The Adventure of the Blossoming Attorney

こうして、目のさめるような澄みわたった青空のもとに立つと····

Standing here in the bright sunshine, looking out over the vast ocean...

倫敦ロンドンでの、あの日々がまるでウソのようでございます。

...those days in London seem like a dream.

····なつかしい、異国の大帝都····

But I do miss my time in England's vast capital...

あの方は····それはリッパな弁護士になられました。

You know...he's flourished into a truly wonderful lawyer.

今も、きっと。かの地の法廷で勇敢に戦っていると存じます。

I've no doubt that at this very moment, he's fighting some noble cause in court.

ごあいさつが遅くなって本当に、もうしわけございません。

Forgive me for taking so long to come to visit you.

帰国より、あわただしい日が続いたものでございますから。

My life has been such a whirlwind since I returned.

それに····いったい、誰が想像したでしょうか。

And no one could have predicted what has happened.

この国に戻ってから····たった、2カ月。

Just two months after arriving home...

····ふたたび。あのような恐ろしい事件が起ころうとは····

...I find myself faced with another awful crime.

····今日は、ご報告に参りました。

So I came here today to ask something of you.

明日。わたしは、大審院の法廷に立ちます。

Tomorrow, I shall be standing in court.

一生に、ただ一度····

For the only time in my life...

···· “弁護士” として。

...as a lawyer.

どうか。この寿沙都すさとにチカラを与えてくださいませ。

So please...I ask for your guidance.

····一真かずまさま。

...Kazuma-sama.

第1話
弁護少女の覚醒と冒險

Episode I
The Adventure of the Blossoming Attorney

8月13日 午前8時26分
大審院 被告人控室 参さん号室

13th August, 8:26 a.m.
Supreme Court of Judicature, Defendants' Antechamber 3

スサト:
(····9カ月ぶりに戻ってきた。大日本帝国の《大審院》に····)

Susato:
(Here I am again after nine months... The Supreme Court of Judicature of Japan.)

スサト:
(····この、シビれるような緊張感。どうにかなってしまいそう····)

Susato:
(I feel so nervous. But I must steel my nerves and find a way to compose myself.)

ミコトバ:
やあ、来ましたね。····弁護士殿。

Mikotoba:
Ah good, you're here. It doesn't do for a lawyer to be late.

スサト:
あ! お····お。おはようございますッ!

Susato:
Oh! Yes, um... Good morning, sir!

ミコトバ:
すっかり、見ちがえました。なかなかの “弁護士” っぷりだが····

Mikotoba:
I hardly recognise you. You cut a fine figure, Counsel.

ミコトバ:
やや、カオ色が青白く、かなり目が泳いでいるのが残念です。

Mikotoba:
But you look as white as a sheet. And those wide eyes aren't doing you any favours, either.

スサト:
うううう····

Susato:
Oh dear...

スサト:
じつは····正直なところ。緊張で吐きそうでございます。

Susato:
The truth is...I'm so incredibly nervous, I feel utterly nauseated.

スサト:
いっそ、生まれてこなければよかった····ある種、そんな気分と申しますか。

Susato:
I almost wish that I'd never been born.

ミコトバ:
ほほお····実の親を目の前にして、なかなかの “言いぐさ” ですね。

Mikotoba:
Goodness. Not the sort of thing a father hopes to hear from his daughter, I must say.

スサト:
(····御琴羽みことば悠仁ゆうじん。帝都勇盟大学ていとゆうめいだいがく、医学部の教授)

Susato:
(...Yujin Mikotoba. Professor of Medicine at the Imperial Yumei University.)

スサト:
(かつて大英帝国に渡り、最新の法医学を学んできた、医学博士)

Susato:
(A man who, earlier in his life, travelled to Great Britain to study the latest advances in forensic medical science.)

スサト:
(わたしの尊敬する、父上であり······)

Susato:
(And of course...my brilliant father.)

???:
····あの。よろしいでしょうか。

???:
...Um, excuse me...

???:
····もしかして。貴方あなたさまは、わたくしの、弁護士さま····ですか?

???:
Would I be correct in thinking that you're to be my lawyer in court today?

スサト:
え····あ、はい! さようでございますともッ!

Susato:
Hm... Oh! Um...yes. Yes, that's right...miss!

???:
ええと····本日は、その。よろしくお願いいたしますッ!

???:
Well...I, um... I want to thank you for agreeing to represent me!

???:
わたくし····誓って。これはもう、ココロから誓って。

???:
I swear... I swear on my life...

???:
『事実無根じじつむこん』ッ! ····なのですから!

???:
...it's a complete fabrication! This whole thing!

(····村雨むらさめ葉織はおりさま。わたしと同い年で、一番の親友)

(...Rei Membami. Born the same year as I, and my greatest friend.)

(婦女子でありながら、勇盟大学の研究室で、父上の助手をしている)

(Though unusual for a woman in our time, she works at the university research laboratory, helping my father.)

(····そして。今日の裁判の、被告人····)

(And sadly...she's the defendant in today's trial.)

(恐ろしい “殺人犯” として訴えられている····)

(Accused of committing a truly awful murder.)

スサト:
····あの。どうかいたしましたか?

Susato:
Are you feeling alright?

スサト:
先ほどから、おカオが····やや、赤いようですが。

Susato:
Since we started talking, you seem...well, to have become a little flushed.

ハオリ:
いえッ! だ。だって。弁護士さまが····その。

Rei:
Oh my! Um...well...erm... It's just that...

ハオリ:
とても、凛々りりしくて。

Rei:
...you look so gallant and dashing.

スサト:
え。

Susato:
Sorry?

ハオリ:
そんなに見つめられては····ムラサメ、テレてしまいます。

Rei:
And when I fall under your intense gaze, it... Well, it makes me feel rather bashful.

スサト:
················

Susato:
.........

スサト:
(どうやら····ハオリさま。気がついていないみたい)

Susato:
(Goodness... I don't think she knows.)

スサト:
(わたしの “正体” に····)

Susato:
(She hasn't realised who I am.)

ミコトバ:
わっはっはっはっ!

Mikotoba:
Wa ha ha ha ha!

ミコトバ:
····どうやら、今日の裁判。これなら “行けそう” ですね。

Mikotoba:
It would seem our little plan for this trial is going to work.

ハオリ:
え····? ど。どういうことですか? 御琴羽教授。

Rei:
Oh! What, what do you mean, Professor Mikotoba?

ミコトバ:
ホラ、このとおり。親友ですら見破れないのですからね。

Mikotoba:
If even your best friend can't see through the disguise, I think we can relax.

ハオリ:
み。“みやぶる” ····?

Rei:
Disguise...?

スサト:
はい····なにしろ。このようなカッコウは初めてでございますから。

Susato:
Yes... I've never tried dressing this way before, of course, so I wasn't sure how convincing it would be.

スサト:
わたしも少々、ホッといたしました。····おとうさま。

Susato:
But this does make me feel a little relieved, as you say, Father.

ハオリ:
お。“おとうさま” ····?

Rei:
F-Father?

ハオリ:
··················

Rei:
.........

ハオリ:
ええええええええええええええッ! ····ま。まさかッ!

Rei:
WHAAAAAA?! Is, is that...?

ハオリ:
寿沙都ちゃん····なの?

Rei:
Is that you, Susato?

スサト:
黙っていて申しわけありませんハオリさま。じつは····

Susato:
I'm so sorry I didn't say something sooner, Rei. It's just that-

ハオリ:
きゃああああああああああッ! なに? なに? なんなのッ?

Rei:
NOOOOOOOOO! What are you doing? What's going on? What what what what what?

ハオリ:
その学生帽! その学生服! その学生マント! その学生バッジ!

Rei:
That varsity uniform! That varsity cap! That varsity cape! That varsity badge!

ハオリ:
どこからどう見ても! 帝都勇盟大学ていとゆうめいだいがくの “男子学生” そのもの!

Rei:
Look at you! You look for all the world just like a student of the Imperial Yumei University! A male student!

スサト:
····そう言っていただけるとうれしゅうございます。

Susato:
...I'm so glad you think so.

スサト:
今朝、4時に起きてジュンビした甲斐かいがありました。

Susato:
It means all my preparations have been worthwhile. I woke at four this morning to make a start.

ハオリ:
で。でも····寿沙都ちゃん。どうして、そんなカッコウを····?

Rei:
But, but I don't understand. Why are you dressed like that?

スサト:
そ。それは····

Susato:
Well...you see...

ミコトバ:
そうするしかなかったのですよ。

Mikotoba:
It was the only way.

ミコトバ:
この子が《大審院》に立って、貴女あなたを “弁護” するためにはね。

Mikotoba:
The only way she would be permitted into the Supreme Court to take on your defence in this trial.

ハオリ:
え······あ。あたしの、弁護····

Rei:
My... My defence?

スサト:
············

Susato:
.........

(····女に生まれて、これほどくやしい思いをしたことはない)

(Never before in my life have I felt so frustrated at having been born into this body.)

(この国の法廷は、“女人禁制にょにんきんせい” ····婦女子の立ち入りは、許されない)

(Courts in Japan are barred to women. We're not even allowed to set foot inside the courtroom.)

(···· “法” とは、あまねく『皆のもの』であるはずなのに····)

(Despite the fact that the laws of the land apply to all people - male and female - alike...)

ハオリ:
···· “女人禁制にょにんきんせい” ····

Rei:
But...women are forbidden...

スサト:
今日。これから1日だけ。わたしは、“わたし” を捨てます。

Susato:
Just for today, I'll be leaving my true self at the courtroom door.

スサト:
“弁護士” になるために。

Susato:
So that I can act as your lawyer.

ハオリ:
す。寿沙都ちゃん····あたしのために、そこまで····

Rei:
Oh, Susato... You'd go to such lengths for me?

スサト:
親友のため、当然でございます。ただ····

Susato:
Of course. You're my greatest friend.

スサト:
わたしでは、弁護士としてチカラ不足かと存じますが····

Susato:
I just worry that I shan't be the lawyer you deserve.

ハオリ:
ううん! そんなコトない!

Rei:
Oh no! I have complete faith in you!

スサト:
····ハオリさま····

Susato:
Rei...

ハオリ:
············こんなの、おかしいよ。

Rei:
......... It's so strange, though.

ハオリ:
寿沙都ちゃんは、とっても優秀な《法務助士》なのに。

Rei:
I mean, you're such an accomplished judicial assistant already.

ハオリ:
“女だから” なんて····そんな、くだらない理由で!

Rei:
And yet just because you're a woman... What a wretched reason!

ハオリ:
法廷に立てないなんて! こんなに凛々りりしいのに····!

Rei:
I mean, why shouldn't you be allowed in court?! ...You're so gallant and dashing!

スサト:
····あの、ハオリさま。

Susato:
Um...Rei...

スサト:
わたしを見て、ホホを染めないでくださいませ。

Susato:
...please don't look at me like that, with those flushed cheeks and doting eyes.

ハオリ:
だ。だって寿沙都ちゃん。····妙に凛々りりしいから。

Rei:
Oh! I'm, I'm sorry. It's just...you really do look so dashing...

スサト:
そ。それはわかりましたから。

Susato:
Y-Yes, you mentioned that once or twice.

ミコトバ:
はっはっはっ! いいじゃないか。オトコにしか見えないワケですからね。

Mikotoba:
Wa ha ha ha ha! You should be pleased. It means you look convincing as a man.

スサト:
····ササヤカな自信はつきましたが、フクザツなキモチでございます。

Susato:
I am pleased...I think. It's certainly helped to bolster my confidence today.

スサト:
(····ハオリさま····)

Susato:
(Rei...)

スサト:
(気丈に振る舞っているけれど、わたしにはハッキリ、わかる)

Susato:
(You're managing to put on a brave face in all this, but I can see through it.)

スサト:
(その肩が、のしかかる不安で小さく震えているのが····)

Susato:
(I've noticed how your shoulders are slumped and how you're trembling ever so slightly.)

ハオリ:
あの。寿沙都ちゃん····

Rei:
Susato...

ハオリ:
信じてくれるよね····?

Rei:
...you...do believe me, don't you?

ハオリ:
あたし····やってない。さ。“さつじん” なんて····

Rei:
I didn't do it. I, I couldn't have! I mean...murder...

スサト:
····ええ。モチロンです。

Susato:
Of course.

スサト:
ハオリさまは、なにひとつ。やましいコトなど、ありませんとも!

Susato:
You have nothing to worry about. Your conscience is perfectly clean!

スサト:
····そうでございましょう?

Susato:
...Isn't that right?

ハオリ:
う····うん! やましいコト、ないッ!

Rei:
Yes...yes it is. Perfectly clean!

スサト:
····寿沙都は、ハオリさまをココロから信じております。

Susato:
I have absolutely no doubt in my mind about your innocence.

スサト:
だから····最後の最後まで。たとえ、なにがあっても····

Susato:
Which is why I'll stand by you until the bitter end in this trial.

スサト:
寿沙都は、ハオリさまの “味方” となって、闘いますとも!

Susato:
Whatever happens...I'll always be on your side!

スサト:
(····そう。それこそが···· “弁護士” なのだから!)

Susato:
(Because that's what it means to be a defence lawyer!)

ハオリ:
····ありがとう····寿沙都ちゃん····

Rei:
That means so much to me, Susato.

カカリカン:
····そこの者どもッ!

Bailiff:
Defendant! Counsel!

カカリカン:
大審院、開廷の時間である。ただちに、大法廷に向かうようにッ!

Bailiff:
Court is about to begin. Proceed to the courtroom at once!

ミコトバ:
急いだほうがいいようです。····ムラサメくん。

Mikotoba:
You should go in at once, Rei.

ミコトバ:
少しでも遅れたら····即刻《有罪》ですからね。

Mikotoba:
If you're late, the judge won't hesitate to pronounce you guilty.

ハオリ:
は······

Rei:
Oh...

ハオリ:
はいいいいいいいいいっ!

Rei:
STAND ASIIIIIIDE!

スサト:
(ハオリさま····全速力で駆けていってしまった)

Susato:
(I don't think I've ever seen her run so fast...)

ミコトバ:
····寿沙都。おまえには本当に、驚かされますね。

Mikotoba:
...Well, Susato, you've certainly surprised your father.

ミコトバ:
弁護の経験もないまま、そのようなカッコウまでして、法廷に立つなど····

Mikotoba:
Going to such lengths to be admitted into the courtroom, and with no prior experience of being a lawyer...

スサト:
これより他に、方法はない。····それだけでございます。

Susato:
There was simply no other way. That's all there is to it.

スサト:
それよりも、おとうさま。

Susato:
But Father...

スサト:
ハオリさまは···· “例のコト” は知らないのでございますね?

Susato:
...you haven't told her, have you? I mean, I'm right in assuming that Rei doesn't know how it came to this?

ミコトバ:
ええ。もちろん。秘密にしてありますよ。

Mikotoba:
Yes, quite right. I've kept that information from her.

ミコトバ:
あの子の弁護を引き受ける者が、誰ヒトリいなかった、など····

Mikotoba:
It would only worry her if she found out that no other lawyer would agree to take her case.

ミコトバ:
言えるワケがありません。

Mikotoba:
I didn't want to burden her with that.

スサト:
『引き受ける弁護士がいない』····その “理由” は、やはり。

Susato:
And is it true? The reason why every other lawyer is refusing to take the case?

スサト:
今回の事件の《被害者》が···· “あの者” だから、でございますか。

Susato:
Is it really because of who the victim was?

ミコトバ:
················

Mikotoba:
.........

ミコトバ:
さあ。それでは、我々も行きましょうか。

Mikotoba:
We should be making a move now, too.

ミコトバ:
法律は “専門外” だが····私も、教え子のチカラになりたい。

Mikotoba:
As you know, law isn't my field, but I'll do what I can to support my student.

スサト:
よろしくお願いいたします。····おとうさま。

Susato:
Thank you, Father.

(····わたしは、御琴羽寿沙都。弁護士を助ける《法務助士》だ)

(I'm Susato Mikotoba, a judicial assistant.)

(今から8カ月前。司法留学生の “お供” として大英帝国へ渡り····)

(Eight months ago, I accompanied a student of law on a study trip to Great Britain.)

(そして。とある事情で、2カ月前。この大日本帝国へ帰ってきた)

(But two months ago, due to unforeseen circumstances, I found myself back in Japan.)

『ここに、あの方がいてくれたら』····何度、そう思ったか知れない····

How many times have I wished that he were here, I wonder?

····でも。こうなったらもう、ハラをくくるしかない。

Still...I have no choice now but to steel myself for the trial ahead.

見ていてくださいませ。····成歩堂なるほどうさま····

Wish me luck...Naruhodo-san.

同日 午前9時
大審院 第壱いち号大法廷

13th August, 9:00 a.m.
Supreme Court of Judicature, Courtroom 1

サイバンチョ:
これより、本法廷において村雨葉織の審理を開始する。

Judge:
This court is now in session to hear the trial of Rei Membami.

アウチ:
····検察側。準備完了しております。

Auchi:
The prosecution is fully ready to proceed, Your Excellency.

················

.........

サイバンチョ:
弁護人よ! どうなのかッ!

Judge:
Defence Counsel! Are you ready?

ミコトバ:
弁護側。····しかるべく。

Mikotoba:
Yes, Your Excellency. We are ready.

しかるベくッ!

Ready!

サイバンチョ:
················ああ····弁護士よ。

Judge:
......... Ah yes, Counsel...

サイバンチョ:
提出された《申請書》によれば、そなたの名は····ええと。

Judge:
...according to your registration details, your name is... erm...

サイバンチョ:
『成歩堂····龍太郎りゅうたろう』····とのことだったが。

Judge:
...Ryutaro Naruhodo. Is that correct?

ナルホド:
··············え。

Ryutaro:
......... Sorry?

ミコトバ:
ああ····なにか、適当な “男子の名前” が必要だったのでね。

Mikotoba:
Oh yes...I had to come up with a suitable male name for you for this little venture.

ミコトバ:
テキトーな名前をデッチ上げて《申請書》に書いておきました。

Mikotoba:
So I'm afraid to say I simply put down the first name that sprung to mind.

サイバンチョ:
弁護人よ。····どうなのか!

Judge:
Well, Counsel?

ナルホド:
あ。わたし····いえッ! ボク········

Ryutaro:
Ah! Um, yes, that's right! That's me. I'm, erm... I mean...

ナルホド:
そう、オレこそがッ! ナルホドー、その人ですともッ!

Ryutaro:
Yes! I am Ryutaro, he who has vowed to uphold the pride of the great Naruhodo clan!

サイバンチョ:
····むうう····

Judge:
Ah...

ミコトバ:
····さすがに。“オレ” は無理があると思いますよ。

Mikotoba:
It seems Ryutaro may need to consider how to better uphold his manly act first and not overdo it.

ミコトバ:
あと。その “泳ぐ目” はしまって、かわりに “耳” を開いておきましょうか。

Mikotoba:
And those wild, wide eyes aren't doing you any favours, either. Just relax, and listen...

ハオリ:
····なる····ほど····?

Rei:
Naru...hodo...?

アウチ:
この《大審院》の法廷において、初めて見るカオであるが····

Auchi:
A fresh face in this courtroom, if I'm not mistaken.

アウチ:
“ナルホドー” というのは。もしかして····あの?

Auchi:
But the name 'Naruhodo'... Would that perchance be...?

ミコトバ:
ええ。現在、英国に留学中である成歩堂龍ノ介りゅうのすけくんの····ええと。

Mikotoba:
You may be thinking of Ryunosuke Naruhodo, currently in Britain as part of a study programme. This is, um...

ナルホド:
“イトコ” ですともッ!

Ryutaro:
...His cousin!

ミコトバ:
地方で、法律を学んでいるのですが。この裁判のため、呼んだのです。

Mikotoba:
That's right. Ryutaro here has been studying in the provinces, but was called to the capital for this trial.

ミコトバ:
法律の知識ならば。この帝都の何者にも負けませんよ。

Mikotoba:
I assure you, in matters of law, his knowledge rivals that of any of Tokyo's pre-eminent lawyers.

ナルホド:
負けませんともッ!

Ryutaro:
Any of them!

アウチ:
はああ····やれやれ。ミジメなものですなあ。

Auchi:
Tut tut tut. What a pitiful situation.

アウチ:
帝都の弁護士たちに依頼を断られ、イナカの学生ふぜいに頼るとは····

Auchi:
Having been rejected by every lawyer in the capital, the accused has had to call in a country boy.

ハオリ:
····寿沙都ちゃんは、それは凛々りりしい “弁護士さま” ですッ!

Rei:
How dare you?! Susato is every bit as gallant and dashing as any of your Tokyo attorneys!

ハオリ:
馬鹿にしたら、許しませんから!

Rei:
I won't have you making fun of her!

アウチ:
···· “すさとちゃん” ····?

Auchi:
...'Her'?

ハオリ:
あ!い。いえ····

Rei:
Oh! Um, er...

ナルホド:
(····ハオリさま····)

Ryutaro:
(Please be careful, Rei...)

アウチ:
くっくっくっ····とんだ “御転婆おてんば” ですなあ。

Auchi:
Tsh huh huh... What an unrefined tomboy we have here.

アウチ:
····しかし。本当に大丈夫なのですかな?

Auchi:
But I wonder...is your 'gallant and dashing' lawyer up to the challenge of defending you?

アウチ:
くだんの “凛々りりしい弁護士サマ” は····激しく目が泳いでいるようだがねェ。

Auchi:
His wide, skittish eyes very much suggest that he is not.

ナルホド:
(うううう····この、シビれるような緊張感····)

Ryutaro:
(Ugh...I'm so nervous...)

ナルホド:
(この場に立ってみて、はじめてわかりました····成歩堂さま)

Ryutaro:
(Now that I'm standing in his shoes, I'm starting to understand what Naruhodo-san goes through.)

ナルホド:
(····目とは。すべからく “泳ぐもの” であるとッ!)

Ryutaro:
(Like it or not, eyes are wont to flit!)

サイバンチョ:
····本日。この法廷で裁かれるのは、我が国にとって非常に重要な事件である。

Judge:
The case to be heard on this day is a matter of great significance to our national interests.

サイバンチョ:
その判決は、大日本帝国の “未来” にも影響しかねない。

Judge:
In fact, it would be reasonable to assume that the outcome of this trial may well affect the very future of our empire.

アウチ:
····まるで。9カ月前の、あの事件のようですなあ。

Auchi:
...Just like the trial nine months ago.

アウチ:
その審理の弁護席に立つのが、名も知れぬ地方の学徒でよいものか····

Auchi:
And yet for proceedings of such importance, we have this...unknown yokel by the dock? Dear me.

サイバンチョ:
どうやら。当法廷は、まず “問いただす” 必要があるようだ。

Judge:
Hmph. Perhaps this would be an appropriate moment for me to assess the defence.

サイバンチョ:
すなわち。この者に、大審院に立つ “資格” がありや、なしや····!

Judge:
To determine whether you are sufficiently competent to practise in this courtroom.

ミコトバ:
····今から、9カ月前。“彼”が、この法廷に立ったとき。

Mikotoba:
Nine months ago, when a certain other Naruhodo stood where you're standing now...

ミコトバ:
そのときも、試されました。“弁護席に立つ資格があるか” ····

Mikotoba:
...this same judge tested him as well.

ミコトバ:
学生の身でありながら、彼は、その試練に立派りっぱにこたえた。

Mikotoba:
And even though he was just a student at the time - not even of law - he passed the test with flying colours.

ミコトバ:
法務助士である、おまえならば。たやすいことでしょう。

Mikotoba:
For a trained and experienced judicial assistant like you, this will be easy.

サイバンチョ:
····これより。弁護士に、至極しごくカンタンな質問をする。

Judge:
So, Counsel...do you consent to answering some simple questions?

ナルホド:
·············· (····今こそ。覚悟を決めるとき····)

Ryutaro:
......... (Alright, it's time to prove myself.)

ナルホド:
····お願いいたしますッ! (どうか、お手やわらかに····!)

Ryutaro:
Yes, Your Excellency! (But please do make them simple!)

サイバンチョ:
····それでは、まず。

Judge:
Very well. To start with...

サイバンチョ:
この事件の “被害者” の名前。····それを述べてみよ!

Judge:
...you will state the name of the victim.

ナルホド:
(····それならば、大丈夫。忘れようにも、忘れようがない)

Ryutaro:
(Whew, that is simple. I couldn't forget that if I tried.)

ナルホド:
················あれ。

Ryutaro:
......... Ah.

ミコトバ:
····どうかしましたか?

Mikotoba:
What's the matter?

ナルホド:
(この場に立ってみて、もうひとつわかりました····成歩堂さま)

Ryutaro:
(Now that I'm standing in his shoes, I'm starting to understand something else Naruhodo-san goes through.)

ナルホド:
(····アタマとは。すべからく “まっ白になるもの” であるとッ!)

Ryutaro:
(Like it or not, minds are wont to blank!)

ミコトバ:
まあ····初めての弁護席、初めての、そのカッコウです。

Mikotoba:
It's not surprising, really. It's your first time in this position and...in that guise.

ミコトバ:
シッカリ者のおまえでも、ウッカリ者になるのは、しかたない。

Mikotoba:
Even a bright spark like you is bound to flicker and falter a little under the circumstances.

ナルホド:
うううう····一生の不覚でございます。

Ryutaro:
Oh dear...this is a dismal failure...

ミコトバ:
ならば。“法務助士” の知識で、この場を乗り切ればいい。

Mikotoba:
Don't fret. You need only use the knowledge you've gained as a judicial assistant to overcome the problem.

ナルホド:
······! (そうだ。《法廷記録》····!)

Ryutaro:
...! (Of course! The Court Record!)

ナルホド:
すべての事件の情報は、《法廷記録》の中にある····

Ryutaro:
Yes, the answer will be amongst all the key information about the case, in the Court Record.

ミコトバ:
ええ。まずは、[controls]を押して《法廷記録》を開くのです。

Mikotoba:
That's right. Just use [controls] to open the Court Record.

ミコトバ:
次に、再度[controls]を押して《関係者》を確認しなさい。

Mikotoba:
Then you need to flip to the 'People' section with [controls].

ミコトバ:
····早くしたほうがいい。裁判長が、おまえを見ていますよ。

Mikotoba:
And don't take too long over it. His Excellency is watching you closely.

ナルホド:
(まずは[controls]を押して《法廷記録》を確認。)

Ryutaro:
(Alright, check the Court Record with [controls]... That's where the information I need will be!)

サイバンチョ:
····では、弁護士よ。答えてみるがよい。

Judge:
I'm waiting, Counsel...

サイバンチョ:
このたびの事件。···· “被害者” の名前とは!

Judge:
What is the name of the victim in this case?

ナルホド:
被害者の名前。それは····《ジェゼール・ブレット》です。

Ryutaro:
The name of the victim who lost her life in this case...is Miss Jezaille Brett!

アウチ:
··············

Auchi:
.........

ハオリ:
ジェゼール・ブレット····

Rei:
Jezaille Brett...

ミコトバ:
この国の司法にとって。決して、忘れ得ぬ名前と言えます。

Mikotoba:
A name that will never be forgotten in the courtrooms of our country, I'm sure.

サイバンチョ:
····そのとおり。

Judge:
Correct.

サイバンチョ:
この国の司法に関わる者なれば。その名の持つ “意味” は知っていよう。

Judge:
And being a member of our empire's judiciary, you will be well aware of the significance of that name.

ナルホド:
······!

Ryutaro:
...!

サイバンチョ:
ここに、いま一度。····貴君に答えてもらおう。

Judge:
So...let me pose another simple question.

サイバンチョ:
ジェゼール・ブレットは、英国から派遣はけんされた留学生だった。

Judge:
As you know, Miss Brett was a visiting student from the Empire of Great Britain.

サイバンチョ:
その者が、我が国の司法の歴史に名を刻んだ、その理由はなにか?

Judge:
Why, then, is her name indelibly associated with our own empire's judicial history?

ミコトバ:
9カ月前の、あの事件····よもや、忘れるはずもないだろうが。

Mikotoba:
Obviously, you won't have forgotten that case from nine months ago.

ミコトバ:
その “正体” は、《法廷記録》にも記されているとおり····いいですね?

Mikotoba:
But if it's proving hard to recall the finer points, everything you need is included in the Court Record.

ナルホド:
(····もちろん、わたしは覚えている)

Ryutaro:
(Obviously, I still remember.)

ナルホド:
(すべての “始まり” となった、あの事件····)

Ryutaro:
(That was the start of everything.)

ナルホド:
ジェゼール・ブレット····

Ryutaro:
Jezaille Brett...

ナルホド:
彼女が “留学生” のウラに隠していたもうひとつの “顔” とは。

Ryutaro:
Behind the woman's student persona was the face of...

ナルホド:
····今から、9カ月前。勇盟大学の医学博士が殺害されました。

Ryutaro:
Nine months ago, a visiting professor of medicine at the Imperial Yumei University was killed.

ナルホド:
その “犯人” こそが····ジェゼール・ブレットでした。

Ryutaro:
And the culprit was...Jezaille Brett.

ミコトバ:
···· “殺人者” ····

Mikotoba:
Yes... She was a killer...

当時。我が国は、大英帝国と新たな友好条約を締結ていけつしたばかりでした。

At the time, our country had just signed a new treaty with the Empire of Great Britain.

そんな、きわめて微妙な国際情勢の中、あの事件は起こった····

And it was in the midst of this delicate diplomatic situation that the incident occurred.

被害者は、ジョン. H. ワトソン博士。····英国人でした。

An Englishman, Dr John H. Wilson, was shot dead.

····御琴羽教授。貴公の “知り合い” だったとか。

I believe he was an associate of yours, Professor Mikotoba?

ミコトバ:
····かつて私が倫敦ロンドンに留学した際、法医学を教えてくれた “恩師” でした。

Mikotoba:
Yes, I was indebted to the man. He'd been my mentor when I went to London to study forensic medicine.

ミコトバ:
彼を、勇盟大学の教授として日本へ招いたのも、この私です。

Mikotoba:
Indeed, it was I who invited him here to Japan as a visiting professor at the university.

ミコトバ:
英国人の殺害····我が国の政府は、一刻も早い解決をのぞみました。

Mikotoba:
Naturally, the murder of an Englishman on our soil was a matter the government wished to resolve rapidly.

サイバンチョ:
そこで、《極秘ごくひ裁判》という形で、この大審院において、審理が行われた。

Judge:
Indeed it was. Which is why a secret trial was conducted here at the Supreme Court.

容疑者として逮捕されたのは、帝都勇盟大学ていとゆうめいだいがくの学生····

A student of the Imperial Yumei University was arrested on suspicion of murder.

····成歩堂龍ノ介。英語学部の2年生だった。

A second-year English language student by the name of... Ryunosuke Naruhodo.

彼は、親友である学生弁護士の助けを借りて、自らを弁護····

With the help of his best friend, a student lawyer, the accused conducted his own defence...

····ジェゼール・ブレットの憎むべき “犯行” を暴いたのです。

...and exposed the despicable crime committed by Miss Jezaille Brett.

サイバンチョ:
ジェゼール・ブレットは、最終的に自らの罪を認めたわけであるが····

Judge:
Miss Brett eventually admitted to her crime.

サイバンチョ:
結局。なぜ、被害者であるワトソン教授を殺害したのか····?

Judge:
However, when questioned about the motive that drove her to take Dr Wilson's life...

サイバンチョ:
その “動機” は《不明》のまま、審理は終了せざるを得なかった。

Judge:
...she gave no satisfactory answer before the trial reached its conclusion.

アウチ:
裁判が終了した直後。英国政府は《領事裁判権りょうじさいばんけん》を発動。

Auchi:
Immediately after the trial, the British government brought its consular jurisdiction into play.

アウチ:
我々は、ジェゼール・ブレットを我が国で裁くことは不可能となり····

Auchi:
We were unable to sentence Miss Brett according to our empire's laws.

アウチ:
彼女の身柄は、上海シャンハイへ移送されることになったのです。

Auchi:
It was decided that she would be removed to Shanghai, China, instead.

ナルホド:
····上海シャンハイ····

Ryutaro:
Why Shanghai?

ミコトバ:
上海シャンハイには、大英帝国の《領事裁判所りょうじさいばんしょ》がありますからね。

Mikotoba:
There's a British consular court there.

サイバンチョ:
身柄の “引き渡し” の交渉と調整は、この私自身が行っていたのだが····

Judge:
Correct. I oversaw the negotiations personally.

サイバンチョ:
先週になって、やっと身柄を移送する日が決定した。

Judge:
The date of her transfer to Shanghai was finally settled upon only last week.

サイバンチョ:
あとは、彼女を蒸気船に乗せれば我が国の務めは終了だったのだが····

Judge:
All that remained of our empire's obligations was to see the woman safely on board a steamship.

アウチ:
まさに。その移送の····前日。あの “英国淑女レデエ” は殺害されたのです!

Auchi:
And yet, the very day before her departure... The Englishwoman was killed!

ナルホド:
移送の···· “前日” ····

Ryutaro:
Only the day before?!

サイバンチョ:
····とりあえず。この者の《資格》は認めるものとする。

Judge:
That will do. I'm satisfied that the counsel for the defence is sufficiently capable of representing the defendant.

ナルホド:
あ········

Ryutaro:
Oh!

ナルホド:
····ありがとうございますッ! (····切り抜けた····)

Ryutaro:
Thank you, Your Excellency! (Over the first hurdle...)

サイバンチョ:
それでは。まずは事件の “あらまし” を確認するとしよう。

Judge:
Now, a summary of the incident, if you please.

サイバンチョ:
····亜内検事。始めるように!

Judge:
Prosecutor Auchi...

アウチ:
おおせのままに。····裁判長閣下。

Auchi:
As is your wish...Your Excellency.

恐るべき事件が起こったのは、8月11日、白昼はくちゅう····

The repugnant crime took place on the 11th August, in broad daylight.

帝都近郊、快晴の青空のもと。潮風かおる海水浴場の浜辺····

On the outskirts of the imperial capital, under a bright blue sky, at a secluded bathing spot by the sea...

着替えや休憩のために建てられた、小さな “掘ったて小屋” の中でした。

The incident occurred inside a small beach hut, erected for bathers to rest or change their clothes.

死因は、背中を小刀による一刺し。その刃やいばは、肺をも貫いており····

The cause of death was a single stab wound to the posterior abdomen that pierced the victim's lung.

それが、致命傷となったようです。

An injury which proved fatal.

アウチ:
そのとき。現場の “掘ったて小屋” の中にいたのは、たった2人。

Auchi:
There were two persons alone together in the beach hut at the time of the victim's death:

アウチ:
海水着のジェゼール・ブレットと····そこにいる被告人、村雨葉織ッ!

Auchi:
Miss Brett, in her bathing attire, and the accused, Rei Membami!

アウチ:
他の者に犯行は不可能! さらにこの者には、猛烈もうれつな “動機” もあった!

Auchi:
Accordingly, there can be no doubt of the accused's guilt! Especially when we consider she had a powerful motive!

アウチ:
····そこで。警察は即刻、逮捕に踏みきったワケですな。

Auchi:
The police arrived rapidly at the scene and promptly arrested the young lady.

ナルホド:
············

Ryutaro:
.........

サイバンチョ:
············

Judge:
.........

サイバンチョ:
なんというか。

Judge:
Well...

サイバンチョ:
やや “不自然” な状況に、コトバに詰まる次第しだいであるが····

Judge:
...that extraordinary description of events leaves me somewhat lost for words, I must say.

ナルホド:
(たしかに····今の、検事さまの “情報” ····)

Ryutaro:
(That's certainly true. The prosecution's summary...)

ナルホド:
(いくつか、耳にひっかかる “コトバ” があったような気がする)

Ryutaro:
(...was full of words that raise an awful lot of questions.)

ナルホド:
(弁護士として、キチンと聞いておきたい “コトバ” は····)

Ryutaro:
(As a lawyer, I really ought to pick up the prosecution counsel on what he said about...)

サイバンチョ:
····事件のあらましは、これでハッキリしたと考える。

Judge:
I believe we all have a clear picture of the incident now.

ミコトバ:
ジェゼール・ブレットの《有罪》が決まってから、この9カ月····

Mikotoba:
Despite her guilt being determined nine months ago...

ミコトバ:
あの者は、牢に収監されることもなく、大学で研究を続けていた。

Mikotoba:
...Miss Brett managed to avoid incarceration, instead continuing her research work at the university.

ミコトバ:
当然。大学内で、ムラサメくんとカオを合わせることもありました。

Mikotoba:
Obviously, over that period, she and Rei would have encountered each other on a number of occasions.

ナルホド:
恩師の命を奪った犯人が、罪をつぐなうこともなく、過ごしている····

Ryutaro:
Seeing the murderer of the mentor for whom she had such great respect enjoying such undeserved liberty...

ミコトバ:
“移送” が決まるまでの一時的なこととはいえ····

Mikotoba:
Yes, even if it was only temporary until Miss Brett's extradition to Shanghai...

ミコトバ:
あの者に “憎しみ” を感じるのは、当然のことでしょうね。

Mikotoba:
...you can hardly blame Rei for her feelings of anger and resentment.

ナルホド:
(····ハオリさま····)

Ryutaro:
(Poor Rei...)

アウチ:
さて····裁判長。コチラをごらんいただけますかな。

Auchi:
So, Your Excellency...if you'd be so kind as to peruse this exhibit.

アウチ:
現場の状況を “ありのまま” に記録した《写真》ふぉとぐらふぃでございます。

Auchi:
A photographic print that shows the scene of the crime immediately following the grim incident.

サイバンチョ:
····じつに、むごたらしい現場である。

Judge:
Yes, thank you, Counsel. A tragic image.

アウチ:
ごらんのとおり。小屋の中に、何者かが隠れることは不可能でした。

Auchi:
As you can clearly see, there is nowhere within the hut that anyone else could have hidden.

サイバンチョ:
····この《写真》。《証拠品》として受理するものである!

Judge:
The court will accept this photographic print as evidence.

証拠品《現場写真》のデータを法廷記録にファイルした。

The photograph of the crime scene has been entered into the Court Record.

サイバンチョ:
“現場の密室には、被害者と被告人の2人しか、いなかった” ····

Judge:
As I understand it then, the victim and the defendant were alone inside the beach hut at the time.

サイバンチョ:
たしかに。きわめて疑わしい状況と言わざるを得ない。

Judge:
This is deeply troubling, I must say. The finger of guilt points firmly at the defendant.

アウチ:
もちろん。これだけではございませんぞ····裁判長閣下。

Auchi:
Well, Your Excellency...naturally the prosecution has much more to its case.

ナルホド:
······!

Ryutaro:
...!

アウチ:
ワレワレには····被告人の犯行を決定的に立証する用意がある。

Auchi:
We intend to prove the accused's appalling actions beyond all possible contention.

アウチ:
致命的なる《証拠品》に····犯行の瞬間を “目撃” した証人たち。

Auchi:
To that end, I can confirm that we have multiple witnesses to the crime, and damning evidence.

ナルホド:
も···· “目擊者” ! そのような者が····

Ryutaro:
W-Witnesses? But, but who...?

ハオリ:
············

Rei:
.........

アウチ:
しかも。証人のヒトリは、帝都警察の、優秀な刑事。

Auchi:
One of whom, I might add, is a highly respected police detective.

アウチ:
その証言に、疑う余地はないと亜内。ここに断言いたしますぞッ!

Auchi:
I assure you...the testimony of these witnesses will leave no room for doubt!

ナルホド:
····く····ッ!

Ryutaro:
Ugh!

サイバンチョ:
····それでは、亜内検事よ。《立証》を始めるように。

Judge:
Very well then, Counsel. Bring forth your witnesses.

アウチ:
··············

Auchi:
.........

アウチ:
検事・亜内武土。この時を待っていたぞ。

Auchi:
I, Taketsuchi Auchi, have been waiting for this moment.

ナルホド:
え······

Ryutaro:
Sorry?

アウチ:
そう。忘れもせぬ、9カ月前。····《大審院》における、あの裁き。

Auchi:
Oh yes, I haven't forgotten. That trial nine months ago, here in this very courthouse...

アウチ:
ナマイキな学生ふぜいに刻まれた、あの “屈辱くつじょく” ····

Auchi:
...when that irreverent little student boy...utterly humiliated me!

アウチ:
ぐぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ····成歩堂龍ノ介ツ!

Auchi:
ARRRRRRGH! Ryunosuke Naruhodo!

ナルホド:
は····はい。

Ryunosuke:
Wha- Yes?

アウチ:
この “恨み” ····亜内家、未代まで忘れはせぬぞッ!

Auchi:
This insult to the Auchi family name... will NEVER be forgotten!

アソウギ:
····おごれる者は、若き者によって、足元をすくわれる。

Kazuma:
You've become conceited with age, Counsel. But the old have to stand aside and make way for the new.

アソウギ:
それが《歴史》の必然。····今の想い。しかと心に刻むがよい!

Kazuma:
It's the way of the world. ...May you never forget that!

アウチ:
『ザンギリ頭を叩たたいてみれば文明開化の音がする』····

Auchi:
'Strike the head of a samurai whose topknot has been cut, and the bell of cultural enlightenment tolls.'

アウチ:
そう····あの日。ワシの《幕末》は、終わったのだ。

Auchi:
Yes, on that fateful day...my former self died.

ナルホド:
それはまた、ゆっくりした “明治維新” でございましたね。

Ryutaro:
The start of your own mini Meiji Revolution! Are you modernising as well, Counsel?

アウチ:
ダマらっしゃいッ!

Auchi:
Silence!

アウチ:
復讐を誓った、あの日から····小さな『奇跡』が起こった。

Auchi:
Since I swore revenge back then, there has been a minor miracle atop my head.

アウチ:
見よ、この亜内の “デコ” を!

Auchi:
Observe, the Auchi growth!

アウチ:
枯れ果てたと思われた、我が大地に『希望』という名の “芽ばえ” がッ!

Auchi:
You see? You see this seed of hope sprouting forth from the barren expanse of my crown?

ナルホド:
(····亜内検事さまの “おデゴ” からササヤカな “念” を感じる····!)

Ryutaro:
(I, I think that tiny growth is trying to tell me something!)

ハオリ:
あ。あの····

Rei:
Um...

ハオリ:
ムラサメには、よく見えないのですが。その『希望』とやら、どのあたりに····

Rei:
...I'm afraid I can't really see. Where, where is the hope exactly?

アウチ:
だからダマらっしゃいッ!

Auchi:
I said silence!

アウチ:
····今日。同じ『成歩堂』を名乗るイナカ学生を、ここで屠ほふり····

Auchi:
Today, I face another yokel student of the Naruhodo clan. Well...I will vanquish you!

アウチ:
その勝利を、我が『希望』に捧げる。····覚悟しておくことだ。

Auchi:
And my victory will be fertiliser for the seed of hope atop my head! ...You have been warned.

アウチ:
さあ、検察側の《証人》どもよ! ここに入廷するがよいッ!

Auchi:
With that...the prosecution calls the witnesses to the stand!

ミコトバ:
····どうやら、今日の法廷。

Mikotoba:
...It looks like the stakes are high on both sides in this trial.

ミコトバ:
互いに、大事なものを賭けた “大勝負” になりそうですね。

Mikotoba:
The prosecution and defence each has much to lose.

ナルホド:
ササヤカな前髪とハオリさまを一緒にしないでくださいませ!

Ryutaro:
A haircut is hardly comparable to Rei's life!

アウチ:
····それでは。それぞれ、名前と職業を。

Auchi:
Witnesses, please state your names and occupations for the court.

ホソナガ:
これは、世を忍ぶ仮のスガタ。帝都警察の刑事、細長ほそなが 悟さとると申します。

Hosonaga:
Chief Inspector Satoru Hosonaga, Imperial Police Bureau. I'm in disguise, obviously, so I can go undetected.

ソーセキ:
吾輩ワガハイは····そう。大帝都にその名を轟かす、未来の大文豪。

Soseki:
And I am... Well, the next big thing in books. An author renowned throughout the capital, in fact. Yes...

ソーセキ:
かの!『吾輩ワガハイは猫である』を! 大好評連載中の! 夏目なつめ漱石そうせきである!

Soseki:
Soon to be sold out! The satirical 'I Am a Cat'! A sensational success! By Soseki Natsume!

ナルホド:
ああああ······ッ!

Ryutaro:
Oh my goodness!

ソーセキ:
····やあ、イナカの苦学生クン。肩のチカラを抜いてラクにしなさい。

Soseki:
Struggling student from the provinces, please... You needn't be in awe of me.

ナルホド:
は。

Ryutaro:
I needn't?

ソーセキ:
この、マブシイ大物たる吾輩ワガハイを前に緊張するのは、ムリもないが····ね。

Soseki:
It's only natural that you'd feel nervous in my presence. But all of you, please, relax. Call me Soseki, even.

ナルホド:
あ····は。はい····

Ryutaro:
Um...yes...

ナルホド:
(ど····どうして漱石さまが、ここに····)

Ryutaro:
(What on earth is Soseki-san doing here?)

ミコトバ:
····気をつけなさい、寿沙都。

Mikotoba:
Tread carefully, Susato.

ミコトバ:
おまえは、倫敦ロンドンであの作家先生と出会っているのですから。

Mikotoba:
That author fellow knows you from your time in London, doesn't he?

ミコトバ:
正体がバレてしまったら “オシマイ” です。

Mikotoba:
If he exposes you for who you really are, this will be over before it's begun.

ナルホド:
え。ええ····わかっております。

Ryutaro:
Yes... Yes, of course. I know.

ナルホド:
(夏目漱石さま····モチロン。忘れるはずがございません)

Ryutaro:
(I presume Soseki-san won't have forgotten about me. I could certainly never forget him.)

ナルホド:
(しばらく見ないうちに、少しくお変わりになったような····)

Ryutaro:
(Although he does seem to have changed somewhat in the six months or so that it's been since I last saw him.)

ナルホド:
(····刑事さまの “珍妙” なスガタもやや、カスんで見えます····)

Ryutaro:
(And as for Inspector Hosonaga... That amazing outfit is... hard to believe.)

ホソナガ:
····ワタシの顔に、なにかついていますか?

Hosonaga:
...Do I have something on my face?

ナルホド:
( “ついている” といえば····まあ、ついているけれど)

Ryutaro:
(Well, your glasses for one. Although they don't seem to be helping you see...)

ナルホド:
(刑事さまも、わたしの “正体” には気がついていない様子ようす····)

Ryutaro:
(Thank goodness he hasn't recognised me either.)

ホソナガ:
ああ····もしかしてこのカッコウですか。

Hosonaga:
Ah, I suppose it's this disguise, is it?

ホソナガ:
事件を目撃した当時のスガタをあえて忠実に再現したまでのこと。

Hosonaga:
I thought that appearing here in the clothes I was wearing at the time would make for a more faithful testimony.

ホソナガ:
『どうせするなら、カンペキな証言を』····それがワタシの主義なもので。

Hosonaga:
It is my guiding principle to carry out all testimonies flawlessly.

サイバンチョ:
むうう····しかし。帝都警察の刑事は、ともかく。

Judge:
Hm, well, I can appreciate why an Imperial Police Bureau detective might have been present...

サイバンチョ:
なぜ。文士である貴公が、事件を目撃することになったのであるか?

Judge:
...but what business did a writer such as yourself have being at the scene, Soseki-san?

ソーセキ:
ああ····その。なんといいますか····

Soseki:
Ah, well, you see...

ソーセキ:
事件の起こった日。文士たる吾輩ワガハイは《講演会》に呼ばれていたのですよ。

Soseki:
...I had been asked that day to give a lecture.

ソーセキ:
午前中に····そう。帝都勇盟大学ていとゆうめいだいがくの大講堂にて。

Soseki:
On the morning of the incident...in the Imperial Yumei University's Grand Lecture Hall no less.

ナルホド:
ゆ。勇盟大学、でございますか····

Ryutaro:
At...Yumei University?

ソーセキ:
そして、《講演会》の後。医学部の研究室で、愉快ゆかいな “対談” をしました。

Soseki:
After the lecture, I had a very pleasant conversation with a researcher from the medical science department.

ソーセキ:
····そこの、教授殿と。

Soseki:
The professor over there, in fact.

ナルホド:
え! おとう····ミコトバ教授と、ですか!

Ryutaro:
With my fath- With Professor Mikotoba?!

ミコトバ:
····そう。あれは、とある新聞社の企画でした。

Mikotoba:
Yes, that's right. It was arranged by one of the newspapers.

ミコトバ:
大英帝国へ留学した者どうしおおいに語り合う、という。

Mikotoba:
They wanted some story or other about two former students who'd studied in Great Britain.

ソーセキ:
なにしろ、話題の文士ゆえ。現在も『密着取材』の最中なのですよ。

Soseki:
Of course, being a renowned author, the press never leave me alone.

ソーセキ:
吾輩ワガハイの! 一挙手一投足いっきょしゅいっとうそくが! このように! 赤裸セキララ々にッ!

Soseki:
They secretly spy! Snap shots! Scribble stories! And scupper my privacy!

ナルホド:
····はあ。

Ryutaro:
Haah...

ソーセキ:
その “対談” の模様は、このとおり。新聞にて、ガツンと報道されたのです。

Soseki:
As you can see, the conversation was written up in this newspaper here.

ソーセキ:
苦学生なら、読んでおくといい。吾輩ワガハイ。やや多めに購入したので。

Soseki:
Read it at your leisure, my provincial, struggling student friend. I have plenty of copies.

ナルホド:
····ありがとうございますッ! (鼻先に、新聞をつきつけられた····)

Ryutaro:
Thank you very much! (He practically threw that paper at me.)

証拠品《漱石の新聞記事》のデータを法廷記録にファイルした。

The Soseki Natsume article has been entered into the Court Record.

ソーセキ:
····とにかく。教授殿との “対談” が終わったとき。

Soseki:
Anyway, following my interview with the professor...

ソーセキ:
研究室に、かの英国淑女レデエが現れて····突然、言い出したのです。

Soseki:
...the lady in question appeared and made a very unexpected announcement.

ソーセキ:
『ワタクシ。みなさまと一緒に、ニッポンの海を見てみたいの』····と!

Soseki:
'I should like to go with everyone to see your country's coast!' Those were her words.

ミコトバ:
さっきも言いましたが····あの者は、逮捕されることはなかった。

Mikotoba:
As I explained before, Miss Brett was never taken into custody.

ミコトバ:
裁判のあとも、私の研究室で監視のもと、研究を続けていたのです。

Mikotoba:
She continued to work in my laboratory, under strict surveillance, of course.

アウチ:
そこで大学側は、急きよ政府に “おうかがい” をたてて····

Auchi:
At which utterance, the university immediately contacted the government to seek guidance.

アウチ:
『監視の刑事をつけるなら』という条件のもと、許可が下りたのです。

Auchi:
And the response was, 'Permit Miss Brett to go as long as a detective accompanies her.'

ホソナガ:
その “監視の刑事” というのが、なにを隠そう、このホソナガでした。

Hosonaga:
That detective, I am at liberty to divulge, was me, Chief Inspector Satoru Hosonaga.

アウチ:
そして。みなさんで仲よく、海水浴場へ出かけたワケですな。

Auchi:
Thereby the entire party departed cordially for the seaside, it seems.

ホソナガ:
浜辺のまわり一帯 “人払い” をさせたり、それはタイヘンでしたが。

Hosonaga:
It was extremely challenging to clear all other members of the public from the vicinity of the beach.

ホソナガ:
私自身、最近はすこぶる体調もよいものですから····

Hosonaga:
But fortunately, I am at peak physical fitness at the moment, so...

ホソナガ:
このとおり。カンペキな準備で任務にのぞんだワケです。

Hosonaga:
...I was able to carry out my duty flawlessly.

ナルホド:
····あの。刑事さま····

Ryutaro:
Oh my! Inspector, you...

ナルホド:
····今度こそ。カオに “なにか” ついているようでございますが····

Ryutaro:
Well, you do have something on your face now.

ホソナガ:
····おやおや。これはシツレイを····

Hosonaga:
Ah, how unsightly. I do apologise.

ナルホド:
····ちなみに。おとうさまは、海水浴へは····?

Ryutaro:
Does that mean that you went to the beach too, Father?

ミコトバ:
行きませんでしたよ。さいわい、シゴトがあったのでね。

Mikotoba:
No no. Fortunately, I had work to finish off.

ミコトバ:
····そのかわり。不幸なことに····

Mikotoba:
But unfortunately, of course...

ミコトバ:
研究室にいた助手、ムラサメくんが誘われてしまったのですがね。

Mikotoba:
...it meant that, as my assistant, Rei was invited to take my place.

ソーセキ:
吾輩ワガハイもウッカリ、誘われるまま “おつきあい” したのであるが····

Soseki:
Of course, being a renowned author, I didn't like to decline the invitation.

ソーセキ:
嗚呼ああ、行かなければよかったッ! あんなものを見てしまうなんてッ!

Soseki:
AGH, BUT IF ONLY I HAD! I'D NEVER HAVE SEEN THAT AWFUL SIGHT!

ソーセキ:

超 絶 後 悔 ッ!

Soseki:

Relentlessly Racked by Remorse and Regret!

サイバンチョ:
····それでは。諸君らに《証言》を命じるものである。

Judge:
Very well. I must now ask you to present your formal testimony to the court.

サイバンチョ:
運命の浜辺で “遭遇” した事件。諸君らが目にした事実について!

Judge:
You will give an account of all that you witnessed on your impromptu excursion to the coast.

ホソナガ:
····かしこまりました。

Hosonaga:
Of course, Your Excellency...

ソーセキ:
····超絶後悔····

Soseki:
...Relentlessly racked by remorse and regret, I am...

証言開始
~目撃した光景~

Witness Testimony
- The Witnessed Scene -

ホソナガ:
あの日。特務指令を受けた私は、このカッコウで監視をしていました。

Hosonaga:
On the day of the incident, I was ordered on a special surveillance assignment in this disguise.

ソーセキ:
砂浜でカニと戯たわむれていたところ。突然、背後で悲鳴が聞こえたのである。

Soseki:
I'd just managed to catch that crab when I suddenly heard a caterwaul from behind me.

ホソナガ:
掘ったて小屋の中に飛びこむと····そこには、かの2人が。

Hosonaga:
I ran into the beach hut at once, where I found the pair in question.

ソーセキ:
嗚呼ああ! その乙女おとめは英国淑女レデエにまたがり、手にした小刀で、グッサリと刺したッ!

Soseki:
YES YES YES! That young girl was astride the Englishwoman, dagger in hand, as she stabbed wildly!

ホソナガ:
振り上げた刃やいばに、私は血を見た。何度か刺した《証拠》と言えましょう。

Hosonaga:
I saw blood on the blade. It proved to me that she'd stabbed the victim multiple times.

サイバンチョ:
····たしかに。この者たちは “目撃” したようである。

Judge:
Indeed... It does appear from this testimony that both witnesses here present saw it.

サイバンチョ:
憎むべき犯行····その《瞬間》を!

Judge:
The very moment...of this heinous crime!

ナルホド:
ぐ······ッ!

Ryutaro:
What?!

アウチ:
そして····ここに、もうひとつ。お約束の “品しな” があります。

Auchi:
Now...if you will recall, I promised evidence as well.

アウチ:
そう····いわゆる、致命的なる《証拠品》ですな。

Auchi:
What phrase did I use again? ...Ah yes, that was it: 'damning' evidence.

サイバンチョ:
むうう····それはいわゆる、“万年筆” であるか?

Judge:
Hm, what have you there, Counsel? A so-called 'fountain pen', is it?

ホソナガ:
現場で遺体をあらためた際、この細長が発見いたしました。

Hosonaga:
Correct, Your Excellency. I found it at the scene whilst examining the body.

ホソナガ:
被害者は、死の間際。最後のチカラを振り絞って····

Hosonaga:
It appears that in her dying moments, with her final ounce of strength...

ホソナガ:
砂の上に落ちた、犯人を指し示す《証拠》を、その手に握りこんだのです。

Hosonaga:
...the victim clutched a piece of evidence that would positively identify her killer.

ナルホド:
なんですって····!

Ryutaro:
What?!

アウチ:
閣下。先ほどの《現場写真》をもう一度、ごらんいただけますかな。

Auchi:
Your Excellency, if you would cast your eyes over the photographic print of the crime scene once more...

サイバンチョ:
··············あ····ッ! こ。これは····

Judge:
......... Ah! Goodness me!

サイバンチョ:
被害者は、自らの意志でなにかを握っているようです!

Judge:
Yes, the victim is clearly grasping something quite deliberately there in her hand!

ホソナガ:
その手の中から発見されたのが、先ほどの万年筆なのです。

Hosonaga:
That's right. The fountain pen.

ホソナガ:
裁判長閣下。····どうか、その万年筆をよく、あらためていただきたく。

Hosonaga:
And if you would kindly examine the pen, Your Excellency...

サイバンチョ:
················あああああッ!

Judge:
......... Ah!

サイバンチョ:
エボナイトの胴軸どうじくに、持ち主の “頭文字イニシアル” が刻まれている····!

Judge:
The owner's initials have been engraved into the ebonite barrel!

サイバンチョ:
『H. M. 』········ハオリ、ムラサメ····

Judge:
'R.M.'... Rei Membami...

サイバンチョ:
被告人の “頭文字イニシアル” と完全に一致しますッ!

Judge:
The initials of the defendant!

ナルホド:
そ··········そんなああああ······ッ!

Ryutaro:
Ah... NOOOOOO!

サイバンチョ:
この万年筆を、致命的なる《証拠品》として受理する!

Judge:
This fountain pen will be admitted immediately as critical evidence!

証拠品《万年筆》のデータを法廷記録にファイルした。

The fountain pen has been entered into the Court Record.

アウチ:
さあ····いかがですかな?

Auchi:
So...have I omitted anything?

アウチ:
決定的な《証言》に、致命的な《証拠》····

Auchi:
Decisive testimony and damning evidence...

アウチ:
法廷のソトは、今日も夏の青空。絶好の《有罪日和びより》かと存じますが。

Auchi:
There's a bright blue sky outside the courthouse today. Perfect weather to ascribe guilt, I feel.

ナルホド:
(こ。これがあの、亜内検事さま····)

Ryutaro:
(I, I don't understand. The Prosecutor Auchi of nine months ago...)

ナルホド:
(9カ月前とは、まるで違うハクリョクを感じる····!)

Ryutaro:
(...had none of this man's poise!)

サイバンチョ:
····それでは、成歩堂弁護士。《尋問》を命じる。

Judge:
Counsel for the Defence...you may begin your cross-examination now.

ナルホド:
················

Ryutaro:
.........

サイバンチョ:
成歩堂弁護士ッ!

Judge:
Naruhodo-san!

ナルホド:
····なるほどう····

Ryutaro:
Naruhodo...

ナルホド:
わたし····いや、ボク。むしろオレでしょうかッ!

Ryutaro:
That...means... Oh! Yes! Me!

サイバンチョ:
この場に、そなたの他に “ナルホドー” がいますかッ!

Judge:
Is there another Naruhodo in my courtroom?

ナルホド:
(····実際、いかなる “ナルホドー” もいないのだけど····)

Ryutaro:
(Actually, there isn't even a single Naruhodo in your courtroom...)

ミコトバ:
····シッカリ頼みますよ。“イトコ” の龍太郎くん。

Mikotoba:
Cousin Ryutaro...pull yourself together, please.

ナルホド:
(····《法務助士》として、これまで何度も、法廷に立ってきた····)

Ryutaro:
(Alright, I've seen this countless times as a judicial assistant.)

ナルホド:
(証人たちの《ウソ》を暴くため、その証言の “ムジュン” を追求する)

Ryutaro:
(Find inconsistencies in the witnesses' testimonies to prove that they're lying somehow.)

ナルホド:
(それが、《尋問》において弁護士に課せられた務め····)

Ryutaro:
(That's all there is to it. That's how a real lawyer would handle a cross-examination.)

ナルホド:
(····とにかく。やるしかない····!)

Ryutaro:
(So let's see what I can do!)

ナルホド:
(うううう····コトバが、頭の中を通りすぎていく····)

Ryutaro:
(Oh no... I just have so many thoughts whirling around in my head...)

ナルホド:
(こうして目を泳がせる以外なすすべもない、わたし····)

Ryutaro:
(It's all I can do to stand here, wide-eyed and mute...)

ミコトバ:
いやいや。とりあえず、まずは落ちつくことです。

Mikotoba:
Goodness, my dear. You really must try to calm down.

ナルホド:
でも! あの方たちのコトバに《ムジュン》を見つけようにも····

Ryutaro:
But how am I supposed to find an inconsistency in what these two gentlemen are saying?

ナルホド:
そもそも。あの方たちにはウソをつく “理由” がございません!

Ryutaro:
I don't see why either of them would have any reason to lie.

ミコトバ:
····証人は、たとえそのつもりがなくても、ウソをつくことがあります。

Mikotoba:
What you must remember, I think, is that witnesses may inadvertently lie at times.

ミコトバ:
思いちがい、見まちがい、思いこみ····その “理由” は、さまざまだが。

Mikotoba:
For various reasons: a misunderstanding, a mistaken observation, a delusion, even...

ナルホド:
····思いこみ····

Ryutaro:
Ah...a delusion...

ミコトバ:
では、なにが “真実” なのか····? それを示すものは、ヒトツしかない。

Mikotoba:
What's important is that we determine the truth. And there's only one sure way to do that.

ナルホド:
····それは、やはり。《証拠品》····でございますか。

Ryutaro:
Yes...with evidence, of course.

ミコトバ:
そのとおり。さすがは《法務助士》ですね。

Mikotoba:
Spoken like a true judicial assistant.

ミコトバ:
証言中、[controls]で《つきつける》をすれば、

Mikotoba:
During witness testimony, you can use [controls] to pick a piece of evidence to 'Present' for consideration.

ミコトバ:
彼らの《証言》と、《証拠品》の情報····じっくり、見くらべるのです。

Mikotoba:
So you need to listen carefully to each statement, and compare what's said to the details in the Court Record.

ミコトバ:
そこに潜む、“食いちがい” ····それこそ、すなわち《ムジュン》です。

Mikotoba:
If you find some conflicting information, that may be the inconsistency you're looking for.

ナルホド:
(····《ムジュン》····)

Ryutaro:
(Yes, it's all about inconsistencies...)

ミコトバ:
《証言》と食いちがう《証拠品》が見つかったときは····

Mikotoba:
Once you've identified a witness's statement that appears to conflict with a piece of evidence...

ミコトバ:
彼らに、それを[controls]で《つきつける》····目の前に、新たな道が開けるハズです!

Mikotoba:
Present the evidence to the witness with [controls], and the way ahead will present itself to you, I'm sure.

ナルホド:
····わかりました!

Ryutaro:
Yes!

ナルホド:
(《証拠品》の情報を見ながら、《証言》との “ムジュン” を探す····)

Ryutaro:
(Alright, then... I'll consider the details of all the evidence in the Court Record against each statement to find an inconsistency.)

ナルホド:
(····できるのでしょうか。この、わたしに····)

Ryutaro:
(I hope I'm up to the task...)

ミコトバ:
彼らの《証言》は、何度でもくりかえし聞くことができます。

Mikotoba:
Don't forget that you can have the witnesses repeat their statements as many times as you like.

ミコトバ:
誰でも、最初は “初心者” だ。いくらでも目を泳がせなさい。

Mikotoba:
Everyone has to start at the beginning, remember. So those wide eyes are quite forgivable.

ミコトバ:
なにしろ。あの子の弁護士は、おまえだけなのだから。

Mikotoba:
And besides...there's no one else to defend the poor girl.

ナルホド:
····はいっ! (もう一度。最初から聞いてみよう!)

Ryutaro:
You're right! (I need to listen to the testimony again from the start.)

ナルホド:
··················

Ryutaro:
.........

ナルホド:
(ハラの底から声を出してみて、はじめてわかった····)

Ryutaro:
(With that accusatory cry that just welled up from deep inside me, I think I finally understand...)

ナルホド:
(一真さまや、成歩堂さまがこの弁護席に立って····)

Ryutaro:
(Every time Kazuma-sama and Naruhodo-san have stood here at this bench...)

ナルホド:
(いかに巨大なものに立ち向かっていたのか····!)

Ryutaro:
(...the stakes have been very, very high, indeed!)

アウチ:
な····なんだ! イナカ学生が、脅かしおって····

Auchi:
Wh-What's the meaning of that menacing pose, Counsel?

ナルホド:
····証人。ひとつ、確認いたします。

Ryutaro:
I'd like the witness to clarify something for me.

ソーセキ:
あッ! ····はッ! なッ! わがッ! 吾輩ワガハイが、なにかッ!

Soseki:
Who? What? Where? When? Hooooooooooow?!

ナルホド:
····いえ。漱石さまではございません。

Ryutaro:
Not you, Soseki-san.

ナルホド:
ホソナガ刑事さま。あなたさまでございます。

Ryutaro:
This query is directed at Inspector Hosonaga.

ホソナガ:
······! ワタシ、ですか····?

Hosonaga:
...! At me?

ナルホド:
ただ今の《証言》····あなたはこう、おっしゃいました。

Ryutaro:
In your statement just now...

ナルホド:
犯人は、被害者を “何度か刺した” ····と。

Ryutaro:
...you said that the victim was stabbed multiple times.

ホソナガ:
ええ。なにしろ、ワレワレが現場に踏みこんだとき。

Hosonaga:
Yes, that's right. As I said, when I entered the hut...

ホソナガ:
被告人は “般若はんにゃ” のごとき形相ぎょうそうで、血のついた小刀を振り上げておりました。

Hosonaga:
...the defendant was already standing over the victim, bloody knife in hand, like a murderous demon.

ナルホド:
····しかし。それは、あり得ないのです。

Ryutaro:
And yet...that cannot be.

ホソナガ:
え······

Hosonaga:
What?

サイバンチョ:
どういうことか? ····弁護士よ。

Judge:
Get to the point please, Counsel.

ナルホド:
《遺体検分記録》に、ハッキリ。こう書かれています。

Ryutaro:
In the post-mortem report, it clearly states...

ナルホド:
被害者が刺されたのは····ただ “一度きり” である····と!

Ryutaro:
...that the victim was stabbed one time only.

サイバンチョ:
あ······

Judge:
Ah!

アウチ:
ぬ······

Auchi:
Nnnf!

ナルホド:
····つまり。ホソナガ刑事さまの《証言》は····

Ryutaro:
In other words...Inspector Hosonaga's testimony...

ナルホド:
アキラカに “ムジュン” しているのですッ!

Ryutaro:
...is clearly flawed!

ホソナガ:
あああああ····ッ!

Hosonaga:
Agh!

ナルホド:
そして····漱石さま!

Ryutaro:
And Soseki-san!

ソーセキ:
····吾輩ワガハイィッ!

Soseki:
M-M-Me?!

ナルホド:
あなたは、ハオリさまが被害者を “刺した” ところを見たそうですね。

Ryutaro:
You claim to have seen Membami-san in the throes of stabbing the victim.

ソーセキ:
····はッ! それはまあ。なんというか、グッサリとこう····

Soseki:
Y-Yes... Yes, I did... WILDLY!

ナルホド:
ですが。おふたりはこうも証言しております。

Ryutaro:
But both you and the inspector confirmed the same point:

ナルホド:
『振り上げた刃やいばにはすでに血が付着していた』····と。

Ryutaro:
That there was already blood on the knife that you saw the defendant holding.

ホソナガ:
そ。それがなにか····?

Hosonaga:
Yes... And...?

ナルホド:
よいですか。凶器の小刀は “一度しか” 刺されていないのです。

Ryutaro:
It's quite simple. We know the murder weapon was used to stab the victim only once. Therefore...

ナルホド:
ならば。まだ刺していない凶器に血が付着している道理はございません。

Ryutaro:
...there is no way there could have been blood on the knife if that single stabbing hadn't already occurred.

ソーセキ:
····た。たしかに····

Soseki:
ARGH! TRUE!

サイバンチョ:
弁護士よ! では····いったい、どういうことなのか?

Judge:
Then what exactly is your contention, Counsel? Are you ever going to tell us?

ナルホド:
····はい。結論は、ひとつでございます。

Ryutaro:
Yes, Your Excellency. There's only one logical conclusion.

ナルホド:
漱石さま。あなたが目撃したのは、被害者を “刺した” 瞬間ではなかった。

Ryutaro:
What Soseki-san in fact saw was not the moment that the defendant stabbed the victim at all...

ナルホド:
被害者に刺さった小刀を···· “抜いた” 瞬間だったのでございます!

Ryutaro:
...but the moment that the defendant in fact...withdrew the blade from the victim's body!

ソーセキ:
そ。そんな····そんな。

Soseki:
That, that can't...

ソーセキ:
そんな目で吾輩ワガハイをををををををををッ!

Soseki:
...BEEEEEEEEEEEE!

ミコトバ:
····ミゴトです。寿沙都!

Mikotoba:
Excellent work, Susato!

ミコトバ:
ただ一度。裂帛れっぱくの『異議』····それで、ハラがすわったようですね。

Mikotoba:
You exploded at them with that objection, and then proceeded to pull them apart systematically.

アウチ:

Auchi:

アウチ:
····くっくっくっ····

Auchi:
Tsh huh huh...

アウチ:
ナツカシイですなあ。····この感じ。

Auchi:
Well well, this takes me back.

ナルホド:
······!

Ryutaro:
...!

アウチ:
たしか。9カ月前の、あの法廷でもこのような場面がありましたな。

Auchi:
Yes, I seem to remember your cousin staged a scene much like this in that trial nine months ago.

アウチ:
間の抜けた若造が、気の抜けた異議でいい大人を困らせた一幕がねぇ。

Auchi:
A half-witted child with a half-baked objection attempting to steal the show.

ミコトバ:
たしかに、ありましたね。ただし、その幕切れは····

Mikotoba:
You're right. There were certain similarities.

ミコトバ:
間の抜けた若者の前に、歯の抜けたいい大人が玉砕したワケだが。

Mikotoba:
Except that so-called 'half-witted child' managed to outwit the prosecution...who has only half a head of hair.

アウチ:
だだ黙らっしゃい! 歯はまだシッカリしておるわッ!

Auchi:
Slander! My head is quite adequately dressed!

アウチ:
とにかく! 刺し傷の数やら、“刺した” だの “抜いた” だの····

Auchi:
In any case, all this talk of stabbing and withdrawing and multiple wounds...

アウチ:
そんなの、マッタク問題にならないッ!

Auchi:
...it makes not a jot of difference!

ナルホド:
な····なぜでございますかっ!

Ryutaro:
What? Why not?

アウチ:
よいか? こう考えてみるがいい!

Auchi:
Engage your brain, young man!

アウチ:
村雨葉織は、まず小刀で深々と被害者を一刺し。それが致命傷となった。

Auchi:
When the accused first plunged the deadly weapon into the victim, that was the fatal blow.

アウチ:
そして····その刃やいばを抜き、もう一度刺そうとした瞬間を目撃された!

Auchi:
And it was that moment, just as she had withdrawn the blade ready for her next strike, that the witnesses saw.

アウチ:
そうなれば。刃やいばに血がついていてもなんの問題もないではないかッ!

Auchi:
The knife was already tainted with blood, because the accused had already stabbed the victim!

ナルホド:
あ······

Ryutaro:
Ah!

アウチ:
たった今。イナカ学生が “立証” して見せたのは····ただヒトツ。

Auchi:
All you have successfully shown with your little display...

アウチ:
そこの、ヒゲの文士殿の····ちょっとした “勇み足” だけだッ!

Auchi:
...is that the moustached author is prone to moments of extravagance!

ナルホド:
きゃあああああああああッ!

Ryutaro:
AAAAAAAAAGH!

サイバンチョ:
····たしかに。

Judge:
I am in agreement with the prosecution.

サイバンチョ:
被告人が、凶器を振りかぶっていたのが “事実” だったのならば····

Judge:
If the defendant was seen wielding the blade at all...

サイバンチョ:
それは、やはり。極めてアヤシイと言わざるを得ない。

Judge:
...that is sufficient grounds for her actions to be viewed with suspicion.

ナルホド:
ですが! “刺した” のではなく、“抜いた” のだとしたら····

Ryutaro:
But, but if she was withdrawing the blade...

アウチ:
同じことなのだよ。

Auchi:
...Then we are back where we started!

ナルホド:
····お。同じこと····?

Ryutaro:
Sorry?

アウチ:
それでは。イナカ学生クンに1つ、うかがおうじゃないか。

Auchi:
Consider this, young yokel boy...

アウチ:
もし、あの女学生が《無実》ならば····いったい、なぜ。

Auchi:
If the student girl is innocent as you claim...

アウチ:
被害者に刺さった小刀を、“般若はんにゃ” の形相ぎょうそうで、わざわざ抜き取ったのか····

Auchi:
...then why would she have pulled the blade from the victim? And with a demon's cold-blooded composure, too.

アウチ:
ナットクのいく “理由” を聞かせてもらいたいですな!

Auchi:
The prosecution demands an explanation! ...And it had better be good.

ナルホド:
ハオリさまが、小刀を抜いた “理由” ····

Ryutaro:
Why did Rei pull out the knife...?

ミコトバ:
····なるほど。痛いところを突いてきますね。

Mikotoba:
Ah, yes... Going for the jugular.

ナルホド:
え···· (どういうこと····?)

Ryutaro:
Hm? (What does Father mean by that?)

サイバンチョ:
それでは。弁護人は “コタエ” を提示するように!

Judge:
Let the court hear your answer then, Counsel.

ナルホド:
(正直なトコロ····わたしにもハッキリとはわからない)

Ryutaro:
(The truth is, I don't really know.)

ナルホド:
(でも。ここは、なんとしても “可能性” を示さなければ····)

Ryutaro:
(But I have to come up with a plausible reason here, or we don't have a case.)

ナルホド:
ハオリさまが、刺さった凶器を “抜いた” ····考えられる《理由》とは。

Ryutaro:
The reason why the defendant pulled the knife blade out of the victim's body was surely so she could...

ナルホド:
遺体検分記録によれば。被害者は “即死” ではなかったようです。

Ryutaro:
According to the post-mortem report, the victim's death was not instant.

ホソナガ:
はい····たしかに。しばらくは意識があったと考えられます。

Hosonaga:
That's correct. It's thought she would have remained conscious for a short while after sustaining the injury.

アウチ:
現に、犯人を告発する《証拠品》を手にしていたのですからねぇ。

Auchi:
Indeed, giving her the time to take hold of this piece of evidence that clearly indicates her killer.

ナルホド:
と。とにかく!

Ryutaro:
The, the point is...

ナルホド:
目の前で、苦しんでいる被害者を見て、医学部の助手であるハオリさまは····

Ryutaro:
...being a medical research assistant, Membami-san was compelled to act when faced with the wounded victim.

ナルホド:
小刀を抜いて、おイノチを助けようとしたのではないかとッ!

Ryutaro:
Instinctively, she pulled the blade out in an attempt to save Miss Brett's life!

アウチ:
············

Auchi:
.........

サイバンチョ:
············

Judge:
.........

ミコトバ:
············

Mikotoba:
.........

アウチ:
····くっくっくっ····お聞きになりましたか? 裁判長。

Auchi:
Tsh huh huh! Did you hear that, Your Excellency?

アウチ:
イナカの学生など。しょせんこのテイドなのでしょうな。

Auchi:
It would seem this is the best we can expect of this young yokel.

サイバンチョ:
ふむう····どうやら、そのようですな。

Judge:
Hmmm... Indeed.

ナルホド:
(ううう····なにかしら。この、ヒンヤリした空気は····)

Ryutaro:
(Ugh... Is it just me, or does it suddenly feel much colder in here?)

ホソナガ:
····裁判長閣下。ひとつ、お願いがあります。

Hosonaga:
...Your Excellency, if I may?

サイバンチョ:
····なんであるか。

Judge:
Speak, witness.

ホソナガ:
このホソナガに、もう一度《証言》させていただきたく。

Hosonaga:
I would like another opportunity to testify.

ホソナガ:
ただ今の····この、イナカ学生のボヤけた “発言” について。

Hosonaga:
In respect to the slipshod assertion just put forward by the yokel defence counsel, I mean.

ナルホド:
····ぼ。ぼやけた····

Ryutaro:
S-Slipshod?

アウチ:
くっ····くっ····くっ····それは、よい考えですな····刑事。

Auchi:
Tsh...huh...huh... An excellent idea, Inspector.

アウチ:
どうやら、そこのイナカ学生殿。法律の知識はあるようだが····

Auchi:
Our young yokel hopeful has a modicum of knowledge when it comes to the law, it seems...

アウチ:
法医学の、初歩の初歩····いや。“常識” すら、お持ちでないようだ。

Auchi:
...but in matters of medicine, he appears to possess not one iota of common sense!

サイバンチョ:
····よろしい。それでは、刑事よ。

Judge:
Very well, Inspector. I will permit your request.

サイバンチョ:
貴君に《証言》を命じる。····ただ今の、弁護士の主張について!

Judge:
You will testify again before the court. On the subject of the defence counsel's assertion.

ホソナガ:
····この、ホソナガ。ココロおもむくままに····

Hosonaga:
Yes, sir. I will do so flawlessly.

証言開始
~法医学の初歩~

Witness Testimony
- Forensic Medicine Primer -

ホソナガ:
体内に深く刺さった “刃物” を不用意に抜くと、大出血を起こします。

Hosonaga:
Pulling a blade from a wound without thinking could cause heavy bleeding.

ホソナガ:
これは “常識” とも言える医学知識で、助手である被告人なら、知っているはず。

Hosonaga:
That's basic knowledge that any medical research assistant with an ounce of sense ought to know.

ホソナガ:
つまり。刃物を抜く “合理的な理由” など。決して、あり得ないのですよ!

Hosonaga:
In other words, there's no good reason why the defendant would have tried to pull the knife from the victim.

ホソナガ:
····それに。あの女学生には被害者を殺害する《動機》もある。

Hosonaga:
Let's not forget that the young student did have a motive for killing the victim.

ホソナガ:
9カ月前に殺害されたワトソン教授は尊敬する “恩師” だったのですから。

Hosonaga:
The man the victim murdered nine months ago, Dr Wilson, was the defendant's highly respected mentor.

ナルホド:
い。いまの、刑事さまのお話····本当、なのでございますか。

Ryutaro:
Is, is what you just said true, Inspector?

ナルホド:
傷から刃物を抜くのは···· “大出血” につながる、とは!

Ryutaro:
Could pulling a knife from a wound really cause the wound to bleed heavily?

ホソナガ:
刺された刃物が、傷口の “栓” の役目をすると考えるとよいでしょう。

Hosonaga:
Yes. Think of the weapon itself as a stopper in the wound that prevents excessive blood loss.

ホソナガ:
本格的な処置の準備ができるまで、むやみに刃物を抜くべきではない····

Hosonaga:
Until a doctor is ready to provide proper treatment, that stopper shouldn't be removed.

ナルホド:
そ····そう、なのでございますか····

Ryutaro:
Oh, I... I see...

アウチ:
はッ! イナカから出てきた世間知らずは、これだから困りますな。

Auchi:
Hah! This is why yokels should stay on the farm.

アウチ:
そんなもの。そのへんの町のヤブ医者ならずとも····

Auchi:
Even a quack from some obscure mountain village would have such basic knowledge.

アウチ:
チョイとヒトを刺して、ヒヨイと刃物を抜いたことがあれば、誰でも知っとるワ!

Auchi:
Anyone who's ever given someone a little poke with a knife and pulled it out again knows it!

ナルホド:
うううう····ヒト様を刺したことも抜いたこともありませんもので····

Ryutaro:
Oh...well...I've never stabbed anyone, you see. Or pulled a blade out of a wound, so...

ミコトバ:
私も、おまえをそんな子に育てた覚えはありません。

Mikotoba:
Of course you haven't. I didn't bring you up to behave like a bandit.

ナルホド:
おとうさま! ただ今の “お話” は本当なのですか?

Ryutaro:
Father, is it true, what they're telling me?

ミコトバ:
初歩的な医学の知識です。ムラサメくんが知らぬはずはない。

Mikotoba:
Yes, it's basic remedial knowledge for medics. Rei would have been well aware of it.

ミコトバ:
“知らぬ” となれば、それはそれである種『命とり』と言えます。

Mikotoba:
If she were to claim ignorance of such fundamentals, that would prove fatal in many ways.

ナルホド:
そ。それではいったいなぜ、ハオリさまは····

Ryutaro:
But then...why would Rei have done it?

ナルホド:
『命とりになる』と知りながら、凶器の小刀を抜いたのですか····?

Ryutaro:
Could she have pulled out that knife in full knowledge that it would be fatal for Miss Brett?

ミコトバ:
····わかりませんね。

Mikotoba:
...I don't know.

ナルホド:
(····小刀のこと。ハオリさまはヒトコトも話してくれなかった)

Ryutaro:
(Rei never once mentioned anything about the knife to me.)

ナルホド:
(こんなこと、考えたくはない。でも····もしかしたら)

Ryutaro:
(It seems almost impossible to believe, but...)

ナルホド:
(····本当に、ハオリさまは····)

Ryutaro:
(...could my friend actually have...?)

ミコトバ:
····寿沙都!

Mikotoba:
Susato!

ナルホド:
は····はいッ!

Ryutaro:
Y-Yes?

ミコトバ:
気を引きしめなさい。

Mikotoba:
Pull yourself together!

ミコトバ:
自分が立っている場所を決して、見失わぬことです。

Mikotoba:
We mustn't lose sight of why we're here.

ナルホド:
(あ······!)

Ryutaro:
(Ah!)

サイバンチョ:
····それでは。弁護士に《尋問》を命じる。

Judge:
Counsel, it's time for your cross-examination.

ナルホド:
は····はいっ!

Ryutaro:
Oh...yes, Your Excellency!

サイバンチョ:
····ただし。

Judge:
However...

サイバンチョ:
貴公の《尋問》の結果····やはり。これらの “事実” に、相違そういなければ。

Judge:
...I must warn you that if your cross-examination fails to identify any issue with the established facts...

サイバンチョ:
····その瞬間。ただちに『判決』を下すものとする!

Judge:
...I will be moving to my adjudication immediately afterwards.

ナルホド:
····わかりました!

Ryutaro:
...I understand.

ナルホド:
(····依頼人を信じ抜いて、最後まで闘う····)

Ryutaro:
(Believing in your clients and fighting for their cause until the bitter end...)

ナルホド:
(こんなにも····こんなにも重たいモノだったなんて!)

Ryutaro:
(I knew it would be hard, but...I had no idea it would be this hard!)

ナルホド:
(····ダメです! この《証言》····つけいるスキが、どこにもない!)

Ryutaro:
(This is hopeless! I can't find a single crack in this testimony anywhere!)

ナルホド:
(だって。傷口から、刃物を抜くのが《危険》だと知っていた以上····)

Ryutaro:
(If Rei knew that withdrawing the knife from the wound would threaten Miss Brett's life further...)

ナルホド:
(それを抜く理由なんて、考えられない····)

Ryutaro:
(...I just can't think of any way to explain why she did it.)

ミコトバ:
····寿沙都。こういう時こそ、基本に立ち返るのです。

Mikotoba:
Susato. It's at times like these when it's especially important to remember the fundamentals.

ナルホド:
“きほん” ····

Ryutaro:
The fundamentals?

ミコトバ:
法廷でモノを言うのは、《証拠品》。“突破口” は、そこにあるハズです。

Mikotoba:
Evidence is what counts in the courtroom, isn't it?

ナルホド:
でも!《法廷記録》ならばもう、何度も見なおしています!

Ryutaro:
Of course! But I've been through the Court Record dozens of times already!

ミコトバ:
どうやら····ひとつ。忘れているコトがあるようですね。

Mikotoba:
I think perhaps you're forgetting something, though.

ミコトバ:
《証拠品》は····くわしく “調べる” ことができるのです。

Mikotoba:
You needn't take the evidence at face value. You can and must examine it in greater detail, too.

ナルホド:
····あ····!

Ryutaro:
Ah!

ミコトバ:
なにしろ。おまえは、弁護士として法廷に立つのは、はじめてのこと。

Mikotoba:
I realise this is your first time playing the role of lawyer in the courtroom.

ミコトバ:
もし、“手ほどき” が必要ならば。エンリョなく、言いなさい。

Mikotoba:
So if you need reminding of the rudiments, you need only ask. I'll do my very best to help.

ナルホド:
(《証拠品》を “調べる” ····どうしよう····!)

Ryutaro:
(Examine the evidence in the Court Record...? It's an idea, certainly. What should I do?)