ホームズ:
自分のアタマをフッ飛ばしちまうからね。····セキニンを取るために。

Sholmes:
...Blow his brains out? Indeed. In recompense for his blunder.

スサト:
················は。はあ····

Susato:
......... Oh my...

スサト:
いずれにせよ。わたしどもは、そんなコトはいたしません!

Susato:
But in any case, of course we would never do such a thing! How could you even suggest it?

ナルホド:
(····カーテンの奥に、小さなトビラが隠れているな····)

Ryunosuke:
(There seems to be a little door hidden behind that curtain there.)

ホームズ:
トビラの向こうは《保管庫》だ。この店の質草が保管されている。

Sholmes:
That leads to the storage room. Where Mr Windibank keeps articles that are currently in pawn.

スサト:
そうなのですか····

Susato:
Ah, I see.

ホームズ:
こんな質屋に、たいしたものはない。夜盗に入るのは、オススメしないよ。

Sholmes:
There's nothing of particular interest inside. I certainly wouldn't recommend any larcenous activity.

ナルホド:
オススメされても、やりません。

Ryunosuke:
Recommended or not, it's not something I tend to do.

ホームズ:
トビラのカギは、ひとつだけ。いつも店主のハッチ氏のポッケに入っている。

Sholmes:
There is but one key. And Mr Windibank keeps it in his pocket at all times.

ホームズ:
寝る前に、ハッチ氏はそれをマクラ元のツボに入れているのさ。

Sholmes:
Before he sleeps, he places it into a small pot, which he slides under his pillow.

ハッチ:
どど。どうしてそんなコトを知っているのですか、ホームズさん!

Windibank:
How, how on earth do you know about that, Mr Sholmes?!

ホームズ:
なあに。名探偵というのは、因果な商売なのだよ。

Sholmes:
I am a detective, sir. It is my business to know what others do not.

ホームズ:
知りたくないことまで、なぜか耳に入ってしまう。

Sholmes:
I am frequently assailed by information that I neither care for, nor wish to retain.

スサト:
はあ····さすがはホームズさまでございますとも!

Susato:
Mr Sholmes...you are a wonder!

ナルホド:
(この店に夜盗が入ったら、まっ先に疑われるな····この名探偵さんが)

Ryunosuke:
(...And the prime suspect if this pawnbrokery is ever burgled.)

スサト:
コチラは! この、大きくてかわいらしいハコは、なんなのですか!

Susato:
Look at this! What could this lovely, big, shiny box be?

ホームズ:
これは、《自鳴琴オルゴール》だよ。キミたちの国にもあるのではないかな。

Sholmes:
That, my dear madam, is a music box. Surely you have such things in your own country?

スサト:
ええッ! このような巨大な《自鳴琴オルゴール》見たことがございません!

Susato:
Oh my! Yes, but I've certainly never seen one so large before!

ホームズ:
ちょっと、聞いてみようか。

Sholmes:
Shall we listen a while?

スサト:
ああ····なんという、荘厳なヒビキなのでしょう····

Susato:
Ah...what a sublime sound...

スサト:
まるで、あまたの天使たちが奏でる調べのようでございます。

Susato:
It's like the music of angels.

ナルホド:
うううん····たしかに。こんな音、聞いたコトがありませんね····

Ryunosuke:
I've never heard anything like it before in my life.

ホームズ:
こいつは、レストランやパブに設置されている大型のものだ。

Sholmes:
This particular specimen is of the larger variety, commonly found in public houses and restaurants.

ホームズ:
キャビネットの中に、音楽を記録した《円盤ディスク》がセットされているんだ。

Sholmes:
There is a metal disk inside on which the notes to be played are recorded.

ホームズ:
そいつを取りかえれば、どんな音楽でも楽しめるってワケだ。

Sholmes:
Simply by replacing the disk with another, any music you care to imagine can be played.

スサト:
なんという····ユメのような装置でございますね!

Susato:
My goodness! What a simply delightful machine!

ホームズ:
まあ。《蓄音機》が実用化されてから、最近は人気が落ちてきたようだがね。

Sholmes:
Indeed. Though their popularity has waned recently with the development of the gramophone, of course.

スサト:
はああああ····

Susato:
Haaah...

スサト:
技術の進歩は、まさに目を見はるばかりでございます····

Susato:
Science and technology advance at such an overwhelming pace...

スサト:
こちらの棚には····いろいろなものが並んでおりますね。

Susato:
What an assortment of things there are on these shelves here.

スサト:
食器やら、クツやら、時計やら····なんでもございます!

Susato:
Crockery, footwear, clocks and watches... Almost anything you care to imagine!

ホームズ:
そこは、質流れの品を売りさばくための棚だね。

Sholmes:
Those are forfeited items, offered for sale by the pawnbroker.

ナルホド:
“質流れ” ····?

Ryunosuke:
What does that really mean, though?

ホームズ:
質屋で品物をカネに替えると、保管庫で保管されることになる。

Sholmes:
When you pawn - or colloquially 'pop' - an item, the broker loans you money against its worth.

ホームズ:
でも。期限内に、そのカネを返済しないと····

Sholmes:
He stores the item for an agreed period of time, after which the loan must be repaid. If not...

ホームズ:
こうして、テキトーな値段をつけて、売られてしまうワケだね。

Sholmes:
...he is free to display it in his shop for sale, at a price of his choosing.

ナルホド:
そういえば····全部、小さな値札がついてますね。

Ryunosuke:
Oh yes. Now you've explained it, I'm noticing little price tags on everything.

ホームズ:
まあ、利息だけでも支払えば、保管の期間は延長できるからね。

Sholmes:
Of course, simply by paying the agreed interest on the loan, one can extend the period of safekeeping.

ホームズ:
安心して預けるといいよ。その、マックロな服。

Sholmes:
So you may pawn that black garb of yours without fear, my dear fellow.

ナルホド:
これは、勇盟大学生のタマシイです!

Ryunosuke:
My treasured university uniform? Never! It embodies my student spirit!

スサト:
コチラの、なんだか大ゲサな《器械》は、なんでしょうか。

Susato:
Now what do you suppose this rather enormous machine does?

ナルホド:
なんだか、のぞき窓が2つ、ありますね····

Ryunosuke:
It...seems to have two little windows for looking through.

ホームズ:
····ああ、諸君。そいつは《立体視鏡ステレオスコープ》だよ。

Sholmes:
Allow me to enlighten you, my dear fellows. What you are looking at is a stereoscope.

スサト:
立体····でございますか?

Susato:
A stereosc... Fascinating!

ホームズ:
その名のとおりさ。まあ、のぞいてみるといいよ。

Sholmes:
It is aptly named, I assure you. Look through the eyepieces and see for yourself.

スサト:
はい! では、失礼して····

Susato:
Oh, I should be delighted to! Excuse me a moment, while I just have a look...

ホームズ:
ああ、ちょっと待った。念のために言っておくが····

Sholmes:
Just before you do, there is something I should point out.

ホームズ:
ミスター・ナルホドー。

Sholmes:
My dear fellows...

ホームズ:
君がその絵を立体的に見るには、《ヨリ目》を使う必要があるが····

Sholmes:
In order to see the image properly - stereoscopically, as it were - you will need to be cross-eyed.

ホームズ:
うまく見えなくとも、今日のところは、まったく気にする必要はないだろうね。

Sholmes:
However, if that is beyond you, it is of little consequence today.

スサト:
····それでは。わたし、のぞいてみますね。

Susato:
Alright then, I'm going to try it.

スサト:
きゃああああああああああッ!

Susato:
AAAAAAAAAH!!!

スサト:
成歩堂さま! のぞいてみてください! はやくッ!

Susato:
Mr Naruhodo! You must see! At once!

ナルホド:
わわ。わかりました。

Ryunosuke:
Oh, al-alright then...

ナルホド:
ヨリ目だったな。自分の鼻先を見るようにして··

Ryunosuke:
So, I need to be cross-eyed. Like I'm trying to look at my own nose...

····こ。これは····!

...What the...?!

し。信じられない····

I, I don't believe it!

ナルホド:
《写真》なのに····まるで、そこに本当に “ある” みたいに見えます!

Ryunosuke:
It's just a photographic print, but...it seems like you could reach out and touch it!

ホームズ:
コイツが《立体視鏡ステレオスコープ》さ。今、倫敦ロンドンで大流行していてね。

Sholmes:
Yes, the sense of depth is startling, is it not? Stereoscopes are one of London's many fads.

ホームズ:
公園の “見せもの小屋” なんかにズラリと並んでいるよ。

Sholmes:
They are often found in little stalls in the park. People queue for hours to see them.

スサト:
いったい、どうしてッ! このような、魔法のようなことがッ!

Susato:
Why?! Why are people meddling with such black magic?!

ホームズ:
それはね。あー························

Sholmes:
It is no magic, my dear madam. It is...well...

ホームズ:
セツメイがメンドウだ。また、今度にしようか。

Sholmes:
...far too complicated to explain at present. We shall save this lesson for another day.

スサト:
ううううう····

Susato:
Oh...

スサト:
····これ。いったい何に使うのでしょうか。

Susato:
Look at this! Whatever could it be used for?

ナルホド:
うううん····マッタク、見当もつきませんね。

Ryunosuke:
Um... Erm... I have no idea.

スサト:
····おや。

Susato:
...Ah.

スサト:
こんなところに、小さなツマミがついています。

Susato:
There's a small catch just here, look.

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
ちょっと、動かしてみましょうか。

Ryunosuke:
...We're going to open it, aren't we?

スサト:
きやっ! すごい! “カラクリ” でございますね!

Susato:
Oh my! That's amazing! It has some sort of spring-loaded mechanism!

ナルホド:
(····戻せなくなった)

Ryunosuke:
(...Which we'll never manage to put back to the way it was before.)

ホームズ:
ん? どうかしたかい?

Sholmes:
Hm? What are you two doing?

ナルホド:
あ····い、いえ! なんでもありません!

Ryunosuke:
What? Us? Nothing! No no, nothing at all!

ナルホド:
(2つの “のぞき窓” のついた装置、か····)

Ryunosuke:
(Whatever this device is, it seems to have a pair of little windows to look through.)

ナルホド:
(他にも、どこかで見かけたような気がするな)

Ryunosuke:
(I feel as though I've seen something rather similar to this elsewhere...)

スサト:
黄金の “たま” が、3つ····なんの “おまじない” でしょうか。

Susato:
Three globes of gold... Is that some sort of charm?

ホームズ:
····やれやれ。諸君は、これを知らないのかい。

Sholmes:
Dear me, have you not seen that sign before?

ナルホド:
ええ。見たことがありません。

Ryunosuke:
No, never.

ホームズ:
これは、“質屋” をあらわす《看板》のようなものだ。

Sholmes:
The three golden balls are, in Great Britain at least, the universal sign of a pawnbrokery.

ホームズ:
倫敦ロンドンの、700軒をこえる質屋すべて、コイツをブラ下げているよ。

Sholmes:
There are more than seven hundred such establishments in the capital, all showing this same sign.

ナルホド:
そうなのですか····

Ryunosuke:
Oh, I see.

ホームズ:
はああ····マッタク。コイツを知らないとはねえ。

Sholmes:
Haah... I had not imagined your ignorance was so profound.

スサト:
それでは····いったい。なぜ、黄金のタマが3つなのですか?

Susato:
Oh... Well, what is the significance of the three golden balls then? Does it have some special meaning?

ホームズ:
················

Sholmes:
.........

ホームズ:
そんなコトは重要ではない。ダイジなのは “本質” を見ることだよ。

Sholmes:
That is entirely unimportant here, dear madam. Irrelevant, even.

ナルホド:
(····どうやら知らないみたいだな)

Ryunosuke:
(...You mean you don't know.)

ナルホド:
こんなところに、なんだかハデな《暦カレンダー》がありますね。

Ryunosuke:
That's not a calendar you could easily miss, is it?

ナルホド:
(····4月15日····今日の日付だ)

Ryunosuke:
(15th April... Today's date.)

ハッチ:
····ああ。それは、“売りもの” じゃないのですよ。

Windibank:
Yes, that's not for sale, I must point out.

ハッチ:
東洋の “日めくり” という《暦カレンダー》でしてね。

Windibank:
It is an Eastern-style page-a-day calendar.

ハッチ:
毎晩、夜の零時になると、1枚ずつめくるのが日課なのです。

Windibank:
Every night at midnight, I tear off the front page to reveal the following day's date.

ホームズ:
····なにかと “めくりたがり” のキミにピッタリの《暦カレンダー》だね、店主。

Sholmes:
The perfect calendar for a tearaway fellow such as yourself, Mr Windibank.

ナルホド:
(····名探偵さんが、なにかワケのわからないコトを言ってるぞ)

Ryunosuke:
(...And who was it who walked out of here with the wrong violin before?)

ハッチ:
なにしろ。期限日を過ぎたら “質流れ” になっちまうワケですから。

Windibank:
Well, when the agreed storage period has passed without repayment, articles are forfeited, you see.

ハッチ:
日付には、特にキチンとしておく。質屋としての “コダワリ” なのですよ。

Windibank:
So I have to keep a close eye on the date. It's something of a pawnbroker's obsession, you might say.

スサト:
はああ····さすが。“プロ” でございますね····

Susato:
Oh yes. I can see you're very dedicated to your job.

ナルホド:
さすが質屋さん。気になるものが、いろいろあるけど····

Ryunosuke:
Look at Mr Windibank, watching diligently over his shop. There are still so many things I'm curious about.

スサト:
いまは、お店をゆっくり見てまわるフンイキではなさそうでございます。

Susato:
I don't believe this is a time for browsing, Mr Naruhodo.

ナルホド:
(まずは、この荒ぶっているみなさんの話を聞いておこうかしら)

Ryunosuke:
(We should probably see whether that argument's been resolved yet, I suppose.)

ナルホド:
ジーナさん。質屋さんでお金を借りたりするんですね。

Ryunosuke:
Somehow...I didn't really think you were the sort of person who'd use a pawnbroker, Miss Lestrade.

ジーナ:
そ。そうよ! アタシだって、倫敦ロンドン市民なんだから。悪いっての?

Gina:
Yeah, well I am, alright? I'm a Londoner, just like everyone else. That a problem, is it?

ナルホド:
いや、ベツに。ただ。もしかして····

Ryunosuke:
No no, not at all. It's just that, well...

ジーナ:
あ! アンタ、今。こう思ってるでしょ!

Gina:
Oh, I get it! I know wot you're thinkin'!

ジーナ:
『····その品物。どうせ、スリでかっぱらったんじゃないの?』

Gina:
'That thing prob'ly don't even belong to 'er. Prob'ly got it on the dive, didn't she?'

ジーナ:
····なんて! フラチなコトを!

Gina:
Yeah, I can see it written all over yer chevy chase!

ナルホド:
····まあ。ほんのチョッピリ、ですけどね。

Ryunosuke:
Well...I, I might have been thinking something along those lines.

スサト:
····否定なさらないのですね。成歩堂さま。

Susato:
You're not going to deny it, Mr Naruhodo?

ナルホド:
じゃあ、もうハッキリ聞きますけど。

Ryunosuke:
Alright then, I'm just going to come out and ask you straight:

ナルホド:
スリでかっぱらった品を “質草” にしてるんじゃないのですか?

Ryunosuke:
Do you pawn things that you steal from other people?

ジーナ:
んー····そうねー····なんて言えばいいのかなあ····

Gina:
Well, um... I dunno 'ow best to answer that, really. Erm...

ジーナ:
まあ。そういうコトも、ね。

Gina:
S'pose. Sometimes.

スサト:
····否定なさらないのですね。ジーナさまも。

Susato:
You're not going to deny it either, Miss Lestrade?

ジーナ:
でも! でも! 今回は、違うモン! これは、アタシのなんだからね!

Gina:
But not this time, alright! I swear! That thing belongs to me!

ナルホド:
(····店主さんが手にしている、あの《円盤ディスク》····か)

Ryunosuke:
(The disk that Mr Windibank is holding...)

ナルホド:
(店主のハッチさんの話も、もう一度。聞いてみたほうがいいかな····)

Ryunosuke:
(Perhaps we should see what he has to say about all this.)

ナルホド:
ジーナさん。あの。これ····なんですけど····

Ryunosuke:
Would you have a look at...erm...

ナルホド:
····あれ? (····ぼくの《腕章》が、ない····)

Ryunosuke:
That's strange... (Where's my armband gone?)

ジーナ:
なに? どうしたの? もしかして····

Gina:
Wot's the problem? Somefin' wrong? Don't s'pose...

ジーナ:
これ、探してるの?

Gina:
...yer lookin' for this?

ナルホド:
あああああッ! い。いつのまに····どうやって!

Ryunosuke:
Yes! But, but how?! And when?! And how again?!

ジーナ:
これが。あたしの、スリとしてのウデ。····なかなか、やるでしょ?

Gina:
I got a talent for it, 'aven't I? Divin'.

ナルホド:
(ここまでアザヤカな “ウデ” を見せつけられると····)

Ryunosuke:
(That's bordering on black magic.)

ナルホド:
(なんだか、今さら見せるのが恥ずかしくなってきたぞ····)

Ryunosuke:
(And it makes what I was about to say about my armband seem a little...dull.)

ジーナ:
····で? なによ、それ。ケッキョク。

Gina:
So? Wot d'you wanna tell me about it, then?

スサト:
ジーナさま。あの方がおっしゃっていることは····

Susato:
Miss Lestrade, is what the gentleman is saying-

ジーナ:
あ····あんなの。ウソに決まってるじゃない!

Gina:
Wot d'you think? It's all lies, ain't it? Obviously!

ジーナ:
アタシ····神サマに誓ってあんなヤツ、見たこともないわ!

Gina:
I swear on my life, I ain't never laid eyes on that dandy before.

ハッチ:
····アンタ。

Windibank:
Let's hear it now, you little ragamuffin...

ハッチ:
さっきの《預かり証》····スリとったものだったんだな?

Windibank:
You stole it, didn't you? That ticket you brought in here just now.

ジーナ:
だ····だから、違うよ! 神サマに誓って····

Gina:
No! I swear it! I swear to God!

??? / ベネディクト:
つい、先ほど。シティの通りを歩いていたときのことです。

???/Benedict:
It was barely an hour ago. I was walking along the street, minding my own business...

??? / ベネディクト:
この少女がぶつかってきましてね。すぐに、ピンと来たのですよ。

???/Benedict:
...when this little gutterling ran into me. I knew at once what had happened.

??? / ベネディクト:
またしても、ウス汚いスリにやられた····と。

???/Benedict:
'I've been robbed yet again,' I thought to myself. Those wretched pickpockets!

ナルホド:
“またしても” ····ですか。

Ryunosuke:
'Yet again'?

??? / ベネディクト:
ええ。見てのとおり。私はじつにリッパな身なりですからね。

???/Benedict:
Oh yes. As you can see, I am a man of impeccable style.

??? / ベネディクト:
路地裏に巣くう連中に狙われるのは、今回が初めてではないのです。

???/Benedict:
This isn't the first time that I've been targeted by these back slum scoundrels.

??? / ベネディクト:
さあ。その、最高級の外套コートをお返し願いましょうか。

???/Benedict:
Now then, relinquish my overcoat!

ジーナ:
むうううううう····

Gina:
Grrr...

ハッチ:
ホラ、アンタ。その紳士に、さっさとお返しするんだよ。

Windibank:
Come along now, Miss Lestrade. Give the good gentleman his coat back.

ハッチ:
グズグズしていると今すぐ警察を呼ぶぞ!

Windibank:
If you're going to cause trouble, I shall have no choice but to call the police.

ジーナ:
····ちょっと待ってよ! なんで、アタシばっかり!

Gina:
'Old on! Why's everyone think it's me?

ジーナ:
このインチキ紳士のほうがよっぽどアヤシイじゃないのッ!

Gina:
Just look at this dandy cove! And you think I'm the dodgy one?!

ハッチ:
····それはちょっと、ムリがあるな。

Windibank:
I'm sorry, but no one's going to believe you.

ジーナ:
····証拠····そうだよッ!

Gina:
Well...wot about evidence? Yeah!

ジーナ:
あたしが盗んだって証拠はあるの? そんなの、あるワケが····

Gina:
Where's yer evidence that I've stolen somefin', eh? Come on, let's see it!

??? / ベネディクト:
····ああ。それならばモチロン、ありますよ。

???/Benedict:
Oh, I have evidence, naturally.

ジーナ:
え····!

Gina:
You wot?!

ナルホド:
ジーナさんが引き出した “質草” が、この紳士のものだという、証拠····か。

Ryunosuke:
Evidence that the article Miss Lestrade redeemed actually belongs to this gentleman...

スサト:
あ。それでしたら····モチロン。この店の台帳を見ればよいと思います。

Susato:
Of course! We need only consult Mr Windibank's ledger to know the truth!

スサト:
台帳には、質入れをされた方の “名前” が書かれているハズですから。

Susato:
We'll be able to look up the name of the person who deposited the article in the first place.

ナルホド:
あ····そ。そうか····!

Ryunosuke:
Yes! Brilliant!

ハッチ:
いやあ····ザンネンですが、そうはいかないんですなあ。

Windibank:
I'm very sorry, but I'm afraid that won't be possible.

スサト:
え。

Susato:
Oh!

ハッチ:
ウチの店では、お客さんの “名前” は聞かないコトにしているんですよ。

Windibank:
I never ask customers' names. That's a strict policy of mine.

ナルホド:
ど····どうしてですか?

Ryunosuke:
But...why not?

ハッチ:
いや····ホラ。“質入れ” をするお客さんにも、事情がありますから。

Windibank:
Well now...as you can imagine, some of my customers have...circumstances to consider.

ハッチ:
名前を知られたくないというカタも、意外に多いのですよ。

Windibank:
A great many of them prefer to maintain their anonymity.

スサト:
····それは、わかります。しかし。それでは····

Susato:
Yes, I see...

スサト:
その質草が、当人のものかどうか····わからないではないですか!

Susato:
But then how can you know if an article belongs to the person asking to redeem it?

ハッチ:
それが、わかるのですよ。

Windibank:
Oh, it's quite simple!

ハッチ:
····お客さん。

Windibank:
Good sir...

ハッチ:
その《質草》の『合言葉』····お聞かせ願えますかな?

Windibank:
...might I trouble you for the watchword associated with the article in question?

??? / ベネディクト:
····ええ。モチロン。

???/Benedict:
Of course. It's...

??? / ベネディクト:
『PROFESSOR』····

???/Benedict:
'Professor'.

ハッチ:
ハイ。たしかに。····これが、《証拠》なのです。

Windibank:
Yes, that's right. ...And all the evidence we need.

ハッチ:
この方が、質草の “持ち主” であることの····ね。

Windibank:
This gentleman is the rightful owner of the article. Without doubt.

ナルホド:
『合言葉』····ですか。

Ryunosuke:
A watchword? Interesting...

ナルホド:
ええと····ハッチさん。『合言葉』というのは····?

Ryunosuke:
So...about these watchwords, Mr Windibank...

ハッチ:
さっきも言いましたが····

Windibank:
As I just explained...

ハッチ:
質入れのとき、ウチの店ではお客さんの名前は聞かないのですよ。

Windibank:
...I never ask customers' names when they deposit items with me.

ハッチ:
お客さんにも···· “秘密” にしたい事情がイロイロ、ありますからね。

Windibank:
There are many reasons why certain customers would like to keep their activities secret.

ナルホド:
(ハッチさん····なんとなくホームズさんを横目で見たぞ)

Ryunosuke:
(That wasn't exactly a subtle glance at Mr Sholmes now, was it?)

スサト:
メータンテイに、うしろ暗い秘密など、ございませんともっ!

Susato:
Great detectives have no dark secrets! None at all!

ハッチ:
····そこで。ウチは、質入れの際に『合言葉』を決めるワケですな。

Windibank:
Yes, well... Anyway, that's why I always ask for a watchword whenever I accept a new article.

ハッチ:
言ってみれば····金庫の『暗証番号』みたいなものでね。

Windibank:
In many ways, it's like the secret combination of numbers used to unlock a vault.

ハッチ:
質入れした “日付” と “品物” そして、『合言葉』を決める。

Windibank:
The date of deposit, a description and a watchword uniquely identify each item.

ハッチ:
その上で、《預かり証》をお客さんに渡すのですよ。

Windibank:
And of course then I give the storage ticket to the customer.

ハッチ:
質草を引き出すときは、《預かり証》と一緒に、『合言葉』を聞くワケです。

Windibank:
When someone comes to redeem something, I ask for the ticket and the watchword.

ナルホド:
正しく答えるコトができれば、引き出せるワケですか。

Ryunosuke:
And if that someone tells you the correct watchword, you return the article?

ハッチ:
····そのとおり。モチロン、お代はいただきますがね。

Windibank:
That's right, sir, yes. Just as soon as the requisite fee is paid.

??? / ベネディクト:
そして····私は、今。その “問い” に答えたのですよ。

???/Benedict:
And I have supplied you with the information you require already. But for the avoidance of doubt:

??? / ベネディクト:
2カ月前の····2月15日。品物は····上等な外套コート。

???/Benedict:
The article in question is an overcoat. Deposited two months ago, on 15th February.

??? / ベネディクト:
そして····『合言葉』は『PROFESSOR』····とね。

???/Benedict:
With a watchword of...'Professor'.

ハッチ:
····たしかに。カンペキなおコタエですな。

Windibank:
All perfectly correct information, sir.

ジーナ:
そ。そんな····

Gina:
But, but 'ow...?

??? / ベネディクト:
····ギモンの余地はないと言えるでしょう。

???/Benedict:
Really, this is beyond a joke now. There is no further room for doubt.

ジーナ:
うううううう····

Gina:
Ugh...