The Adventure of the Unspeakable Story: Part 2

····朝。目をさますと、寿沙都さんは、すでに出発していた。

When I awoke the following morning, Susato-san was already gone.

窓のソトは、一寸いっすんの先も見えないほどの、強い雨····

Outside the window, the rain came down in sheets.

····こうして。忘れられない、長い1日は始まった····

And so began an even longer day than the last. One that I would remember for the rest of my days...

4月17日 午前9時32分
中央刑事裁判所オールドベイリー 被告人控室

17th April, 9:32 a.m.
The Old Bailey, Defendants' Antechamber

ナルホド:
おはようございます。ジーナさん。

Ryunosuke:
Good morning, Gina.

ジーナ:
··············

Gina:
.........

ナルホド:
今日の法廷で、かならず。《無実》を認めてもらいますからね。

Ryunosuke:
I'm determined to prove your innocence today. I'm sure we can do it!

ジーナ:
··············それで。あの子は?

Gina:
......... So where's yer friend then?

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Sorry?

ジーナ:
いつも一緒にいる、キモノの女の子だよ。

Gina:
Ya know, 'er in the fancy dress.

ジーナ:
····スサト····だっけ? よく知らないケド。

Gina:
...Susarto or 'owever you say it. I dunno.

ナルホド:
ああ。寿沙都さんなら今朝はやく、出発しましたよ。

Ryunosuke:
Ah, Miss Susato had to leave early in the morning.

ナルホド:
ぼくが、朝。目を覚ましたときにはもう、いませんでした。

Ryunosuke:
She was already gone by the time I woke up.

ジーナ:
··············いいの? それで。

Gina:
......... You alright wiv that, are ya?

ジーナ:
アタシなんか、かまってないで見送りに行ったほうが····

Gina:
Forget about me, if ya like. Go and see 'er off.

ナルホド:
····いいんですよ。

Ryunosuke:
...It's fine.

ナルホド:
寿沙都さんなら····二度と会えないワケじゃないから。

Ryunosuke:
It's not as though Miss Susato and I won't meet again... one day.

ジーナ:
で。でも····!

Gina:
E-Even so...

ナルホド:
····それにひきかえ。

Ryunosuke:
But you, Gina...

ナルホド:
ジーナさんの裁判は、今日だけ。····たった一度しか、ないんだから。

Ryunosuke:
...you only get one chance. This trial today is all we have.

ジーナ:
······!

Gina:
...!

おっはよー、みんな!

Good morning, you two!

アイリス:
ジーナちゃん、げんき? ちゃんと眠れた?

Iris:
How are you feeling, Ginny? Did you manage to sleep?

ワガハイ:
にゃあ····

Wagahai:
Miaow...

ジーナ:
あ。アイリス! どうして····

Gina:
Iris! Wot are you doin' 'ere?

アイリス:
なんたって、トモダチの “ぴんち” だから。

Iris:
What do you mean? When a friend is in need, we show our support!

アイリス:
こうして、ワガハイといっしょに、かけつけたの!

Iris:
Isn't that right, Waggy?

ワガハイ:
にゃあ····

Wagahai:
Miaow...

アイリス:
あ····ワガハイ!

Iris:
Ah! Waggy!

ナルホド:
(ネコめ、トモダチを振り返りもせずどこかに行っちまったぞ····)

Ryunosuke:
(...Great way to show your support, kitty.)

ジーナ:
····いいんじゃない。しばらく探検させておけば。

Gina:
Let 'im 'ave a nose around. Wot 'arm can it do?

アイリス:
あ、そういえば! ソトの売店で新聞、買ってきたの。

Iris:
Oh, that reminds me. I bought a paper on the way here.

アイリス:
えーとね。いいニュースと悪いニュースがあるんだけど。

Iris:
Now, would you like the good news or the bad news?

アイリス:
どっちから聞きたい? なるほどくん! ジーナちゃん!

Iris:
What do you say, Runo? Ginny?

ナルホド:
あ····じゃあ、ぼくは “悪いニュース” から····

Ryunosuke:
Oh, well, I think I'd rather get the bad news out of the way first.

ジーナ:
····どうせなら “いいニュース” がいいでしょ?

Gina:
Nah, always take the good news first. Ya might not live to 'ear the bad.

アイリス:
うううん····このへん。やっぱり “性格” が出るよねー。

Iris:
Yes...that question always gives away people's personalities.

ナルホド:
····ほっといてほしいな。

Ryunosuke:
...Let's not go there.

アイリス:
えーとね。それじや、まず “悪いニュース” から。

Iris:
Alright then, I'll give you the bad news first.

アイリス:
なんだか、今朝は記録的な大雨で、街じゆうの馬車がタイヘンなんだって。

Iris:
A record amount of rain has fallen this morning, and carriages all over the capital are struggling to move.

ナルホド:
····え。(まさかの “お天気情報” か)

Ryunosuke:
...Huh? (The bad news...was a weather report?)

アイリス:
すさとちゃん、ドーバー行きの汽車に乗り遅れていないか、シンパイなの。

Iris:
So I hope that Susie made her train to Dover and that the train isn't delayed on its way to the port.

ナルホド:
ううん····たしかに。

Ryunosuke:
Gosh...yes.

ジーナ:
····それで? “いいニュース” ってのは?

Gina:
Alright then, so wot's the good news?

アイリス:
その大雨がねー。午後には、サッパリ上がるんだって。

Iris:
Well! The rain is forcast to subside this afternoon.

アイリス:
だから。汽車は遅れずに、ドーバー港に到着する見通しなの!

Iris:
So even if the train is delayed, it should be able to make up the time later!

アイリス:
ねー? “いいニュース” でしょ?

Iris:
Well? That is good news, isn't it?

ジーナ:
アタシにとっては、“どうでもいいニュース” だったよ。

Gina:
I couldn't give a monkey's, really.

ナルホド:
(思った以上にササヤカなニュースだったな)

Ryunosuke:
(If only all good news cancelled out the bad.)

アイリス:
あと····ホラ! 今日の裁判のコト。デカデカと載ってるんだよ!

Iris:
And look! This trial has made the headlines, too!

アイリス:
『スリの少女、善良な質屋を惨殺!』····だって!

Iris:
'Pawnbroker Perishes in Pickpurse Plunder!' See?

ジーナ:
····ま。こんなモンよね。世間なんて。

Gina:
Tsk, 'ow d'you like that? Well let 'em say wot they want! See if I care!

ナルホド:
(····ジーナさんがうなだれちまったぞ····)

Ryunosuke:
(...I can't, because you're covering your face.)

アイリス:
で! 今日の裁判。なるほどくんがコレをキレイにひっくり返すワケ!

Iris:
Don't worry! Runo will soon show everyone that this headline is nonsense.

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
I will?

アイリス:
で! 明日の新聞の見出しは····ズバリ!

Iris:
And then, in tomorrow's papers, the headline will be:

アイリス:
『善良なスリの少女、世界を救う!』····どう思う? なるほどくん!

Iris:
'Discharged Diver is Dauntless Do-Gooder!' ...Isn't that right, Runo?

ナルホド:
あ····ああ、うん。そうなるといいね。

Ryunosuke:
Oh, um...yes. Let's hope so.

アイリス:
モチロン、なるに決まってますとも!

Iris:
Of course they will! I have absolute faith in you!

アイリス:
····いまの、すさとちゃんのマネね。似てた? 似てた?

Iris:
...How was that? I was trying to sound like Susie. Did it work? Did it?

ナルホド:
(まいったな····)

Ryunosuke:
(...It's like she was still here.)

証拠品《本日の新聞》のデータを法廷記録にファイルした。

Today's paper has been entered into the Court Record.

アイリス:
それじゃあ。今日はよろしくね、なるほどくん!

Iris:
Good luck then, Runo. I'll do what I can!

ナルホド:
え····

Ryunosuke:
Hm?

アイリス:
あたし。すさとちゃんみたいに法律のコトはわからないけど。

Iris:
Obviously, I don't know the law like Susie does, but still...

アイリス:
トナリで応援してあげるから! ココロ強いでしょ? かなり。

Iris:
...I'll be by your side the whole time, giving you moral support and encouragement.

ナルホド:
····その、ブッソウなものがかなり、不安な気もするけど····

Ryunosuke:
...I'm not sure that big thing is as comforting as you think it is, to be honest, but...

ナルホド:
ありがとう。コチラこそ、よろしくたのむよ、アイリスちゃん。

Ryunosuke:
...thank you, Iris. That's very kind of you.

ジーナ:
そういえば····アイリス。

Gina:
Oh yeah, Iris...

アイリス:
ん? なに? ジーナちゃん。

Iris:
Yes, Ginny?

ジーナ:
その········

Gina:
Well...

ジーナ:
ほ。ホームズの具合、どうなの? 手術····したんでしょ? きのう。

Gina:
...I was wonderin', is all. About Sholmes. Did they fix 'im up alright?

アイリス:
····うん。手術は、うまくいったの。

Iris:
Yes...the operation was a great success.

アイリス:
でも。今は····まだ、眠ってるみたい。

Iris:
But...Hurley still hasn't come around yet.

ジーナ:
え······

Gina:
Eh?

アイリス:
おトモダチの刑事さんにお願いしてあるの。

Iris:
I've asked a friend of mine at Scotland Yard...

アイリス:
目を覚ましたら、すぐに電報で知らせてね····って。

Iris:
...to send a telegram as soon as he wakes up.

ナルホド:
(····グレグソン刑事のコトだ。まっ先に知らせてくれるだろうな)

Ryunosuke:
(I'm sure Gregson will let us know the moment there's news.)

ジーナ:
····そう、なんだ····

Gina:
Oh...right...

ナルホド:
(寿沙都さんも、ホームズさんもいない。今日こそは····)

Ryunosuke:
(No Susato-san, and no Mr Sholmes...)

ナルホド:
(····ぼくのチカラで ジーナさんの《無実》を立証するんだ····!)

Ryunosuke:
(It's all down to me today...to prove that Gina is innocent of this crime!)

カカリカン:
····被告人! そして弁護人よ!

Bailiff:
Miss Gina Lestrade! Counsel for the Defence! The trial is about to begin!

カカリカン:
開廷の時間である。ただちに、大法廷に向かうように!

Bailiff:
Please make your way into the courtroom!

アイリス:
····時間、だね。

Iris:
It's time, then.

ナルホド:
それじゃあ····行こうか。ジーナさん。アイリスちゃん。

Ryunosuke:
Yes. Let's go, Gina. Iris.

アイリス:
····うん!

Iris:
Lead the way, Runo!

ナルホド:
····ジーナさん····

Ryunosuke:
Poor Gina...

ナルホド:
強がっているけど····必死に不安や恐怖と戦っているのがわかる····

Ryunosuke:
She's trying to put on a brave face, but I can tell she's worried and scared.

ナルホド:
····最後の瞬間まで、彼女を信じてかならず、《無実》を立証するんだ····

Ryunosuke:
I have to believe in her from start to finish. That's the weapon that will secure our victory here.

ナルホド:
····それが。アイツに託たくされた “想い” なのだから····

Ryunosuke:
If I learnt anything from my great friend...it's that.

同日 午前10時
中央刑事裁判所オールドベイリー 大法廷

17th April, 10:00 a.m.
The Old Bailey Courtroom

サイバンチョ:
····それでは。女王陛下の名のもとに、ここに、《開廷》を宣言する。

Judge:
In the name of Her Majesty the Queen, I hereby declare this court to be in session.

サイバンチョ:
これより、ジーナ・レストレードの審理を開始するものである。

Judge:
This trial shall determine the guilt or innocence of Miss Gina Lestrade.

サイバンチョ:
····検察側、弁護側に問う。完全なる立証の準備はできているか。

Judge:
I now call upon the counsels for the prosecution and defence to declare their willingness to proceed.

バンジークス:
····検察側。準備は完了している。

Van Zieks:
The prosecution is ready.

ナルホド:
弁護側。····準備できております。

Ryunosuke:
The defence...is ready.

サイバンチョ:
バンジークス卿よ。

Judge:
Lord van Zieks...

バンジークス:
······はっ。

Van Zieks:
...My Lord?

サイバンチョ:
貴君が····かつて、この法廷から姿を消したのは、何年前でしたか····

Judge:
Remind me, how many years ago was it that you withdrew from the public prosecution service?

バンジークス:
················5年ほど前になります。

Van Zieks:
......... It was some five years ago, My Lord.

サイバンチョ:
それが····2カ月前の審理につづき、こうしてふたたび、検察席に立つ。

Judge:
Yes, and then two months ago you resurfaced somewhat unexpectedly. And here you are again today.

サイバンチョ:
なにか、そのココロに期するものがあるのでしょうか?

Judge:
Are there some circumstances of which the court should be aware that have led to this...erratic behaviour?

バンジークス:
················

Van Zieks:
.........

サイバンチョ:
それに····5年前。姿を消すより以前の貴方あなたは····

Judge:
In what one might describe as your former life five years past...

サイバンチョ:
政財界や貴族など、社会への影響力が大きな事件のみ、扱っていました。

Judge:
...you dealt exclusively in matters concerned with the highest echelons of society and government.

ナルホド:
······! (そう、だったのか····)

Ryunosuke:
...! (Really...?)

サイバンチョ:
このような。単純な強盗殺人の法廷に出てくるとは····

Judge:
Yet today you choose to try a simple case of burglary and murder.

サイバンチョ:
····正直なトコロ。いささか、意外な感じがします。

Judge:
I confess I find it more than a little befuddling, Counsel.

バンジークス:
················私には、許せないものが2つ、ある。

Van Zieks:
......... There are two types of person I cannot abide.

バンジークス:
ひとつは、巨大な財力を武器に、善人ツラで世間をダマす、大悪党····

Van Zieks:
Firstly, those wealthy scoundrels who hide behind a mask of philanthropy to cheat the public at large...

アイリス:
これは、なるほどくんが2カ月前に弁護した、コゼニー・メグンダルね。

Iris:
He means Mr McGilded, who you defended against the Reaper two months ago.

ナルホド:
····わざわざ “解説” してくれなくても、なんとなくわかるよ。

Ryunosuke:
...Yes, I'd just about managed to work that out. Thank you.

ナルホド:
(····コゼニー・メグンダル、か。そんなヤツだと知っていれば····)

Ryunosuke:
(Magnus McGilded... If I'd known what a monster he was, I never would have defended him.)

バンジークス:
····そして、もうひとつ。私にとって、最も許しがたいのは。

Van Zieks:
...And secondly - even more loathsome...

バンジークス:
無邪気なカオで近づいてきて、最後の瞬間。すべてを裏切る····

Van Zieks:
...those wily scoundrels who masquerade as allies only to effect total betrayal in the final hour.

バンジークス:
極東の小さな島国から現れる東洋の者。····《日本人》だ。

Van Zieks:
In other words, the confidence tricksters from those tiny islands in the Far East...the Nipponese!

ナルホド:
え······ (····な。なんだって····)

Ryunosuke:
Wha...?! (Did he really just say that?!)

アイリス:
これは、なるほどくん自身のことだね。

Iris:
He means you now, Runo.

ナルホド:
それは···· “解説” ナシでもハッキリわかるよ。

Ryunosuke:
...I actually managed to work that out, too. Thank you, Iris.

ナルホド:
あの。どういう意味ですか····? “すべてを裏切る” というのは····

Ryunosuke:
'Total betrayal'? What are you talking about?

バンジークス:
················

Van Zieks:
.........

ナルホド:
(····バンジークス検事の、この強烈きょうれつな “憎悪” の視線は····)

Ryunosuke:
(That torrid look of hatred in Lord van Zieks's eyes...)

ナルホド:
(····ぼくたち《日本人》に向けられているのか····)

Ryunosuke:
(Was that directed solely at me? Or was he talking about all Japanese people?)

サイバンチョ:
················いずれにせよ。

Judge:
......... An alarmingly scathing explanation, Lord van Zieks.

サイバンチョ:
倫敦ロンドンの悪党から《死神》と恐れられた検事の復活を、本法廷は歓迎します。

Judge:
Still, the judiciary welcomes the return of the so-called 'Reaper of the Bailey', feared by all London's malefactors.

バンジークス:
····お心遣こころづかい、感謝いたします。

Van Zieks:
...Your Lordship is too kind.

サイバンチョ:
そして。帝都の市民より選ばれし、良識ある6名の者たちよ!

Judge:
Now, jurors... The six of you have been selected at random to represent the will of the people in this trial.

サイバンチョ:
そなたたちも、審理に参加する準備はよいだろうか。

Judge:
Are you ready to hear the evidence placed before you, and determine the guilt or innocence of the defendant?

1ゴウ:
もと、大英帝国の軍人として、公明正大こうめいせいだいなる《判決》を誓うものであるッ!

Juror No. 1:
Former lieutenant in the British Army here, don't you know. Chaps like me were born ready!

2ゴウ:
····清潔な食器。清潔な食卓。そして清潔なご主人さま····それだけです。

Juror No. 2:
Clean crockery, clean cutlery and a clean conscience. His Lordship's motto is very appropriate here, I think.

3ゴウ:
来きたるべき新世界は、かくのごとき物事を “立体的” にとらえるべし!

Juror No. 3:
Everything will be stereoscopic in the future! Absolutely, absolutely everything! And I'm ready for it!

4ゴウ:
このワシが “忘れる” など、あり得ぬ。しかし····まさか。“忘れた” のか····

Juror No. 4:
I don't understand it. I can't have left it in there. It's not possible. ...But could I have?

5ゴウ:
これからの女性は、進歩的な考え方でビビビッと行きますわよ。

Juror No. 5:
Women indispensable in society. Stop. Female-centric future awaits. Stop.

6ゴウ:
『倫敦ロンドンへは、観光に来マシタ。コレから、水晶塔クリスタルタワーを見に行きマス』

Juror No. 6:
'Good day. I am wisiting London for sightseeing. I would like to take bus to Crystal Tower, please.'

ナルホド:
··················

Ryunosuke:
.........

アイリス:
ん? どうかした? なるほどくん。

Iris:
Is something wrong, Runo?

ナルホド:
····いや。なんというか。

Ryunosuke:
Oh...not exactly. It's just...

ナルホド:
なんだか、見覚えのあるヒトが混じってるな、って思って。

Ryunosuke:
...I'm fairly sure I recognise these jurors. Almost all of them, in fact...

アイリス:
へええ。そんな『グーゼン』ってあるモンなんだねー。

Iris:
Reeeally? Funny coincidences like that do happen from time to time, don't they?

アイリス:
“バイシンイン” って。六百万の倫敦ロンドン市民から、デタラメに選ばれるのに。

Iris:
But it is quite strange. The jurors are chosen at random from London's six million inhabitants, you know.

ナルホド:
····そうらしいけどね。(正直なトコロ、トテモ信じられない)

Ryunosuke:
...So I've been led to believe. (But something tells me I'm being duped.)

サイバンチョ:
····よろしい。それでは、バンジークス卿よ。

Judge:
Very well. Now, Lord van Zieks...

サイバンチョ:
まずは、今回の事件について、説明をお願いします。

Judge:
...the court calls upon the prosecution to introduce the facts of the case.

バンジークス:
····おおせのままに。

Van Zieks:
As you wish, My Lord.

バンジークス:
····最初に。陪審諸氏に申し上げておこう。

Van Zieks:
Allow me to begin with a word of warning to the ladies and gentlemen of the jury.

バンジークス:
すなわち。

Van Zieks:
In short...

バンジークス:
今回の事件ほど、単純にして明白な殺人など、あり得ぬ····と!

Van Zieks:
...there has never been a more self-evident case of cold-blooded murder.

1ゴウ:
······!

Juror No. 1:
...!

3ゴウ:
······!

Juror No. 3:
...!

バンジークス:
被害者は、質屋の店主ハッチ。背後より銃弾を撃たれて、即死した。

Van Zieks:
The victim, Mr Pop Windibank, proprietor of a pawn shop on Baker Street, was shot from behind and died instantly.

バンジークス:
····ここに、現場のようすを撮影した《写真》があるが····

Van Zieks:
The prosecution presents this photographic print of the crime scene.

バンジークス:
····見てのとおり。背中にひとつ。弾痕がカクニンできるだろう。

Van Zieks:
As the court will observe, there is a single bullet wound just below the gentleman's left shoulder.

バンジークス:
弾丸は心臓をつらぬき、被害者は死に至った····そう考えられる。

Van Zieks:
The evidence suggests that the bullet pierced the man's heart resulting in near instant death.

バンジークス:
警視庁ヤードの監察医による検分の結果。

Van Zieks:
Moving on to the findings of Scotland Yard's coroner...

バンジークス:
弾丸は、遺体の背中を····やや、“斜め上” に向かって進入している。

Van Zieks:
His report states that the bullet entered the body on a rising diagonal trajectory.

ナルホド:
そ。それって····どういうことなのですか?

Ryunosuke:
And...what's that supposed to tell us?

バンジークス:
つまり。被害者よりも背が低い人物によって撃たれたと考えられる。

Van Zieks:
It means...the victim was likely shot by someone significantly shorter in height than himself.

バンジークス:
····そう。この被告人のように、な。

Van Zieks:
Someone...like the accused, you might say.

2ゴウ:
あ······

Juror No. 2:
Oh!

5ゴウ:
······!

Juror No. 5:
...!

バンジークス:
これが、その《遺体解剖記録》だ。《写真》とあわせて、受理を願いたい。

Van Zieks:
The prosecution wishes to present the autopsy report and crime scene photograph as evidence, My Lord.

サイバンチョ:
····わかりました。《証拠品》として受理しましょう。

Judge:
Indeed. The court accepts. Hand them to the bailiff, please.

証拠品《遺体解剖記録》のデータを法廷記録にファイルした。

The autopsy report has been entered into the Court Record.

証拠品《現場写真》のデータを法廷記録にファイルした。

The crime scene photograph has been entered into the Court Record.

バンジークス:
それでは····次に、事件現場の《上面図》を見ていただくとしよう。

Van Zieks:
I now ask the court to turn its attention to this plan of the establishment where the incident occurred.

バンジークス:
事件は、質屋····その質草を管理する《保管庫》にて発生した。

Van Zieks:
The proprietor, was found in the storeroom where he kept articles pawned to him.

バンジークス:
現場には “窓” がなく、ひとつしかない “トビラ” には、カギがかかっていた。

Van Zieks:
A windowless room with a single point of entry - a door to the main shop that was found locked.

バンジークス:
そして。その “閉ざされた” 現場にいたのは····2人の人物だけだった。

Van Zieks:
In this 'sealed chamber' there were only two persons present:

バンジークス:
被害者の、ハッチ氏と····モチロン。そこの被告人だ。

Van Zieks:
The victim, Mr Windibank...and the accused.

ジーナ:
············

Gina:
.........

4ゴウ:
······!

Juror No. 4:
...!

6ゴウ:
······!

Juror No. 6:
...!

バンジークス:
····ちなみに。事件が発見されたとき。被告人は····

Van Zieks:
It may further interest the court to know that when the accused was discovered at the scene...

バンジークス:
その手に、凶器であるこの “拳銃” を握りしめていたのだ!

Van Zieks:
...she had in her hand the gun used to fire the fatal bullet!

····なんだよ····もう、コタエは出てるぜ····

...Well, that's that then, isn't it? Nothing more to say.

····だいいち。あのウス汚い子、スリなんだろう····?

...Isn't that grubby little girl a pickpocket anyway?

····ああ。イーストエンドにタムロしてるコドモたちの····

...She's one of those filthy drabs that live in the slums in the East End.

····やっぱりな。いつかはやらかすと思ったぜ····

Oh well, it was only a matter of time before she got blood on her hands, then...

····陪審、ナニやってんだ! もう、さっさとキメちまえよ!

...What are the jurors waiting for? The girl's guilty as hell!

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
···· “スリの子だから、犯人” ····そんな『決めつけ』は、許されません!

Ryunosuke:
We can't jump to conclusions here! We mustn't assume her guilt because of what she has to do to survive!

バンジークス:
····あわてるな、黒い留学生よ。

Van Zieks:
...My learned Nipponese...friend. It is you who mustn't jump to conclusions.

バンジークス:
検察側が “提示” するのは、当然····これだけではない。

Van Zieks:
The prosecution has barely begun presenting its case.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

バンジークス:
幸運なことに。この “殺人事件” には····

Van Zieks:
Conveniently, this appalling act of murder...

バンジークス:
事件現場に決定的な《目撃証人》がいたのだ。

Van Zieks:
...did not go unobserved. There were witnesses.

サイバンチョ:
な。なんですと····!

Judge:
Good gracious!

バンジークス:
····その《証言》を聞けば、ハッキリするだろう。

Van Zieks:
After their testimony, this girl's true nature will be exposed. Pitiful pickpurse...or cold-hearted killer?

バンジークス:
この者が、ただの “かわいそうなスリの子” か、どうか?

Van Zieks:
Here's to establishing the truth.

ジーナ:
··············

Gina:
.........

サイバンチョ:
····とにかく。ただ今提示されたものを、コチラへ。

Judge:
Hmmm... The court will take the floor plan and firearm into evidence.

サイバンチョ:
あわせて《証拠品》として受理します。

Judge:
Hand them to the bailiff, please, Lord van Zieks.

バンジークス:
····おおせのままに。

Van Zieks:
...At once, My Lord.

証拠品《事件現場の上面図》のデータを法廷記録にファイルした。

The crime scene floor plan has been entered into the Court Record.

証拠品《ハッチの拳銃》のデータを法廷記録にファイルした。

Windibank's revolver has been entered into the Court Record.

ナルホド:
(····マズいな)

Ryunosuke:
(This isn't good.)

アイリス:
いきなり····なんだか空気が重い気がするの。なるほどくん。

Iris:
I feel like the mood in here has turned very gloomy all of a sudden, Runo.

ナルホド:
たぶん····気のせいじゃないよ。それは。

Ryunosuke:
I think...that's because it has.

バンジークス:
····それでは。始めるとしよう。

Van Zieks:
Let us begin!

バンジークス:
事件当夜。その憎むべき犯行を目の前にした、2人の者をここヘッ!

Van Zieks:
Bring forth the witnesses to the foul murder of Mr Pop Windibank on 16th April of this year!

バンジークス:
····証人諸氏よ。名前と職業を述べるがよい。

Van Zieks:
Witnesses, state your names and occupations for the court.

ネミー:
ネミー・ティンピラー! 職業は····悪党、だぜ。

Nash:
Name's Nash Skulkin! Occupation is, erm...baddie. Profeshnal baddie.

タリー:
タリー・ティンピラー! 職業は····右に同じ、だぜ。

Ringo:
Name's Ringo Skulkin! Occupation's, um...same as 'im.

グレグソン:
····トバイアス・グレグソン。倫敦警視庁スコットランドヤードの、刑事であります。

Gregson:
...Tobias Gregson. Scotland Yard inspector.

ネミー:
····そう。オレたち、ヒト呼んで····

Nash:
That's right. We're wot they call...

ティンピラー3兄弟ッ!

...the Three Skulkin Bruvvers!

····················

.........

グレグソン:
な。なんだその目はッ! ワシをまぜるなッ!

Gregson:
What are you lookin' at me like that for?! Don't lump me in with you lot!

ネミー:
冷たいコトを言わないでくれよ。だって····オレたち。

Nash:
Cor blimey, that's cold! Don'tcha know wot we're goin' fru?

タリー:
生き別れになったアニキを探すため、倫敦ロンドンのウラ社会に身を落としたんだぜ?

Ringo:
It's our older bruv! Lost contact wiv 'im, we 'ave! So we're scourin' every shady corner o' the capital!

ネミー:
なんか、アンタ。オレたちのアニキの面影があるだろ?

Nash:
And then last night, we come across you! The very spit o' the bloke. Ain't that right, Ringo?

タリー:
だから····オレたち。ゆうべ、アンタに出会った、あのときから。

Ringo:
'E is, Nash, 'e is! The very spit of 'im!

ネミー:
アンタのコトを、ココロの中でこう呼ぶことに決めたのさ。

Nash:
So we decided there an' then wot we woz gonna do. We woz gonna call ya...

タリー:
『ウゼーのアニキ』····ってさ。

Ringo:
...Big Bruv Sulky!

グレグソン:
····たのむから、やめてくれ。

Gregson:
Come on, leave it out, you two!

ナルホド:
(····どうやら。3人目の兄弟の名前は “ウゼー・ティンピラー” らしいな)

Ryunosuke:
(...Sulky Skulkin? And that's before he's run out of chips...)

サイバンチョ:
····それで、ウゼー・グレグソン刑事よ。

Judge:
Well then...Inspector Sulky Gregson...

グレグソン:
“トバイアス” です。····失礼ながら。

Gregson:
Beggin' your pardon, My Lord, but the name's Tobias.

サイバンチョ:
とにかく····なぜ、刑事である貴方あなたが、一緒にいるのですかな?

Judge:
What I would like to know, Inspector, is what you are doing in the witness stand.

バンジークス:
この者たちは、すでに警視庁ヤードにより逮捕された “被疑者” の身である。

Van Zieks:
The Skulkin Brothers are currently under arrest, My Lord, on suspicion of theft.

サイバンチョ:
被疑者····この3名が、ですか。

Judge:
Hmph. Thieves, are they, these three?

グレグソン:
お願いですから、ワシをまぜないでいただきたいのですが····

Gregson:
No, My Lord. Beggin' your pardon, but please don't lump me in with this lot.

バンジークス:
····2日前の夜。この者たちは、窃盗の目的で、とある店に不法侵入した。

Van Zieks:
Two nights ago, these two brothers illegally entered an establishment with intent to burgle.

バンジークス:
そして····その店で、彼らは偶然、恐ろしい《事件》に遭遇したのだ。

Van Zieks:
And in the course of their nefarious activities, they became embroiled in a far more sinister crime.

サイバンチョ:
な。なんですって····! まさか、それが····

Judge:
By Jove, you mean to say...? What an extraordinary coincidence!

バンジークス:
····そう。質屋の店主ハッチ氏の殺害事件である。

Van Zieks:
...Indeed, My Lord. While attempting to burglarise the pawnbrokery, they witnessed its proprietor's murder.

サイバンチョ:
····静粛に! 静粛に!

Judge:
Ordaaar! Orrrdaaar!

バンジークス:
この者たちの “不法侵入” および “窃盗未遂” の罪状については····

Van Zieks:
The various trespasses of these brothers is not the subject of today's proceedings...

バンジークス:
日を改めて、別の公判が開かれることになるはずである。

Van Zieks:
...though they will naturally face trial in the very near future.

グレグソン:
ここでは。特別に《証人》として連行してきたしだいでございます。

Gregson:
With Your Lordship's permission, I'd like to remain in the stand to keep these gents on the straight and narrow.

サイバンチョ:
····状況は、わかりました。検察側の要請を認めましょう。

Judge:
Of course, Inspector. Sceptical as I am about the calibre of these witnesses, I will permit them to take the stand.

バンジークス:
それでは、ティンピラー兄弟よ。····《証言》を命じる。

Van Zieks:
Mr and Mr Skulkin...you will now testify before the court.

バンジークス:
事件当夜。事件現場で、そなたたちが目撃したことを。

Van Zieks:
Describe the events of the night in question, and what exactly you saw.

おおせのままに。····ティンピラー!

'Appy to! ...Cos a Skulkin's never skulkin'!

グレグソン:
····こっちを見るな。

Gregson:
...Get out of it!

証言開始
~事件当夜の不法侵入~

Witness Testimony
- Illegal Entry -

ネミー:
あの晩····ベーカー街を歩いていたら。質屋の入口のトビラが開いていたんだぜ。

Nash:
We woz walkin' down Baker Street in the small hours, an' the gaff's door was ajar, see?

タリー:
オレたちは····まるで、なにかに導かれるように、店に入ってみたんだぜ。

Ringo:
It woz like some kinda sign. Beggin' for us to go in, it woz!

ネミー:
すると! 店の奥のトビラから····銃声が1発、響いたんだぜ!!

Nash:
But once we got inside, cor blimey lummy! We 'eard a gunshot from the back room!

タリー:
思わず、そのトビラを開けようとしたが····中から、カギがかかっていたんだぜ。

Ringo:
We went to see wot woz wot, but the door was locked from the inside.

ネミー:
ナニもしてないし、盗んでもいないぜ! ただ静かに、その質屋を後にしたのさ。

Nash:
We never done nuffin', guvnor! We never took nuffin'! We just left after that, nice an' quiet.

サイバンチョ:
····なんという恐ろしい偶然であろうか····

Judge:
Hmmm... A terrible coincidence, it would seem.

サイバンチョ:
この、悪党どもが侵入した、そのとき。さらなる “悪事” の最中だったとは····

Judge:
At the precise moment these miscreants entered the property, an even more sinister crime was afoot.

バンジークス:
····この者たちの《証言》は、事件現場の状況とすべて、一致している。

Van Zieks:
The witnesses' testimony is consistent with the crime scene in every detail.

バンジークス:
現場の《保管庫》に通じるトビラは、内側からカギがかけられており····

Van Zieks:
The door providing access to the storeroom from the main shop was indeed locked from the inside.

バンジークス:
そして。その中には、被害者と被告人の2人だけしか、いなかった。

Van Zieks:
And within, only the victim and the accused were found.

サイバンチョ:
ふむう····

Judge:
Hmmm...

サイバンチョ:
····たしかに。状況は、きわめて “単純シンプル” のようですな。

Judge:
I must say, it does appear to be an overwhelmingly simple case.

サイバンチョ:
それでは、弁護士よ。····《尋問》を命じます。

Judge:
Still, the defence may cross-examine the witnesses now, of course. Counsel, if you please...

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

サイバンチョ:
弁護士····?

Judge:
Counsel?

ナルホド:
あ····は、はいッ!

Ryunosuke:
Ah...erm...yes!

アイリス:
どうしたの? なるほどくん。

Iris:
What's the matter, Runo?

ナルホド:
いや····

Ryunosuke:
Sorry, I...

ナルホド:
あんまり堂々とウソをつくから、ちょっと、あっけにとられていたよ。

Ryunosuke:
...I was just stunned into silence for a minute by the blatant lies being told by that pair in the stand.

ナルホド:
(ぼくは、知っている····いや、むしろ “見ている” んだ)

Ryunosuke:
(I know that it's all nonsense. Because I saw it with my own eyes!)

ナルホド:
(彼らの《証言》が、大ウソだってコトを····!)

Ryunosuke:
(I'll just have to expose their testimony for the pack of lies it is!)

アイリス:
····それで? どうなの? あの、ワルモノたち。

Iris:
What do you think about this pair, Runo?

ナルホド:
とにかく。“ふざけるな” 級のウソをついているからね。

Ryunosuke:
I think they're lying through their teeth, that's what I think.

ナルホド:
まずは、そのあたりを攻めてみるよ。

Ryunosuke:
And I'm going to prove it!

アイリス:
················

Iris:
.........

ナルホド:
どうしたの?

Ryunosuke:
What is it, Iris?

アイリス:
うううん····ハッキリとは、わからないけど。

Iris:
Weeell...I'm not really sure.

アイリス:
ちょっと、気になるの。····あの、検事さん。

Iris:
There's just something a bit funny...about that prosecutor over there.

ナルホド:
え。(もしかして····)

Ryunosuke:
Hm? (Wait, could this...)

ナルホド:
(····この《証言》は、“ワナ” なのか····?)

Ryunosuke:
(...could this testimony be some sort of a trap?)

ナルホド:
『ナニもしてないし、盗んでもいない』····ですか?

Ryunosuke:
You didn't do or take anything... Is that your story?

ネミー:
なにしろ。店に入ったとたん、あの “大騒ぎ” だったんだぜ?

Nash:
Well it was bedlam soon as, weren't it?

タリー:
“盗む” どころか、ポケットから両手を出すヒマもなかったんだぜ?

Ringo:
It woz, Nash, it woz. Didn't even 'ave time to pull me dukes out me Lucy Lockets.

ナルホド:
『ただ静かに、質屋を後にした』····ですか?

Ryunosuke:
So with no time to take your hands out of your pockets, you just left, nice and quietly, you say?

ネミー:
オレたち。なにより “暴力” を憎む、きわめて平和な悪党なんだぜ?

Nash:
That's right, guvnor. Nuffin' we 'ate more than violence. Peace-lovin' nibblers, we are, not bludgers.

タリー:
両手をポケットにつつこんだまま、夜の街へ駆けだしたんだぜ?

Ringo:
We are, Nash, we are. Never even pulled me dukes out me Lucy Lockets.

ナルホド:
····よくも、そんなコトが言えますね····

Ryunosuke:
...So, you'd clearly like us to believe...

ネミー:
な。なんだって····

Nash:
Eh? Come again...?

ナルホド:
あなたたちは。あの店から逃げるとき····

Ryunosuke:
As you fled from the pawnbroker's that night...

ナルホド:
誰かに会ったのではありませんか?

Ryunosuke:
...did you not run into anyone else?

ネミー:
あ······

Nash:
Um...

ナルホド:
そして。あなたたちは····その者に向かって “発砲” した!

Ryunosuke:
And...did you not fire a gun at that person?!

タリー:
う······

Ringo:
Erm...

サイバンチョ:
な。なんですって! “発砲” ····

Judge:
Saints alive! They fired a gun, you say?

ネミー:
ああああああッ!

Nash:
AAAAAAGH!!!

ネミー:
お。オマエは····

Nash:
Blimey, guvnor!

タリー:
もしかして。あのとき、出口でハチ合わせした····?

Ringo:
You ain't tellin' us it woz you in the doorway?!

ナルホド:
····そうです。

Ryunosuke:
It was.

タリー:
················そういうコトは····

Ringo:
......... Why the bleedin' Nora...

ネミー:
先に言ってくれ····だぜッ

Nash:
...Didn't ya mention that before?!

ナルホド:
あなたたちは····あのとき。拳銃を持っていた。そして····

Ryunosuke:
You were armed with a gun.

ナルホド:
逃走するとき。現場に駆けつけた “名探偵” を撃ったのです。

Ryunosuke:
And as you fled the scene, you fired that gun...

ナルホド:
····あのシャーロック・ホームズ氏を!

Ryunosuke:
...at London's greatest detective, Herlock Sholmes!

ホームズさんを撃った····? あいつらが····?

They shot the great Mr Sholmes?

そういえば····ウワサで聞いたぜ。きのう、病院に運ばれた、って····

I did hear that, actually. There was a rumour he'd been rushed to hospital.

なんて、ヒドい····あたしたちの、ホームズさまを····

...The great Sholmes? That's beyond the pale!

バンジークス:
····あの晩。

Van Zieks:
On the night in question...

バンジークス:
この者どもは、事件が発見されてからほどなく、警察に逮捕された。

Van Zieks:
...this pair were arrested by the police within minutes of the discovery of the crime scene.

バンジークス:
····あまりにも挙動不審で、巡回の警官も、見落としようがなかったようだ。

Van Zieks:
...Their suspicious countenance rapidly gave them away.

タリー:
うううう····

Ringo:
Hehe...

バンジークス:
····そして。この者どもを調べたところ····たしかに。

Van Zieks:
And when searched...

バンジークス:
そのポケットからは、《挙銃》が発見された。

Van Zieks:
...a firearm was indeed found in their possession.

1ゴウ:
······!

Juror No. 1:
...!

2ゴウ:
······!

Juror No. 2:
...!

バンジークス:
そして。その拳銃には····1発。発砲された痕跡があった。

Van Zieks:
Furthermore, the barrel shows signs of a shot having been fired from it.

3ゴウ:
······!

Juror No. 3:
...!

4ゴウ:
······!

Juror No. 4:
...!

バンジークス:
裁判長。これが、この者どもが持っていた《拳銃》だ。

Van Zieks:
The prosecution invites His Lordship to examine the firearm recovered from these brothers.

サイバンチョ:
たしかに····輪胴シリンダーの一部に火薬の跡が残っているようです。

Judge:
Yes, indeed... Remnants of powder around the muzzle, as you say, Counsel.

5ゴウ:
······!

Juror No. 5:
...!

6ゴウ:
······!

Juror No. 6:
...!

サイバンチョ:
····よろしい。《証拠品》として受理します。

Judge:
The court will hold this weapon as evidence.

証拠品《ティンピラーの拳銃》のデータを法廷記録にファイルした。

The Skulkin brothers' gun has been entered into the Court Record.

バンジークス:
····日本人よ。

Van Zieks:
Now, my learned Nipponese friend...

ナルホド:
は····はい!

Ryunosuke:
Y-Yes?

バンジークス:
検察側は、貴公に《証拠》の提示を求める。

Van Zieks:
Here's to you successfully presenting the evidence.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

バンジークス:
たしかに。この者どもの拳銃は1発、撃たれた “痕跡” がある。

Van Zieks:
For yes, there are the telltale signs of spent powder on this gun, and a single bullet missing from the cylinder...

バンジークス:
その弾丸が “事件現場で撃たれた” ことを “立証” する《証拠》だ!

Van Zieks:
...but the prosecution demands evidence that it was fired at the scene of the crime under scrutiny in this trial!

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
《証拠》なんか、必要ありません! だって····

Ryunosuke:
Well, I don't need evidence!

ナルホド:
その現場には、このぼくもいたのですから!

Ryunosuke:
Because I was there!

バンジークス:

Van Zieks:

バンジークス:
····しかし。ザンネンだがワレワレはいなかったのだ。

Van Zieks:
...However, the rest of us in this courtroom were not.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

バンジークス:
ただ今の、貴公の無謀むぼうとも言える “告発” ····

Van Zieks:
If the defence fails to provide evidence in support of its rash claim...

バンジークス:
立証する《証拠》がないかぎり。ただの “言いがかり” に過ぎぬ。

Van Zieks:
...we shall have no choice but to toast your incompetence...and move on.

ナルホド:
(····この証人たちが、あの質屋で “発砲” したという《証拠》か····)

Ryunosuke:
(Evidence that these two fired that gun before they left Windibank's that night...)

サイバンチョ:
····それでは。弁護士に《証拠》の提示を求めるものとする。

Judge:
The court demands that all claims are affirmed with clear proof.

サイバンチョ:
この者たちが、あの夜。質屋で発砲したことを示す《証拠》とは····!

Judge:
What evidence shows that these witnesses unloaded a firearm in the pawnbroker's shop that night?

ナルホド:
その “証拠” は····ここに《採取ファイル》されています!

Ryunosuke:
The evidence...is in this portfolio!

サイバンチョ:
な····なんですかな? それは····

Judge:
What, what on earth have you there, Counsel?

ナルホド:
この事件。ぼくたちなりに調査をする中で、いくつか “血痕” を見つけました。

Ryunosuke:
During the course of our investigations, we discovered a number of bloodstains.

バンジークス:
····警視庁ヤードの捜査を信頼せぬとは。自分本位な “日本人” らしいことだな。

Van Zieks:
...Not trusting the police to do the job they're trained to do? How arrogantly Nipponese of you.

ナルホド:
と····とにかく!

Ryunosuke:
W-Well anyway...

ナルホド:
見つけた血痕は、化学薬品で《反応》を調べて、すべて採取したのです。

Ryunosuke:
...we analysed all the blood samples we found and recorded the results in this portfolio.

サイバンチョ:
その中に、そなたの主張する《証拠》があるのですね?

Judge:
And you claim to have the evidence the court is demanding therein?

ナルホド:
····そういうことです。

Ryunosuke:
Yes, My Lord.

サイバンチョ:
それでは。弁護側に、さらなる “提示” を求めます!

Judge:
No more dallying then, Counsel. Present the pertinent evidence at once!

サイバンチョ:
事件当夜。現場で、証人たちが発砲したことを示す《標本サンプル》とは····!

Judge:
What do you have in your portfolio that proves these witnesses unloaded a firearm at the scene?

あの者たちが質屋で発砲したことを示す《標本》とは!

Which sample shows the men fired a shot in the pawnbrokery?

サイバンチョ:
こ。これは····いったい、なんですかな?

Judge:
What is that? Explain!

ナルホド:
····事件のあった日。あの質屋で撮影された写真です。

Ryunosuke:
It's a photographic print taken at Windibank's pawnbrokery on the day of the incident.

サイバンチョ:
事件現場、ですか····

Judge:
From the scene of the crime, is it?

サイバンチョ:
ま。まさか、これは····

Judge:
Is, is that...

サイバンチョ:
“弾痕” ではないですか! メリこんだ弾丸が、見えています!

Judge:
...a bullet hole? And if my eyes do not deceive me, it appears the bullet is still lodged there.

ナルホド:
····はい。ごらんのとおり····

Ryunosuke:
Yes, as Your Lordship noticed...

ナルホド:
弾丸は、日めくりの暦カレンダーに当たったようです。

Ryunosuke:
...the bullet pierced Mr Windibank's calendar.

ナルホド:
その日付は、4月16日。····まさに、事件の起こった日付です。

Ryunosuke:
The date shown being the 16th of April - the very day of the pawnbroker's death.

サイバンチョ:
事件が起こったのは、午前1時。つまり····

Judge:
The incident occurred at one hour after midnight.

サイバンチョ:
午前零時をすぎて、日付が変わってから発砲があったことになります!

Judge:
But this indicates that a separate shot had been fired sometime after the calendar had been set to the 16th!

ナルホド:
“決定的” とは言い切れないかもしれませんが····

Ryunosuke:
That's right. And while it isn't irrefutable, the defence believes...

ナルホド:
この証人たちが、あの質屋で発砲した《証拠》ではないでしょうか!

Ryunosuke:
...this is credible evidence that the witnesses did fire a round from their gun in the pawnbroker's that night!

ネミー:
ぐッふうううううぅぅぅぅ········ッ!

Nash:
NAAAAAAAAAH!!!

サイバンチョ:
静粛に! ····いかがか。バンジークス卿よ!

Judge:
Ordaaar! ...How does the prosecution stand, Lord van Zieks?

バンジークス:
················

Van Zieks:
.........

バンジークス:
弁護士が、そう主張するのであれば。検察側に、異論はない。

Van Zieks:
If that is the direction my learned friend wishes to take, the prosecution has no objection.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
What?

バンジークス:
····裁きの庭にて、“神の聖杯” を叩き割る無礼。どうか、お許し願いたい。

Van Zieks:
But you'll forgive me for flinging my hallowed chalice aside in disgust at the repugnancy it exposes.

バンジークス:
そう。この者どもは····事件当夜。不届きにも、あの質屋に侵入····

Van Zieks:
Yes. On the night in question, these brothers entered the pawnbrokery illegally...

バンジークス:
駆けつけた者に向けて発砲して逃走した、憎むべき “大悪党” である!

Van Zieks:
...and like the bold 'baddies' they claim to be, opened fire on the new arrivals before fleeing back onto the street!

ネミー:
ええええええええええッ!

Nash:
EEEEEEH?!

ネミー:
ちょ····ちょっと! それを言っちゃア、オシマイなんだぜ!

Nash:
Take it easy there, guvnor! Yer gonna land us in the soup!

タリー:
そいつは····言わないヤクソクだったハズだったんだぜ!

Ringo:
We 'ad a deal! You weren't gonna get into them...details.

タリー:
····なあ、ウゼーのアニキ! アイツに、言ってやってくれよ!

Ringo:
Tell 'im, Sulky! Set the bloke straight!

グレグソン:
····ワシから言うことは、なにもない。

Gregson:
...I have nothin' to add.

ナルホド:
(バンジークス検事····)

Ryunosuke:
(So he knew, did he?)

ナルホド:
(やはり。あの兄弟の “犯行” が暴かれるコトは、計算していたのか)

Ryunosuke:
(Van Zieks knew their testimony would almost certainly expose the extent of their crimes.)

バンジークス:
····さてと。どうやら。

Van Zieks:
It would seem now...

バンジークス:
そこの日本人には、礼を言わねばならぬようだ。

Van Zieks:
...that I owe my learned Nipponese friend a word of gratitude.

ナルホド:
どういうことですか····?

Ryunosuke:
What do you mean?

バンジークス:
なにしろ····たった今。ある事実が《立証》されたのだからな。

Van Zieks:
What I mean...is that you have helpfully confirmed an important fact.

サイバンチョ:
その “事実” というのは····?

Judge:
To what fact do you refer, Lord van Zieks?

バンジークス:
たしかに。逮捕したとき、彼らの拳銃は、1発····発砲されていた。

Van Zieks:
As has been established, at the point of their arrest, a single shot had been fired from the brothers' gun.

バンジークス:
しかし。それが、かのホームズ氏を撃ったものだということになれば····

Van Zieks:
However, if that shot found its target in Mr Sholmes...

バンジークス:
····当然。彼らは、質屋の店主ハッチ氏を撃つことは《不可能》である。

Van Zieks:
...then clearly these witnesses cannot be accused of the fatal shooting of the proprietor and victim.

ナルホド:
あ······!

Ryunosuke:
Agh!

バンジークス:
····つまり。少なくとも、この兄弟は····

Van Zieks:
In other words...these two men...

バンジークス:
ハッチ氏の殺害とは “無関係” ということになるのだ。

Van Zieks:
...have no material connection to the murder of Mr Windibank at all!

ナルホド:
······! (そういうこと、か····)

Ryunosuke:
...! (So that's it...)

ネミー:
そうとも! オレたちは《無実》なんだぜ!

Nash:
That's it! We didn't 'ave nuffin' to do wiv it!

タリー:
そうとも! オレも、きっと。そう思うんだぜ!

Ringo:
We didn't, Nash, we didn't! That's wot I reckon!

バンジークス:
“不法侵入” “窃盗未遂” “偽証” ····そして “殺人未遂” 。

Van Zieks:
Your crimes include unlawful entry, intent to steal, perjury and - let us not forget - attempted murder.

グレグソン:
····順調に《罪》を重ねているようだがな。

Gregson:
Quite a catalogue, eh, fellas?

ネミー:
····うううう····

Nash:
Ah...

タリー:
そりゃないぜ、アニキ····

Ringo:
We're in for it now, bruv...

バンジークス:
····さて。

Van Zieks:
Now then...

バンジークス:
今、その名が登場した “名探偵” シャーロック・ホームズ氏であるが。

Van Zieks:
...let us take a moment to consider the aforementioned 'great detective', Mr Herlock Sholmes.

バンジークス:
どうやら。被害者の質屋の “常連客” であったようだ。

Van Zieks:
It would seem the man patronised the pawnbroker's in question somewhat regularly.

ナルホド:
(バンジークス検事····今度はなにを言い出すつもりだろう)

Ryunosuke:
(Where's he going with this?)

バンジークス:
ホームズ氏は、奇妙な機械装置をイジり回して喜ぶ奇癖があるのだが····

Van Zieks:
Mr Sholmes appears to take pleasure in tinkering with eccentric machinery.

アイリス:
なによ “キミョー” って!

Iris:
'Eccentric'? Says who?!

ナルホド:
····ぼくをニラむのはやめようか。

Ryunosuke:
...Not me. Don't give me that look!

バンジークス:
彼は、被害者の質屋に、このようなものを設置していたようだ。

Van Zieks:
He installed a pair of machines like this one in the victim's shop.

アイリス:
あ····あれ!

Iris:
Oh!

アイリス:
ホームズくんの《自動犯行記録装置》だよ!

Iris:
That's one of Hurley's 'Red-Handed Recorders'!

サイバンチョ:
····それは、いったい····? 見たところ。《写真機》のようですが。

Judge:
What is that, Counsel? It has the appearance of a photographic contraption.

バンジークス:
さよう。《写真機》に、小型の時計が組みこまれているようだ。

Van Zieks:
As Your Lordship has surmised, it is indeed a camera attached to a small timing device.

ナルホド:
····30分おきに、自動的に店内のようすを撮影するそうです。

Ryunosuke:
Every half an hour, it automatically photographs the interior of the establishment.

ナルホド:
盗賊が侵入した場合。《写真機》がその姿を撮影する····という仕組みです。

Ryunosuke:
The idea being that if a thief were to break in to the shop, he would be caught red-handed.

サイバンチョ:
ふむう····

Judge:
Hmmm...

バンジークス:
ここに、この装置によって撮影された一晩の写真があるのだが····

Van Zieks:
The prosecution has obtained the photographs taken by the device on the night in question.

バンジークス:
····このように。何事もなければ、無意味にフィルムが消費されていく。

Van Zieks:
As the court will observe, copious identical prints are produced in a quite desultory fashion.

サイバンチョ:
ふむう····かなりムダの多い防犯装置のようです。

Judge:
Hmph, rather prodigal, I feel.

バンジークス:
被害者の店内には、2カ所。この《写真機》が設置されていた。

Van Zieks:
In fact there are two such devices in the victim's shop, My Lord.

バンジークス:
《上面図》で言えば····ここと、ここである。

Van Zieks:
If I may refer the court to the plan of the premises, their respective positions are here...and here.

サイバンチョ:
しかし···· “30分おき” ということになると。

Judge:
You say these cameras produce a print every half hour. I'm afraid I fail to see...

サイバンチョ:
その30分の “あいだ” に盗賊が侵入したら、どうなるのですか?

Judge:
...how that would help if the anticipated thief conducted his activities in one of the many thirty-minute intervals.

バンジークス:
その盗賊が30分以上、モタモタしてくれることを祈るしかないようだ。

Van Zieks:
One can only pray that the would-be criminal lingers, My Lord.

サイバンチョ:
ふむむうううう····

Judge:
Hmmm...

バンジークス:
実際。事件当夜、撮影された写真に、この証人たちの姿は写っていなかった。

Van Zieks:
On the night in question, the witnesses currently in the stand were not caught on camera.

ネミー:
おおおお。運がよかったぜ、兄弟!

Nash:
Hehe, that's a bit o' Friar Tuck, eh, bruv?

タリー:
ああ。神サマは、我らがティンピラー兄弟の味方だぜ!

Ringo:
Lady Luck luvs a Skulkin!

サイバンチョ:
····証人たちに、カクニンします。あの店に侵入した “時刻” は····?

Judge:
Witnesses, at what time did your trespassing begin?

ネミー:
夜中の1時すぎ····でしたぜ、たしか。なあ、アニキ。

Nash:
Eh? ...Must've been just after one. ...Right, bruv?

タリー:
ああ。たしかに····あれは1時ごろ、でしたぜ。

Ringo:
Must've been, Nash, must've been. Yeah, just gone one.

バンジークス:
····それでは。この者たちが質屋に侵入する、直前。

Van Zieks:
In which case, minutes before these brothers entered the establishment...

バンジークス:
この《写真機》が、いったいどんな光景をとらえていたか····

Van Zieks:
...what scene might we expect to see within the shop?

バンジークス:
ぜひ、カクニンしていただきたい。····これだ。

Van Zieks:
Let us examine the evidence...

サイバンチョ:
····こ。これは····

Judge:
Good Lord!

サイバンチョ:
ひ····被告人····!

Judge:
It's...it's the defendant!

サイバンチョ:
ジーナ・レストレードですッ!

Judge:
Miss Gina Lestrade!

バンジークス:
····見てのとおり。

Van Zieks:
As the court can clearly see...

バンジークス:
被告人は、被害者に狙いを定めて《拳銃》をつきつけていた。

Van Zieks:
...the accused is pictured, gun in hand, facing the victim over the shop counter.

バンジークス:
おそらく。被害者を脅して《保管庫》のトビラを開けさせたのだろう。

Van Zieks:
No doubt coercing the proprietor to open the door to his storeroom.

サイバンチョ:
····たしかに。そう考えるのがきわめて自然でしょう。

Judge:
Quite! One can only too easily imagine the events that unfolded.

サイバンチョ:
この、写真····《証拠品》として受理します。

Judge:
The court will take this photographic print as evidence, if you please, Counsel.

証拠品《店内記録写真《ジーナ》》のデータを法廷記録にファイルした。

The photograph of Gina has been entered into the Court Record.

ナルホド:
ぐ······

Ryunosuke:
Ugh...

アイリス:
そ。そんな! ジーナちゃんが····

Iris:
I, I don't believe it! Ginny...

バンジークス:
····つまり。

Van Zieks:
In short...

バンジークス:
ハッチ氏を殺害できたのは被告人以外、いないのだッ!

Van Zieks:
...the accused is the only person who could possibly have killed Mr Windibank.

ナルホド:
うぐはあああああああああああッ!

Ryunosuke:
AAAAAAAAAAAAAAAGH!!!

····裁判長閣下ッ!····

I say, My Lord...

1ゴウ:
····この、老兵。申し上げたいことがございます。

Juror No. 1:
Wonder if I might put in a word at this point.

サイバンチョ:
なんですかな? 陪審長よ。

Judge:
Go ahead, Mr Foreman.

1ゴウ:
数年前、マイワンドの戦いでヒザに銃弾を受けて以来····

Juror No. 1:
Took a bally bullet to the knee in the Battle of Maiwand, 1880, don't you know.

1ゴウ:
将軍より勲章くんしょうをいただき、惜しまれつつ軍を去ったのであります。

Juror No. 1:
Decorated for it and all that, but forced to retire from service, sadly.

1ゴウ:
まあ。その輝かしい戦績にくらべれば、勲章くんしょうなど、オモチャみたいなものですが。

Juror No. 1:
'Course, a medal can never outshine the exploits of chaps like us on the battlefield.

サイバンチョ:
····それで? “申し上げたいこと” というのは?

Judge:
Yes, Mr Foreman, and...? What exactly is your point?

1ゴウ:
退役して、1年。人生という名の戦場で闘い続けてた、あの日々。

Juror No. 1:
Carried on the battle after retirement, you see. The battle of daily life, if you like.

1ゴウ:
そして、今。6人の戦友たちと出会い····この、老兵。

Juror No. 1:
And here I am now, leading this small squadron. Six men, all good and true.

1ゴウ:
ついに “死に場所” を見つけたり! “見つけたり!” ····なのであります!

Juror No. 1:
And we'll all go down together, you mark my words! One for all...and all for one!

バンジークス:
····ひらたく言えば。『評決が一致した』····

Van Zieks:
...The ladies and gentlemen of the jury have reached agreement, have they?

バンジークス:
そういうことだろう。

Van Zieks:
Is that what we are to understand?

サイバンチョ:
そうなのですかな? ····陪審長よ!

Judge:
Well, Mr Foreman? Is that correct?

1ゴウ:
····················

Juror No. 1:
.........

1ゴウ:
そう受けとっていただいて間違いない····そう申せましょう!

Juror No. 1:
In a manner of speaking...yes. That is the Garrideb Squadron's position, sir!

ナルホド:
ま····待ってください! 結論を出すのは、まだ早すぎる····

Ryunosuke:
What?! No! It's too soon to make a judgement here!

1ゴウ:
さあ! いかがでしょうかな? 我が小連隊の戦友たちよ!

Juror No. 1:
Status report for the court, men! On the double!

2ゴウ:
····美しいハンケチに、美しい判決。それが、メイドとしてのコダワリですの。

Juror No. 2:
His Lordship insists on promptitude at all times. And that goes for making decisions, too.

3ゴウ:
今ツ! “真実” が浮かび上がった。そう····まさに《立体的》にッ!

Juror No. 3:
I think you'll find the truth is as clear as day now! I could reach out and touch it!

4ゴウ:
ワシが “忘れる” ハズがない。ただ····ハッキリ思い出せないのも、事実····

Juror No. 4:
I wouldn't have left it in there. I just wouldn't. But in all honesty, I can't actually remember...

5ゴウ:
状況は、アキラカ。考えるまでもなく····ワタシ。ビビビと来ましたわ。

Juror No. 5:
Situation clear. Stop. No room for doubt. Stop. Truth now undeniable. Stop.

6ゴウ:
ワタシはむしろ、不運な2人の兄弟がキノドクでならないのデス。

Juror No. 6:
I am wery sorry for brothers. They are unlucky.

サイバンチョ:
····それでは。

Judge:
Very well...

サイバンチョ:
陪審諸氏は、それぞれの考えを述べるがよいでしょう。

Judge:
...I now call upon each member of the jury to state his or her leaning in this matter.

サイバンチョ:
····今こそ! 一致を見た、そなたたちの《評決》とは!

Judge:
Announce your considered verdicts to the court!

1ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 1:
Guilty!

2ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 2:
Guilty!

3ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 3:
Guilty!

4ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 4:
Guilty!

5ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 5:
Guilty!

6ゴウ:
《有罪!》

Juror No. 6:
Guilty!

サイバンチョ:
····どうやら。陪審員の《評決》が一致したようです。

Judge:
It does indeed appear that the jury is unanimous in its leaning already.

ナルホド:
(この、写真が····)

Ryunosuke:
(That photograph...)

ナルホド:
(グレグソン刑事が言っていた “決定的な証拠” ····か!)

Ryunosuke:
(It must be the definitive evidence that Gregson mentioned!)

アイリス:
でも····! ジーナちゃんは、撃ってないんだよね!

Iris:
But Ginny didn't shoot him!

ナルホド:
····ああ。モチロンそうだよ!

Ryunosuke:
No, of course not!

ナルホド:
裁判長!

Ryunosuke:
My Lord!

ナルホド:
弁護側は····《最終弁論》の権利を主張します!

Ryunosuke:
The defence wishes to assert its right to a summation examination!

サイバンチョ:
····わかりました。その権利を認めるものとします。

Judge:
Very well. The court grants permission.

バンジークス:
やはり····今回も、“悪あがき” の時間····か。

Van Zieks:
So...you refuse to admit defeat again. How...unsurprising.

サイバンチョ:
それでは····これより。《最終弁論》を行います。

Judge:
We shall proceed immediately with the summation examination.

サイバンチョ:
陪審長。用意はよろしいですね?

Judge:
Mr Foreman, are all members of the jury ready?

1ゴウ:
我が小隊は····すでにッ! 戦闘態勢に入っております。

Juror No. 1:
Abso-bally-lutely, sir! Always ready for action, my chaps!

サイバンチョ:
····よろしい。

Judge:
...Very good.

サイバンチョ:
それでは····6人の陪審員よ。当法廷は、諸君に命ずる。

Judge:
Ladies and gentlemen of the jury...

サイバンチョ:
被告人を《有罪》と確定する、その “理由” と “根拠” を述べよ!

Judge:
...you will each explain on what grounds you have determined the defendant to be guilty!

陪審論告
~陪審員の主張~

Judicial Findings
- The Jurors' Contentions -

1ゴウ:
なにしろ。すべての証拠が、被告人の《有罪》に照準を定めていますからな。

Juror No. 1:
All the evidence clearly points the finger of guilt at this young pickpocketienne.

2ゴウ:
メイドとして、目ざわりなクズはさっさとかたづける····それだけですわ。

Juror No. 2:
As a housemaid, I should like to see all filthy eyesores promptly and rigorously eliminated.

3ゴウ:
あの、写真。立体的に見れば、真実はアキラカ····ではありませんか。

Juror No. 3:
I think you'll find that if you look at that photograph in stereo, the truth will just pop out.

4ゴウ:
そもそも。もし、ワシが “忘れた” なら。今ごろ、ブジなワケがないのだが····

Juror No. 4:
If I have left it in there, I should think there'll be repercussions by now...

5ゴウ:
ワタシの、この考え。いっそデンパに乗せて、世界に届けたいですわ。

Juror No. 5:
Mind made up. Stop. Global radio transmission of verdict to follow. Stop.

6ゴウ:
ヒトを見た目で判断しては、ダメデス。あの兄弟は、ナニもしてないのダカラ。

Juror No. 6:
In motherland we say never judge by clothes, judge by head. I am conwinced brothers are innocent.

サイバンチョ:
ふむう····

Judge:
Hmmm...

サイバンチョ:
たしかに。現場の状況、そして証拠はすべて、被告人をさしているようです。

Judge:
The circumstance of the crime and the evidence do indeed implicate the defendant rather comprehensively.

バンジークス:
内側からカギのかかった《保管庫》には、被害者と被告人の、2人きり····

Van Zieks:
The storeroom, locked from the inside, in which the victim and the accused were discovered alone.

バンジークス:
被告人の手には凶器の拳銃が握られ····その銃声を、証人たちに聞かれている。

Van Zieks:
And in the accused's hand, the fatal revolver, the firing of which was heard by these witnesses.

1ゴウ:
そして····なにより。これ! この写真ですぞッ!

Juror No. 1:
Not to mention this print!

1ゴウ:
戦場を見てきたワタシだから、わかる。····これは、撃つ気マンマンであると!

Juror No. 1:
Take it from a chap whose [sic] seen action on the battlefield: That young girl's on the verge of pulling the bally trigger!

ナルホド:
(ホームズさんの “写真” が、その印象を決定づけてしまったか)

Ryunosuke:
(...Thanks a lot, Mr Sholmes.)

アイリス:
うううう····ホームズくん。ありがたメイワクなの。

Iris:
Oh dear... Hurley's cameras were supposed to help, not hinder.

サイバンチョ:
ここまで “決定的” な状況を覆くつがえすのはムズカシイと思われますが····

Judge:
I'm afraid I think you have an uphill struggle ahead of you.

ナルホド:
(ジーナさんは “撃っていない” 。だとすれば····)

Ryunosuke:
(But Gina didn't shoot Mr Windibank.)

ナルホド:
(ぼくたちには、まだ “見えていない” 事実があるハズだ····)

Ryunosuke:
(Which means there's more to this situation that we've yet to see.)

アイリス:
うん!

Iris:
Agreed!

サイバンチョ:
····それでは。《最終弁論》を始めるように!

Judge:
You have the floor, Counsel. Proceed with the summation examination!

6ゴウ:
ウソは、追いつめてセンメツすべし。だから、とりあえず《ムザイ》デス。

Juror No. 6:
In lake of lies are many dead fish. We must find truth. Therefore I say not guilty verdict.