The Adventure of the Clouded Kokoro: Part 1

ナルホド:
おおおお。壁一面の本棚に、難しそうな本がスシ詰めですね。

Ryunosuke:
Just look at all the knotty books packed together on these shelves! They go from floor to ceiling!

スサト:
どれも、日本では手に入らない本ばかり。ユメのような光景でございます!

Susato:
And they're all books that you couldn't hope to come by in Japan. It's like a dream!

ナルホド:
たしかに····悪夢のような光景ですね。

Ryunosuke:
Yes...a very bad dream.

スサト:
大英帝国だけではなく、西欧ヨーロッパの各国の法律の本が並んでおります。

Susato:
They're not all about British law, either. There are books about the judicial systems of other Western nations.

スサト:
仏蘭西フランスに、独逸ドイツ、西班牙スペインに和蘭陀オランダ····露西亜ロシア語の本もあるようでございます。

Susato:
France, Germany, Spain, Holland...

ナルホド:
露西亜ロシア····ですか。

Ryunosuke:
What about Russia?

スサト:
どうかいたしましたか? 成歩堂さま。

Susato:
Why do you ask?

ナルホド:
『洋箪笥クローゼット』を露西亜ロシア語でなんというか、首席判事さんに聞いてみましょうか。

Ryunosuke:
I was wondering about asking the Lord Chief Justice how you say 'wardrobe' in Russian. What do you think?

スサト:
····やめておいたほうが無難かと存じます····

Susato:
...I think, perhaps, it's a thought best abandoned.

ナルホド:
巨大な鉄の大男が、剣呑けんのんな空気で向かいあっています!

Ryunosuke:
Look at these menacing metal giants facing each other across the room!

スサト:
これは····どうやら、西洋の “鎧甲よろいかぶと” でございますね。

Susato:
I believe they're... Yes, they're suits of armour.

ナルホド:
よ。よろいかぶと····これが、ですか。

Ryunosuke:
Oh, right...

ナルホド:
ぼくはまた、西洋の “こまいぬ” のたぐいかと思いました。

Ryunosuke:
I thought maybe they were like the lion-dogs we have in Japan guarding shrine gates.

スサト:
西洋では、このような《鎧甲よろいかぶと》にはかならず、悪霊がとりついており····

Susato:
No, not at all. In fact, in Europe, suits of armour like these are always possessed by evil spirits, you know.

スサト:
夜な夜な、そのへんを歩き回るのが “お決まり” なのだとか。

Susato:
And they roam around in the middle of the night.

ナルホド:
はああ····なんでもよく知ってますね。寿沙都さんは。

Ryunosuke:
Really? ...Is there nothing you don't know, Miss Susato?

スサト:
この本に、なんでも書いてあります。····寿沙都に聞いてくださいませ!

Susato:
This book tells me everything I need to know about everything. If you're ever unsure, just ask!

ナルホド:
(寿沙都さんの、あの本。なんなのだろう····)

Ryunosuke:
(Where did she get that incredible tome?!)

ナルホド:
こ。これって····《時計》の “機械” ですよね····

Ryunosuke:
Is this...some kind of clock?

スサト:
むしろ。この部屋が、巨大な時計の “中” にあるようでございます。

Susato:
Actually, I, I think we might be INSIDE some sort of giant clock.

スサト:
あの、歯車····蒸気機関車の車輪よりも大きいです!

Susato:
But those gears are larger than anything you'd find on a steam locomotive, even!

ナルホド:
うううん····これって、首席判事さんの “シュミ” なのかな····

Ryunosuke:
It's...eerie. Do you think clocks are some sort of hobby of his? The Lord Chief Justice, I mean.

スサト:
なにしろ。男の子は、機械いじりが大好きでございますからね。

Susato:
Well, boys do enjoy fiddling around with machines, don't they?

ナルホド:
“男の子” や “機械いじり” の範疇はんちゅうを超えているような気がしますけど。

Ryunosuke:
I'm not sure you could 'fiddle' with cogs that size! And I'm certain you couldn't call him a 'boy'!

ナルホド:
(····でも。機械が巨大なわりに、駆動する “音” は低いから····)

Ryunosuke:
(Still, it's amazing how little noise the cogs make, considering how large they are.)

ナルホド:
(正確に刻まれる音が、なんとなく心地よい気はするな····)

Ryunosuke:
(There's actually something quite soothing about their precise rhythm...)

スサト:
首席判事さんの《書机》ですね。大理石を削りだしたものでございます。

Susato:
This must be the Lord Chief Justice's desk. I believe it's made of marble.

ナルホド:
ぼくには、大げさな “お墓” が倒れているようにしか見えませんね。

Ryunosuke:
It looks more like an over-the-top tombstone that's toppled over to me.

スサト:
さすがにそれは、成歩堂さまの感性が “独特” すぎるかと存じます。

Susato:
I think that's your fanciful imagination at work again, Mr Naruhodo.

ナルホド:
しかし。日本では、なにもかもが紙と木でできていますが····

Ryunosuke:
It feels like everything that's normally made of wood and paper at home...

ナルホド:
この国では、なにもかもが石と煉瓦レンガでできているように見えます。

Ryunosuke:
...is made of bricks and stone here.

スサト:
それが、この空気の “重み” なのかもしれませんね····

Susato:
I know. That's why this place feels so overbearing, I'm sure.

ナルホド:
いったい····なにがあったのですか!

Ryunosuke:
I don't understand! What happened?!

ナルホド:
メグンダルさんが、どうして!

Ryunosuke:
How can he be dead?

ヴォルテックス:
きのう····審理が終了してから、裁判所は大騒ぎだったのだ。

Stronghart:
After the trial concluded yesterday, there was a great commotion in the Old Bailey.

ヴォルテックス:
大法廷に、《乗合馬車オムニバス》が置かれていたのを覚えているかね。

Stronghart:
As you'll presumably recall, an omnibus had been wheeled into the courtroom.

ナルホド:
····はい。事件が起こった《現場》として、運びこまれていました。

Ryunosuke:
Yes, of course. That was the scene of the crime which Mr McGilded had been accused of.

ヴォルテックス:
····そうだ。

Stronghart:
Precisely.

ヴォルテックス:
係官が目を離したスキに、その馬車が、突然····燃え上がったのだ。

Stronghart:
Well, while the bailiff's attention was diverted by some other matter, the omnibus went up in flames.

ナルホド:
え····

Ryunosuke:
No...

スサト:
なぜ、そのようなコトに····!

Susato:
How could such a thing have happened?

ヴォルテックス:
現在、調査中である。そして····

Stronghart:
That is being investigated as we speak. But already...

ヴォルテックス:
馬車の焼け跡の中から、メグンダルが遺体となって発見されたのだ。

Stronghart:
...the police have identified a corpse found inside the charred shell of the carriage as that of McGilded.

ナルホド:
な。なんですって!

Ryunosuke:
That's awful!

ヴォルテックス:
係官が目を離したスキに、あの馬車の中に乗りこんだのだろう。

Stronghart:
The man must have slipped inside whilst the bailiff's attention was elsewhere.

ナルホド:
(····目を離しすぎだろう、係官のヒトたち····)

Ryunosuke:
(...That bailiff really needs to pay more attention.)

スサト:
なぜ、そのようなコトに····!

Susato:
And how could THAT have happened?

ヴォルテックス:
····それもまた。現在、調査中である。

Stronghart:
That is also being investigated as we speak.

スサト:
················そういえば、裁判が終わったとき。

Susato:
......... Thinking back now...

スサト:
メグンダルさまは····おっしゃっておりました。

Susato:
...immediately after the trial, Mr McGilded did mention going back into the courtroom to look at the omnibus.

メグンダル:
····それでは。ワタシはこのへんで失礼いたしましょう。

McGilded:
Well, I must be makin' tracks now.

メグンダル:
····ちょっと、これから “現場検証” がありますものでね。

McGilded:
'Tis time for the inspection.

ナルホド:
現場検証····?

Ryunosuke:
Sorry? What inspection?

メグンダル:
あの《乗合馬車オムニバス》····今からもう一度、調べなおすそうです。

McGilded:
They're goin' to examine the omnibus again, so I'm told.

メグンダル:
それで。できれば、このワタシに立ち会ってほしいと言うのですよ。

McGilded:
I asked if I could be present for it meself.

ヴォルテックス:
《現場検証》····か。

Stronghart:
An inspection of the omnibus?

ヴォルテックス:
《倫敦警視庁スコットランドヤード》には、そんな予定はなかったはずだ。

Stronghart:
Not to my knowledge. I don't believe Scotland Yard had any intention of re-examining the carriage.

ナルホド:
じゃあ····いったい、誰が····!

Ryunosuke:
But... Then who was Mr McGilded talking about?

ヴォルテックス:
とにかく。この件は、が全力で捜査をしている。

Stronghart:
Never mind that now. The Yard is making a thorough investigation.

ヴォルテックス:
あとのことは、彼らに任せるのだ。キミたちは、気にしなくてよい。

Stronghart:
This matter is no longer any concern of yours. Leave it to the police.

スサト:
····メグンダルさま····

Susato:
Poor Mr McGilded...

ヴォルテックス:
それで····どうだったかな? はじめての大法廷は。

Stronghart:
So...how did you find your first taste of our country's supreme court?

ナルホド:
えッ! ええと····そのッ! なんだか、スゴかったですッ!

Ryunosuke:
Oh! Well, um...I don't know... I mean! It was...wow!

スサト:
····やはり。大英帝国の長き歴史がかもし出す “威厳” に圧倒されました。

Susato:
...Mr Naruhodo means that the whole experience was steeped in the solemnity of Great Britain's long history.

スサト:
たかだか、数十年前に始まったばかりの我が国とは、別次元の世界でございます。

Susato:
It's really a world apart from our own judicial system in Japan, which is only a few short decades old.

ナルホド:
(寿沙都さん····ホントに、ウマい具合に言うな····)

Ryunosuke:
(...Wow, Susato-san has such a way with words.)

スサト:
····成歩堂さまのほうが、コトバに詰まりすぎだと存じます。

Susato:
...And you seem to have a way of failing to find the right ones.

ヴォルテックス:
これが、世界最高の “司法” の世界だ。····よく学ぶとよいだろう。

Stronghart:
The judicial system here is the most advanced in the world. ...Learn all you can.

ナルホド:
···················· ( “世界最高” か····)

Ryunosuke:
......... (The most advanced in the world, is it?)

ヴォルテックス:
それにしても····

Stronghart:
It was fortunate...

ヴォルテックス:
今回。最初に、カンタンな事件に出会えたのは、幸運であった。

Stronghart:
...that your very first trial was a simple affair.

スサト:
····か。“カンタン” でございますか····?

Susato:
Simple? That was simple?!

ヴォルテックス:
きのうも言ったはずだ。『まず、負けることはない』····と。

Stronghart:
As I believe I mentioned yesterday morning...it was a trial you couldn't lose.

スサト:
お言葉ですが。決して、カンタンな事件ではございませんでした。

Susato:
I don't mean to be contrary, Lord Stronghart, but... the case was anything but simple!

ヴォルテックス:
··············

Stronghart:
.........

ナルホド:
きのう····事件の説明を聞いたとき、あまりに状況が “不利” だったので····

Ryunosuke:
The circumstances of the case were so incriminating, I was stunned when I first heard them.

ナルホド:
《無罪》の判決が下された今も、なんだか信じられないキモチです。

Ryunosuke:
In fact, I'm still finding it hard to believe that we managed to get a favourable verdict.

ヴォルテックス:
························くっくっくっ····

Stronghart:
......... Heh heh heh...

ナルホド:
な····なんですか。

Ryunosuke:
Is, is something funny?

ヴォルテックス:
ああ、いや。失礼。

Stronghart:
No no, my apologies.

ヴォルテックス:
だが····実際。《無罪》の判決が下されたではないか。

Stronghart:
However, the fact is that you did receive the not guilty verdict you set out to achieve.

スサト:
······!

Susato:
...!

ヴォルテックス:
キミのウデが “すばらしかった” から。····それだけだったと思うのかね?

Stronghart:
And that can only be attributed to exceptional talent... wouldn't you agree?

ナルホド:
い。いえ····そういうワケではありませんけど····

Ryunosuke:
Well, I, I don't know about that...

ヴォルテックス:
··············

Stronghart:
.........

ヴォルテックス:
····まあ、いい。

Stronghart:
Well, never mind.

ヴォルテックス:
キミは、思った以上によくやった。····それは、間違いのない事実だ。

Stronghart:
You exceeded my expectations, I freely admit. ...That much at least is an undeniable truth.

ヴォルテックス:
だからこそ····こうして、新しい “依頼” を用意したのだ。

Stronghart:
Which is precisely why I have prepared the new case for you that I mentioned before.

ナルホド:
(····なんだ····?)

Ryunosuke:
(What's going on?)

ナルホド:
(ヴォルテックス首席判事は、今。何を言おうとしたのだろう····)

Ryunosuke:
(What was he going to say before?)

スサト:
それで····『新しい依頼』というのは、どのような事件なのでしょうか。

Susato:
Could you perhaps give us some more details about the new case you mentioned?

ナルホド:
(まさか、また『殺人事件』とか、『今から10分後に開廷』とか····)

Ryunosuke:
(Don't tell me, it's a murder and the trial starts in ten minutes...)

ヴォルテックス:
····ああ、いや。そのようなシンパイは無用だ。

Stronghart:
Don't worry, it's nothing so alarming or quite so urgent as your last assignment.

ヴォルテックス:
なにしろ。今回の状況は、きのうの事件とは完全に違う。

Stronghart:
In fact, this case is completely different.

ナルホド:
そ。そうなのですか。(ココロを読まれたのかしら。ぼく)

Ryunosuke:
Oh, I see. (Did, did he just read my mind?)

ヴォルテックス:
少なくとも····今のところ。ヒトは死んでいない。

Stronghart:
That is to say, no one has died...as yet.

ヴォルテックス:
それに。裁判も、今日ではない。調査の時間は、たっぷりある。

Stronghart:
And the trial will not be today. There is plenty of time to research the case thoroughly.

ヴォルテックス:
····あと、23時間と43分19秒も····な。

Stronghart:
...Twenty-three hours, forty-three minutes and nineteen seconds to be precise.

ナルホド:
は。はあ···· (開廷は、明日····か)

Ryunosuke:
Haah... (So the trial's tomorrow then.)

ナルホド:
··············

Ryunosuke:
.........

スサト:
どうか、されましたか? 成歩堂さま。

Susato:
Is everything alright?

ナルホド:
あ····いえ。ちょっと、迷ってしまって。

Ryunosuke:
Oh...yes. I'm just a little confused, that's all.

ナルホド:
きのうの、裁判····

Ryunosuke:
Yesterday's trial was...

ナルホド:
ぼくは。“弁護士” として、本当に、正しかったのかな····って。

Ryunosuke:
Well, it's left me wondering if I'm really cut out for being a lawyer.

スサト:
····成歩堂さま····

Susato:
Oh, Mr Naruhodo...

ナルホド:
(こんなキモチで、あの大法廷に立つことができるのだろうか····)

Ryunosuke:
(I don't know if I could face standing in that courtroom again after Mr McGilded's trial.)

ヴォルテックス:
ああ····そういえば、ヒトツだけ。きのうの事件と “同じ” 部分があったな。

Stronghart:
Ah yes, I nearly forgot... There is one similarity with yesterday's case.

ヴォルテックス:
今回の事件も····引き受ける弁護士がいないのだ。

Stronghart:
Once again, there is currently no one to advocate for the defence.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
Oh!

ヴォルテックス:
このままでは····明日。弁護士が不在のまま、開廷することになる。

Stronghart:
If the situation remains unchanged, the trial will start tomorrow with the defendant unrepresented.

ヴォルテックス:
····そして、その場合。今さら、言うまでもなく····

Stronghart:
And if that happens, I need not remind you of the inevitable outcome.

スサト:
そこに待っているのは、“最悪な結末” ····でございますか。

Susato:
The most terrible end awaits the defendant...

ヴォルテックス:
まあ····そういうことになるだろう。

Stronghart:
Yes...that's right.

ナルホド:
ううううん···· (····また、か····)

Ryunosuke:
Ugh... (Here we go again...)

ナルホド:
····ヴォルテックス首席判事閣下。見ていただきたいものがあります!

Ryunosuke:
Lord Stronghart, may I show you this?

ヴォルテックス:
貴公の提示したものを査収し、つぶさに観察の上、公式の見解を述べる····

Stronghart:
To accept this item, issue a receipt, examine it thoroughly and make a formal statement of my findings...

ヴォルテックス:
おそらく、24秒ほどの時を費やすことになると思われるが。

Stronghart:
...would require something in the region of twenty-four seconds of my time.

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Sorry?

ヴォルテックス:
この私の貴重な24秒の “価値” に見合うものを見せてくれるのだろうか?

Stronghart:
Does the item warrant twenty-four seconds of my time, Mr Naruhodo?

ナルホド:
····やっぱり、いいです。

Ryunosuke:
...Let's leave it for now.

ナルホド:
····あの。よろしいでしょうか。

Ryunosuke:
...Um, could we trouble you?

???:
よろしいワケがあるかッ!

???:
What do you think?!

ナルホド:
うわッ!

Ryunosuke:
Agh!

ナルホド:
····え。ええと······『今日は、いいお天気ですね』

Ryunosuke:
Erm... Um... Lovely weather, isn't it?

???:
いいお天気なワケがあるかッ!

???:
What's the weather got to do with anythin'?

ナルホド:
うわッ!

Ryunosuke:
Agh!

???:
いいか! ニッポンジンめ! よーく、覚えておけッ!

???:
Listen to me, you young Japanese upstart!

???:
英国紳士が誰でも、お天気の話題にシッポを振って食いつくと思うなツ!

???:
Some frippery about the weather doesn't get every English gent eatin' out of your hand, you know?

ナルホド:
(うううう····寿沙都さんからそう教わっていたのに····)

Ryunosuke:
(Ugh... But Susato-san told me it was foolproof...)

???:
ワシは、忙しいのだ! そう! じつは、忙しいのだよ!

???:
I'm a busy man. A very busy man!

???:
こうしてドナっている間にも、現場では捜査が進んでいるのだッ!

???:
There's a crime scene to investigate, but I'm here havin' to give the likes of you a talkin' to!

ナルホド:
そ····それは、スミマセン····

Ryunosuke:
Oh... I'm ever so sorry...

???:
おお····きっと。現場の刑事どもがウワサをしているに決まっている!

???:
Can you imagine what the other officers there will be sayin'? Hm?

???:
『そういえば、ヤツの姿が見えないぞ』『ああ。最近、調子に乗ってるからな』

???:
'Haven't seen Gregson anywhere, have you?' 'No, he's too busy with the bigwigs these days.'

???:
聞いたコトもない国から遊びにきた “おのぼりさん” のせいでッ!

???:
And all because of some bumpkin who's here on a jaunt from a country I've never even heard of!

???:
ワシの署内の立場がガクガク揺れる音が、キサマらに聞こえるかッ!

???:
Hear that rippin' sound? That's my reputation at the Yard goin' to tatters!

ナルホド:
(やれやれ。まいったな····)

Ryunosuke:
(There's no need to rip us apart as well...)

スサト:
····お初にお目にかかります。

Susato:
...I don't believe we've been introduced.

スサト:
こちらは、弁護士の成歩堂龍ノ介でございます。

Susato:
This is Mr Ryunosuke Naruhodo, a defence lawyer.

???:
····う····?

???:
...Eh?

スサト:
わたしは、法務助士でございます。····どうか、お見知りおきを。

Susato:
It's a pleasure to make your acquaintance. I'm Mr Naruhodo's judicial assistant, Su-

???:
····お····!

???:
...Eh?

スサト:
····本日は。とてもよいお天気でございますね。

Susato:
It's lovely weather we're having today, isn't it?

???:
················

???:
.........

???:
冬の倫敦ロンドンにしてはめずらしく、晴れ間が見えてきましたな。

???:
It is unseasonably fine, I grant you. London winters don't see a lot of sunshine.

ナルホド:
(寿沙都さん····凄すげえ!)

Ryunosuke:
(Unbelievable! How did she pull that off?)

???:
····ヴォルテックス卿の言いつけで、オマエたちに、事件の説明をする。

???:
So... Ahem! Lord Stronghart has asked me to fill you in on the case.

グレグソン:
《中央刑事裁判所オールドベイリー》のトバイアス・グレグソン刑事だ。

Gregson:
The name's Tobias Gregson. Inspector Gregson to you. I'm from Scotland Yard.

スサト:
····グレグソン····さま?

Susato:
Gregson?! ...Um, Inspector...Gregson...?

ナルホド:
(····なんだ? 寿沙都さん····)

Ryunosuke:
(What's the matter with Susato-san?)

ナルホド:
(刑事さんの名前に、反応したみたいだけど····)

Ryunosuke:
(Does this detective's name mean something to her?)

ナルホド:
なつめ そうせき····さん。変わった名前ですね。

Ryunosuke:
Soseki Natsume...san? What an unusual name.

ソーセキ:
まあ、なんというか。吾輩ワガハイ、俳句はいくをたしなむので····

Soseki:
Call me Soseki, please. I'm a poet, you see. A writer of haiku.

ソーセキ:
いわゆる “雅号がごう” というヤツである。

Soseki:
It's something of a nom de plume.

ナルホド:
がごう····たしか、俳句はいくを詠よむヒトの “偽名” のようなものでしたっけ。

Ryunosuke:
A nom de plume? You mean, an alias?

スサト:
はい。おおむねそのようなものでございます。

Susato:
That's right, Naruhodo-san.

ソーセキ:
いやいや! もうすこしその、優美なる····風流なるモノである!

Soseki:
No no NO! Don't be so prosaic! It's MUCH MORE REFINED than that!

ナルホド:
····ともあれ。“俳句はいく” と聞くと、日本を思い出して、ホッとします。

Ryunosuke:
...And haiku? That really reminds me of home.

スサト:
そういえば····先ほど、“留学生” とおっしゃっていましたが····?

Susato:
Did I hear you say that you were a visiting student, sent over here by the government?

ソーセキ:
さよう。1年前。日本国政府より『英語ラ研究セヨ』との命を受け····

Soseki:
Yes yes, that's right. A year ago, I was told to go and study English.

ソーセキ:
やむを得ず引き受けてやった挙げ句、この仕打ち。つくづく、うらめしいッ!

Soseki:
First I had to suffer that misery, and now this! It's beyond the pale!

ナルホド:
“やむを得ず” ····って。イヤだったのですか? 留学。

Ryunosuke:
'Suffer that misery'? Did you not want to study here?

ソーセキ:
····否ッ! 大英帝国には、かねてより興味があったのである。

Soseki:
No! I mean, I've had an interest in Great Britain for some years, of course.

ナルホド:
····はあ。

Ryunosuke:
...Oh.

ソーセキ:
しかしッ!

Soseki:
But!

ソーセキ:
そもそも、政府の命からして、スジの通らぬものであったのである!

Soseki:
Just because the government tells you to do something, does it mean you CAN do it? No!

スサト:
····と、おっしゃいますと?

Susato:
What do you mean?

ソーセキ:
『 “英文学” ラ研究セヨ』なら、わかる。それは吾輩ワガハイの専門分野でもある。

Soseki:
If they'd told me to study English literature, THAT I could have understood. That's my field.

ソーセキ:
だのに。『 “英語” ラ研究セヨ』だと? 何をすればいいのか、見当もつかぬ。

Soseki:
But no, they told me to study the English language!

ソーセキ:

言 語 道 断 ッ !

Soseki:

Utterly, Unbelievably, Unjustly Unreasonable!

ナルホド:
····はあ。

Ryunosuke:
I see...

ソーセキ:
じつは先日、留学初年度の成果を報告せよ、との通達があったのであるが。

Soseki:
Only the other day, I was told to send a report about my first year here.

ソーセキ:
いつそのこと、白紙で提出してやったしだいである。

Soseki:
I tendered a blank piece of paper.

ソーセキ:

愉 快 至 極 ッ !

Soseki:

Wise Words on White Washi!

スサト:
····なかなかの “大人物だいじんぶつ” のようでございますね。

Susato:
...You must be a man of great standing.

ソーセキ:
そう、それッ! ····よく言われるのですよ。

Soseki:
Oh yes! ...So I'm often told.

ナルホド:
(ムネを張って宣言したな····)

Ryunosuke:
(And often like to be told, it seems...)

スサト:
それで····どのような容疑で逮捕されてしまったのでしょうか。

Susato:
Could you perhaps tells us exactly why you've been arrested, Soseki-san?

ソーセキ:
吾輩ワガハイ····やっていないッ! 残虐非道ざんぎゃくひどうなる殺人など····ッ!

Soseki:
I didn't do it! I didn't commit that atrocious murder!

スサト:
さ。サツジン····でございますか!

Susato:
Murder?!

ソーセキ:
あ····いや! そういえば、死んではいなかったのであるッ!

Soseki:
Oh! No... No no, it's all alright. The woman didn't actually die, did she?

ソーセキ:
彼奴きゃつめは、刺されたのであるっ! 短刀でもって····吾輩ワガハイの、目の前でッ!

Soseki:
But she was stabbed! With a knife! Right before my eyes!

ナルホド:
『目の前で』····それでは! ハンニンを “見た” のですか?

Ryunosuke:
'Before your eyes'? You mean, you saw the attacker?

ソーセキ:
····················

Soseki:
.........

ソーセキ:
見ていないのである。

Soseki:
I didn't see anyone.

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
What?

ソーセキ:
もし、見ていたら。吾輩ワガハイ、こんなトコにいないのであるッ!

Soseki:
If I'd seen the person who did it...do you think I'd be locked up in here?

スサト:
コトは、そう単純ではないようでございますね····

Susato:
Oh dear, it seems this case is becoming rather complicated.

ソーセキ:
彼奴め····なぜ、わざわざ吾輩ワガハイの目の前で刺されなければならぬのかッ!

Soseki:
Why me? WHY ME?! ...Why did that silly woman have to be stabbed in front of ME?!

ソーセキ:
すなわちこれ、すべて。倫敦ロンドンの亡霊の呪いなのであるッ!

Soseki:
It's the curse! The curse of London! It's...

ソーセキ:

迷 惑 至 極 ッ !

Soseki:

Incredibly, Inexcusably, Irritatingly Inconvenient!

ナルホド:
(····当事者のクセに、犯人を見ていない、ということか····)

Ryunosuke:
(So Soseki-san was there at the scene, but he didn't see the attacker...)

スサト:
とにかく。事件について、もっと詳しく聞いてみましょう!

Susato:
It's vital that we find out more about the case!

ソーセキ:
あれは····雪の上がったばかり、霧に煙ナぶる、呪われた夕刻のこと。

Soseki:
It was an accursed evening, just after the snow had started to clear and heavy with fog.

ソーセキ:
古書の店にて書物を買いこみ、吾輩ワガハイは呪われた下宿へ戻る途上であった。

Soseki:
I'd been to the bookshop to buy some books, and I was on my way back to my accursed lodgings.

ナルホド:
(····そうとう、呪われているな····)

Ryunosuke:
(...Sure the bookshop wasn't accursed, too?)

ソーセキ:
呪われた歩道を行く者は、吾輩ワガハイの他に、目の前を歩く人影が、ただひとつ····

Soseki:
As I was walking along that accursed pavement, I could make out the sole silhouette of another ahead of me.

ソーセキ:
緑色の外套コートを着た、その人影を追い抜こうとした····次の瞬間。

Soseki:
A woman, wearing a green overcoat, she was. And just as I went to overtake her...

ソーセキ:
突然。その者は短い悲鳴を上げ、冷たい歩道に倒れ伏したのだッ!

Soseki:
...she suddenly let out a little scream, and collapsed onto the cold, hard slabs of stone at my feet!

スサト:
なんという····!

Susato:
How terrible!

ソーセキ:
吾輩ワガハイ、声をかけたのであるが····その者は、ピクとも動かず····

Soseki:
I called out to the woman, but...she didn't move! It, it was like a...

ソーセキ:

死 屍 累 々 ッ !

Soseki:

Ghostly, Ghoulish, Grim Graveyard!

ナルホド:
(今のは、ちょっと違うだろう····)

Ryunosuke:
(Slight exaggeration there, perhaps...?)

ソーセキ:
怖くなった吾輩ワガハイ、次の瞬間にはその場から逃亡していたのである!

Soseki:
I was terrified! I had to get away from there!

ソーセキ:
それはもう、一目散にッ! 我が、呪われし下宿の部屋にッ!

Soseki:
So I ran! As fast as my legs would carry me back to my accursed lodgings!

ナルホド:
それは····非常にマズかったですね。

Ryunosuke:
That's...not good.

ソーセキ:
····日本男児として。あるいは恥ずべき行為であったかもしれぬ。

Soseki:
They'll, they'll say it was shameful, I know. To run away like that...

スサト:
ちなみに····刺された “被害者” は、ご存じの方だったのでしょうか。

Susato:
Tell me, Soseki-san, was the victim an acquaintance of yours?

ソーセキ:
とんでもないッ!

Soseki:
Don't be ridiculous!

ソーセキ:
金色こんじきの髪なる英国人····しかも若き女性に、知り合いなどおらぬッ!

Soseki:
Do you think I know nay of these fair-haired English?! And a young woman at that!

ソーセキ:
吾輩ワガハイの “引っこみ思案” ッぷり。アマく見るべからずッ!

Soseki:
I'm diffident! Shy! Timid! Unsure! I can't TALK to people!

ナルホド:
な。なるほど···· (被害者は “若き女性” か····)

Ryunosuke:
I...I see... (A young woman, unknown to Soseki-san...)

ナルホド:
ちなみに····そのとき。

Ryunosuke:
And at the time it happened...

ナルホド:
現場の歩道には、おふたりの他には、誰かいたのですか?

Ryunosuke:
...who else did you see nearby? Did anybody pass you?

ソーセキ:
················あいにく。

Soseki:
......... Regrettably...

ソーセキ:
かの歩道には、吾輩ワガハイと、その者····それ以外、見当たらなかったのである。

Soseki:
...apart from myself and the woman...I didn't see a soul.

ナルホド:
え······! (誰も、いなかった····)

Ryunosuke:
No one?! (Oh great...)

スサト:
被害者は、見ず知らずの他人。通りには、他に誰もいなかった····

Susato:
So the victim was unknown to you, and there was nobody else on the street at the time...

スサト:
そうなると····すこし、不思議なことになると存じます。

Susato:
That creates something of a conundrum, doesn't it?

ナルホド:
え······ (不思議なこと····?)

Ryunosuke:
Hm? (What conundrum?)

ナルホド:
····寿沙都さん。なんですか? “不思議なこと” って。

Ryunosuke:
What do you mean, Susato-san? What's the conundrum?

スサト:
ちょっとした “違和感” なのですが····ただ今の、お話によると····

Susato:
Well, if what Soseki-san has just told us is true, there's something I can't explain.

スサト:
漱石そうせきさまは被害者のことを知らず、現場には、他に人影はなかった····

Susato:
He says that he didn't know the victim, and that there was no one else at the scene.

スサト:
そして、漱石そうせきさまは、誰にも見られぬよう、お逃げになった····

Susato:
Then he apparently fled without having been seen.

ソーセキ:
まさしくッ!

Soseki:
I did, I did!

ナルホド:
(····でも。そうなると····)

Ryunosuke:
(...But if that's the case...)

ナルホド:
(当然。犯人は、このヒト····というコトになるような)

Ryunosuke:
(...surely this man has to be the culprit?)

ソーセキ:
ああああああああッ! あ····あな。貴方あなたッ!

Soseki:
AAAAAARGH! You...

ソーセキ:
い。いま、なんと····なんと、おっしゃったかッ!

Soseki:
What did you just say?!

ナルホド:
い····いえいえ! なにも言ってません!

Ryunosuke:
Nothing! I, I didn't say anything!

ナルホド:
(どうやら····ココロの声がすこし、漏れ出てしまったみたいだ)

Ryunosuke:
(Oops. Perhaps I thought that a little 'loudly'...)

スサト:
わたしが気になったのは、そういうことではございません。

Susato:
Actually, that's not what was troubling me.

スサト:
漱石そうせきさまは····いったい、どうして。逮捕されたのでしょうか?

Susato:
What I was thinking was, how did Soseki-san actually come to be arrested?

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
Sorry?

スサト:
漱石そうせきさまは、被害者に触れてもおらず、現場には、他に人影もなかった。

Susato:
He didn't touch the victim, and there was nobody at the scene to see him.

スサト:
ならば。倫敦警視庁スコットランドヤードは、逃亡者の正体をどのようにして知ったのでしょう。

Susato:
So how did the police ever discover that he was there in the first place?

ナルホド:
あ····! (た。たしかに····)

Ryunosuke:
Oh yes! (She's right!)

ソーセキ:
····················

Soseki:
.........

ソーセキ:
あ····················

Soseki:
It.........

ソーセキ:
····彼奴きゃつだ····

Soseki:
It was him...

ソーセキ:
彼奴きゃつの、呪われた《名推理》によって、吾輩ワガハイは····タイホされたのであるッ!

Soseki:
That accursed 'great detective'... He led the police to me!

ソーセキ:
なんたる、忸怩じくじッ!

Soseki:
Of all the bad luck!

ナルホド:
呪われた····《名推理》····? (····ま。まさか····)

Ryunosuke:
Accursed...'great detective'...? (Could it be...?)

ソーセキ:
吾輩ワガハイを捕らえたる、あの男の名····生涯、忘れることはないッ!

Soseki:
I shall never forget that man's name as long as I live!

ソーセキ:
····自らを『名探偵』と称した、忘れがたき、あのサワヤカな高笑い····

Soseki:
With his haughty laugh and his self-proclaimed greatness!

ソーセキ:

悪 霊 退 散 ッ !

Soseki:

Brash, Big-Headed Busybody Begone!

ソーセキ:

アノシャーロック・ホームズッ! ····死ぬまで、呪いつづけてやるッ!

Soseki:

May you be cursed until the end of your days... Herr Lock Sholmes!

ナルホド:
や········

Ryunosuke:
I...

ナルホド:
やっぱり、か····!

Ryunosuke:
I knew it!

スサト:
ほ····ホームズさまが····!

Susato:
Mr... Mr Sholmes?!

ナルホド:
(····まさか。ここで、あの “名前” が出てくるとは····)

Ryunosuke:
(Well, I didn't expect to hear that name from this man's lips, that's for sure.)

ソーセキ:
路上の悪夢から部屋に逃げ帰って····あれは、翌朝のことだった。

Soseki:
It was the morning after that nightmare had unfolded on the pavement before me.

ソーセキ:
カチカチの仏蘭西フランスパンをかじっていると、突然。部屋に男どもが踏みこんできた。

Soseki:
I was gnawing on a sliver of hard cheese when some men suddenly burst in through the door.

ソーセキ:
『警視庁ヤードだ! その凶器を机に置け!』····奴らは、そう叫んだ。

Soseki:
They started shouting at me! 'This is the police! Put the weapon down!'

ソーセキ:
いくらカチカチだからって、仏蘭西フランスパンを凶器にするヤツがいるかッ!

Soseki:
Yes, it was a thin sliver, and yes it was hard... But I wasn't eating a weapon!

ソーセキ:

質 実 剛 健 ッ !

Soseki:

Disgusting Dietary Discrimination Devils!

ナルホド:
それは····朝から大変でしたね。

Ryunosuke:
You...clearly had a trying morning yesterday.

ソーセキ:
刑事たちの真ん中で、マブシイほどに満開の笑顔だったのが、彼奴きゃつだった。

Soseki:
And there he was, in the middle of all the policemen, grinning like a Cheshire cat!

ソーセキ:
その名も····アノシャーロック・ホームズッ!

Soseki:
That...Herr Lock Sholmes!

ナルホド:
····正しくは、“アノ” はいらないみたいですよ。

Ryunosuke:
It's, it's actually just 'Herlock Sholmes'. He's English.

ソーセキ:
後で聞いたところ。この街の “名物探偵” とのことだった。

Soseki:
I've since found out that he's a famous name in detection here in London.

スサト:
····『名探偵』の “名” は、『名物』の “名” だったのですね····

Susato:
Yes, the great detective is really very well known.

ソーセキ:
あまりにスルドすぎる《スイリ》で、吾輩ワガハイの住処すみかをつきとめたらしい。

Soseki:
And his overly sharp mind managed to deduce my whereabouts apparently.

ソーセキ:
····この、か弱き猫背の吾輩ワガハイがッ! 恐るべき “ナイフ男” であるとッ!

Soseki:
He thinks I'm the knife-wielding madman! Me?! This weak, stooped kitten of a man!

ナルホド:
(····今度は、どんなスゴい《名推理》だったのかな····)

Ryunosuke:
(I wonder what great deduction process led him to his conclusion this time...)

スサト:
それにしても····

Susato:
Do you mean to say...

スサト:
逮捕された理由は、ホームズさまの《名推理》だけなのですか?

Susato:
...that Mr Sholmes's deduction was the only reason the police arrested you?

スサト:
いくらなんでも。それは少々、“横暴” ではございませんか!

Susato:
That would be really most unreasonable!

ソーセキ:
··············まあ、じつのトコロ····

Soseki:
......... Well, um...the thing is...

ソーセキ:
あの朝。いきなり部屋に踏みこまれて、吾輩ワガハイの頭もすこし、混乱してしまった。

Soseki:
I was...I was thrown into a panic when they barged their way in.

スサト:
もちろん、そうでしょうとも! ムリもございません!

Susato:
Of course you were! That's only natural.

ソーセキ:
奴らは、震え上がった吾輩ワガハイに対して、それは早口の英語でまくしたててきた。

Soseki:
I was terrified and trembling. And they kept throwing question after question at me. In impossible English!

ソーセキ:

卑 怯 千 万 ッ !

Soseki:

Fiendish Foreign Flim-Flammery!

ナルホド:
まあ····ここは大英帝国ですからね。“英語” は、いたしかたないのでは。

Ryunosuke:
Well...we are in England. You can't really blame them for questioning you in English.

ソーセキ:
吾輩ワガハイ、頭がまっ白になり····とにかく、質問に答えなければ、と。

Soseki:
Good point, good point. But my mind went blank. I, I knew I had to answer, but I didn't know what to say.

ソーセキ:
“Yes, I do!” と “I'm fine!” をひたすら連呼していたところ····

Soseki:
So I just kept repeating things like, 'Yes, I do!' and 'I'm fine!'

ソーセキ:
気がついたら、手錠をかけられ、ここにブチ込まれ····というワケである。

Soseki:
The next thing I knew, I was in manacles. And before I knew it, I was thrown in here.

スサト:
それは····なんというか。ムリもございませんね。

Susato:
Oh dear. I'm afraid...that's hardly surprising.

ナルホド:
(やれやれ····)

Ryunosuke:
('I'm fine'? He's not fine now...)

ソーセキ:
これはッ! 大日本帝国が認める、一流弁護士の《証あかし》ッ!

Soseki:
Yes! YES! The symbol of one of our great empire's first-rate lawyers!

ソーセキ:
つまり! 貴殿は! なんだかんだ言っても、吾輩ワガハイの弁護をッ!

Soseki:
Which means! Of course! You'll stand by my side! You'll defend me!

ナルホド:
あ····いえ。そういうつもりでお見せしたわけではないのです。

Ryunosuke:
Oh... No, sorry, that wasn't why I was showing it to you.

ソーセキ:
················

Soseki:
.........

ソーセキ:
他に、どんな “つもり” がこの世に存在するというのかッ!

Soseki:
THEN WHY ELSE WOULD YOU SHOW ME THAT?!

ナルホド:
(ううん····ムダにガッカリさせてしまったな)

Ryunosuke:
(...Oops. In hindsight, that probably wasn't the best idea.)

ナルホド:
····どうやら。グレグソン刑事はいないみたいですね。

Ryunosuke:
Hm, I don't see Inspector Gregson anywhere.

ナルホド:
とにかく。コッソリ調べてみましょうか。····この、事件現場を。

Ryunosuke:
Shall we see if we can sneak past and investigate the scene of the stabbing?

スサト:
“こっそり” ····でございますか。

Susato:
Why should we sneak?

ナルホド:
だって。みなさんのキゲンを損ねてあの《鉄兜てつかぶと》でガツンとやられたら····

Ryunosuke:
I don't want to upset one of those bobbies and be butted on the head by one of those metal helmets.

ナルホド:
きっと、アタマがカチ割られてしまいますからね。

Ryunosuke:
My skull would crack in two, I'm sure.

スサト:
紳士の国の警察官さまはそんなコト、いたしません!

Susato:
Oh no, an English bobby would never do such a thing! This is a land of gentlemen, you know.

スサト:
煉瓦レンガ造りの、古いお屋敷です。····歴史の重みに感じ入るばかりです。

Susato:
That's a rather typical old brick building, isn't it? I'm sure it has a long and interesting history.

ナルホド:
その重みに耐えかねて、ところどころ傾きかけているようですね。

Ryunosuke:
Well, time certainly seems to have taken its toll on the place. It's crooked and sagging all over.

ナルホド:
(····この一帯でも、特にボロいように見えるな。このお屋敷····)

Ryunosuke:
(In fact, it looks in decidedly worse shape than the other houses around here...)

スサト:
わたしどもも、はやく安い下宿を探しませんとね。

Susato:
We must find some cheap lodgings ourselves as soon as possible.

ナルホド:
そうですね。できれば、安くてかたむいていない部屋がいいです。

Ryunosuke:
Yes, you're right. Cheap, but ideally with reasonably level floors...

ナルホド:
あれ····見てください。この建物の、“窓” ····

Ryunosuke:
Oh, look at the windows of that building there.

スサト:
まど····でございますか?

Susato:
Are you sure they're windows...?

ナルホド:
すべて····煉瓦レンガでふさがれていますよ!

Ryunosuke:
Yes, but they're all filled in with bricks!

スサト:
まあ····どうしたことでしょうか!

Susato:
Oh! You're right! ...I wonder why.

スサト:
もしかしたら。誰も住む者のない、“空き家” とか····

Susato:
Perhaps it's an empty property where nobody lives at the moment.

ナルホド:
でも。屋根の上の煙突からはケムリが立ちのぼっていますからね。

Ryunosuke:
There's smoke coming from the chimneys, though.

スサト:
ううう····英国の文化は、まだまだ謎が多いです。

Susato:
Oh dear, everything still feels very foreign. There's so much we have to learn about this place.

スサト:
まあ! 英国式の自転車がございます!

Susato:
Oh! A British bicycle, look!

スサト:
車輪が、これ以上は不可能というほど猛烈もうれつにユガんでおりますが ····

Susato:
Although the wheel is so misshapen, I'm sure it couldn't possibly be ridden any more.

ナルホド:
誰かが猛特訓したようですね。見たところ、イノチがけで。

Ryunosuke:
Someone must have been doing some breakneck cycling.

スサト:
倫敦ロンドンでは、現在。自転車が大流行なのだそうでございます。

Susato:
It seems bicycles have become extremely popular in London recently.

スサト:
自転車に乗れるよう、ご婦人の服装を変える社会運動も起こっているのだとか。

Susato:
There's even a movement to change women's dress to allow them to ride as well.

ナルホド:
まあ、一時的なものだと思いますよ。あんなの、いずれ誰も乗らなくなります。

Ryunosuke:
The bicycle fad won't last. I don't see why anyone would want to ride something like that.

スサト:
おや····成歩堂さま、おキライなのですか? 自転車····

Susato:
Goodness! Do you dislike bicycles?

ナルホド:
い、いえ! ベツに! キライというわけではありませんが。

Ryunosuke:
No! Not at all! I mean, it's not that I dislike them exactly.

ナルホド:
そもそも。両足を地面から離すのがどんなにイノチ知らずな所業しょぎょうか····

Ryunosuke:
It's just that any occupation that involves taking both your feet off firm ground seems...reckless.

ナルホド:
一度、竹馬に乗って川に落ちれば誰でも、思い知るものですからね。

Ryunosuke:
If you'd ever tried walking on stilts and fallen into a river, I know you'd agree with me.

スサト:
····今度、貸し自転車屋で寿沙都の後ろに乗せてさしあげます。

Susato:
...We'll have to hire a bicycle sometime. You can sit behind me while I ride you around.

ナルホド:
····なんとも、どんよりと重く曇った空ですね。

Ryunosuke:
The clouds look so big and heavy in the sky, don't they?

ナルホド:
それに。霧も濃いから、ややボンヤリして見えます。

Ryunosuke:
And with the dense fog as well, everything looks hazy.

スサト:
なんといっても。倫敦ロンドンは “霧の都” でございますから。

Susato:
Well, it is known as foggy London town.

ナルホド:
その霧のイチバン奥に、ボンヤリと作りかけの “尖塔タワー” が見えます。

Ryunosuke:
I can just make out some sort of spire through the fog. It looks like it's still being built, though.

スサト:
半年後に開かれる『万国博覧会ばんこくはくらんかい』に向けて建造中の《水晶塔クリスタルタワー》でございます。

Susato:
Ah-ha! Yes! That must be the Crystal Tower, being built for the Great Exhibition that's to open in six months' time.

スサト:
なんでも、鉄塔の全面に硝子がらすを張った、万博ばんぱく最大の “象徴シンボル” になるとか。

Susato:
Apparently it's going to be very striking. Glazed on all sides, and the symbolic centrepiece of the exhibition!

ナルホド:
世界最大の博覧会····か。(まったく。見当もつかないな····)

Ryunosuke:
It's to be the largest exposition in history, is it? (I can't even begin to imagine it.)

ナルホド:
····そこら中の家の屋根が黒いケムリを吹いています!

Ryunosuke:
Do you see all the black smoke rising from the chimneys over there?

スサト:
大英帝国では、冬は《暖炉》で石炭を燃やすのだそうです。

Susato:
It says here that in Great Britain, many people heat their homes in winter using coal.

ナルホド:
日本で “煙突” と言ったら、銭湯ぐらいしか思いつきませんよ。

Ryunosuke:
The only chimneys I really remember seeing in Japan were on top of the bathhouse.

ナルホド:
····この中には何軒か、火事も混じっているんじゃないかしら。

Ryunosuke:
Do you think some of those houses could be on fire?

スサト:
そんなコトはございません。

Susato:
Not at all.

ナルホド:
それにしても····

Ryunosuke:
Well, even so...

ナルホド:
これだけ盛大にケムリを吹いていると、空が “まっ黒け” になりそうですね。

Ryunosuke:
...that much thick smoke billowing up to the heavens is surely going to turn the whole sky black sooner or later.

スサト:
うううん····たしかに。そんな気もいたしますね。

Susato:
Gosh...you may be right about that...

ナルホド:
歩道には、雪が残っていますけど····通りには、車輪の跡が刻まれています。

Ryunosuke:
There are piles of snow on the pavement here and there, but the road itself is covered in carriage tracks.

スサト:
ブライヤーロードは、馬車もよく通るようでございますから····

Susato:
It seems carriages often travel down Briar Road.

スサト:
雪は、すぐになくなってしまうようでございます。

Susato:
It soon disperses all the snow.

ナルホド:
さっき、歩道を歩いていてスべって転びましたから····

Ryunosuke:
I slipped over when I was walking down the pavement earlier.

ナルホド:
それなら。いっそ歩道より、通りを歩いたほうが安全な気もしますね。

Ryunosuke:
It seems like it would be far safer to walk on the road instead.

スサト:
でも。成歩堂さまは、小さくて黒っぽいですから····

Susato:
Oh, but you're rather small, Mr Naruhodo. And dressed all in black.

スサト:
馬車のお馬さんが気がつかずに蹴り飛ばさないか、心配でございます。

Susato:
I worry coachmen might not see you, and you could be flattened by horses.

ナルホド:
····ご心配いただいてありがとうございます。

Ryunosuke:
...Well, thank you for the 'rather small' concern.

ナルホド:
《倫敦警視庁スコットランドヤード》の警察官だ。事件現場の見張りをしているのかな。

Ryunosuke:
That's one of the officers from Scotland Yard. The police are making sure the crime scene is undisturbed.

ナルホド:
うかつに近づいたら、次の瞬間、手錠をかけられそうな気がする。

Ryunosuke:
I have a feeling that if we wander too close, we'll be clapped in irons.

スサト:
····成歩堂さま、緊張しすぎでございます。

Susato:
I think perhaps you're being a little overcautious.

スサト:
悪事をはたらいたわけではないのですから、堂々といたしましょう。

Susato:
We've done nothing wrong, so we have no cause for concern.

ナルホド:
そうはいきません。なにしろ····すでに二度。

Ryunosuke:
Oh no, I'm not getting caught out again. Twice is enough!

ナルホド:
身に覚えがないのに、この手首に手錠が食いこんでますからね。

Ryunosuke:
Twice I've found myself in handcuffs despite not knowing a thing about what was going on.

スサト:
まあ、おいたわしい····

Susato:
Yes, you've had some dreadful experiences...

スサト:
その、なにかと泳ぐ目がいけないのかもしれませんね。

Susato:
I'm sure that it's that wide-eyed look of panic you're so prone to. It does you no favours at all.

ナルホド:
うううう····

Ryunosuke:
Ugh...

ナルホド:
この歩道が、事件の起こった “現場” ····ですね。

Ryunosuke:
This patch of pavement must be where the incident occurred.

スサト:
すこし広くなっていて、見通しのいい場所でございます。

Susato:
Yes. It's a very wide, open space, isn't it?

ナルホド:
(····たしかに。人が隠れられそうな場所は、見当たらない····か)

Ryunosuke:
(That's true. I can't see anywhere an attacker could have been hiding.)

ジュンサ:
こらッ! 東洋人めッ! なにをしているッ!

Bobby:
Oi! What are you foreigners doin' 'ere?

スサト:
きゃっ!

Susato:
Agh!

ナルホド:
あ。あ。あ。あの。ぼくたちは。じ。じ。じ。事件のその。調査をですね

Ryunosuke:
Oh! Um...erm...we, um... J-Just investigating the scene, Officer!

ジュンサ:
キサマたち! あのヒゲの日本人の “一味” ではないだろうな!

Bobby:
Conspirin' with that moustached fella from Japan, are ya?

ナルホド:
い····いちみ····?

Ryunosuke:
Conspiring?!

ジュンサ:
····さては。証拠を “インメツ” するつもりだな?

Bobby:
Come 'ere to destroy evidence, 'ave ya?

ジュンサ:
さあ、あっちへ行け! しっしっ!

Bobby:
Get out of 'ere before I give you an 'idin'! Go on!

スサト:
····のらイヌのように追い払われました。

Susato:
...He shooed us away like rats.

ナルホド:
····あまり近づかないほうがよさそうですね。

Ryunosuke:
Yes, we should give him a wide berth, I think.

スサト:
うううう····セツないです。

Susato:
What a disappointing experience...

スサト:
あら! それはそれは愛らしい《雪だるま》でございます!

Susato:
Hee hee! What a delightful snowman!

ナルホド:
へえ。英国人も作るんですね。····やや、ユガんでいますけど。

Ryunosuke:
I didn't realise the English had a tradition of making snowmen as well. It looks a little creepy, though.

スサト:
でも、ごらんください。《えりまきマフラー》を巻いております!

Susato:
Oh, it has a scarf, look!

ナルホド:
刺すような “冷えこみ” ですからね。ぼくもほしいです。《えりまきマフラー》。

Ryunosuke:
You'd need one if you were out in this freezing cold all the time. I wish I had one.

スサト:
フトコロの “冷えこみ” も厳しいので、また今度かと存じます。

Susato:
I'm afraid our budget is somewhat frozen at the moment, too. We certainly can't afford a scarf.

ナルホド:
(いっそ、あの雪だるまから “お借り” しようかしら)

Ryunosuke:
(Surely the snowman here wouldn't miss his...)

スサト:
そんなコトをしては、あれを作られた方が、かなしみます。

Susato:
But the person who made the snowman certainly would.

ナルホド:
ええ。わかっています。それに····

Ryunosuke:
Yes, I know. You're right. Anyway...

ナルホド:
今、あれを借りても、よけいに冷えるだけですからね。えり回りが。

Ryunosuke:
...even if I borrowed it, it wouldn't do much to warm my neck, would it? It's covered in snow.

スサト:
こつ。これは····《倫敦警視庁スコットランドヤード》の警察馬車でございます!

Susato:
Oh! That's a Scotland Yard carriage!

スサト:
警察官たちが現場に駆けつけたり、とらえた悪人を詰めこんだり!

Susato:
They use vehicles like that to rush to crime scenes and cart away criminals!

ナルホド:
さすが、詳しいですね。寿沙都さん。

Ryunosuke:
You're very well informed, aren't you?

スサト:
わたし。この馬車に乗って倫敦ロンドンを駆け抜けるのがユメなのでございます!

Susato:
It's long been a dream of mine to ride one of those through the streets of London!

ナルホド:
じゃあ、その辺の小石で、窓でもパリンと割ってみたらどうですか。

Ryunosuke:
Well, just pick up a stone and throw it through one of the windows, then.

スサト:
····それは “悪人” 側の乗り方でございますね····

Susato:
...But that would mean being arrested in order to ride it...

スサト:
····とはいえ。

Susato:
...wouldn't it?

スサト:
他に方法がなければ、やむを得ません。小石を探してまいりますともっ!

Susato:
Still, if it's the only way... Help me find a good stone!

ナルホド:
いやいや。冗談ですよ!

Ryunosuke:
No no no! I wasn't serious!

スサト:
《倫敦警視庁スコットランドヤード》····

Susato:
Tell me about Scotland Yard, Inspector!

スサト:
『シャーロック・ホームズの冒険』の挿絵で見て以来、アコガレでございます。

Susato:
Ever since I read about it in 'The Adventures of Herlock Sholmes', I've been fascinated by the place!

グレグソン:
世界で最も優秀な首都警察組織。····それが《倫敦警視庁スコットランドヤード》だ。

Gregson:
The Yard...is the most sophisticated policin' organisation you'll find anywhere in the world, ma'am.

スサト:
あの鉄兜てつかぶとをかぶることが、この寿沙都のユメでございます!

Susato:
Oh, and you know I've always dreamt of wearing a real bobby's helmet!

ナルホド:
····たしかに。あの鉄兜てつかぶとをかぶったおまわりさんを見ると····

Ryunosuke:
It does make them look the part. Seeing that policeman there with his helmet on...

ナルホド:
いかにも “街を守ってます!” みたいな感じがしますよね。

Ryunosuke:
...you certainly get the sense that this is a man who will take no nonsense in his duty of protecting the city.

スサト:
ええ。ええ。“アコガレ” でございますとも!

Susato:
Oh yes! Doesn't he look wonderful?

グレグソン:
まあ····倫敦ロンドンの警察官は、見た目よりかなり重労働なんだがな。

Gregson:
Bein' a London bobby is hard going, I can tell you.

スサト:
そうなのでございますか。

Susato:
Oh, really?

グレグソン:
たとえば····まず、早朝。

Gregson:
First thing in the mornin', you know what he does?

グレグソン:
巡査のシゴトは、倫敦ロンドンの労働者たちを起こして回るところから始まるのだ。

Gregson:
Goes round and rouses all the labourers on his beat so they can get off to work.

ナルホド:
え! 街の人を····?

Ryunosuke:
What? He wakes people up?

グレグソン:
長いサオで窓をコツコツと叩くんだ。ワシも、ムカシやっていたがな。

Gregson:
Yup. Raps on their windows with a long pole. Did it myself, goin' back a bit.

スサト:
そんなコトをするのですか····

Susato:
I had no idea...

グレグソン:
我々は、倫敦ロンドン市民たちのために働いている。当然のコトだ。

Gregson:
The bobby works for the people of the town. It's just another one of his duties.

グレグソン:
そして····その後。巡査は1日中、休むことなく街をパトロールする。

Gregson:
After that, he starts tirelessly patrolling the streets all day long.

グレグソン:
そうだな。歩く距離も決まっているぞ。1日に、キッカリ20マイルだ。

Gregson:
He has to cover twenty miles a day. That's the regulation distance.

ナルホド:
見当もつきませんが、きっとタイヘンな数字なのでしょうね。

Ryunosuke:
I can't really imagine how far that is, but it sounds like a long way.

スサト:
そうでございますね····

Susato:
Let me see...

スサト:
徒歩で、東京から横浜まで····という感じでしょうか。

Susato:
Twenty miles... That's approximately the distance from Tokyo to Yokohama.

ナルホド:
“徒歩で” ····って。もう、むしろ “とほほ” という感じですね。

Ryunosuke:
On foot?! That's...that's definitely taking things a step too far!

グレグソン:
そして。暗くなったら、街中の瓦斯ガス燈に灯をともすのも重要な仕事だな。

Gregson:
And when it gets dark, of course, he has the important job of lightin' all the gas street lamps.

スサト:
はああ····

Susato:
Oh my...

ナルホド:
····ちなみに。その合間に、事件の捜査もするワケですよね。

Ryunosuke:
And I suppose in between all of those duties, bobbies are expected to investigate cases as well?

スサト:
ついでに、ワルモノを追いかけたりもするワケでございましょうか。

Susato:
And chase after criminals trying to evade the law!

グレグソン:
“合間” とか “ついで” というのはどうかと思うが····

Gregson:
I'm not sure you could call it 'in between' exactly. More 'alongside'. But yes...

グレグソン:
まあ。そういうコトだな。中には、勤務中にブッ倒れる者もいる。

Gregson:
...they're expected to handle those jobs as well. We do have men keelin' over from time to time, I admit.

スサト:
················

Susato:
.........

スサト:
わたし。あの鉄兜てつかぶとにアコガレておりましたが····

Susato:
I'd always dreamt of wearing one of those helmets, as I said.

スサト:
非常に残念でございますが。成歩堂さまに、おゆずりいたします。

Susato:
But it's with a heavy heart, that I shall have to relinquish that dream to you, Mr Naruhodo.

ナルホド:
····そんな重たいモノをゆずられても、持てあまします。

Ryunosuke:
...Your heavy heart will be my heavy head if you do.

グレグソン:
事件が起こったのは、2日前の夕方5時ごろ。そこの、見通しのよい歩道だ。

Gregson:
It happened at around five in the evenin', two days ago. Just there, on that open bit of pavement.

グレグソン:
被害者の若い女は、そこで後ろからナイフで刺されたんだ。

Gregson:
The victim - a young woman - was stabbed with a blade from behind.

ナルホド:
その淑女レディは、今も意識不明のまま病院で治療を受けているのですね?

Ryunosuke:
Is it right that the lady is still unconscious now? You mentioned that she's being treated in hospital.

グレグソン:
····べつに “レディ” とは言ってないがね。

Gregson:
...I never said she was a 'lady'.

グレグソン:
とにかく。さっさと起きてもらわんと、身元も調べようがない状況だな。

Gregson:
Truth is, unless she comes round pretty smartish, we won't be able to find out much about her at all.

ナルホド:
(····被害者の証言を聞くことはできない、というわけか····)

Ryunosuke:
(I suppose that means they haven't been able to take a statement from her, of course...)

グレグソン:
このあたりの《見取図》がある。ほしければ、持っていくがいい。

Gregson:
Here's a map of the local area I happen to have on me. You can take it if you want.

ナルホド:
え····いただけるのですか!

Ryunosuke:
Really? Are you sure?

グレグソン:
ハンニンの弁護士には、最低限の情報を与える····警察の方針でな。

Gregson:
It's Yard policy to give lawyers defendin' suspects the odd bit of information to go on.

ナルホド:
(····ぼくはまだ、漱石そうせきさんの弁護士じゃないけど····)

Ryunosuke:
(I haven't actually accepted the job yet, but still...)

スサト:
セッカクですからもらっておきましょう!

Susato:
Thank you, Inspector! We gratefully accept!

証拠品《現場の地図》のデータを法廷記録にファイルした。

The local map has been entered into the Court Record.

グレグソン:
····まあ。なんにせよ。

Gregson:
Anyway...

グレグソン:
事件が起こったとき。現場には、被害者と、あの日本人しかいなかった。

Gregson:
...as far as we know, there was no one else on the scene other than the victim and your fellow countryman.

グレグソン:
····ハンニンが誰か? 考えるまでもないだろう。

Gregson:
So who did it, do you think? Not much of a head-scratcher, is it?

ナルホド:
たしかに····漱石そうせきさん自身、他に人影はなかったと言っていましたけど····

Ryunosuke:
Well, I know Mr Natsume is also claiming not to have seen anyone else around, but-

スサト:
で····でも! たとえ漱石そうせきさまが “見ていない” からと言っても····

Susato:
But just because he didn't see anyone...

スサト:
他にハンニンがいなかったと断言するコトは、できません!

Susato:
...it doesn't mean we can be sure that nobody else was present!

グレグソン:
アイニクだが····断言できるのだ。

Gregson:
I'm sorry to have to tell you, but we most certainly can be sure.

スサト:
え······

Susato:
...How?

グレグソン:
なにしろ。この事件には····

Gregson:
Because, ma'am...

グレグソン:
事件の “瞬間” を目撃した、決定的な証人がいるんだからな。

Gregson:
...the precise moment of the stabbing didn't go unnoticed.

ナルホド:
な····なんですって····!

Ryunosuke:
It... What?!

グレグソン:
しかも····ふたりだ。

Gregson:
We have two very reliable witnesses no less!

スサト:
えええええええええッ!

Susato:
Ah!

グレグソン:
倫敦ロンドン名物の霧が出ていたからな。あの日本人は気づかなかったようだが。

Gregson:
It was a typical foggy London day, and your client obviously didn't see them.

ナルホド:
(···· “目撃者” だって····?)

Ryunosuke:
(There were witnesses now...?)

ナルホド:
それで。いったい···· “目撃者” というのは?

Ryunosuke:
Who are these witnesses, Inspector?

グレグソン:
倫敦ロンドンで、最も信頼できる《証人》と言っていいだろう。

Gregson:
A fellow and his wife. And the man's one of the most reliable and respected citizens in all of London.

グレグソン:
····なにしろ。我らが《倫敦警視庁スコットランドヤード》の警察官だからな。

Gregson:
He's a copper from Scotland Yard.

スサト:
なんですって····!

Susato:
Ah!

ナルホド:
け。警察官····ですか!

Ryunosuke:
A, a policeman?

ナルホド:
(こいつは····ちょっと状況が変わってきたぞ····)

Ryunosuke:
(That...might change things.)

スサト:
警察官が····見ていたのですか? たまたま、事件が起こるのを。

Susato:
And this policeman just happened to be there at the exact moment the woman was attacked?

グレグソン:
なにも不思議なことはない。そのための警察官なのだからな。

Gregson:
Nothin' peculiar about that, ma'am. Part and parcel of bein' a bobby. Catchin' them bang in the act and all that.

ナルホド:
····あの。もし、よかったら····

Ryunosuke:
Um, do you think it might be possible...

ナルホド:
その、事件を見たという警察官のお話。聞くことはできませんか?

Ryunosuke:
...for us to ask that policeman a few questions?

グレグソン:
ああ。好きなだけ聞くがいい。····明日の裁判でな。

Gregson:
Be my guest. You can ask him what you like...in court tomorrow!

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Oh.

グレグソン:
その警察官ならば、《証人》として召喚されているハズだ。

Gregson:
I've no doubt he'll be summoned as a witness.

グレグソン:
明日の “お楽しみ” にとっておくがいいだろう。

Gregson:
So, that'll give you something to look forward to!

ナルホド:
(どうやら····会わせてくれるつもりはないみたいだな)

Ryunosuke:
(That's that then... He's got no intention of letting us meet the man beforehand, it seems.)

スサト:
警察官が “目撃者” ····

Susato:
A policeman witnessed the incident...

スサト:
法務助士としては。かなりキケンであると考えます!

Susato:
As your judicial assistant, I must warn you that this could make our job very difficult indeed!

ナルホド:
····法務助士ではないぼくでも、そう考えますよ。

Ryunosuke:
...Yes, as a non-judicial assistant, I could have warned me of that, too.

ナルホド:
ああ····そういえば。

Ryunosuke:
Oh yes, one more thing, Inspector...

グレグソン:
なんだ。

Gregson:
What?

ナルホド:
その···· “容疑者” を発見してタイホしたのは····

Ryunosuke:
The person who led you to the suspect...

ナルホド:
シャーロック・ホームズさんだったそうですね。

Ryunosuke:
I hear that was Mr Herlock Sholmes.

グレグソン:
····················ホームズだと?

Gregson:
......... What are you bringin' him up for?

グレグソン:
····················

Gregson:
.........

ナルホド:
(な。なんだ····? カオ色が変わったような····)

Ryunosuke:
(Was it something I said? The colour has drained from his cheeks...)

グレグソン:
あの日本人の裁判は、明日だったな。····オマエが弁護をするワケか。

Gregson:
That twitchy Japanese bloke goes on trial tomorrow. Are you goin' to defend him or not?

ナルホド:
そ。それは····

Ryunosuke:
Well, erm...

グレグソン:
················

Gregson:
.........

グレグソン:
いずれにせよ。これだけは、断言できる。

Gregson:
Makes no difference to me, but I will just say this:

グレグソン:
この倫敦ロンドンで、マトモな弁護士ならば。ヤツの弁護を引き受けることはない。

Gregson:
No London lawyer worth his salt would touch that case with a barge pole.

ナルホド:
····やっぱり。検事が “死神” だから····ですか?

Ryunosuke:
Because the prosecution is being handled by the Reaper of the Bailey, you mean?

グレグソン:
被告人が助かるコトは、絶対にない。····弁護してもムダなのだからな。

Gregson:
There's no way to save the man now. It's a waste of time tryin'.

グレグソン:
しかし······どうにも、奇妙だな。

Gregson:
It is all a bit strange, though...

ナルホド:
え····

Ryunosuke:
Sorry?

グレグソン:
“死神” は、ここ数年····検事席に立つことはなかったのだ。

Gregson:
The Reaper... He hasn't appeared in court once for a good few years now.

スサト:
····そうなのですか。

Susato:
Yes, we did hear something to that effect.

グレグソン:
それに。彼が相手にするのは····名の知れた大悪人や、凶悪犯罪だけだ。

Gregson:
And the only people he usually bothers with are the real scum. The master criminals. The violent ones.

ナルホド:
だ。大悪人····

Ryunosuke:
M-Master criminals?

スサト:
きょ。凶悪犯罪····

Susato:
The, the violent ones?

グレグソン:
その “エジキ” になるのは、《極刑》が決まっているような極悪人ばかりだ。

Gregson:
That's right. He hand picks his victims. Only deals with those guaranteed to go to the gallows for their sins.

ナルホド:
でも····! 今回は、そうではありません!

Ryunosuke:
But! Mr Natsume wouldn't hang for what he's accused of, surely?

グレグソン:
····ああ。そうなのだ。

Gregson:
That's just my point, sunshine.

グレグソン:
刺されたのは若い女性だったが、イノチを奪われたワケじゃない。

Gregson:
Yes, the young woman was stabbed, but it didn't kill her. Couldn't even say the intent was there.

グレグソン:
こんな、ちっぽけな事件に出てくるとは、考えられないんだ。

Gregson:
So this isn't the sort of case I'd be expectin' the Reaper to want to sink his teeth into, for want of a better phrase.

ナルホド:
決して、“ちっぽけ” ではないと思いますけど····

Ryunosuke:
Well, it's not exactly a minor infraction, is it?

グレグソン:
····もしかしたら。なにか、特別な理由があるのか····

Gregson:
...No, there's got to be more to it. Some reason he's takin' an interest...

スサト:
····あの。“特別な理由” というのは····?

Susato:
Really? What sort of reason, Inspector?

グレグソン:
“死神” の考えてるコトがニングンにわかるワケ、ないだろう。

Gregson:
You think I can tell what's goin' on inside the head of that lord of darkness?

グレグソン:
····明日。法廷で、直接聞いてみることだな。

Gregson:
You'll have to ask him yourself...at tomorrow's trial.

ナルホド:
(····もう一度。あの “死神” の前に立つしかない····のか)

Ryunosuke:
(Are we really going to have to face the Reaper again? The lord of darkness, as he put it.)

グレグソン:
··············

Gregson:
.........

グレグソン:
····オマエ。誰から、そのオトコの名を聞いたんだ?

Gregson:
Who did you hear that name from?

ナルホド:
え····ああ、その。漱石そうせきさんが言ってました。

Ryunosuke:
Oh, well, um... It was Mr Natsume who mentioned it.

ナルホド:
ホームズさんが、みなさんと一緒に部屋に踏みこんできた····と。

Ryunosuke:
He said that Mr Sholmes was with the police when they entered his lodgings.

スサト:
きっと。ホームズさまのスバラシイ《名推理》が火を吹いたのですね。

Susato:
I'm sure it was the result of one of Mr Sholmes's inspirational great deductions!

グレグソン:
····バカを言うなッ!

Gregson:
Fiddle-Faddle!

スサト:
きゃっ!

Susato:
Agh!

グレグソン:
あの、シロート探偵め。いちいち、しゃしゃり出てきやがって!

Gregson:
The man's an amateur! And I'm gettin' sick and tired of him showin' his mug everywhere!

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
Oh...

グレグソン:
ヤツめ。どこからか事件を聞きつけて、現場に顔を出したかと思うと····

Gregson:
I don't know where he gets his information from, but he turns up at the scene of the crime...

グレグソン:
そのへんを歩き回り、理解不能なタワゴトを吐いた、次の瞬間。

Gregson:
...wanders around spoutin' incomprehensible rubbish, and before you know it...

グレグソン:
なんだか、ウヤムヤのうちに事件が “解決” してやがるのだッ!

Gregson:
...he claims to have solved the case!

ナルホド:
それは····なんというか。ものすごいですね。

Ryunosuke:
Yes... He's quite...astounding, isn't he?

スサト:
でも。助かっているのですよね?《倫敦警視庁スコットランドヤード》としては。

Susato:
He, he is a great help to Scotland Yard though...isn't he?

グレグソン:
····トンでもないッ!

Gregson:
Gibble-Gabble!

スサト:
きゃっ!

Susato:
Agh!

グレグソン:
コイツを知っているか?

Gregson:
Ever seen this before?

ナルホド:
あ····ええ。知っています。《ランドストマガジン》····

Ryunosuke:
Oh, yes... That's Randst Magazine.

スサト:
『シャーロック・ホームズの冒険』が連載されている雑誌でございますね!

Susato:
The wonderful publication in which 'The Adventures of Herlock Sholmes' appears!

グレグソン:
その、ロクでもない “ヨタ話” の中で、我ら警視庁ヤードの刑事は····

Gregson:
Yes, well, that 'wonderful' publication, as you put it, sees fit to include several of the Yard's detectives in its stories.

グレグソン:
あの名探偵サマに、さんざんバカにされているのだッ!

Gregson:
And the so-called great detective makes a mockery of all of us!

グレグソン:
そう! 我々にとって、むしろそいつは『シャーロック・ホームズの暴言』だ!

Gregson:
If you ask anyone at the Yard, it's a misadventure to be included in any Herlock Sholmes tale at all!

スサト:
まあ····たしかに。そういう一面は、ございますね。

Susato:
Well...I suppose there is an element of that...

グレグソン:
一生懸命、がんばっているのに! あの探偵のせいで、世間にバカにされる。

Gregson:
We work our socks off, every one of us! Only to be frumped by the public thanks to that obnoxious detective!

グレグソン:
犯罪者にとっても、警視庁ヤードにとっても。ヤツはオソロシイ《危険物》なのだ!

Gregson:
The man's as dangerous to us at Scotland Yard as he is to all our criminals!

スサト:
····そこで、犯罪者のみなさまと同じトコロに立つのは、どうかと。

Susato:
That can't really be true, can it, Inspector?

ナルホド:
(やはり、いろいろあるみたいだな。『名探偵』と『警察』は····)

Ryunosuke:
(Clearly the great detective and the police have a... complex relationship.)

ナルホド:
グレグソン刑事。これ、見ていただけますか。

Ryunosuke:
Inspector Gregson, could I show you this?

グレグソン:
····なんだ。見たことのない《紋章》だが。

Gregson:
Am I supposed to know what that is? I've never seen that insignia before.

ナルホド:
これは····大日本帝国の弁護士の《証》なのです。

Ryunosuke:
It's worn by defence lawyers in the Empire of Japan. As a symbol of their profession.

グレグソン:
····つまり。大英帝国ではなんの意味もない《オモチャ》だな。

Gregson:
...In other words, it's a worthless trinket here in Great Britain.

ナルホド:
いえ! これは····日本男児として、ぼくの “ココロ意気” なのです!

Ryunosuke:
Oh no! It's very important to me. It, it shows my spirit!

グレグソン:
英国紳士としては。“ココロ意気” は人に見せびらかすものじゃないな。

Gregson:
An English gentleman keeps things like his spirit very much to himself, I'll have you know.

ナルホド:
むぐ。

Ryunosuke:
Oh.

スサト:
成歩堂さま。がんばって!

Susato:
Don't give up, Mr Naruhodo!

ナルホド:
ううう····勝てそうもありません。

Ryunosuke:
It's too late... He's crushed my spirit already.

ナルホド:
····あの。これ、ありがとうございました。

Ryunosuke:
Thank you again for this.

グレグソン:
ああ、気にしないでくれ。

Gregson:
Hmph. Don't mention it.

グレグソン:
念のために用意させたのだが····どうも、必要なかったようだ。

Gregson:
I had someone at the Yard fish it out for me. But in the end, I didn't need it.

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Oh?

グレグソン:
なにしろ、単純な事件だからな。地図なんて、見るまでもない。

Gregson:
Well, the case could hardly be simpler, could it? I don't need a map to work out what happened.

グレグソン:
テキトーに捨てておいてくれ。

Gregson:
You can throw it away when you're done with it.

ナルホド:
(ううう····ヒドい)

Ryunosuke:
(Ugh... Cold...)