The Adventure of the Unbreakable Speckled Band

ナルホド:
····本当に、あいつは、命を奪われたのですね。

Ryunosuke:
He, he really has been killed, hasn't he? This isn't just a bad dream?

スサト:
··············

Susato:
.........

ナルホド:
そして····この、手錠。ぼくが、疑われているのですね。

Ryunosuke:
And these handcuffs... They think I did it?

ナルホド:
亜双義を殺害した “犯人” として。

Ryunosuke:
They think I'm Kazuma's killer?

スサト:
····一真さまが発見されたとき。ここは “密室” 状態だったのです。

Susato:
When they found him, the cabin was locked from the inside.

ナルホド:
みっしつ····

Ryunosuke:
What do you mean?

スサト:
船室の窓からの出入りは、不可能。扉は、内側からカンヌキがかかっていた。

Susato:
There's no access to the cabin via a porthole window, and the bolt on the door can't be operated from the outside.

スサト:
つまり。犯人は、部屋に侵入することも、犯行後、逃走することもできなかった。

Susato:
In other words, after the...crime, the culprit couldn't have escaped these four walls.

ナルホド:
な。なんですって····

Ryunosuke:
What?

スサト:
つまり。犯人は、“この船室の中” にいた者····ということになります。

Susato:
Or to put it another way, the culprit can only have been somebody inside this cabin.

スサト:
····なにか、反論はございますか?

Susato:
...Or do you have some other explanation?

ナルホド:
·············· (なんてコトだ····)

Ryunosuke:
......... (This is impossible...)

ナルホド:
それで····いったい。アイツは、どうして死んだのですか?

Ryunosuke:
How did he die, then? What happened exactly?

スサト:
····この期におよんで。まだ、シラを切るおつもりですか。

Susato:
Are you still going to deny the charge? Even despite the circumstances?

ナルホド:
おねがいです! 聞かせてください!

Ryunosuke:
Please, Susato-san! You have to tell me!

スサト:
················

Susato:
.........

スサト:
死因は····今のところ、特定されておりません。

Susato:
The cause of death is...still undetermined.

ナルホド:
(死因が、わかっていない····)

Ryunosuke:
(They don't know how he died?)

スサト:
今、船医が遺体の検分をしていますが、専門の知識があるわけではありません。

Susato:
The ship's doctor is examining the body, but of course, he has no post-mortem analysis experience.

スサト:
詳しい所見は、次の港に着いてから····ということになるでしょう。

Susato:
I don't suppose we shall learn more until an expert has been consulted at our next port of call.

ナルホド:
つまり。····遺体には、目立った外傷はない、ということですか。

Ryunosuke:
So presumably that means...there were no obvious external signs of injury, then?

スサト:
····そのとおりでございます。

Susato:
That's true, yes.

ナルホド:
いったい····この船室で、なにがあったのですか!

Ryunosuke:
Can't anyone tell me what exactly happened here in this cabin?!

ナルホド:
亜双義は····いったい、なぜ! 命を奪われたんだ····

Ryunosuke:
I don't understand it! Why would anyone want to kill Kazuma?

スサト:
····それは、あなたさまのほうがよく、ご存じなのではありませんか。

Susato:
Presumably, that's something you know the answer to better than anyone.

ナルホド:
え····

Ryunosuke:
Please...

スサト:
····なにしろ。あなたさまはここに、いらっしゃったのですから。

Susato:
Whatever you say, you were here in the cabin, after all.

ナルホド:
そ。それは、そうなのですが····

Ryunosuke:
Well, yes, I was, but...

スサト:
················

Susato:
.........

スサト:
あの方は、毎日。日の出の前に起床、修練とともに朝を迎えるのです。

Susato:
He would always wake before dawn and do his training first thing in the morning.

スサト:
わたしは、いつもどおり、お部屋の前でお待ちしておりました。

Susato:
I was waiting outside his cabin, as I have every day so far on this voyage.

スサト:
ですが····今朝は、いつこうにおいでになる気配がございません。

Susato:
But this morning, he did not come. I could sense that he wouldn't.

ナルホド:
(····つまり。そのとき亜双義は、すでに····)

Ryunosuke:
(Does that mean...he was already dead when Susato-san arrived at his cabin door, I wonder.)

スサト:
····扉を叩いてみましたが、返事はございません。

Susato:
I knocked, but there was no reply.

スサト:
心配になって、船員さまを呼びに行ったのでございます。

Susato:
Then I started to become worried, so I went to find a member of the crew.

スサト:
扉のカンヌキをコワしていただいて、この船室に入ってみると····

Susato:
The crewman forced the cabin door open, and when we managed to get inside...

スサト:
そこの床の上に、一真さまが····お倒れになっていて····

Susato:
...there was Kazuma-sama, collapsed on the floor...

スサト:
················

Susato:
.........

ナルホド:
(····あそこに見えるテープで囲まれたトコロ、だな····)

Ryunosuke:
(And the white tape there now shows exactly where he was found, I suppose...)

ナルホド:
ぼくは····この船室で、そんな事件が起こったことも知らずに····

Ryunosuke:
I had no idea anything had happened.

ナルホド:
《洋箪笥クローゼット》の中で寝ていた、というワケか····

Ryunosuke:
I, I must have been asleep in the wardrobe somehow...

スサト:
ハッキリ申し上げて···· “信じがたい” と言わざるを得ません。

Susato:
I wish it wasn't the case, but...that's just very hard to believe.

ナルホド:
(ぼくだって····そんなの、信じたくないぞ····!)

Ryunosuke:
(This is all very hard to believe for me, too. Trust me!)

スサト:
そもそも····なぜ、あなたさまがこの船に乗っていたのでございますか?

Susato:
Why are you even on board this ship, Naruhodo-san?

スサト:
先ほど····たしか “密航” とおっしゃっておりましたが。

Susato:
You said something before about being a stowaway, didn't you?

ナルホド:
え、ええ····じつは、そうなのです。

Ryunosuke:
Oh...yes... I'm afraid that's true.

ナルホド:
日本を離れて、今日で半月。ずっと、この船室に隠れていました。

Ryunosuke:
It's two weeks since we left Japan now. And I've been shut up in this cabin the entire time.

スサト:
存じませんでした····

Susato:
I had no idea.

スサト:
まさか、一真さまの目を盗んで、船室に忍びこんでいたとは····

Susato:
But how could you have occupied Kazuma-sama's cabin for so long without him noticing?

ナルホド:
いやいや! さすがにそれはムリに決まってるじゃないですか。

Ryunosuke:
No no no! That would have been impossible, obviously!

スサト:
················そう、でございますよね。

Susato:
......... Yes, of course.

ナルホド:
····亜双義から頼まれたのです。

Ryunosuke:
...Kazuma invited me.

ナルホド:
一緒に、大英帝国に行ってくれ····と。

Ryunosuke:
He wanted us to go to England together.

スサト:
一真さまが····?

Susato:
He actually asked you?

スサト:
いったい····なぜ、でございますか。

Susato:
But...why?

ナルホド:
····それは····ぼくにも、よくわからないんです。

Ryunosuke:
I'm afraid...I don't really know the reason myself.

スサト:
わからない····

Susato:
I don't understand...

ナルホド:
····なあ、亜双義。“理由” を聞かせてくれないか。

Ryunosuke:
Kazuma, why do you want this? What's the real reason?

ナルホド:
どうして、こんなコトまでして、ぼくを大英帝国へ····?

Ryunosuke:
Why go to such extreme lengths to smuggle me to England with you?

アソウギ:
················

Kazuma:
.........

アソウギ:
あの裁判が終わったときから····ずっと、考えていたのだ。

Kazuma:
It's an idea that's been on my mind ever since the end of that incredible trial.

アソウギ:
あのときも、言っただろう。キサマは、弁護士になるべきだ····と。

Kazuma:
I think I told you then, didn't I? That you ought to become a lawyer yourself.

ナルホド:
まあ、言ってたけど····まさか、ホンキだったのか。

Ryunosuke:
Well, yes, you did say that. But I didn't think you were serious.

アソウギ:
キサマには、才能がある。····それは、オレが保証する。

Kazuma:
You have a talent for it. I can assure you of that.

ナルホド:
でも。今のところぼくは、弁護士になるつもりは····

Ryunosuke:
But I've never really thought about becoming a lawyer.

アソウギ:
まあ····それはキサマ自身が決めればいい。

Kazuma:
Well, that's something you can decide for yourself.

アソウギ:
倫敦ロンドンは、最先端の文化が集中する、世界の中心と言うべき《都》だ。

Kazuma:
London is at the spearhead of cultural development. The centre of the world, in many ways.

アソウギ:
その目で見ておいて損はあるまい。

Kazuma:
There can't be any harm in seeing such an important place with your own eyes, can there?

ナルホド:
それは····モチロン、そうだけど。

Ryunosuke:
Well, no, definitely not.

アソウギ:
ただ····オレとしては。

Kazuma:
But on a personal level...

アソウギ:
キサマが弁護士になって、いずれ····

Kazuma:
...if you were to become a lawyer, then...

アソウギ:
················

Kazuma:
.........

ナルホド:
“いずれ” ····なんだよ。

Ryunosuke:
Then what?

アソウギ:
····いや。なんでもない。

Kazuma:
Nothing. Forget it.

ナルホド:
······?

Ryunosuke:
...?

スサト:
················

Susato:
.........

スサト:
一真さまは、常におっしゃっていました。

Susato:
Kazuma-sama is- He was always saying the same thing.

スサト:
『日本の司法を変えたい』····と。

Susato:
That he wanted to change the Japanese legal system.

スサト:
その、お仕事を····あなたさまと共に、なさりたかったのでしょうか。

Susato:
Perhaps he thought he could do that with you.

ナルホド:
····ええ。そうかもしれませんね。

Ryunosuke:
Yes, maybe.

ナルホド:
(でも。じつは····ちょっと気になっているコトがあるんだ)

Ryunosuke:
(But something's still bothering me a little.)

ナルホド:
(あのときの、アイツの “目” ····)

Ryunosuke:
(The look in his eyes then...)

ナルホド:
(見たこともないような、暗い色をしていた····)

Ryunosuke:
(It was darker than I've ever seen it before.)

ナルホド:
····あの。

Ryunosuke:
Um, Susato-san...

ナルホド:
“密航” のこと····黙っていて申しわけありませんでした。

Ryunosuke:
I'm sorry that we kept it a secret from you. My stowing away on this ship, I mean.

スサト:
一真さまのことです。おそらく····

Susato:
If I know Kazuma-sama...

スサト:
わたしに “密航” の《手助け》をさせまいとしたのでございましょう。

Susato:
...I expect he was trying to protect me. To avoid me becoming guilty by association.

ナルホド:
そ。そのとおりです。(さすが····だな)

Ryunosuke:
That's, that's exactly right, yes. (Word perfect, in fact!)

スサト:
あなたさまが、犯人ではないと言うのならば····お聞かせください。

Susato:
If you're not the culprit, then tell me...

スサト:
ゆうべ。この船室で、いったい····なにがあったのかを。

Susato:
What happened last night here in this cabin?

ナルホド:
··················それが····その。

Ryunosuke:
......... Well, the thing is...

ナルホド:
よく、覚えていないんです。

Ryunosuke:
...I don't really remember.

スサト:
················

Susato:
.........

ナルホド:
ゆうべ····いつもどおり、夕食が船室に運ばれてきて····

Ryunosuke:
Kazuma brought me something to eat, just like he always did.

ナルホド:
そのあと。ぼくは、いつもどおりあの《洋箪笥クローゼット》に入ったのです。

Ryunosuke:
And then I got myself into that wardrobe over there, just like I always did.

ナルホド:
そして。そのまま····

Ryunosuke:
After that, I...

スサト:
眠ってしまったのですか?

Susato:
Fell asleep?

ナルホド:
····は。はい····

Ryunosuke:
Erm... Well...yes.

スサト:
一真さまが、お命を奪われた瞬間も目が覚めないほど、グッスリと?

Susato:
So deeply that you didn't even stir when Kazuma-sama was killed?

ナルホド:
····は。はい····

Ryunosuke:
Erm... Well...yes.

スサト:
················

Susato:
.........

ナルホド:
疑ってるのは、よくわかります。でも····ホントなんだ。

Ryunosuke:
I know it sounds unbelievable. Really, I do. But it's the truth!

ナルホド:
目が覚めたら、もうこんなコトになっていて····

Ryunosuke:
If only I'd woken up, then perhaps I wouldn't be in this predicament.

ナルホド:
····なんだか。アタマもズキズキしているし····

Ryunosuke:
And for some reason...my head's still throbbing like anything.

スサト:
え······

Susato:
Really?

スサト:
············

Susato:
.........

ナルホド:
あ····あの。どうかしましたか····?

Ryunosuke:
Erm, is something wrong?

スサト:
あ。い、いえ····なんでもございません。

Susato:
Oh, um... No, it's... Please, forget it.

ナルホド:
信じてください! ぼくは····ハンニンじゃない!

Ryunosuke:
Susato-san! You have to believe me! I didn't do it!

スサト:
····わたしとて。疑いたくはございません。

Susato:
I, I really don't want to doubt you.

スサト:
でも····他に、犯行が可能だった者は、いないのでございます。

Susato:
But the trouble is...there is no one else who could possibly have done this.

ナルホド:
ううううう····

Ryunosuke:
Ugh...

ナルホド:
(····現場を調べている船員にハナシを聞いてみるべきか····)

Ryunosuke:
(Perhaps I should see what this Russian crewman makes of the scene of the crime.)

ナルホド:
····あの。ちょっと、いいですか。

Ryunosuke:
Um, excuse me...

センイン:
なんだ。

Sailor:
What?

ナルホド:
ええと····どうですか? その。現場の調査のほうは。

Ryunosuke:
I, I was wondering how it's going. The investigation, I mean.

センイン:
················

Sailor:
.........

センイン:
日本人は、冗談を言わないと聞いていたが、そうでもないな。

Sailor:
Grandmother told me Japanese people do not make jokes, but is not true, I see.

ナルホド:
え····

Ryunosuke:
Sorry?

センイン:
犯人めが、『情報をくれ』とは····なかなか、笑える冗談だ。

Sailor:
The kriminal asking investigator for information about his crime? Very funny.

ナルホド:
ううう····冗談じゃないのに。

Ryunosuke:
Oh... It wasn't supposed to be a joke.

スサト:
『犯人め』とキメつけてくるあたり、冗談ではない感じが伝わってまいります。

Susato:
He doesn't appear to be laughing, either. He's convinced you're guilty.

ナルホド:
(セッカクだ。もうすこし、ハナシを聞いてみるか····)

Ryunosuke:
(He might have useful information, though. I have to keep trying...)

ナルホド:
あの。ゆうべ····なにか変わったことはありませんでしたか?

Ryunosuke:
So, last night... Did you notice anything out of the ordinary at all?

センイン:
················

Sailor:
.........

センイン:
あるワケがないだろうッ! 部屋のスミでジッとしてろッ!

Sailor:
Nyet! Of course not! Now back to corner of room and make silent!

センイン:
····ハナシは終わりだ。

Sailor:
...I say no more to you.

ナルホド:
(なんだろう····)

Ryunosuke:
(Hm, did I hit a nerve?)

ナルホド:
(船員さん。ほんの一瞬、うろたえたように見えたけど····)

Ryunosuke:
(Just for a moment there, he seemed a little flustered.)

スサト:
わたしどもが、ここへかけつけたとき····

Susato:
When I went for help and the crewmen forced the door open...

スサト:
このカンヌキは、船室の内側からシッカリ、かけられていました。

Susato:
...this bolt had been firmly closed.

ナルホド:
ヨコに動かすだけの、小さくて軽いカンヌキだけど····

Ryunosuke:
Hm, it's quite a small bolt, and not particularly sturdy. And it just slides across to secure the door shut.

ナルホド:
たしかに。船室に侵入することも脱出することも不可能····ですね。

Ryunosuke:
But still, with the door bolted, there would be no way to get in or out of the cabin, that's for sure.

ナルホド:
(ぼくが疑われてしまうのもムリはない、ということか····)

Ryunosuke:
(It's no wonder everyone suspects me.)

スサト:
················

Susato:
.........

ナルホド:
(寿沙都さんの、コグつくような視線をクビすじに感じる····)

Ryunosuke:
(When she glares at me like that, I feel tense all up and down my spine.)

ナルホド:
そ。そういえば····以前、《探偵小説》で読んだのですが。

Ryunosuke:
I, I remember reading once in a detective novel...

ナルホド:
こういうときは、ハリや糸を使って、部屋のソトからカンヌキをかけるとか!

Ryunosuke:
The culprit used a needle and thread to draw a bolt across from outside the room in a situation like this!

スサト:
“とりっく” でございますね。わたしも《探偵小説》は、愛読しております。

Susato:
Yes, that's a clever trick, isn't it? I'm an avid reader of detective stories myself.

スサト:
でも。このトビラも、そのまわりもすべて “鉄製” でございますから····

Susato:
But the door of this cabin and its frame are made of metal, and they seal together perfectly.

スサト:
ここでは、ハリも糸も使えないと存じます。

Susato:
There would be no possibility of using that needle and thread trick here, I'm afraid.

スサト:
················

Susato:
.........

ナルホド:
(寿沙都さんの、ハリのような視線をクビすじに感じる····)

Ryunosuke:
(When she glares at me like that, I feel pins and needles all up and down my spine...)

ナルホド:
····この蒸気船、《アラクレイ号》の『乗船規則』が書かれている。

Ryunosuke:
These are the 'Rules of Passage' for travel aboard the SS Burya.

スサト:
船長キャプテンさまから、乗客さまへの “お願い” のようなものでございますね。

Susato:
It's essentially a list of requests from the captain to all passengers on board.

ナルホド:
『船室内に、武器などの “危険物” 、“動物” の持ちこみを一切、禁ずる』

Ryunosuke:
'Passengers must not keep weapons or other dangerous objects in their cabins. Pets are also strictly forbidden.'

スサト:
··············

Susato:
.........

ナルホド:
····な。なんですか。ぼくのこと、じっと見つめて。

Ryunosuke:
What? Why are you staring at me?

スサト:
あ····いえ。なんでもございません。

Susato:
Oh...sorry. I was just thinking.

スサト:
成歩堂さまは、はたして “危険物” なのか、“動物” なのか····

Susato:
Are you more of a dangerous object or a pet?

スサト:
ほんのすこし、考えていただけでございます。

Susato:
I can't decide.

ナルホド:
(····いずれにせよ “持ちこみ禁止” の物件であるコトは間違いないようだ)

Ryunosuke:
(Well, one thing's for sure. Either way, I wasn't supposed to be in here.)

ナルホド:
本が倒れていますね。····キレイに、ぜんぶ。

Ryunosuke:
The books have fallen over on the shelf, look. They've all toppled the same way.

スサト:
これは、海の守り神の像····でしょうか。倒れていますけど。

Susato:
And what's this? A statue of some god of the sea? Although he's fallen over as well.

ナルホド:
なんだか、なぎ払うように軒並み、倒れていますね。

Ryunosuke:
Yes, it's almost as if the whole shelf has been ransacked, and everything mown down at once.

スサト:
もしかして····

Susato:
I wonder if...

スサト:
一真さまが、剣術の “おけいこ” でなぎ払った、とか····?

Susato:
Perhaps it was Kazuma-sama doing his morning sword training, do you think?

ナルホド:
いやいや。そんなコトはありませんでしたよ。

Ryunosuke:
I...seriously doubt it.

スサト:
それでは····

Susato:
Then perhaps...

スサト:
成歩堂さまがカンシャクを起こしてなぎ払ったのでしょうか。

Susato:
...it was you, Naruhodo-san? In a fit of rage.

ナルホド:
····わざわざそのためにあの《洋箪笥クローゼット》から出てきませんよ。

Ryunosuke:
I wouldn't have bothered leaving the wardrobe just to mess up a few books and a statue.

ナルホド:
(なぎ払うように倒れた、小物。事件に関係あるのかな····)

Ryunosuke:
(Could the way these things have been thrown about have anything to do with the case, I wonder...)

スサト:
ともあれ。並べなおしておきます。こういうの、気になりますので。

Susato:
Well, I'll just set everything straight again. I don't like to see a mess.

ナルホド:
「正義」····亜双義らしい、まっすぐな文字だ。

Ryunosuke:
'Seigi'... The Japanese word for 'justice'. The brush strokes are straight and true, just like Kazuma.

スサト:
····一真さまの、その文字。

Susato:
Yes, his calligraphy always was a reflection of his heart.

スサト:
目をそらさず、まっすぐ見ることができますか?

Susato:
Yet, you... Can you really look at those characters without feeling shame, knowing who drew them so thoughtfully?

ナルホド:
····ええ。もちろんです!

Ryunosuke:
Of course I can!

ナルホド:
だって····ぼくは《無実》なのですからね。

Ryunosuke:
I mean, I'm innocent, so...why shouldn't I be able to?

スサト:
················ “密航” されてるのに?

Susato:
......... Even though you stowed away on this ship?

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
今、そこをつついてきますか····

Ryunosuke:
Now you're going to bring that up, are you? I can't win...

スサト:
これは····一真さまが、いつも身に帯びていた “太刀” でございます。

Susato:
That's Kazuma-sama's precious sword. He never went anywhere without it.

ナルホド:
『太刀こそ、日本人のココロ』····亜双義のヤツ、よく言っていました。

Ryunosuke:
Yes, he was always saying, that a Japanese man's katana is his soul.

スサト:
大英帝国に太刀を持ちこむために、政府を説得なさったそうでございます。

Susato:
I believe he had to work very hard to convince the government to allow him to bring it on this trip.

ナルホド:
····そこまでして、アイツはこれを近くに置きたかったのか····

Ryunosuke:
I suppose that shows just how important it was to him.

ナルホド:
(アイツの、“精神” ····ここで途絶えさせたくないな)

Ryunosuke:
(And now he's gone... But I'm not ready to let his spirit go just yet.)

スサト:
················

Susato:
.........

ナルホド:
こいつは、ゆうべの夕食ですね。鶏肉チキンの丸焼き····ウマかったです。

Ryunosuke:
That's my dinner from last night. A roast chicken. It was really tasty.

スサト:
はい。タイヘンにおいしゅうございました。

Susato:
Yes, it was very delicious, wasn't it?

スサト:
ちなみに····成歩堂さまはこの床で、お食事なさったのですか?

Susato:
But...did you eat it on the floor here?

ナルホド:
····飼いイヌじゃありませんから。キチンと、食卓でいただきました。

Ryunosuke:
I'm not a dog, Susato-san. I ate at the table, of course.

ナルホド:
(このホネ····いつのまに、床に落ちてしまったのだろう····)

Ryunosuke:
(Which begs the question of when and how the plate ended up on the floor.)

スサト:
たしか。一真さまは、トリが大のニガテ····でございました。

Susato:
But Kazuma-sama didn't like chicken at all, did he?

ナルホド:
ええ。アイツ、全然手をつけようとしなくて。

Ryunosuke:
No, that's right. So he didn't touch it.

ナルホド:
だから。ぼくがゼンブ、ペロリといただきました。

Ryunosuke:
Which meant all the more for me!

スサト:
え······そ。それでは····

Susato:
Oh no! Does, does that mean...?

スサト:
最後の夜。一真さまは、おなかをすかせて亡くなられたのですね。

Susato:
Poor Kazuma-sama spent his last night on this earth with an empty belly?

スサト:
····なんと、おいたわしい····

Susato:
It's just too horrible...

ナルホド:
(····急激に、キョーレツな罪悪感でおなかが痛くなってきた····)

Ryunosuke:
(Ugh, now I suddenly have a guilty conscience and an achy stomach.)

スサト:
食卓の上····なにも、ございません。

Susato:
There's nothing on this table at all.

スサト:
食器がみんな、床に落ちて大変なことになっております。

Susato:
The plate and cutlery are all over the floor for some reason.

ナルホド:
おかしいな····

Ryunosuke:
Yes, it's strange.

ナルホド:
ゆうべ、ぼくが寝たときは、食卓の上は、たしか······

Ryunosuke:
Last night when I went to sleep, I'm sure everything was still...

ナルホド:
····あれ?

Ryunosuke:
No, wait a minute.

スサト:
どうかしましたか?

Susato:
What is it?

ナルホド:
····なんだか、夕食の後のこと。よく覚えていないんです。

Ryunosuke:
That's funny. I, I can't seem to remember anything about what happened after dinner at all.

スサト:
··················

Susato:
.........

スサト:
や。やはり····一真さまを、手にかけたのは····

Susato:
So, so then perhaps...you ARE responsible for what happened to Kazuma-sama!

ナルホド:
ちち。違います!

Ryunosuke:
No no no!

スサト:
かなり大型の旅行鞄トランクでございます。

Susato:
That's a very large travelling case, isn't it?

ナルホド:
なんというか····思い出の鞄かばんですね。

Ryunosuke:
Yes. It carries...a lot of memories for me.

スサト:
“おもいで” ····でございますか。

Susato:
Memories? What do you mean?

ナルホド:
じつは。出航の際、この中に入って船内に運びこまれたのです。

Ryunosuke:
Well, that's actually how I stowed away on this vessel. I was brought on board inside that case.

スサト:
『天地無用』と書かれた札が貼ってありますね。

Susato:
Ah yes, I see it says 'this way up'...in Japanese.

ナルホド:
まあ。わかりきったことですケド、異国の船員に読めるワケもなく····

Ryunosuke:
Which in hindsight, I should have realised the foreign crewmen wouldn't be able to read.

ナルホド:
鞄かばんごと、ひっくり返してほうり投げられました。

Ryunosuke:
I was turned over and over and over. And then I was tossed on the floor in here.

スサト:
“密航” というのも、ラクではございませんね。

Susato:
Oh dear. Being a stowaway isn't as romantic as it sounds.

ナルホド:
(···· “寿沙都投げ” よりマシだったような気もするケド)

Ryunosuke:
(Well, it was less painful than a Susato Takedown...)

ナルホド:
これは····なんでしょう。硝子がらすのカケラのようですね。

Ryunosuke:
What do you think this is? It looks like a broken piece of glassware.

ナルホド:
(なにか小さいのが “まっぷたつ” に割れてしまったようだな····)

Ryunosuke:
(Whatever the thing was, it appears to have broken clean in two...)

スサト:
とてもウツクシイ色の硝子がらすでございますね。

Susato:
The glass is such a beautiful colour.

スサト:
愛らしい “根付ねつけ” のようにも見受けられます。

Susato:
It looks like a cute little netsuke fastener form a kimono outfit.

ナルホド:
(亜双義のヤツ····)

Ryunosuke:
(I'm not sure that sounds like Kazuma.)

ナルホド:
(そんな愛らしいものを隠し持っていたのか····?)

Ryunosuke:
(He wouldn't have secretly carried a cute little trinket like this around with him...would he?)

スサト:
そして····そのそばに、なにやら煉瓦レンガ色の “跡” が残っております。

Susato:
And the mark beside it... What is it, I wonder? It has a sort of brick-like hue.

ナルホド:
“煉瓦レンガ” ····たしかに、そんな色ですけど····

Ryunosuke:
Yes, you're right. It is the colour of brick, isn't it?

ナルホド:
(····この部屋の中に “煉瓦レンガ” らしいものは、見当たらないな····)

Ryunosuke:
(Even though I don't see anything of the same colour anywhere else in the cabin...)

ナルホド:
····アイツが書き残したのでしょうか。

Ryunosuke:
Did, did Kazuma write that before he died?

ナルホド:
この、色···· “洋墨インキ” で書かれているみたいだ。

Ryunosuke:
It looks like it's written in ink.

スサト:
倒れたとき、机の上から洋墨インキ瓶が落ちたようでございます。

Susato:
He must have knocked the ink pot from the desk when he collapsed on the floor.

スサト:
こぼれた洋墨インキを指につけて、お書きになったのですね。

Susato:
Then I suppose he wrote this message by dipping his finger in the spillage.

スサト:
····苦しかったでしょうに。なんと、おいたわしい····

Susato:
Poor Kazuma-sama... No doubt he was in terrible pain... It's almost unbearable to imagine it.

ナルホド:
(息をひきとる間際に “手がかり” を残そうとしたのだろうか····)

Ryunosuke:
(I suppose he was trying to leave some kind of a clue in his final moments, was he?)

ナルホド:
でも····本当にすまない、亜双義。マッタク、読めないぞ。

Ryunosuke:
I'm sorry, partner... But I can't read your writing.

スサト:
これは····おそらく。日本の文字ではございません。

Susato:
I don't think that's Japanese, Naruhodo-san.

ナルホド:
で····では、いったい! どこの国の言葉なのですか?

Ryunosuke:
What?! Then, then what language is it?

スサト:
口惜くちおしいですが····わたしにも、わかりかねます。

Susato:
It pains me to admit it, but...I don't know.

ナルホド:
(見たことのない、異国の言葉····いったい、どういうイミなんだろう)

Ryunosuke:
(It's not a foreign script I'm familiar with. What does it mean, I wonder?)

スサト:
一真さま····ここで、書きものや読書をなさっていたのですね。

Susato:
This is where dear Kazuma-sama would have sat whenever he was writing.

ナルホド:
《倫敦旅日記ロンドンたびにっき》····

Ryunosuke:
'London Diary'...

ナルホド:
(····到着する前に、未完になってしまったか····)

Ryunosuke:
(Poor Kazuma. He didn't even make it to his destination...)

スサト:
どうやら····最後の頁ページは、“書きかけ” のようでございます。

Susato:
It looks as though the last entry is incomplete.

ナルホド:
(つまり。事件は、日記を書いている “最中” に、起こったのか····?)

Ryunosuke:
(Which means...what? He was in the middle of writing it when the incident happened?)

ナルホド:
····読んでみましょうか。“手がかり” になるかもしれない!

Ryunosuke:
Let's see what it says. It could be a valuable clue!

スサト:
とおおおおおおおおおおおおッ!

Susato:
Haiiiiiii-YA!

スサト:
それは····ダメでございます!

Susato:
That's out of the question!

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
Wha...?

スサト:
故人のものとはいえ。勝手に読むなど····ユルされません!

Susato:
Kazuma-sama may have departed this world... but you must NOT read his private thoughts!

ナルホド:
で、でも! なにか重要なコトが書かれているかも····

Ryunosuke:
But, but what if it's something important? Something relevant to the case?

スサト:
················

Susato:
.........

ナルホド:
わ。わかりました。やめておきます。

Ryunosuke:
Alright, alright. I won't read it.

スサト:
····一真さま····

Susato:
Poor Kazuma-sama...

ナルホド:
(····ぼくだって。そんなことはしたくない。でも····)

Ryunosuke:
(I don't like prying into people's personal matters, either.)

ナルホド:
(アイツのために、“手がかり” が必要なのも、確かなのだけど····)

Ryunosuke:
(But in this case, isn't the need for clues more important?)

スサト:
········

Susato:
.........

スサト:
日本を出航してから、はや半月····

Susato:
It's some two weeks since we set sail from Japan.

スサト:
その間。成歩堂さまは、ずっとこの中に詰まっていたのですね?

Susato:
Have you really been living in that wardrobe the entire time, Naruhodo-san?

ナルホド:
あの。“詰まっていた” という表現、やめてもらっていいですか。

Ryunosuke:
I think 'living'...isn't quite the right description.

スサト:
ああ····失礼いたしました。

Susato:
Oh, no, I suppose not.

スサト:
隠れ家のような空間で、船の旅をお楽しみだったのですね。

Susato:
Although it must have been rather exciting, making this voyage in your own secret hideout.

ナルホド:
まあ····船員がいつ、船室に入ってくるか、わかりませんから····

Ryunosuke:
The trouble was, I never knew when a member of the crew might come in.

ナルホド:
大半の時間は、この中に詰まって過ごしていました。

Ryunosuke:
So yes, I did basically have to 'live' in the wardrobe.

ナルホド:
····もちろん、ゆうべも。

Ryunosuke:
And last night was no exception.

スサト:
そして···· “事件” には気がつかなかったのですね。

Susato:
But because of that, you had no idea what was happening out here in the cabin.

ナルホド:
················本当に····クヤシイです。

Ryunosuke:
......... No... Sadly not.

スサト:
················

Susato:
.........

スサト:
これは····たしか。《呼び鈴》という装置でございます。

Susato:
This is... Yes, it's a bell cord contraption, I think.

ナルホド:
そ。“そうち” ····ですか。

Ryunosuke:
What do you mean, 'contraption'?

スサト:
はい。大英帝国の文化を学ぶ際、ものの本に書いてありました。

Susato:
I read about it in a book I was studying that talked about life in Great Britain.

スサト:
なんでも。外国では、これを引いて鈴を鳴らすと、召使いが現れるとか。

Susato:
Large households often have bell cords like this, which you can pull to ring a bell to summon servants.

ナルホド:
····そう聞くと、まるで “魔法” のようですね。

Ryunosuke:
Really? That sounds almost magical.

スサト:
··············

Susato:
.........

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
ちょっと、鳴らしてみましょうか。

Ryunosuke:
Shall we give it a little try?

スサト:
よいと思います。····あくまで、西洋文化の研究のため。

Susato:
Yes! ...In the interests of cultural research, obviously.

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

スサト:
················

Susato:
.........

スサト:
日本人ふぜいが鳴らしたトコロで、誰も来てくれないのでしょうか。

Susato:
I suppose nobody comes for lowly Japanese people...

ナルホド:
いやいや。たぶん、みなさん忙しいのだと思いますよ。

Ryunosuke:
No no, I'm sure it's just that everyone is busy, that's all.

スサト:
これは····おそらく。『通気口』だと存じます。

Susato:
I think that's some kind of opening for a ventilator.

スサト:
船室内の空気が、こもってしまわないための “穴” でございますね。

Susato:
A hole through which fresh air can circulate into the cabin.

ナルホド:
ふうん····でも、ちょっとフシギな気がしますね。

Ryunosuke:
Isn't that a little odd?

スサト:
どういうコトでございますか?

Susato:
What do you mean?

ナルホド:
この、『通気口』····

Ryunosuke:
Well, this ventilator, if that's what it is...

ナルホド:
どう見ても、“トナリの船室” に通じていますよね。

Ryunosuke:
...looks like it must connect to the next-door cabin.

スサト:
はい。そのようです。

Susato:
Yes, it would appear to. You're right.

ナルホド:
空気を入れかえるのなら····ソトに向けて開ければいいのに。

Ryunosuke:
But if its purpose is to allow fresh air into the room, surely it should be connected to the outside.

スサト:
たしかに····そのとおりでございますね。

Susato:
Hm, that's true...

スサト:
あるいは。海で大嵐になったとき、雨が吹きこまないため····とか。

Susato:
Perhaps it's so that rain and spray don't find their way in when the seas are rough. Or something like that?

ナルホド:
なるほど····そうかもしれませんね。

Ryunosuke:
I suppose... Maybe that's it.

ナルホド:
この船に “備えつけ” の本がキレイに並んでいる。

Ryunosuke:
These books are provided for the entertainment of whoever is occupying the cabin, I suppose.

スサト:
いけませんよ。船室内で、暴れては。

Susato:
And they must be well looked after. You mustn't damage any of the ship's property!

ナルホド:
····だから。なぎ払ったの、ぼくたちじゃありませんから。

Ryunosuke:
But it wasn't me who knocked them over...

スサト:
やはり。ご本たるもの、美しく並んでいないと落ちつきません。

Susato:
Well anyway, I feel much better now they're neatly lined up. I can't relax when things are in a mess.

ナルホド:
ええと。よろしいですか、寿沙都さん。

Ryunosuke:
There's just one thing, Susato-san...

スサト:
はい。なんでございましょうか。

Susato:
Yes?

ナルホド:
調査に取りかかる前に、もう一度だけ、お話を····

Ryunosuke:
Before we get on with investigating the cabin, could I ask you again abo-

スサト:

とおおおおおおおおおおおおおッ!

Susato:

Haiiiiiii-YA!

スサト:
····失礼ながら。

Susato:
I'm sorry.

スサト:
わたしの知っていることは、すべて、お話しいたしました。

Susato:
But I've already told you everything I know.

スサト:
今は····一刻もはやく。“手がかり” を集めるべきかと!

Susato:
We must do our best to find clues now. There's no time to lose!

ナルホド:
····わかりました。とりあえず、起こしてください····

Ryunosuke:
Yes, alright. Could you just help me up first, please?

ナルホド:
····あの。寿沙都さん。これ、なのですが····

Ryunosuke:
Um, Susato-san, about this...

スサト:
申しわけございませんが、成歩堂さま。

Susato:
I'm sorry, Naruhodo-san...

スサト:
そのようなものよりも。今は “手がかり” を集めるのが先決かと。

Susato:
...but we don't have time to waste on anything else. We must find clues.

ナルホド:
(寿沙都さん····目が笑っていないな)

Ryunosuke:
(Hm, she looks serious.)

ナルホド:
(····いや。そもそも、カオも笑っていなかったな)

Ryunosuke:
(Really quite deadly serious!)

スサト:
一真さま····ここで、書きものや読書をなさっていたのですね。

Susato:
This is where dear Kazuma-sama would have sat whenever he was writing.

ナルホド:
《倫敦旅日記ロンドンたびにっき》····

Ryunosuke:
'London Diary'...

ナルホド:
(····到着する前に、未完になってしまったか····)

Ryunosuke:
(Poor Kazuma. He didn't even make it to his destination...)

スサト:
どうやら····最後の頁ページは、“書きかけ” のようでございます。

Susato:
It looks as though the last entry is incomplete.

ナルホド:
(つまり。事件は、日記を書いている “最中” に、起こったのか····?)

Ryunosuke:
(Which means...what? He was in the middle of writing it when the incident happened?)

ナルホド:
ええと····名探偵、でしたよね。お名前は、たしか····

Ryunosuke:
So...you're a 'great detective', are you? Sorry, what was your name again?

ホームズ:
まさに····ズバリ! あの “シャーロック・ホームズ” です。

Sholmes:
Indeed, I am none other than the one and only...Herlock Sholmes!

ナルホド:
それで、ええと。アノシャーロックさんは····

Ryunosuke:
Oh, I see. You're...German? 'Herr Lock', was it?

ホームズ:
あ····いえ。“アノ” はナシで。“シャーロック” でお願いします。

Sholmes:
No no, I have no 'herr'. I mean, I have HAIR... Please, call me Sholmes.

ホームズ:
まあ。ボクの活躍については、この書物を読んでいただければ。

Sholmes:
You can read all about my exploits in this exciting London publication!

スサト:
《ランドストマガジン》····英国の大衆娯楽雑誌でございます!

Susato:
Oh yes, Randst Magazine! Full of wonderful short stories and interest articles from Great Britain!

スサト:
モチロン。毎号、英国から船便で取り寄せておりますとも!

Susato:
I never miss an issue! I have it sent from England especially!

ナルホド:
あ。たしかに····書いてありますね。《シャーロック・ホームズの冒険》····

Ryunosuke:
Ah, yes, here it is... 'The Adventures of Herlock Sholmes'...

ナルホド:
つまり····あなたは、この小説の “登場人物” ということですか?

Ryunosuke:
So...you're the protagonist in a series of short stories, then?

ホームズ:
ズバリ! そのとおりです。

Sholmes:
Indeed I am.

ナルホド:
(小説を読みすぎて、自分を “名探偵” だと思いこんでしまったワケか····)

Ryunosuke:
(And you've read so many of your own stories, you've started to think you really ARE a detective...?)

ホームズ:
ああ、いやいや。ボクは、そういうカワイソウなヒトではありません。

Sholmes:
Make no mistake! I'm not the poor, deluded fellow you take me for.

ホームズ:
いわば···· “逆” なのですよ。

Sholmes:
Your inference...is backward.

ナルホド:
ぎゃく····?

Ryunosuke:
Backward?

ホームズ:
名探偵の大活躍を、我が忠実なる伝記作家が、通俗小説にしているのです。

Sholmes:
My trusty biographer records my greatest detecting achievements and chronicles them in the magazine.

ナルホド:
はあ···· “伝記作家” ですか····

Ryunosuke:
You have a biographer...do you?

ホームズ:
ドクター・ワトソンというのですがね。今、倫敦ロンドンで “お留守番” しています。

Sholmes:
Doesn't everyone? Mine goes by the name of Dr Wilson, presently keeping shop in London.

ナルホド:
(ドクター····ワトソン····?)

Ryunosuke:
(Doctor...Wilson...?)

ホームズ:
マッタク。この本のおかげで、最近はめっぽう忙しくなってきましてね。

Sholmes:
I must say, thanks to that publication, I've been fantastically busy of late.

ホームズ:
今も、亜細亜アジアのさる王家に伝わる呪われた宝冠ティアラの謎を解いた帰りなのです。

Sholmes:
Why, this very moment, I am returning from Asia, having solved the mystery of a cursed royal crown!

ナルホド:
(····オソロシイ話だな。冗談にしても、ホンキにしても)

Ryunosuke:
(Really? I can't work out whether I should take this man seriously or not.)

ホームズ:
ぼくにとって “スイリ” とは、純粋論理の芸術なのですよ。

Sholmes:
Deduction, you see, is to me a science. Logical reasoning in its purest form.

スサト:
じゅんすいろんり····

Susato:
A science...?

ナルホド:
げいじゅつ····

Ryunosuke:
Really...?

ホームズ:
すぐれた観察者は、対象のわずかな《反応》も見逃すことはありません。

Sholmes:
The astute observer notices even the most subtle of reactions in his subject.

ホームズ:
フトした視線や顔の筋肉の動き、ちょっとした身のこなし····

Sholmes:
A furtive glance, a twitch of a muscle...a slight inclination of the posture...

ホームズ:
指のツメ、服のソデ、シワ····それらはすべて《情報》なのですよ。

Sholmes:
Fingernails, arm sleeves, furrows in the skin... All these things are data!

ナルホド:
は。はあ····

Ryunosuke:
Riiight...

ホームズ:
そして。すぐれた論理家は、それらの《情報》を瞬時に組み立てる。

Sholmes:
And the trained logician makes deductions from this data in the blink of an eye.

ホームズ:
そこから引き出される『結論』は、唯一無二の《真実》を射抜くのです。

Sholmes:
The ultimate conclusion is, without fail...the truth!

ホームズ:
····まさに、先ほどのようにね。

Sholmes:
...As I demonstrated only a few short moments ago.

ナルホド:
(ぼくの目をまっすぐに見て言い切ったぞ····)

Ryunosuke:
(How can he look me in the eye and claim that...?)

ホームズ:
すぐれた観察者にして論理家、そして、絶対的な大探偵····

Sholmes:
So you see...I have a turn both for observation and for deduction...and fame!

ホームズ:
それこそが、あの····いや、シャーロック・ホームズなのですよ!

Sholmes:
THAT is what makes me the one and only Herr— No, Herlock Sholmes!

ナルホド:
この事件について、あなたはなにか、ご存じなのですか?

Ryunosuke:
Have you managed to deduce anything about this particular case yet?

ホームズ:
おやおや···· “ご存じ” もなにも。

Sholmes:
Have I managed to deduce anything? My dear fellow!

ホームズ:
現場に潜んでいた “ハンニン” を引きずり出したのは、なにを隠そう····

Sholmes:
Who do you suppose discovered the culprit in his most cunning hiding place? ...That's right!

ホームズ:
この “名探偵” こと、シャーロック・ホームズ氏なのですよ!

Sholmes:
It was none other than the great detective before you now! Mr Herlock Sholmes!

ナルホド:
そう····だったのですか。(つまり····)

Ryunosuke:
Ah, I see. (In other words...)

ナルホド:
(コイツは、このヒトのせい····ということ、なのかな)

Ryunosuke:
(...I'm in these now because of him.)

スサト:
····今朝。この船室のようすがおかしいと知って、わたしは····

Susato:
When I became anxious about Kazuma-sama this morning...

スサト:
船員のみなさまをお呼びして、トビラを開けていただいたのです。

Susato:
...I summoned all of the crew members to force the cabin door open.

ホームズ:
その船員たちにまぎれて、かの名探偵が、息をひそめていたのですよ。

Sholmes:
And I concealed myself among their number, gaining entry to the scene of the crime.

ホームズ:
そう! このボクこと、シャーロック・ホームズ氏がね!

Sholmes:
Yes! Luckily for everyone, the great detective, Herlock Sholmes, was on board!

ホームズ:
····その、手錠。なかなか似合っているじゃないか。

Sholmes:
...And the handcuffs seem to be an excellent fit, Mr Naruhodo.

ナルホド:
(くそお····)

Ryunosuke:
(Argh!)

ホームズ:
とにかく。ぼくはあのとき、一瞬で2つの “事実” に気がついたのだ。

Sholmes:
The very moment I laid eyes on the scene, two facts were immediately apparent to me.

ナルホド:
“2つの事実” ····ですか。

Ryunosuke:
Oh really? Two facts, you say?

ナルホド:
····ホームズさん! 聞かせていただけますか。

Ryunosuke:
Mr Sholmes, tell us, please!

ナルホド:
今朝、この船室で気づいた2つの “事実” というのは····?

Ryunosuke:
What two facts were apparent to you when you came into this cabin this morning?

ホームズ:
ああ····より正確に言えば。

Sholmes:
Ah, yes... But first, let us be precise.

ホームズ:
『一瞬で』気づいた、2つの “事実” ····ということになるがね。

Sholmes:
The two facts in question were immediately apparent to me.

ナルホド:
わ、わかりました。····それで、お願いします!

Ryunosuke:
Yes, yes, I understand. But what were they?

ホームズ:
····いいでしょう。

Sholmes:
Allow me to elucidate...

ホームズ:
現場の状況から、ボクが導き出した2つの “事実” ····

Sholmes:
The two facts that I deduced from a mere momentary glance at the scene of the crime were as follows:

ホームズ:
1つ。現場は “密室” 状態で、犯人の逃走は、完全に不可能だったこと。

Sholmes:
Number one: The cabin was locked from within, rendering escape of the culprit out of the question.

ホームズ:
2つ。被害者は “露西亜ロシア人” で、仲間割れで殺害されたこと。

Sholmes:
Number two: The victim was Russian and killed following a dispute with an acquaintance.

ナルホド:
ちょっと待ってください! ····どうして “露西亜ロシア” なのですか?

Ryunosuke:
Hold on, Mr Sholmes! What made you think the victim was Russian?

ホームズ:
そこの、床····被害者が残した “メッセージ” を見てみたまえ。

Sholmes:
Observe the dying message left by the victim on the floor.

ホームズ:
····《ГАРДЕРОБ》····《クローゼット》という露西亜ロシア語だ。

Sholmes:
'ГАРДЕРОБ'... That is the Russian word for 'wardrobe'.

スサト:
か。一真さまが····露西亜ロシアの言葉で “伝言メッセージ” を····?

Susato:
Do, do you really think Kazuma-sama could have left a dying message in Russian?

ホームズ:
最後の瞬間、アタマに浮かぶのは母国語····つまり、彼は露西亜ロシア人だ。

Sholmes:
In their final moments, many find their native tongue filling their head. For this young man, Russian.

ナルホド:
(亜双義が····洋箪笥クローゼット人····)

Ryunosuke:
(Kazuma...was Russian, was he...?)

ホームズ:
最初は、『クローゼット』という名のハンニンなのかとも考えたのだが。

Sholmes:
Initially, I considered 'Garderob' may be the name of the killer. A certain 'Robert Garde' perhaps...

ホームズ:
念のため、そこのクローゼットを開けてみた····というワケです。

Sholmes:
But in the interests of thoroughness, I decided it would be wrong not to look inside the wardrobe there at least.

スサト:
そこで····成歩堂さまがおやすみになっていたのですね。

Susato:
Where you found Mr Naruhodo sleeping soundly...

ホームズ:
····そう! 真犯人の露西亜ロシア人たる、キミがね!

Sholmes:
Quite so! I found you! The renowned Russian revolutionary killer!

ナルホド:
(やれやれ····ぼくまで露西亜ロシア人にされちまったぞ····)

Ryunosuke:
(Why is that I'M Russian too?)

ホームズ:
キミは、被害者と同じ服を着ている。つまり、“仲間” ということになる。

Sholmes:
I observed that you were wearing the same attire as the victim. In other words, you were acquainted.

ホームズ:
ボクの記憶に間違いがなければ····たしかそれは、露西亜ロシアの民族衣装だね。

Sholmes:
And if my memory serves, that outfit is the traditional dress of the Russian people.

スサト:
『学生服』というのは、露西亜ロシアの民族衣装だったのですか!

Susato:
Our school uniforms are the traditional dress of the Russian people? I, I had no idea!

ナルホド:
····間違いなく、あの名探偵さんの “記憶ちがい” だと思いますよ。

Ryunosuke:
...And I had no idea a detective could get something so wrong...

ナルホド:
あの。先ほどのスイリですけど。····ぼくについての。

Ryunosuke:
Erm, can we talk about your deduction before? The things you concluded about me, I mean.

ホームズ:
『今、最大の窮地に立たされている』····という、例のアレですか。

Sholmes:
Ah, the now famously accurate 'troubling predicament' you find yourself in?

ナルホド:
“それ以外” の大部分について聞かせていただけますか。

Ryunosuke:
Actually, it was the other details that I was more hoping to discuss.

ナルホド:
露西亜ロシアから亡命したとか、革命家とか、16人を暗殺したとか、そのへんです。

Ryunosuke:
You know, the 'merciless Russian revolutionary and assassin of sixteen' part?

ホームズ:
····ああ、そのあたりのコトね。じつに、カンタンなスイリですよ。

Sholmes:
Ah yes, the more sordid details. It was a fairly commonplace deduction.

ホームズ:
ここに、今朝の新聞がある。一面のトップ記事は、こうだ。

Sholmes:
Here we have this morning's paper. The main headline reads:

ホームズ:
『革命家デミトリ・デミグラスキー氏露西亜ロシアより上海シャンハイルートで亡命』····

Sholmes:
'Revolutionary Vilen Borshevik Flees Russia via Shanghai'.

ホームズ:
この船は、きのう上海シャンハイに寄港した。その晩、露西亜ロシア人が殺害された。

Sholmes:
This vessel made a port call at Shanghai yesterday. And last night, the young Russian was murdered.

ナルホド:
(····亜双義のヤツ、いつから露西亜ロシア人になったんだ····)

Ryunosuke:
(Since when was Kazuma a Russian?)

スサト:
床に残された文字のせいで露西亜ロシア人にされてしまったようです····

Susato:
It sounds like Mr Sholmes has concluded he was Russian because of what Kazuma-sama wrote on the floor.

ホームズ:
そうなれば。犯人は、モチロンこの “残酷な革命家” ということになる。

Sholmes:
It was a simple act of reasoning to realise that the culprit of this crime was the same merciless revolutionary.

ホームズ:
自分の正体に気づかれた革命家が、亡命の協力者を殺害した!

Sholmes:
One who would kill the very man who helped him to escape after his true identity was discovered!

ホームズ:
····つまり、キミだよ。デミトリ・デミグラスキーくん!

Sholmes:
Yes, you...Vilen Borshevik!

ナルホド:
いやいやいや! だって、そもそも····

Ryunosuke:
No no no! How could it be me?

ナルホド:
ゼンゼン似てないじゃないですか! ····カオが! ぼくと!

Ryunosuke:
I don't look anything like this man! Just look at his face!

ホームズ:
まあ····なにぶん、キミはオソロシイ《革命家》だからねえ。

Sholmes:
Well...you are a fearsome revolutionary, after all.

ホームズ:
おそらく。自分のカオも “革命” できるんじゃないのかな?

Sholmes:
Therefore...you have no doubt learnt to revolutionise your appearance as well!

ナルホド:
うううううううん。そう来ましたか····

Ryunosuke:
Ugh, please...

ホームズ:
ちなみに、キミの名前は、乗船名簿に載っていない。····決定的だろう?

Sholmes:
And, I might add, your name does not appear on the ship's passenger list. Need I say more?

ナルホド:
(····まあ。なにぶん “密航者” だからなあ····)

Ryunosuke:
(Well, that's because I'm a stowaway...)

スサト:
それでは。“16人を暗殺した” や、“水晶塔クリスタルタワーを爆破する” というのは····?

Susato:
What about the other details? The sixteen victims of assassination and blowing up the Crystal Tower?

ホームズ:
ああ。じつは、この新聞の取材記事に書いてあったのですよ。

Sholmes:
Ah yes. The journalist clearly interviewed the man and printed all those particulars in the article.

ホームズ:
これまでの主なシゴトと、これからの予定を聞かれて····

Sholmes:
The deeds the man has perpetrated thus far, and those he is plotting.

ホームズ:
革命家デミトリ本人が語っています。それなら、マチガイないでしょう。

Sholmes:
Yes, everything about this revolutionary Borshevik was included. There can be no mistake.

スサト:
革命家って、新聞の取材を受けるのでございますね····

Susato:
Do, do revolutionaries usually agree to interviews with newspaper reporters, I wonder...

ナルホド:
じゃあ。最初に『アフガニスタン帰り』だと言っていた、アレは····?

Ryunosuke:
And what about the part where you said I was just returning from Afghanistan?

ホームズ:
····そいつも、ここにシッカリ、書いてあるのだよ。

Sholmes:
Also quite clearly stated here in the article.

ホームズ:
最近、アフガニスタンの激戦地げきせんちでの破壊活動を終えて、戻ったばかりだ、と。

Sholmes:
Borshevik is recently returned after a period of subversive activities in a war-torn region of Afghanistan.

ナルホド:
(····正直なトコロ····)

Ryunosuke:
(...Where even is it, anyway?)

ナルホド:
(聞いたコト、ないんだよな。“あふがにすたん” ····なんて)

Ryunosuke:
(This 'Afghanistan' place...)

ナルホド:
そういえば····さっき。亜双義の机を調べていましたよね。

Ryunosuke:
Before we started talking, you were examining Kazuma's desk, weren't you?

ホームズ:
“アソーギ” ····ああ。被害者のことですか。

Sholmes:
Kazuma? ...Ah yes, the victim.

スサト:
なにか、気になるコトでもございましたか?

Susato:
Did you notice anything useful? Anything at all?

ホームズ:
····机の上をごらんください。

Sholmes:
Observe, for a moment, the desktop of the victim...

ホームズ:
····被害者は、どうやら。なにか書いていたようだ。

Sholmes:
We see that the victim was engaged in penning some text.

ナルホド:
《倫敦旅日記ロンドンたびにっき》····これは····アイツの『手記しゅき』です。

Ryunosuke:
'London Diary'... Kazuma was keeping notes of the trip.

ナルホド:
····あ、でも。

Ryunosuke:
Ah, but...

ナルホド:
故人の書いたものを勝手に読むのはユルされないと思いますけど。

Ryunosuke:
...I don't think you should read his private writings. It could upset people.

ホームズ:
····おやおや!

Sholmes:
Tragic!

ホームズ:
そういうコトは、読む “前” に言ってもらわないとコマるなあ。

Sholmes:
And something you ought to perhaps elucidate BEFORE the act of reading.

ナルホド:
····え。読んじゃいましたか? もう。

Ryunosuke:
You, you mean you've read it already?

ホームズ:
こう見えて。カンタンなニホンゴは、読めるのですよ!

Sholmes:
It is my business to know what other people do not. Yes, believe it or not, I know a smattering of Japanese.

ナルホド:
そ。そうなのですか···· (寿沙都さんに、投げ飛ばされるぞ)

Ryunosuke:
Oh, I see... (Well, you're about to know what a Susato Takedown is!)

スサト:
················

Susato:
.........

ナルホド:
····あの。名探偵さんに “寿沙都投げ” は····?

Ryunosuke:
Susato-san? Aren't you going to throw the detective with one of your trademark takedowns?

スサト:
はて。なんのことでございましょう。

Susato:
I'm sorry, Naruhodo-san. What on earth do you mean?

ナルホド:
(····ずるい····)

Ryunosuke:
(Life is so unfair...)

ホームズ:
それより。被害者の《日記》なのだが····

Sholmes:
Anyway, to return to the matter at hand. Namely, this diary belonging to the victim...

ホームズ:
最後の文章は、どうやら “途中” で終わっているようだ。

Sholmes:
It would appear the final sentence is incomplete. As if the author were cut short.

ホームズ:
いったい。なにを書いていたのか····教えてもらえませんか。

Sholmes:
Tell me, what is the nature of the writing? Pray be precise as to details.

ナルホド:
え····でも。日本語は、読めるのでは····

Ryunosuke:
Oh, but...I thought you knew Japanese?

ホームズ:
だから。さっきも言ったでしょう。カンタンなヤツだけです。

Sholmes:
A smattering, dear boy, a smattering!

ホームズ:
たとえば····『ハラキリ』とかね。どうです。スゴいでしょう!

Sholmes:
'Sayonara', 'bonsai', 'mikado', 'nado-nado'... I trust you're suitably impressed!

ナルホド:
はあ。

Ryunosuke:
Haah...

ホームズ:
こいつは、“カンジ” だらけでね。ひと文字たりとも、読めませんでした。

Sholmes:
But this diary is littered with complicated-looking characters, of which I can read precisely none.

ホームズ:
あっはっはっはっはっは!

Sholmes:
Ah ha ha ha hah!

ナルホド:
(さっきの “自慢” ····マッタク必要なかったな)

Ryunosuke:
(So what was all that showing off about before, then?)

スサト:
あの····お見せください。読んでさしあげます。

Susato:
If you would be so kind as to show me, I would be happy to read it to you, Mr Sholmes.

ホームズ:
ああ。それでは、よろしくお願いいたします。

Sholmes:
I'm much obliged, my dear madam.

スサト:
《日記》の最後の頁ページに書かれている文章は····ふたつ、でございますね。

Susato:
The final entry here in Kazuma-sama's diary consists of just two short sentences. The first reads:

スサト:
『午前壱いち時弐拾参にじゅうさん分低い口笛のような音を聞く』

Susato:
'1:23 a.m. - I can hear a faint whistling sound.'

ナルホド:
····口笛····ですか。

Ryunosuke:
A whistling sound?

ホームズ:
じつに、興味深い。

Sholmes:
Hm, these are very deep waters... Pray, go on...

スサト:
そして、もうひとつは····

Susato:
The second sentence reads:

スサト:
『午前壱いち時参拾伍さんじゅうご分通気口に、まだらの紐ひもを目撃す』

Susato:
'1:35 a.m. - What looks like some sort of speckled band is dangling from the ventilator grille.'

ナルホド:
まだらの····ヒモ、ですか····なんのことでしょう。

Ryunosuke:
A speckled band? What on earth does that mean?

スサト:
さ。さあ····聞いたこと、ございません。

Susato:
I have no idea. I've never heard that expression before.

ホームズ:
『通気口』····ですか。それは、おそらく····

Sholmes:
Hm, the ventilator grille, you say? The man was presumably referring...

ホームズ:
····トナリの船室に通じている、あれのこと、でしょうね····モチロン。

Sholmes:
...to the lattice there on the wall, which connects to the adjoining cabin.

ナルホド:
(····トナリの船室····か)

Ryunosuke:
(Yes, the adjoining cabin...)

ホームズ:
見たことのない、ミョーな文字だ。

Sholmes:
Hm, I've never seen anything like this. Most extraordinary writing.

スサト:
····先ほども、そうおっしゃっておりましたね。

Susato:
You said the same earlier this morning, I think.

ホームズ:
ええ。あえてもう一度、同じ調子で言ってみました。

Sholmes:
Indeed. But its uncommonness is so remarkable, I felt the need to say it anew.

ホームズ:
ああ! ····しかし。

Sholmes:
Yes, I do believe...

ホームズ:
どことなく····ニッポンの文字に似ているようでもあるね。

Sholmes:
...these characters may be a crude attempt at a Japanese script.

ナルホド:
え。

Ryunosuke:
Wha...?

スサト:
····成歩堂さま。非常に申し上げにくいのですが····

Susato:
Mr Naruhodo, I...don't like to be the one to tell you this, but...

スサト:
どうやら。『ヘタな字だ』と言われているようでございますね。

Susato:
...I think Mr Sholmes is trying to say that your handwriting is a little...untidy.

ナルホド:
(····なんだ? いじめられてるのか? ぼく)

Ryunosuke:
(Is...he making fun of me?)

ホームズ:
ああ。ボクが今朝、撮影した写真だね。エンリョせず、とっておくといい。

Sholmes:
Ah, the photograph I took earlier this morning. Yes, you may keep it.

ナルホド:
今朝、撮影した写真をもう、見るコトができるなんて····

Ryunosuke:
I still find it amazing that I can see something that happened so recently with my own eyes like this.

ナルホド:
信じられないような《装置》ですね。

Ryunosuke:
What an incredible invention.

ホームズ:
なかなかベンリでしょう? ボクの、旅の “おとも” なのですよ。

Sholmes:
And a convenient one, don't you think? I never travel without my trusty device.

ホームズ:
ボクは、なにしろセッカチなのでね。ちょちよいと発明してみたのです。

Sholmes:
I am the most incurably impetuous devil, you see. I simply couldn't resist throwing it together.

スサト:
ちょちょいと····でございますか。

Susato:
You...'threw it together'?

ホームズ:
『来年までに、総天然色カラーの《即席写真機》をちょちょいと作る』

Sholmes:
And I intend to throw together a new and improved model that will capture colour!

ホームズ:
····それこそが、ボクの《今月の目標》なのですよ。

Sholmes:
It's my personal monthly goal to see the invention finished before the thirty-first.

ナルホド:
(たしかに····アイツは、ムラサキの洋墨インキを使っていた)

Ryunosuke:
(That would be useful. Then you could see that the ink Kazuma used was purple.)

ナルホド:
(····でも。露西亜ロシア語の “伝言メッセージ” など、あり得ない····!)

Ryunosuke:
(But no! He couldn't have left that message! Not in Russian...)

ホームズ:
ああ。これは被害者が書き残した、非常に重要な “手がかり” だね。

Sholmes:
Ah yes, this is a crucial insight into the deep waters of this sordid case. An invaluable clue!

ホームズ:
なにをかくそう。このボクが見つけたのだよ!

Sholmes:
And one that I discovered myself. ...But please, no praise! The work itself is my highest reward!

ナルホド:
····そこの机の上に広げてありましたけどね。

Ryunosuke:
Kazuma left his diary wide open in the middle of his desk.

スサト:
一真さまは、その死の直前。フシギなものを見たようでございます。

Susato:
It sounds as if he saw something unusual just moments before he died.

ホームズ:
トナリの船室につながる《通気口》からのぞいた、『まだらの紐ひも』···· か。

Sholmes:
Ah yes, the 'speckled band' issuing from the ventilator that connects the adjoining cabin.

ホームズ:
ボクがもう少し、ヤセていたらねえ。あの《通気口》を、くぐっていくのだが。

Sholmes:
Perhaps if I were a fraction slighter of build, I would be able to issue from the ventilator myself.

ナルホド:
····それこそ、ヒモにでもならないとムリだと思います。

Ryunosuke:
A fraction slighter? Only a literal bean-pole could fit through there...

ナルホド:
····あの。ホームズさん。これ、なんですけど····

Ryunosuke:
Um, Mr Sholmes, what do you make of this?

ホームズ:
しッ! 黙って。

Sholmes:
Shh! Quiet!

ホームズ:
····ボクはね。スイリに夢中になると、なにも目に入らなくなるのですよ。

Sholmes:
When I'm ruminating in the course of my deductions, nothing must disturb my mind.

ナルホド:
あ····す。スミマセンでした。

Ryunosuke:
Oh... So sorry...

ホームズ:
····················カレーライス、かな。

Sholmes:
......... Ah, an Indian curry, perhaps...

ナルホド:
(····ヒルごはんの献立をスイリしているみたいだな)

Ryunosuke:
(What's he ruminating about? The lunch menu?)

ナルホド:
····あの。ちょっと、いいですか。

Ryunosuke:
Um...excuse me.

センイン:
なんだ。

Sailor:
What?

ナルホド:
じつは····ヒトツ。お願いがあるのですが。

Ryunosuke:
I was wondering if I could ask you a favour...

ナルホド:
····ちょっと、この船室のソトを調べさせてもらえませんか····?

Ryunosuke:
Would you mind if I investigated a little outside?

センイン:
················

Sailor:
.........

センイン:
日本人は、冗談を言わないと聞いていたが、そうでもないな。

Sailor:
Grandmother told me Japanese people do not make jokes, but is not true, I see.

ナルホド:
え····

Ryunosuke:
Sorry?

センイン:
犯人めが、『逃がしてくれ』とは····なかなか、笑える冗談だ。

Sailor:
The kriminal asking prison guard to help him escape? Very funny.

ナルホド:
····海のド真ん中で、逃げようもないと思いますけど····

Ryunosuke:
We're in the middle of the sea. There's no chance of me escaping...

センイン:
····とにかくッ!

Sailor:
Nyet!

センイン:
次の港、香港の警察に引き渡すまで、この船室から出すワケにはイカン!

Sailor:
You stay in this cabin until next port! Then it is up to Hong Kong police to decide what they do with you.

センイン:
イカンのだッ!

Sailor:
You stay!

ナルホド:
····わかりました。

Ryunosuke:
...Alright.

ナルホド:
(····この船員に頼んでもムリ、みたいだな····)

Ryunosuke:
(There's no point trying to appeal to this man's better nature, that's for sure.)