The Adventure of the Runaway Room: Evidence

亜双義から受け継いだ腕章。大日本帝国の弁護士である “証あかし” 。

An armband I inherited from Kazuma. It identifies the wearer as a defence lawyer throughout the Empire of Japan.

警視庁ヤード鑑識医師による検分記録。ナイフで腹部を刺されて死亡。傷口はひとつ。死因は内部出血。

A report prepared by the Scotland Yard coroner. It gives the cause of death as internal haemorrhaging as a result of a single stab wound to the abdomen.

現場である《乗合馬車オムニバス》で撮影。腹部にナイフが刺さっている。いびつな帽子で顔は見えない。

A photograph of the victim taken on the omnibus. The knife in his abdomen is clearly visible, but his face is partly obscured from view by an old, crooked hat.

事件が起こったとき、被告人がつけていた革の手袋。右手に血痕が付着している。

The leather gloves the defendant was wearing at the time of the incident. There is a bloodstain on the right glove.

事件現場となった、8人乗りの乗合馬車オムニバス。車内のほかに、屋根の上にも客席がある。

The eight-seater omnibus that was the scene of the crime. There were passengers both inside the carriage and on the roof deck that night.

事件現場となった乗合馬車オムニバス。《天窓》を開いたフチに血痕が残っているようだ。

The scene of the crime. There is a bloodstain visible on the frame of the skylight when it's open.

被害者の腹部に刺さっていた、かなり大ぶりなナイフ。装飾も豪華で高価そうだ。

A largish knife that was found lodged in the victim's abdomen. Its quality and fancy ornamentation suggest it must be quite valuable.

高利貸しである被告人から金を借りていた“客”のリスト。被害者も20ギニー借りていた。

A catalogue of people who had borrowed money from the defendant at a high rate of interest. It includes the victim, who owed twenty guineas.

被告人に借金していた者の中に『オスカー・フェアプレイ』の名前がある。返済日は、目の前。

Among the defendant's list of debtors is Bruce Fairplay, who would have been due to repay his loan imminently.