The Adventure of the Great Departure

····歴史的な “開国” から数十年····

The Empire of Japan - after opening its doors

····『文明開化ブンメイカイカ』の大号令のもと

a push for cultural transformation

極東の島国に····まさに今西洋文化の大波が押し寄せていた。

brought great waves of Western influence to this Far Eastern island nation.

活気に満ちあふれる帝都の民は “変化” “革新” の熱気にむせかえり

The revolution washed over the land, making life in the capital exciting and unsettling.

その “変化” に戸惑う者も飲みこんで時代は大きなうねりの中にあった。

It was a period of great change, and some were swept away by the tide.

····そして、今。

But for one man

そんな時代を舞台にひとつの “物語” が幕をひらく。

the turbulence of that era was just the beginning of an extraordinary story.

第1話
大いなる旅立ちの冒險

Episode I
The Adventure of the Great Departure

ナルホド:
····おめでとう、亜双義!

Ryunosuke:
Congratulations, Kazuma!

ナルホド:
国際留学の件。ついに、決定したそうだな。

Ryunosuke:
It looks like you're going to get to study abroad at last!

アソウギ:
····ああ。ついに、やったぜ! 長年のユメがかなった気分だ。

Kazuma:
I know! I've been forever dreaming of this day.

アソウギ:
学業の成績と弁護士としての実績を、政府の連中が、やっと認めたようだ。

Kazuma:
Finally, those government elites have acknowledged my academic achievements and successes in court.

ナルホド:
大日本の弁護士として、世界最高の “司法” を学びにいく、か····

Ryunosuke:
So you'll be representing Japan as you immerse yourself in the most sophisticated legal system in the world!

ナルホド:
ぼくは、友人として。キミを誇ほこりに思うよ。

Ryunosuke:
I'm really happy for you. And proud, as your friend.

ナルホド:
(勇盟大学でも、この亜双義の名を知らぬ者はない····)

Ryunosuke:
(There's not a soul in the university who doesn't know Kazuma's name.)

ナルホド:
(コイツの行くところ····常に。謎の熱い風が吹くという、伝説の男)

Ryunosuke:
(He's a living legend! It's like there's some mysterious aura billowing around his temple.)

アソウギ:
オレは、この国の司法を変えたい。だから。そのために····

Kazuma:
I want to bring about change in our own legal system.

アソウギ:
大海原おおうなばらの向こうにある、ホンモノの司法制度を、この目で見たいのだ。

Kazuma:
That's why I have to cross the ocean to see the real thing with my own eyes.

ナルホド:
《大英帝国》ぼくも、見てみたいものだな。

Ryunosuke:
The heart of the British Empire... I wish I could see it, too.

アソウギ:
なんだったら、キサマも来ればいい。

Kazuma:
Then come with me!

アソウギ:
女王陛下の国で、ふたりで大暴れするのは、おおいに愉快だ。

Kazuma:
We'd have a wild time tearing up the streets of Her Majesty's City of London together!

ナルホド:
····カンタンに言うなよ。

Ryunosuke:
If only it were that simple...

アソウギ:
ああ····イカン、こんな時間か。オレはそろそろ、行かねばならん。

Kazuma:
Oh dear, look at the time. I'd better be going.

ナルホド:
ぼくは、セッカクだから、もうすこしゆっくりしていくよ。

Ryunosuke:
Alright, I'll see you later. I think I'll stay and enjoy this place a while longer.

アソウギ:
それがいい。こんな高級な西洋料理店レフトラン、めったに来るコトもないからな。

Kazuma:
Good idea. After all, it's not every day you get to visit a high-class Western restaurant like this!

アソウギ:
それじゃ。明日の英語学の講義で、また会うとしよう····相棒!

Kazuma:
See you in English class tomorrow, then...partner!

ナルホド:
(····あの、すぐ後だった。事件が “始まった” のは····)

Ryunosuke:
(It was straight after that. That's when it happened...)

???:
····亜双義くん。いいかな?

???:
Asogi. May I have a word?

アソウギ:
こ。これは····教授! 来てくださったのですか。

Kazuma:
Professor! I didn't know you were coming.

???:
私にとっても、無関係な事件ではありませんからね。

???:
Well, this case has personal significance to me.

???:
それより····亜双義くん。

???:
But never mind that for now. Asogi...

???:
今すぐ、裁判長閣下の執務室に出頭したほうがいい。

???:
You should go immediately to the judge's chambers.

アソウギ:
裁判長の····?

Kazuma:
To His Excellency's chambers? Why?

???:
閣下が、先ほどから貴君を探していましたよ。

???:
He was looking for you before.

???:
貴君が、急に弁護を買って出たものですからね。

???:
You advocating for the defence in this trial was a sudden decision.

???:
今日の法廷の手続きが、少々コンランしているようです。

???:
It seems there may be some confusion about procedures today as a result.

ナルホド:
(····この、紳士····誰だろう)

Ryunosuke:
(Who is this man?)

ナルホド:
(たしか。大学で、見たコトがあるような気もするけど····)

Ryunosuke:
(I feel as though I've seen him at university before...)

アソウギ:
····わかりました。行ってまいります!

Kazuma:
I see. I'll go at once then.

???:
····お供いたします。

???:
I shall accompany you.

アソウギ:
それでは、成歩堂。····法廷で会おう。

Kazuma:
Alright then, Ryunosuke. I'll see you in the courtroom.

ナルホド:
····ああ。よろしくたのむよ。亜双義。

Ryunosuke:
Yes. Thanks, Kazuma.

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

???:
················

???:
.........

ナルホド:
················ (ううう····気まずい····)

Ryunosuke:
......... (Ugh, this is awkward...)

???:
····失礼。

???:
If I may...?

ナルホド:
は····はいッ!

Ryunosuke:
Yes, sorry?

???:
キミが、今日の被告人····成歩堂龍ノ介くん、ですか。

???:
You must be the defendant. Ryunosuke Naruhodo, I believe?

ナルホド:
は····はいッ! そうでありますッ!

Ryunosuke:
Yes! Yes, that's right!

ミコトバ:
私は、御琴羽みことば悠仁ゆうじん。勇盟大学で、法医学の教授をしています。

Mikotoba:
My name is Yujin Mikotoba. I'm a professor of forensic medicine at Yumei University.

ナルホド:
み。ミコトバ教授···· (亜双義から、名前は聞いている····)

Ryunosuke:
Ah, Professor Mikotoba... (I've heard that name from Kazuma before.)

ナルホド:
(留学のために日本政府にかけあって、チカラを尽くしてくれた、と····)

Ryunosuke:
(As I recall, he's been pushing to get the government to agree to Kazuma studying abroad.)

ミコトバ:
亜双義くんが言っていました。キミは···· “親友” だと。

Mikotoba:
Asogi has told me about you. You and he are best friends, I understand.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

ミコトバ:
そういうことであれば。キミは、知っておくべきコトがあります。

Mikotoba:
As such, I feel you should know...

ナルホド:
····なんでしょうか。

Ryunosuke:
Know what?

ミコトバ:
知ってのとおり。亜双義くんは、大英帝国への留学が決まっています。

Mikotoba:
Well, as you've no doubt heard, Asogi has been granted permission to go and study in Great Britain.

ミコトバ:
しかしもし。今日の裁判で、“負けた” ということになった場合。

Mikotoba:
However... If he should fail to defend you in today's trial...

ミコトバ:
留学は即刻 “中止” となり····二度と、その権利を得ることはないでしょう。

Mikotoba:
...I'm afraid that that permission will be revoked...and never granted again.

ナルホド:
な····なんですって!

Ryunosuke:
What?!

ミコトバ:
やはり····どうやら、キミはそれを知らなかったようですね。

Mikotoba:
Ah, as I suspected... You were unaware of this.

ミコトバ:
思ったとおり。亜双義くんは、その “事実” を隠していたようだ。

Mikotoba:
I had a feeling Asogi may have chosen not to tell you.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

ナルホド:
(····亜双義のヤツ。それを承知の上で、ぼくの弁護を····)

Ryunosuke:
(He's agreed to defend me, knowing that if he fails, his dreams will be shattered?)

ナルホド:
でも! いったい····どうしてそんなコトになるのですかッ!

Ryunosuke:
But I don't understand! Why would the government do such a thing?

ミコトバ:
····数多くの候補の中から、留学生を選定するのは、我が国の政府。

Mikotoba:
The administration has to choose from a large number of applicants for overseas study.

ミコトバ:
その権利を手にするのは、それだけムズカシイ····というコトです。

Mikotoba:
It's very difficult to persuade them to grant permission, even in the most favourable of circumstances.

ナルホド:
····そんな····

Ryunosuke:
I don't believe it...

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
でも。ぼくは····

Ryunosuke:
But I...

ナルホド:
本当に、やっていません! “殺人” なんて····!

Ryunosuke:
I didn't do it! I swear it! I'm not a murderer...

ミコトバ:
モチロン、そうでしょう。しかし····

Mikotoba:
I'm sure that's true. Nevertheless...

ミコトバ:
それを《立証》するのは····かなり困難だと断言できます。

Mikotoba:
I can assure you that proving your innocence will be no easy task.

ミコトバ:
なにしろ。今日の法廷は····きわめて《特殊》なのですから。

Mikotoba:
You see, there are certain...'peculiarities' about today's trial.

ナルホド:
え······ど。どういうこと、ですか····?

Ryunosuke:
Sorry? What do you mean?

ミコトバ:
それは····裁判が始まれば、イヤでもわかるでしょう。

Mikotoba:
You'll soon understand, once proceedings get underway.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

ナルホド:
では····ぼくは、いったい。どうすれば····

Ryunosuke:
But... Then what should I do?

ミコトバ:
····モチロン。

Mikotoba:
Well...

ミコトバ:
キミに、みすみす《有罪》になれ、と言っているワケではありません。

Mikotoba:
Naturally I'm not going to suggest doing anything that could lead to a conviction.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
Right, so...

ミコトバ:
裁判が始まって、すぐ。

Mikotoba:
As soon as the trial starts...

ミコトバ:
裁判長は、弁護側にある “質問” をします。

Mikotoba:
...the judge will pose a certain question to the defence.

ミコトバ:
キミは····誰よりもはやく、それに『私です』と答えなさい。

Mikotoba:
When that happens, you must answer before anyone else. You must say, 'I do'.

ナルホド:
····私····です····?

Ryunosuke:
'I do'...?

ナルホド:
あ、あの。いったい、それはどんな “質問” なのですか····?

Ryunosuke:
But, what will the question be?

ナルホド:
あ····ま。まさか。

Ryunosuke:
Surely...not...?

ナルホド:
『犯人は誰ですか?』とか、そういう····

Ryunosuke:
'Do you accept the accusations brought before you?'...

ミコトバ:
そんなワケ、ないでしょう。

Mikotoba:
Of course not.

カカリカン:
····被告人ッ!

Bailiff:
Defendant!

カカリカン:
大法廷、開廷の時間である。ただちに、法廷に向かうようにッ!

Bailiff:
Court is about to begin. Proceed to the courtroom at once!

ミコトバ:
おやおや····どうやら。ナイショ話は、ここまでのようです。

Mikotoba:
Ah, it would seem our surreptitious discussions are to be cut short.

ミコトバ:
とにかく。····これだけは言っておきましょう。

Mikotoba:
So allow me to summarise...

ミコトバ:
亜双義一真は、今日の法廷に《弁護士》としては、立つべきではない。

Mikotoba:
Kazuma Asogi must not be the defence lawyer in this trial.

ミコトバ:
····もちろん。最後に決めるのは、被告人であるキミ自身ですがね。

Mikotoba:
Of course, as the defendant, the final decision is yours.

カカリカン:
なにをしている! 審理放棄とみなし、《有罪》の判決を下されたいかッ!

Bailiff:
What are you waiting for? Do you want to be found guilty for failing to appear?!

カカリカン:
無用な能書きをたれる “代言屋” など貴様には必要ない。急げッ!

Bailiff:
Get moving! There's no point in anyone advocating for the likes of you anyway!

ナルホド:
····今日の裁判。もし、負けてしまったら····

Ryunosuke:
This is it... If this trial goes badly...

ナルホド:
ぼくは “殺人罪” で《有罪》になる。そして····

Ryunosuke:
...Kazuma's dreams of studying abroad are over. And what's more...

ナルホド:
アイツの海外留学は、取りやめになってしまう····

Ryunosuke:
...I'll be found guilty...of murder.

(····こうして····)

(And so...)

(マッタク先の見えない状態で、たった一度の裁判は始まった)

(...with absolutely no idea of what lay ahead, I embarked on that unforgettable trial.)

(一生、忘れることのできない、 “運命” の裁判が····!)

(My one and only chance of proving my innocence, the trial that would decide my destiny!)

同日 午前9時
大審院 第弐に号大法廷

22nd November, 9:00 a.m.
Supreme Court of Judicature, Courtroom 2

ナルホド:
こ。これが····法廷。

Ryunosuke:
So this... is a courtroom...

アソウギ:
ああ。《大審院》····この国で最高に権威のある、裁きの庭だ。

Kazuma:
The Supreme Court of Judicature. No court in the land has more power.

ナルホド:
なんだか····傍聴席のようすがフシギな感じだな。

Ryunosuke:
I don't much like the look of those people sitting in the public gallery.

ナルホド:
(軍服や····制服を着たヒトが多いような気がする····)

Ryunosuke:
(Lots of military and other uniforms in there...)

アソウギ:
本日。この法廷は、政府の命により『極秘ごくひ裁判』に指定されている。

Kazuma:
The powers that be have demanded that this be a secret trial.

ナルホド:
ご。極秘ごくひ裁判

Ryunosuke:
A secret trial?

アソウギ:
したがって。一般には開廷を知らせず、傍聴人は、軍·政府関係者のみだ。

Kazuma:
A trial that's closed to ordinary members of the public. Only military and government officials may attend.

ナルホド:
え! ど。どうして····

Ryunosuke:
What? But why?

アソウギ:
····今にわかる。それより····

Kazuma:
It'll become clear in time. But for now...

アソウギ:
集中しろ、成歩堂。····始まるぞ!

Kazuma:
...you need to concentrate, Ryunosuke. It's about to begin.

サイバンチョ:
これより、本法廷において成歩堂龍ノ介の審理を開始する。

Judge:
The court will now hear the trial of Ryunosuke Naruhodo.

アウチ:
検察側。準備完了しております。

Auchi:
The prosecution is ready, Your Excellency.

アソウギ:
····弁護側。もとより。

Kazuma:
As is the defence.

サイバンチョ:
審理に先立って····ひとつ、確かめておきたいことがある。

Judge:
Before we begin, there is one point of order I would like to confirm.

サイバンチョ:
弁護側は、昨夜になって、急きよ代理人の変更を申請してきたが····

Judge:
Yesterday evening, the defence made a last-minute request for a change of advocate.

アソウギ:
····はい。私が提出いたしました。

Kazuma:
That's correct, Your Excellency. I made the request myself.

サイバンチョ:
本来。被告の代理人は、審理の2日前に決定するのが通例である。

Judge:
Normal procedure is for the defendant's advocacy to be decided two days prior to trial.

サイバンチョ:
ここで、最終的な確認をしておく。

Judge:
As this is an unusual circumstance, I am obliged to ask for final confirmation now.

サイバンチョ:
本法廷において。被告人の弁護を行うのは、誰であるか?

Judge:
Who advocates for the defendant in this trial?

ナルホド:
(き。来た····! これが “最初の質問” ····)

Ryunosuke:
(This is it! This must be the question!)

ナルホド:
(この裁判で、ぼくを弁護するのは誰か? ····という質問だ)

Ryunosuke:
(Who's going to defend me? That's the question the professor meant.)

ナルホド:
(でも····この質問に『私です』と答える、ということは····)

Ryunosuke:
(But then, if I say, 'I do'...)

ナルホド:
(················)

Ryunosuke:
(.........)

ナルホド:
(····考えているヒマはない。どうする····!)

Ryunosuke:
(I need to answer quickly! What should I do?)

アソウギ:
····裁判長。確認の必要はありません。

Kazuma:
Your Excellency, no confirmation is needed.

アソウギ:
言うまでもなく、この審理において被告人の弁護を行うのは····

Kazuma:
As I'm standing here beside the defendant, I hope it's clear who will advocate for his defence.

ナルホド:

Ryunosuke:

サイバンチョ:
なな、なんであるかッ! ただ今の、場違いなる “大音声だいおんじょう” はッ!

Judge:
What is the meaning of this unruly outburst?

ナルホド:
こ····こ。この法廷で、被告人の弁護を、た。担当するのは····

Ryunosuke:
I, I would like to inform the court that, that...

ナルホド:
こ····こ。この、ぼくこと。成歩堂龍ノ介でありますッ!

Ryunosuke:
...I, Ryunosuke Naruhodo, will be defending myself!

サイバンチョ:
え········

Judge:
You'll be...

サイバンチョ:
えええええええええええええッ!

Judge:
WHAAAT?!

アソウギ:
ど。どういうことだ····成歩堂!

Kazuma:
What are you playing at, Ryunosuke!

ナルホド:
さっき、聞いたんだ····ゼンブ。ミコトバ教授から。

Ryunosuke:
Professor Mikotoba told me everything. Just now, before the trial.

アソウギ:
なんだと····?

Kazuma:
He did what?

ナルホド:
もし。ぼくが《有罪》になったら····おまえの留学は····取り消しになるって。

Ryunosuke:
He said that your dreams of studying abroad would be dashed if you were to lose.

アソウギ:
················

Kazuma:
.........

アソウギ:
ザンネンだよ。

Kazuma:
How sad.

アソウギ:
キサマは、このオレを信用していない、というワケか。

Kazuma:
It means you don't have faith in me.

アソウギ:
弁護士として····この裁判で、“負ける” かもしれない、ってな。

Kazuma:
You think I won't be able to get you off.

ナルホド:
ち····違う! 決してそうじゃない。でも····

Ryunosuke:
No! It's not that, really! It's just that...

ナルホド:
万にヒトツでも。ぼくのせいで、おまえが····

Ryunosuke:
Well, on the off-chance that things don't go well for me, I couldn't bear to be the reason that you...

アソウギ:
················わかっているさ。

Kazuma:
......... Yes.

アソウギ:
キサマなら····かならず、そう言う。だから、黙っていたのだ。

Kazuma:
I knew that's how you'd feel. Which is exactly why I decided not to tell you.

アソウギ:
御琴羽教授め····よけいなことをしてくれたものだ。

Kazuma:
Tsk! Professor Mikotoba shouldn't have stuck his nose in.

サイバンチョ:
····よろしい。

Judge:
Very well.

サイバンチョ:
本日。被告側の弁護は、被告人自身が行う····そう了解した。

Judge:
The court hereby recognises the defendant's desire to advocate for himself in today's trial.

アウチ:
ほほお ···· どうやら。

Auchi:
Well, well...

アウチ:
被告人は、罪を認めたようだ。····弁護を自ら放棄するとはねえ。

Auchi:
Does the accused admit defeat already? Renouncing his own counsel! Really!

アソウギ:

Kazuma:

アソウギ:
カン違いしないでいただきたい。

Kazuma:
Make no mistake, Counsel...

アソウギ:
被告人の無実を最も知る者は、被告人自身····それだけのこと。

Kazuma:
This merely shows that the defendant's innocence is so apparent, he's confident he can speak for himself.

アソウギ:
そうだな? ····被告人!

Kazuma:
Isn't that so, Naruhodo-san?

ナルホド:
え····えッ!そ。そうでございますともッ!

Ryunosuke:
Hm? ...Oh! Yes, exactly!

ナルホド:
(····と、言ってみたものの。正直なトコロ····)

Ryunosuke:
(Exactly what I WASN'T thinking! I'm not confident at all.)

ナルホド:
(“被告人” 本人のアタマの中はもう、まっ白なんだけどな····)

Ryunosuke:
(In fact, my mind's a complete blank...)

アソウギ:
····なんでもいいが、その泳ぎまくった目をなんとかしろ。

Kazuma:
I realize you're in charge now, but still... Try not to look so bewildered.

アウチ:
····フン。

Auchi:
Hmph.

アウチ:
たかが大学生ふぜいの、つまらぬ事件をこの誇り高き《大審院》で審理とは····

Auchi:
Well, for a mere university student to be brought before the Supreme Court...

アウチ:
まこと、時節をわきまえぬ狼藉ろうぜきをはたらいてくれたものですな。

Auchi:
...you must have perpetrated a most heinous crime indeed.

サイバンチョ:
····諸君も知っているとおり。ここは《大審院》の大法廷である。

Judge:
As you are no doubt aware, this is the Supreme Court of Judicature of Japan.

サイバンチョ:
つまり。我が国で最高峰に位置する法の庭にふさわしい審理が求められる。

Judge:
Accordingly, the very highest standards of conduct are expected of all present.

サイバンチョ:
····被告人よ。

Judge:
Do I make myself clear, Defendant Naruhodo?

ナルホド:
は····はいッ!

Ryunosuke:
Yes! ...Your Excellency!

サイバンチョ:
貴君に、この場に立つ “資格” がありや、なしや····それを問うとしよう。

Judge:
It is therefore my duty to assess your competence for the task you have undertaken.

ナルホド:
は····はあ。(····どういうことだ····)

Ryunosuke:
My competence? (What does that mean?)

アソウギ:
つまり。キサマを疑っているのだ。····『ちゃんとできるのか?』とな。

Kazuma:
He's questioning your ability to do the job.

ナルホド:
(····そこをイチバン疑っているのは、ぼく自身だけどな)

Ryunosuke:
(Well, he can't be questioning it more than I am!)

サイバンチョ:
それでは。これより当事件について、被告人に、至極しごくカンタンな質問をする。

Judge:
So, let's start with the very simplest of questions.

ナルホド:
はは····は。はいッ!

Ryunosuke:
Oh, um... Yes!

サイバンチョ:
まず、この事件の “被害者” の名前を。すみやかに、述べてみよ。

Judge:
Kindly state before the court the name of the victim in this case.

ナルホド:
(····さすがに、それはわかるな。事件があって、何度も聞いたし)

Ryunosuke:
(Well that's easy enough. I've heard his name more times than I'd care to remember.)

ナルホド:
(····って、あれ?)

Ryunosuke:
(But... Wait.)

ナルホド:
(キンチョーのあまり出てこない! あの名前····なんだったか····ッ!)

Ryunosuke:
(Ugh, I'm so nervous, I can't even remember that! What was it again?)

アソウギ:
····成歩堂。

Kazuma:
Ryunosuke...

アソウギ:
キサマのことだ。もしかしたら····アタマの中が、まっ白かもしれぬ。

Kazuma:
Let me guess. Your mind's gone blank?

ナルホド:
う···· (さすがは親友····)

Ryunosuke:
Erm... (You know me so well.)

アソウギ:
事件に関する “情報” は····すべて。《法廷記録》の中に記載されている。

Kazuma:
All the relevant information for this case can be found in the Court Record.

ナルホド:
ほ。ほうていきろく····?

Ryunosuke:
But, but I can't even find that...

アソウギ:
[controls]を押して、《法廷記録》を確認してみるといい。

Kazuma:
It's simple. You can access the Court Record with a press of [controls].

アソウギ:
そこに、キサマがウッカリ忘れた “情報” も、すべて記録されている。

Kazuma:
If you ever find you've forgotten something, just consult that. It's all in there.

ナルホド:
([controls]で《法廷記録》を確認····か 。よし。やってみよう!)

Ryunosuke:
(I just have to press [controls] for the Court Record? Alright, there's no time to lose!)

アソウギ:
こいつは《証拠品》の情報だ。[controls]で《関係者》に切り替えてみてくれ。

Kazuma:
This is the list of evidence you've collected. Now try switching to 'People' instead with [controls].

アソウギ:
この中に、被害者の情報があるハズだ。····確認したら[controls]で《もどる》といい。

Kazuma:
You'll find details about the victim in here. When you're done, just press [controls] to go back.

アソウギ:
事件に関する情報は、《法廷記録》コイツは、覚えておくことだな。

Kazuma:
So remember, everything to do with the current case can be found in the Court Record.

アソウギ:
さあ、裁判長が待っている。コタエを “提示” してやろうぜ。

Kazuma:
Now, you'd better not keep His Excellency waiting any longer. Go on.

アソウギ:
関係者の中から《被害者》を選んで、[controls]で《つきつける》····試してみろ。

Kazuma:
Find the victim in the 'People' section of the Court Record, then press [controls] to 'Present'. Try it now.

ナルホド:
“被害者” は····その。ジョン. H. ワトソン教授です!

Ryunosuke:
The victim's name was Dr John H. Wilson.

アウチ:
くっくっくっくっ····

Auchi:
Tsh huh huh...

アウチ:
さすがに。自分の大学の教授の名前ぐらいは覚えているようだ。

Auchi:
Well, at least you can remember the name of an esteemed member of your own university.

アソウギ:
帝都勇盟大学が、今から3年前。大英帝国から招いた医学博士だ。

Kazuma:
Dr Wilson was a visiting professor from England, invited to Yumei University three years ago.

サイバンチョ:
····そして、それこそが。この事件、最大の “モンダイ” である。

Judge:
Indeed. Which is the reason why this case has such profound implications.

サイバンチョ:
“大英帝国” ····

Judge:
The British Empire...

サイバンチョ:
我が国にとって、現在。最も重要な外交関係にある国。

Judge:
...is at present, our country's most valuable foreign ally.

サイバンチョ:
最近。長きにわたる交渉のすえ、新たな条約を締結したのは知っていよう。

Judge:
And as most of you will be aware, we have just signed a new treaty together, after lengthy negotiations.

アソウギ:
『日英和親航海条約にちえいわしんこうかいじょうやく』····我が国で知らぬ者はありません。

Kazuma:
There can't be anyone who hasn't heard of the Anglo-Japanese Treaty of Friendship and Navigation.

アウチ:
ハツ。それを知っていながら英国人の命を奪うとはな!

Auchi:
And yet despite these delicate circumstances, the blood of an Englishman has been spilt on our soil!

アウチ:
しかも。貴様らは、両名とも帝都勇盟大学の学生ではないか。

Auchi:
You two are both undergraduates at the Imperial Yumei University, are you not?

アウチ:
学びの園の“師”を殺害····恥を知るがよいッ!

Auchi:
Murdering a professor from the very institution that provides your education... Have you no honour?!

ナルホド:
うううううう···· (やっていないのに····)

Ryunosuke:
Ugh... (But I didn't do it...)

サイバンチョ:
本件は、かの大英帝国からも注目されている、重大事件である。

Judge:
This case is coming under great scrutiny from our allies on the other side of the world.

サイバンチョ:
だからこそ。この大審院における、迅速な判決が求められている。

Judge:
The court therefore wishes for a speedy resolution to this matter.

アソウギ:
····フン。

Kazuma:
Hmph.

アソウギ:
弱腰な日本政府が、英吉利イギリスの顔色を見てシッポを振っている····そういうことだ。

Kazuma:
In other words, our feeble government is scared of upsetting England's policy makers.

アソウギ:
キサマは、そのために用意されたツゴウのいい “犯人” というワケだ。

Kazuma:
And you're a convenient and expendable scapegoat to blame for this crime.

ナルホド:
それが····この裁判が《特殊》である理由、ということなのか····?

Ryunosuke:
So that's why this trial has these unusual peculiarities, is it?

アソウギ:
そうだ。我が国は、一刻も早く、誰かを《処罰》しなければならない。

Kazuma:
Exactly. Our government needs to convict someone as quickly as possible.

アソウギ:
····被害者が《英国人》だからな。

Kazuma:
All because the victim was an Englishman.

ナルホド:
(····英国人。ジョン. H. ワトソン教授····)

Ryunosuke:
(Yes, Dr Wilson was an Englishman...)

ナルホド:
(“国” とか “条約” なんて、そんなものは関係ない)

Ryunosuke:
(But nationalities and treaties won't make any difference for me here.)

ナルホド:
(教授が殺害された、あの場所にぼくは、いたんだ····)

Ryunosuke:
(The fact is, I was there at the scene of the crime...)

アソウギ:
ああ····イカン、こんな時間か。オレはそろそろ、行かねばならん。

Kazuma:
Oh dear, look at the time. I'd better be going.

ナルホド:
ぼくは、セッカクだから、もうすこしゆっくりしていくよ。

Ryunosuke:
Alright, I'll see you later. I think I'll stay and enjoy this place a while longer.

アソウギ:
それがいい。こんな高級な西洋料理店レフトラン、めったに来るコトもないからな。

Kazuma:
Good idea. After all, it's not every day you get to visit a high-class Western restaurant like this!

アソウギ:
それじゃ。明日の英語学の講義で、また会うとしよう····相棒!

Kazuma:
See you in English class tomorrow, then...partner!

ナルホド:
(大英帝国····か。本当に、たいしたヤツだよ)

Ryunosuke:
(The British Empire... Wow, it's incredible to think-)

ナルホド:
(················)

Ryunosuke:
(.........)

ナルホド:
(おや····?)

Ryunosuke:
(Wait.)

ナルホド:
あの方は、大学で見たコトがある。たしか····英国から来た教授だ。

Ryunosuke:
(I've seen that man at university. I'm sure he's a visiting professor from Great Britain.)

ナルホド:
お名前は存じ上げないケド。ご挨拶、しておくべきか····

Ryunosuke:
(I don't know his name, but still... I should go and say hello.)

ナルホド:
····そして。ぼくは、あのとき····

Ryunosuke:
So I went over to the professor's table...

ナルホド:
ワトソン教授の食卓へ、ご挨拶に行ったんだ····

Ryunosuke:
...and introduced myself to Dr Wilson.

サイバンチョ:
····それでは。次の質問に移るとしよう。

Judge:
Now, then...let me pose my next question to you, Defendant Naruhodo.

ナルホド:
は····はい!

Ryunosuke:
Yes, Your Excellency!

サイバンチョ:
医学博士ジョン. H. ワトソンはいかにして、その命を奪われたか。

Judge:
How did this professor of medicine, Dr John H. Wilson, lose his life?

サイバンチョ:
被害者の “死因” をこの《大審院》に示すように!

Judge:
State before the court the cause of death.

ナルホド:
(ワトソン教授の “死因” 。もちろん、それは····)

Ryunosuke:
(The cause of death... Well, obviously, that was...um...)

アソウギ:
····成歩堂。

Kazuma:
Ryunosuke...

アソウギ:
法廷において。その発言は、すべて《証拠》を使って行われる。

Kazuma:
Remember that in court, every assertion must be backed up by evidence.

ナルホド:
しょ。《証拠》を使って····?

Ryunosuke:
By evidence? But, how?

アソウギ:
教授の “死因” を示す《証拠》を探して《つきつける》がいい····今、すぐに!

Kazuma:
Find the piece of evidence that shows the professor's cause of death, and select 'Present'. Do it now!

ナルホド:
え。ええと····

Ryunosuke:
Um, well...

ナルホド:
こ。コレによると。『じゅうだんによるしっけつし』です!

Ryunosuke:
According to this document, the victim suffered a 'he-morr-hagic death due to gunshot trauma'.

アウチ:
それぐらい、ちゃんと読みなさい! ····《遺体検分記録》ですな。

Auchi:
Learn to read, you imbecile! That's the post-mortem report, I take it?

ナルホド:
は ··· はいッ!《けんぶんきろく》ですッ!

Ryunosuke:
Sorry, yes! That's right. The, um, post-mortem report.

アソウギ:
西洋····たとえば、大英帝国では変死体は “解剖” されるのだが····

Kazuma:
In the West, a doctor dissects corpses to identify the cause of death in an 'autopsy'.

アソウギ:
我が国では、警察医による “検分” によって、死因を判定しているのだ。

Kazuma:
But here in Japan, a police officer merely inspects the body, and draws conclusions that way.

ナルホド:
な、ナルホド。そういうことか! (····ゼンゼン頭に入ってこない····)

Ryunosuke:
Oh, I see! (As long as I'm not going to be tested on any of this later...)

アウチ:
····ここに、事件現場にて撮影された《写真ほとがらひい》がございます。

Auchi:
This is a so-called photographic print of the scene of the crime.

アウチ:
ごらんのとおり。弾痕のまわりが火薬でコゲています。つまり····

Auchi:
You can clearly discern scorch marks around the bullet hole produced by the powder explosion.

アウチ:
被害者は、至近距離から撃たれた····そう考えるべきなのです。

Auchi:
In other words, we should assume that the victim was shot at close range.

サイバンチョ:
よろしい。近代的な捜査による《証拠》として、受理するものとする。

Judge:
Thank you, Counsel. The court will accept this modern scientific evidence into the record.

証拠品《被害者の写真》のデータを法廷記録にファイルした。

The photographic print of the victim has been entered into the Court Record.

ナルホド:
(こ。これが····《写真》。生まれて初めて見るな····)

Ryunosuke:
(So that's a photographic print. Well, that's something I've never seen before...)

ナルホド:
(····とても “絵図面” とは思えない、驚くべき細密さだ····)

Ryunosuke:
(It's clearly superior to a drawing. The detail is incredible...)

サイバンチョ:
····よろしい。《質問》はこのへんにしておこう。

Judge:
Very well. I am satisfied with your answers.

サイバンチョ:
それでは。これより、審理に入るものとする。

Judge:
Let us start the trial.

アウチ:
····かしこまりました。

Auchi:
Certainly, Your Excellency.

アウチ:
それでは····まず、事件のあらましを知っていただくために····

Auchi:
So, without further ado, in order to better apprise the court with the facts of the case...

アウチ:
事件当時、現場にいた者を参考人として、召喚いたします!

Auchi:
...the prosecution hereby calls its first witness, who was there at the scene of the crime when it happened!

ナルホド:
(ううううう····いよいよ、か····)

Ryunosuke:
(Ugh... This is it, then...)

アソウギ:
····フン。どうやら····教授の考えが読めたぞ。

Kazuma:
Hmph... I think I may have worked out what the professor had in mind.

ナルホド:
きょ。教授、って····ミコトバ教授の····?

Ryunosuke:
The professor? You mean, Dr Mikotoba?

アソウギ:
この法廷。キサマを弁護するのはキサマ自身だ。しかし····

Kazuma:
Yes. Clearly, you're the defence lawyer today, not me. But that doesn't mean...

アソウギ:
オレが、この場に立ってさえいれば。キサマに《助言》することができる。

Kazuma:
Well, I can still act as your assistant.

ナルホド:
あ······ (た。たしかに····)

Ryunosuke:
Oh! (Of course!)

ナルホド:
ミコトバ教授は、こう言ってたよ。今日の裁判。おまえは····

Ryunosuke:
When he was speaking with me before, he simply said:

ナルホド:
“弁護士としては” 法廷に立つべきではない····って。

Ryunosuke:
'Kazuma Asogi must not be the defence lawyer in this trial.'

アソウギ:
やれやれ····マッタク。手回しのいい教授サマだな。

Kazuma:
Hm, he really has been sticking his oar in, hasn't he?

ナルホド:
····よ。よろしく頼む、亜双義ッ!

Ryunosuke:
Maybe, but...any help you can give me would be greatly appreciated, Kazuma!

アソウギ:
その、泳いだ目と冷えた汗····できれば、しまっておいてくれ。

Kazuma:
Well, my first piece of advice is: Rein in that crazy look of bewilderment and control the cold sweats!

ナルホド:
(その、そよいだハチマキと冷えた視線を、しまってくれたらな)

Ryunosuke:
(Only if you rein in that crazy headband and control the cold stares first...)

アウチ:
····それでは。貴公の名前と職業を述べるように。

Auchi:
Witness. State your name and occupation for the court, please.

ホソナガ:
····ハイ。名前は細長ほそなが 悟さとると申します。

Hosonaga:
Of course. My name is Satoru Hosonaga.

ホソナガ:
洋食堂レストラン《ラ・クワントス》で給仕ボーイ長をしております。

Hosonaga:
I am the head waiter at a Western-style restaurant called 'La Carneval'.

ホソナガ:
····けふ。····けふ。

Hosonaga:
Ahem! ...Ahem!

ナルホド:
あの。大丈夫ですか。····ナニか、出てますけど····

Ryunosuke:
Um...are you alright? You seem to be coughing up some, er...

ホソナガ:
いつものことです。ワタシとしては、モンダイございません。

Hosonaga:
It's a regular occurrence. It really doesn't bother me.

ナルホド:
(····そういうモンダイでもない気がするけど····)

Ryunosuke:
(Well, it really, really should...)

アウチ:
数年前。帝都の南東が、外国人居留地として開発されたのは、記憶に新しい。

Auchi:
As everyone knows, the capital's south-eastern quarter was developed for foreign visitors some years ago.

アウチ:
そこは今も、異邦の旅人が投宿するホテルが立ち並ぶ、ハイカラな区画です。

Auchi:
It's become a very fashionable district now, full of hotels to accommodate overseas guests.

アウチ:
事件は、今から3日前。その一角にある洋食堂レストランにて、発生したのです。

Auchi:
This grim crime occurred in one of the district's so-called 'restaurants' - an occidental eatery - three days ago.

サイバンチョ:
それでは。そなたの知ることを述べるがよい。

Judge:
Understood. Hosonaga-san, you will kindly tell the court everything you can about the incident.

ホソナガ:
····かしこまりました。

Hosonaga:
At once, sir.

アウチ:
シロートの “弁護士きどり” は、くれぐれもクチを挟まぬように。

Auchi:
And no petty interjections from the aspiring lawyer boy, please.

ナルホド:
は。はい···· (気どってるワケじゃないんだけどな)

Ryunosuke:
Oh, um... (Perspiring, maybe, but aspiring...?)

ホソナガ:
あの日····午後2時すぎ。お客さまの少ない時間帯でした。

Hosonaga:
It was just after 2 p.m. on the day in question. We have few diners at that time of day.

ホソナガ:
ランチの混雑も終わり、店内には3組のお客さまだけでございました。

Hosonaga:
The lunchtime rush was over, and there were only three tables still occupied.

ナルホド:
(····たしかに。ぼくたち以外、ほとんど客は、いなかったな····)

Ryunosuke:
(That fits in with my memory of it, too. There was hardly anyone else in the place.)

ホソナガ:
····けふ。····けふ。

Hosonaga:
Ahem! ...Ahem!

ホソナガ:
厨房キッチンのほうで、食器の後かたづけをしていた、そのときのコト····

Hosonaga:
It was when I was in the kitchen, putting away crockery and cutlery...

ホソナガ:
店内に銃声が響きわたり、あわてて飛び出したとき····私は、見ました。

Hosonaga:
A gunshot rang out, so I hurried out to the dining area to see what had happened.

ホソナガ:
····被害者の英国紳士は、グッタリとイスにもたれており····

Hosonaga:
I found the victim - an English gentleman - slumped in his chair.

ホソナガ:
そのかたわらに、被告人の学生サマが拳銃を手にして立っていたのです。

Hosonaga:
And standing immediately beside him, gun in hand, was the accused university student.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
ちょっと····ちょっと、待ってくださいッ!

Ryunosuke:
Hold on! Let me just clarify something here!

ナルホド:
たしかに、床に落ちていた拳銃は拾いましたけど····

Ryunosuke:
While I did pick up a gun that I found lying on the floor beside the professor, I...

ナルホド:
ぼくは····ぼくは。断じて撃っていないッ!

Ryunosuke:
I didn't shoot him!

アウチ:

Auchi:

アウチ:
····よけいな口出しは無用。そう言ったはずですぞ。

Auchi:
I believe I asked you to refrain from petty interjections.

アウチ:
今は、この者が見たコトを聞くときなのだ····シロートめッ!

Auchi:
The court wishes to listen to the witness's report of what he saw, you amateur!

ナルホド:
で。でも····!

Ryunosuke:
But...

サイバンチョ:
次にまた、邪魔をするようならば。《罰則》をカクゴするがよい。

Judge:
The next time you interrupt at an inappropriate time, you will be penalised, Defendant Naruhodo.

アソウギ:
····成歩堂。反撃の機会は、いずれ必ず、おとずれる。

Kazuma:
Don't worry, Ryunosuke. You'll have your chance to fight back.

アソウギ:
今は、あの者のコトバを聞いておくのだ。

Kazuma:
For now, we must just quietly listen to the witness.

ナルホド:
うううう····

Ryunosuke:
Ugh...

アウチ:
····給仕ボーイ長。ヒトツ、確認しておきます。

Auchi:
If I may confirm one point, waiter...

アウチ:
被害者のそばに、拳銃を手にした被告人が立っていたのですね?

Auchi:
Standing beside the victim with a gun in his hand was the same man we see here in court today?

ホソナガ:
····はい。間違いございません。

Hosonaga:
Yes. Without question.

アウチ:
それでは····

Auchi:
I see.

アウチ:
被告人の “他” に····被害者のそばには、誰かいましたかな?

Auchi:
And apart from the accused, was there anyone else standing beside the victim?

ホソナガ:
····いいえ。

Hosonaga:
No.

ホソナガ:
亡くなった英国紳士と学生サマ以外、誰もおりませんでした。

Hosonaga:
There was no one else around that table but the deceased Englishman and the university student.

ナルホド:
え········ (今····なんて言った····?)

Ryunosuke:
Huh? (Wait, what did he just say?)

ナルホド:
(····被害者のそばに、“誰もいなかった” ····だと?)

Ryunosuke:
('There was no one else around that table'?)

アソウギ:
····どうした? 成歩堂。

Kazuma:
What's the matter, Ryunosuke?

ナルホド:
そんな····そんなハズは、ないんだよ····!

Ryunosuke:
That's... That's just not right!

ナルホド:
····ぼくが、ワトソン教授にご挨拶に行った、あのとき····

Ryunosuke:
When I went over to Dr Wilson to say hello...

ナルホド:
教授の向かい側のイスには、“女性” が座っていた····!

Ryunosuke:
...there was a woman sitting opposite him at his table!

アソウギ:
····なんだと····

Kazuma:
Really?

ナルホド:
それを····給仕ボーイのアイツが

Ryunosuke:
And that's not something the waiter could have missed!

ナルホド:
(····クチを挟むな、と言われているけど····どうする?)

Ryunosuke:
(I've been warned about interjecting, but still... What should I do?)

ナルホド:
ちょっと、待ってください!

Ryunosuke:
Just a moment, please!

ナルホド:
あのとき····ワトソン教授は、ヒトリではなかった!

Ryunosuke:
Dr Wilson wasn't alone that day!

ナルホド:
たしか····いっしょの食卓に、女性が座っていたはずです!

Ryunosuke:
I'm sure of it. There was a lady sitting with him at the same table!

アウチ:

Auchi:

アウチ:
····やれやれ。困ったものですねえ。

Auchi:
Dear me, dear me. What are we going to do with you?

アウチ:
弁護士など、審理の流れを手前勝手にさえぎる、ペテン師のようなもの。

Auchi:
With your blatant disregard for court proceedings, I'm beginning to wonder if you're not a fraud.

アウチ:
ましてや。そこの被告人の学生サマは、弁護士ですらないときたものだ。

Auchi:
Could it be that the accused - this mere student - is not a real lawyer after all?

ナルホド:
で。でも····!

Ryunosuke:
But...I'm sure of what I saw!

アソウギ:
給仕ボーイ長。間違いありませんか。あなたの、その “記憶” ····

Kazuma:
Hosonaga-san, is there any chance you're mistaken? Perhaps your memory of events is hazy?

ホソナガ:
················ございません。

Hosonaga:
......... No.

ホソナガ:
被害者の英国紳士は····あのとき。おヒトリで来店されました。

Hosonaga:
The deceased gentleman came to dine alone.

ナルホド:
····そんな、馬鹿な····!

Ryunosuke:
I, I don't believe it...

ホソナガ:
····けふ。····けふ。

Hosonaga:
Ahem! ...Ahem!

ホソナガ:
ここに。あのときの店内のようすを書きとめておきました。

Hosonaga:
I actually have a rough plan of the restaurant as it was that day.

ホソナガ:
····よろしければ。ご確認ください。

Hosonaga:
Please, have a look if you'd like to.

サイバンチョ:
これは····現場の《見取図》のようであるが····

Judge:
Let me see... Ah, a sketch of the establishment's layout drawn by yourself, I presume?

ホソナガ:
なにぶん、“緊急事態” でしたので。····ワタシの名刺のウラでございますが。

Hosonaga:
That's right. I'm afraid I used the back of my business card. It was a...turbulent situation.

ホソナガ:
見てのとおり。お客さまは、おヒトリだったのでございます。

Hosonaga:
However, as you can see, the gentleman in question was seated alone.

サイバンチョ:
なかなか感心な給仕ボーイであるな。そこまで気が回るとは。

Judge:
Well, you're clearly a very conscientious waiter.

ホソナガ:
····恐れ入ります。

Hosonaga:
Thank you, sir.

サイバンチョ:
それでは。そなたの書いた “見取図” ····念のため、提出を命ずる。

Judge:
The court will take this plan and add it to the Court Record as evidence.

ホソナガ:
え······そ。それは····

Hosonaga:
Oh, um... Well...

サイバンチョ:
どうした? 早く、提出するのだ!

Judge:
Is there a problem? Hand the plan to the court officer at once!

ホソナガ:
あ。は····はい。かしこまりましてございます。

Hosonaga:
Um...of course. Here you are.

アソウギ:
····なんだ? 今まで落ち着き払っていたのに。

Kazuma:
What was that about? He's been completely calm and collected until now.

ナルホド:
(たしかに····すこし “動揺” したように見えたぞ)

Ryunosuke:
Something certainly seems to have shaken him...

証拠品《ボーイの名刺》のデータを法廷記録にファイルした。

The waiter's business card has been entered into the Court Record.

アウチ:
恐れながら····以上が、事件の “あらまし” でございます。

Auchi:
So...the court has now heard a precis of the case.

サイバンチョ:
····現場となった洋食堂レストランに銃声が響いた、その瞬間。

Judge:
Yes, at the moment the gunshot was heard in the restaurant...

サイバンチョ:
被害者の “至近距離” にいたのは、この被告人だけ····

Judge:
...the only person in close proximity to the victim was the defendant on trial today.

サイバンチョ:
どうやら。この審理の《結論》はすでに、見えたようである。

Judge:
It would seem we are looking at a black-and-white case here.

アソウギ:
······!

Kazuma:
...!

サイバンチョ:
被告人。成歩堂龍ノ介よ。

Judge:
Defendant Naruhodo...

ナルホド:
は。はい····

Ryunosuke:
Yes, Your Excellency?

サイバンチョ:
今。そなたが《罪》を認めれば、情状酌量じょうじょうしゃくりょうの余地がある。

Judge:
If you admit your guilt at this stage, the court is willing to look mercifully upon you.

アウチ:
····つまり。多少なりとも《罰》が軽くなるということですな。

Auchi:
In other words, you may have some small reprieve in terms of your inevitable punishment.

アウチ:
····この者は、あくまでも、事件のあらましを述べるための、参考人。

Auchi:
I called this waiter as an unsworn witness in order to explain the details of the case to the court.

アウチ:
これ以上、審理を続けると言うのであれば····

Auchi:
But I must warn the defence, if you are determined to pursue matters further in this trial...

アウチ:
検察側には、決定的な《目撃証人》の用意があることを伝えておきますぞ。

Auchi:
...the prosecution has decisive evidence from sworn witnesses who were present at the scene of the crime.

ナルホド:
················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
なあ。亜双義····どうすればいいと思う?

Ryunosuke:
What do you think I should do, Kazuma?

アソウギ:
なんのことだ。

Kazuma:
What do you mean?

ナルホド:
····いや。これ以上、続けてもどうせ《有罪》になるなら····

Ryunosuke:
Well, I'm going to be found guilty one way or another, it seems.

ナルホド:
今、《罪》を認めたほうが、トクなのかもしれない、と思って····

Ryunosuke:
Wouldn't it be sensible to plead guilty at this stage and hope for a more lenient sentence?

アソウギ:
················

Kazuma:
.........

ナルホド:
だって····みんな、言ってるだろ。この裁判は “特殊” だ、って。

Ryunosuke:
Everyone keeps telling me that this trial is unusual - about these...'peculiarities'.

ナルホド:
おまえも、ミコトバ教授も、あの裁判長さんも、検事さんも····

Ryunosuke:
You've said it, Professor Mikotoba's said it...and so has the judge and the prosecution.

ナルホド:
このまま、続けたら····何を言われるか····怖いんだ。

Ryunosuke:
I'm... I'm scared of what lies ahead if I push this.

アソウギ:
················

Kazuma:
.........

アソウギ:
最初に言ったはずだ。オレは、キサマを信じている、と。

Kazuma:
As I said from the outset, I believe you're innocent. I trust you.

アソウギ:
それなのに、キサマは····

Kazuma:
And yet, despite knowing that...

アソウギ:
その、オレの信頼を裏切るつもりなのか?

Kazuma:
...you're willing now to throw that trust back in my face? Is that it?

ナルホド:
え····

Ryunosuke:
What?

アソウギ:
もし。被告人が《無実》なのであれば。

Kazuma:
If the accused is in fact innocent...

アソウギ:
弁護士は、あらゆる手段を使って、それを立証する義務がある。

Kazuma:
...then a defence lawyer is duty-bound to prove that innocence by whatever means necessary.

アソウギ:
····キサマは、自分自身に対して。その義務を放棄するというのか?

Kazuma:
Are you just going to abandon that duty? Are you going to give up on yourself?

アソウギ:
まだ、その闘いは始まってすらいないというのに。

Kazuma:
The battle hasn't even begun yet, Ryunosuke.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

アソウギ:
····弁護側は、あくまで《無実》を主張するものである!

Kazuma:
The defence pleads not guilty, Your Excellency!

アソウギ:
検察側は、もったいぶらずに、さっさと連れてくるがいいだろう。

Kazuma:
We invite the prosecution to stop making empty threats and bring out its witnesses.

アソウギ:
····その、決定的な《目撃証人》とやらを····な。

Kazuma:
Then we'll see just how decisive this evidence really is!

サイバンチョ:
····よろしい。

Judge:
Indeed.

サイバンチョ:
それでは、亜内検事よ。このまま《審理》を続けるがよい。

Judge:
Prosecutor Auchi, please continue with proceedings.

アウチ:
····愚かな若者たちだ。おのれの分をわきまえぬとは。

Auchi:
Tsk, well, you were warned. The young can be so reckless.

アウチ:
ホトケと呼ばれた、この亜内。鬼となるカクゴを決めましたぞ。

Auchi:
You know, many call me a saint. But I can be a devil when I want to be.

ナルホド:
ううううう····

Ryunosuke:
Ugh...

アウチ:
····これより、数瞬の後。

Auchi:
In a few short moments from now...

アウチ:
若造のナマイキなクチを、永久に閉じて進ぜよう。

Auchi:
...that dumbstruck young mouth of yours will be silenced, forever!

アウチ:
検察側は、《証人》の入廷を要請するものであります!

Auchi:
The prosecution calls its next witnesses!

サイバンチョ:
····それでは、係官! 検察側の《証人》を、ここへ!

Judge:
Very well. Officer! Bring forth the witnesses at once!

アウチ:
····それでは、証人。それぞれ名前と職業を。

Auchi:
Witnesses, kindly state your names and occupations for the court.

ウズクマル:
我こそはッ! ホコリ高き帝国軍人渦久丸うずくまる泰三たいぞう軍曹、そのヒトであるッ!

Nosa:
Yessir! The great Nippon Imperial Army's Sergeant Iyesa Nosa reporting for duty, sir!

ソノヒグラシ:
····拙者せっしゃは、古きよき時代の骨董の神髄を帝都に語りつぐ、時の商人····

Korekuta:
Myself, I find employ as a purveyor of fine articles of antiquity from the efflorescence of our nation, Nippon...

ソノヒグラシ:
帝都 · 二丁目カドの《ぽんこつ堂》亭主、園日暮そのひぐらし三文さんもんと申す者也なり。

Korekuta:
...and conduct my trade from Rasu-tei, a humble premises in the second district. Kyurio Korekuta, at your service.

サイバンチョ:
骨董屋と、軍人···· “珍妙ちんみょう” なる組み合わせであるな。

Judge:
An antique dealer and a soldier... What an unusual pairing!

アウチ:
この両名は、事件当日。現場の洋食堂レストランにいたそうです。

Auchi:
Both of these gentlemen were present at the restaurant on the day in question.

アソウギ:
····先ほどの給仕ボーイ長の言葉にあった、“三組目の客” というワケか。

Kazuma:
They must be the diners at the other table that the waiter mentioned.

ソノヒグラシ:
拙者せっしゃ。午後のヒトトキは、かの洋食堂レストランで薫かおり高き珈琲こおひいを楽しむと決めておる。

Korekuta:
Myself, I habitually take tea of the most exquisite aroma at the establishment in question. Always post noon.

ソノヒグラシ:
そして、我が珍宝ちんぽうの興趣おもむきを解す者との玄妙げんみょうなる会話をたしなむのが常也つねなり。

Korekuta:
And, not infrequently, converse with interested parties regarding the curios with which I make my business.

ナルホド:
(····ナニを言ってるのかサッパリわからないな····)

Ryunosuke:
(I can't understand a word that old man is saying...)

アソウギ:
あの老人は、骨董屋の主人だ。《ラ・クワントス》の常連のようだな。

Kazuma:
He's an antique dealer. And it sounds like he's a regular at La Carneval.

アソウギ:
骨董に興味のありそうな客を探しては、“商談” をふっかけているのだろう。

Kazuma:
He seeks out potential customers who may have an interest in antiques and tries to sell his wares to them.

アソウギ:
高級な西洋料理店レストランでランチを食らう連中には、金持ちが多いからな。

Kazuma:
He obviously targets La Carneval because it's a high-class restaurant with rich clientele.

ナルホド:
なるほど····でも。正直なトコロ····

Ryunosuke:
Right, I see. Although, to be honest...

ナルホド:
あの軍人さん。どちらかと言えば、“買う” より “売る” ほうに見えるな。

Ryunosuke:
...that sergeant looks more like he'd be a seller rather than a buyer.

アウチ:
そして。そなたたちは····非道ひどうなる事件の、その “瞬間” を目撃した。

Auchi:
Now, you both witnessed the precise moment of this most atrocious incident.

アウチ:
····相違そういありませんな?

Auchi:
Is that correct?

ウズクマル:
諾ッ!

Nosa:
Affirmative!

ウズクマル:
嗚呼ああ! 暴戻不遜ぼうれいふそんにして悪逆非道あくぎゃくひどうたる所業しょぎょう····我が帝国軍人は刮目かつもくせりッ!

Nosa:
The enemy unit was seen attacking the foreigner in what can only be described as an act of war! Sir!

ウズクマル:
左様さようッ! そこの、漆黒しっこくにして暗澹あんたんたる制服の学童が、凶弾きょうだんを放ったのである!

Nosa:
It was that black-uniformed rogue infantryman over there who unloaded his firearm, sir!

ナルホド:
(こっちも、ナニを言ってるのかサッパリわからないな····)

Ryunosuke:
(This man's as impossible to understand as the other...)

ナルホド:
(それに····今。最後になにか、妙な “音” が聞こえたような····)

Ryunosuke:
(But I'm almost sure I heard a strange noise during that last thing he said...)

アソウギ:
····やはり。この者どもが決定的な《目撃証人》というワケか。

Kazuma:
So, this is the decisive evidence the prosecution was threatening.

アソウギ:
キサマが被害者を撃った “瞬間” を見た。····あの軍人は、そう言っている。

Kazuma:
The soldier is claiming that he actually saw the precise moment you shot the victim dead.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
Yes...

アソウギ:
····どうだ? 愉快だとは思わないか?

Kazuma:
Well? Are you starting to feel uncomfortable?

ナルホド:
····正直なトコロ。愉快だとは思わないよ。

Ryunosuke:
If I'm honest...I was feeling uncomfortable from the start.

サイバンチョ:
····それでは。諸君らの《証言》を聞くとしよう。

Judge:
Now, the court will hear your formal testimony, please.

サイバンチョ:
事件が起こった、その瞬間····諸君らが見た、その《事実》をッ!

Judge:
You will state everything you saw at the precise moment that the incident occurred.

ウズクマル:
御意ぎょいッ! 軍曹·渦久丸泰三。ここに御報告いたす所存しょぞんッ!

Nosa:
Sir, yessir! Standing by ready to report, sir!

ソノヒグラシ:
····思い出したくもない、非道ひどうなる午後の記憶である也なり····

Korekuta:
Hm... Unsavoury memories of a most acerbic afternoon...

証言開始
~目撃したこと~

Witness Testimony
- What the Witnesses Saw -

ウズクマル:
我、かの洋食堂レストランにてビフテキを食らい、ご老人との語らいを楽しんでおった。

Nosa:
I was ingesting a regulation beef steak at the restaurant while having a tactical discussion with the old man.

ソノヒグラシ:
拙者せっしゃ黄金のキラメキをまとう珍宝ちんぽうの美について、トクトクと語りし也なり。

Korekuta:
Myself, I was extolling the virtues of a particularly fine golden curio to the military gentleman.

ウズクマル:
そのとき。銃声、一閃ッ! 我が眼まなこははッしと捕らえたり····その一瞬をッ!

Nosa:
At that precise moment, a firearm was discharged! I observed the enemy's actions with my own eyes!

ウズクマル:
漆黒の学童が、英国紳士に発砲せり! 卑劣にも····その背後から、突然にッ!

Nosa:
The black-uniformed varsity cadet fired on the English civilian! And from the back, the cowardly little weasel!

ソノヒグラシ:
そのとき。拙者せっしゃは、消えた我が珍宝ちんぽうの行方ゆくえを案じて、床に這いつくばって也なり。

Korekuta:
I was on my hands and knees, investigating the where-abouts of my mysteriously absconded precious curio.

サイバンチョ:
そ。それでは、帝国軍人よ····そなたは “目撃” したというのか!

Judge:
Well! So you, Sergeant Nosa, actually witnessed the vital moment!

サイバンチョ:
この、被告人が····その手に拳銃を持ち、被害者を撃った、その瞬間を····!

Judge:
You saw the split second when the defendant fired the weapon at the victim.

ウズクマル:
左様さようッ! 憎むべき真犯人は、学童にして悪童たる貴様なのだッ!

Nosa:
Yessir! Affirmative, sir! That wicked university cadet, sir! The cruel and unforgivable enemy!

ソノヒグラシ:
····このご時世に、英国紳士を射殺するとは····

Korekuta:
What times we live in, when an English gentleman may be assailed in the broad light of day...

ナルホド:
そ····そんな、バカな! ぼくは、撃っていない····!

Ryunosuke:
But, but this is ridiculous! I didn't shoot anyone!

アソウギ:
····本当なのだな? 成歩堂。

Kazuma:
Is that really true, Ryunosuke?

ナルホド:
ぼくは、あのとき····ただ、落ちていた拳銃を拾っただけなんだ!

Ryunosuke:
Yes! All I did was pick up the gun that I saw lying on the floor!

ナルホド:
····ワトソン教授に、ご挨拶した後。ぼくは、席に戻って珈琲を飲んだ。

Ryunosuke:
After I'd said hello to Dr Wilson, I went back to my table and sat drinking more coffee.

ナルホド:
そして、帰ろうと思って、店の出口へ向かったとき····

Ryunosuke:
Then, when I'd finished, I got up from my seat to leave the restaurant...

ナルホド:
教授の座っているイスのそばに、英国製の拳銃が落ちているのが見えた。

Ryunosuke:
...when I noticed an English-made gun next to the chair where the professor was sitting.

ナルホド:
····もしかしたら。教授が落としたものかもしれない····

Ryunosuke:
I thought perhaps the professor had dropped it.

ナルホド:
その挙銃を拾い上げて、教授に渡そうとした、その瞬間····

Ryunosuke:
So I bent down, and just as I was picking it up...

····バアン!····

*BANG!*

アソウギ:
····それが本当ならば。他に、犯人がいるはずだ。

Kazuma:
Well, if that's the truth, there was obviously a criminal on the scene somewhere.

アソウギ:
そして。その “手がかり” は····この者たちの《証言》の中にある。

Kazuma:
And somewhere in these two witnesses' testimonies, there's a clue as to who that criminal was.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
There is?

アソウギ:
成歩堂! 今すぐ、《尋問》の権利を主張するのだ。

Kazuma:
Ryunosuke! You must exercise your right to cross-examine the witnesses!

ナルホド:
じ。“じんもん” ····?

Ryunosuke:
Cross-examine?

アソウギ:
····急げ!

Kazuma:
Do it now!

アウチ:
さて。裁判長閣下。ただ今、お聞きのとおり····

Auchi:
As we have heard, Your Excellency...

アウチ:
ただ今の《証言》こそ、反論の余地なく被告人の犯行を立証しております。

Auchi:
...there is no room for doubt in the testimony of these witnesses.

アウチ:
····今こそ。この憎むべき大学生に、正義の裁きを願うものであります!

Auchi:
The defendant is clearly guilty. It is time to bring this despicable student to justice!

サイバンチョ:
たしかに····これで、完全にギモンの余地は消え失せた。

Judge:
Certainly, the testimony the court has just heard eliminates any vestige of doubt.

サイバンチョ:
····それでは。本法廷は、これにて《結審》に····

Judge:
Therefore, it is my grave duty to declare the verdict of this tri-

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
····················

Ryunosuke:
.........

サイバンチョ:
だ、だから、なんであるかッ! この、いたたまれぬ奇天烈きてれつな “間ま” はッ!

Judge:
What in the name of the Emperor is the meaning of this outburst?!

ナルホド:
ぼ。ぼくは····いえ。べ。弁護側は····

Ryunosuke:
I, am, erm... I mean, the defence...

ナルホド:
“じんもん” のけんりをしゅちょうします!

Ryunosuke:
...demands its right to a cross-examination!

アウチ:
····やれやれ。

Auchi:
Dear me, dear me.

アウチ:
『トナリのハチマキに言わされました』という感じが、なんとも哀れですな。

Auchi:
Let me guess? 'The hachimaki headband boy next door told me to do it.' How pathetic.

ナルホド:
え······ (····バレたか····)

Ryunosuke:
Huh? (How did he know?)

アウチ:
検察側は、異議を申し立てる! 時間のムダであるのは、アキラカ····

Auchi:
The prosecution objects! This is a clear waste of time.

アウチ:
弁護の経験のない者に、《尋問》など、できるワケがない!

Auchi:
The defendant obviously has no experience. How can he possibly carry out a cross-examination?

アソウギ:

Kazuma:

アソウギ:
····弁護側は、正当な “権利” を主張している。

Kazuma:
The defence is asserting its RIGHT to a cross-examination!

アソウギ:
できようが、できまいが···· “権利” を無視することは、できぬ!

Kazuma:
Whether or not you think he's capable of it is irrelevant.

アウチ:
ぐ····ッ!

Auchi:
*Gulp!*

ナルホド:
(亜双義····なんて、カッコいいんだ····!)

Ryunosuke:
(Kazuma is so commanding!)

サイバンチョ:
····よろしい。

Judge:
Very well.

サイバンチョ:
それでは、弁護側に《尋問》を命じるものとする!

Judge:
Let the defence conduct a cross-examination of the witnesses.

アソウギ:
さあ。いよいよ、ここからが本当の闘いだぞ····成歩堂!

Kazuma:
Alright, this is where the battle really begins, Ryunosuke!

ナルホド:
で。でも····《尋問》と言われても。いったい、なにをすれば ····

Ryunosuke:
But...I don't even know what I have to do in a cross-examination!

アソウギ:
決まっているだろう。連中の《証言》のウソを暴く。

Kazuma:
Isn't it obvious? You have to expose the lies in the witnesses' statements!

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
How?

アソウギ:
キサマは撃っていないのだから、あんなの、ウソに決まっているだろう。

Kazuma:
You didn't fire the gun, which means what that soldier said has to be a lie.

ナルホド:
そ。それは、そうだけど····

Ryunosuke:
Well yes, but...

アソウギ:
すべてのカギを握っているのは····《証拠》だ。

Kazuma:
It's just a case of proving it. And the key to doing that is evidence.

ナルホド:
····しょうこ····

Ryunosuke:
Right... Evidence...

アソウギ:
ヤツらの “ウソ” を暴く、決定的な《証拠》を、つきつけてやるんだ。

Kazuma:
All you need to do is present some decisive and indisputable evidence that proves the witness is lying.

アソウギ:
····とにかく。まずはやってみることだ····弁護士サマ!

Kazuma:
Now let's go, Ryunosuke! Don't let them beat you!

ナルホド:
わ。わかった! (カクゴを決めるしかない、か····)

Ryunosuke:
Alright then! (It's all or nothing...)

ナルホド:
(うううう····どうしていいか、わからない!)

Ryunosuke:
(Ugh... I have no idea what I'm supposed to do here!)

アソウギ:
····いいか、成歩堂。

Kazuma:
Listen, Ryunosuke...

アソウギ:
これから、この《証言》に潜んでいる、連中の “ウソ” を暴くぞ。

Kazuma:
We know there are lies lurking in these statements. It's time to expose them.

ナルホド:
それは、わかったけど。····いったい、どうやって!

Ryunosuke:
I understand that. The question is...how?

アソウギ:
さっきも言ったが。カギを握っているのは····《証拠品》だ。

Kazuma:
Like I said before, the key to this is using evidence that you've collected.

アソウギ:
証言中、[controls]を押し《つきつける》と、《証拠品》の情報を見ることができる。

Kazuma:
You can examine and Present evidence while a witness is giving testimony by pressing [controls].

アソウギ:
連中の《証言》と、証拠品の《情報》を····ひとつひとつ、見くらべてみるんだ。

Kazuma:
Go through each witness statement and the details about each piece of evidence, and compare all the facts.

アソウギ:
そこには、決定的な食いちがい····すなわち《ムジュン》があるはずだ。

Kazuma:
Somewhere in there, you'll find something that doesn't add up. In other words, an inconsistency.

ナルホド:
む。《ムジュン》····

Ryunosuke:
An inconsistency...

アソウギ:
食いちがう《証言》と《証拠》が見つかったら····

Kazuma:
When you find a statement and a piece of evidence that seem to contradict each other...

アソウギ:
《つきつける》····[controls]で連中に “トドメ” を刺すことができる。

Kazuma:
...Present your evidence with [controls], and rip the witness apart!

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

アソウギ:
だが。やみくもにつきつければ、《罰則》を受けることになってしまう。

Kazuma:
Just be careful, because if you assert a contradiction that has no basis, you'll be given a penalty.

アソウギ:
《罰則》を受け続けると····弁護側の主張はしりぞけられ、《有罪》となる。

Kazuma:
If you're dealt too many penalties, the defence's case will fall apart, and you'll receive a guilty verdict.

アソウギ:
いいな。《証拠》の記録を見ながら、《証言》と食いちがう部分を探すんだ!

Kazuma:
So that's it. Peruse the evidence in the Court Record and find an inconsistency with a witness's statement.

ナルホド:
····わかった。やってみるよ。

Ryunosuke:
Alright, I'll give it a try!

アソウギ:
連中の《証言》は、何度でもくりかえし聞くことができる。

Kazuma:
You can hear the witnesses' statements over and over again, as many times as you like.

アソウギ:
あせらず、ジックリ攻めていこうぜ····相棒!

Kazuma:
So keep your head, and be measured in your attack. Good luck...partner!

アソウギ:
被害者、ワトソン教授は···· “胸部” を撃たれて死亡している。

Kazuma:
The victim, Dr Wilson, died from a bullet wound to the chest.

ウズクマル:
あ······

Nosa:
Ah...

アソウギ:
····軍曹。貴公の《証言》によれば。

Kazuma:
Sergeant. According to your witness statement...

アソウギ:
犯人は、被害者を “背後” から撃ったコトになっているが····

Kazuma:
...the culprit shot the victim from behind.

アソウギ:
この《ムジュン》····どう説明するおつもりかッ!

Kazuma:
And that is the obvious discrepancy here. Well? How do you explain it?

ウズクマル:
······うぐ······ぬぬ······ううう······ぬぐぐ······うう······ぬぬうぐぐ······

Nosa:
Ooh...erm... Agh...um... Well, er... Hnn... Hnn...

ナルホド:
(な····なんだ····?)

Ryunosuke:
(What...the...? What was that?)

ナルホド:
(今。なにかがハミ出て、そして、押しこまれたような····)

Ryunosuke:
(Something just popped up from behind his back but he pushed it down again...)

サイバンチョ:
····たしかに。これは明白なムジュンである。

Judge:
Certainly, there is a clear discrepancy with the facts here.

サイバンチョ:
いかがか? ····渦久丸軍曹よ!

Judge:
Would you not agree, Sergeant Nosa?

ウズクマル:
················

Nosa:
.........

ウズクマル:
たしかに····今、思えば。認めざるを得ないようであります。

Nosa:
Yes, sir... At this juncture, that...would appear to be indisputable.

ウズクマル:
銃声が響いた、その瞬間まで。我が、2つのマナコは····

Nosa:
Until the moment I heard the firearm discharge, my eyes were...

ウズクマル:
《ラ・クワントス》名物のビフテキに“クギブけ”だったとッ!

Nosa:
...firmly fixed on the delicious La Carneval steak! Sir!

アウチ:
な。なんですと····!

Auchi:
WHAT?!

アソウギ:
····ただ今の《証言》で、ある “事実” が立証された。

Kazuma:
The last testimony the court heard has proven one thing beyond all reasonable doubt.

アソウギ:
この証人。帝国軍人·渦久丸軍曹は····

Kazuma:
The witness, Sergeant Iyesa Nosa...

アソウギ:
被告人が、拳銃を発砲したというその “瞬間” は、目撃していなかった!

Kazuma:
...did NOT see the defendant firing a gun at all!

アウチ:
うううう····こ。こんな、馬鹿なコトが····

Auchi:
Ugh... That's, that's absurd...

アソウギ:
····これで、おわかりいただけたかな····?

Kazuma:
I think the conclusion we must draw is simple...

アソウギ:
我らが大審院の検察席に、シロート検事は無用である、とッ!

Kazuma:
There is no place for an amateur prosecutor here in this grand courtroom!

アウチ:
く······

Auchi:
Kgnrk...

アウチ:
くそおおおおおおおおおおッ!

Auchi:
KYAAAAAAAAAAAARGH!

ナルホド:
(たったヒトコトで、法廷の空気が変わってしまった····)

Ryunosuke:
(There's been a complete turnabout in the mood of this trial...just from that one discrepancy.)

ナルホド:
(····これが、“弁護士” ····!)

Ryunosuke:
(So this is what being an ace attorney is all about!)

ウズクマル:
····しかしッ!我は、たしかに見たのだッ!

Nosa:
But... But I definitely saw him!

ウズクマル:
あの学童がッ! 背を向けた被害者に卑怯ひきょうにも拳銃を向けていたのを!

Nosa:
That university cadet, there! He was pointing the firearm directly at the victim's back!

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
····でも! ぼくは、撃っていません!

Ryunosuke:
But I never fired the gun!

ナルホド:
ぼくは、ただ。床に落ちていた拳銃を拾っただけなのです!

Ryunosuke:
All I did was pick it up off the floor!

サイバンチョ:
むうううう····

Judge:
Hmmm...

サイバンチョ:
····ご老人よ。そなたは、目撃していないのであろうか····?

Judge:
And you, old man. You didn't see the moment the victim was shot, either?

ソノヒグラシ:
················拙者せっしゃは、先ほども述べたとおり。

Korekuta:
......... Myself, I have already been quite clear.

ソノヒグラシ:
“銃声”など、そっちのけで、床に這いつくばっておった也なり。

Korekuta:
The gunshot interested me not. I was far too busy on the floor.

ソノヒグラシ:
それで、どこかに落としたかと、床を探しておった、そのとき。

Korekuta:
Hunting around under the table, I was, in case mayhap it had fallen there. ...And then it happened.

アソウギ:
店内に、銃声が響き渡った····というわけですか。

Kazuma:
You heard the gunshot, you mean?

ソノヒグラシ:
左様ッ!さよう ワシはかまわず、『宝永ほうえい』を探しておったのじや。

Korekuta:
Indeed I did! But I heeded it not, for I was concerned only with finding my absconded Hoei treasure!

ソノヒグラシ:
····全身、血マナコと化してッ!

Korekuta:
NOTHING could distract me!

アソウギ:
ちなみに····

Kazuma:
Out of interest...

アソウギ:
その“小判”は、その後。見つかったのでしょうか····?

Kazuma:
...did you find the coin in the end?

ソノヒグラシ:
················見つからなかった。

Korekuta:
......... No.

アソウギ:
そう、ですか····

Kazuma:
Hm. I see.

ソノヒグラシ:
あの日。····拙者せっしゃは、上物じょうものの《宝永ほうえい小判》を失って候そうろう。

Korekuta:
That lamentable day...the precious Hoei koban was lost to me.

ソノヒグラシ:
何者か、けしからぬ輩やからがネコババしたのじゃろうかのお····?

Korekuta:
No doubt some unscrupulous scoundrel pocketed the prize coin for himself!

ウズクマル:
··············

Nosa:
.........

サイバンチョ:
····諸君も知ってのとおり。

Judge:
As I am sure everyone present is aware...

サイバンチョ:
本件は、迅速なる《解決》が何より求められている事件である。

Judge:
...this case demands a swift and decisive resolution.

サイバンチョ:
本日の午後までに、政府を通じて大英帝国へ報告の打電をせねばならぬ。

Judge:
Our government has promised to send a full report to Great Britain by telegraph this very afternoon.

アソウギ:
しかし! ただ今の《証言》は、“決定的” ではなかった!

Kazuma:
Nevertheless! The witness testimony the court has just heard was inconclusive.

アソウギ:
我が国の政府が、いかに英国に対してアタマが上がらないとしても····

Kazuma:
No matter how subservient our government feels it must be to the British...

アソウギ:
····このまま《判決》を下すことは、決して許されぬッ!

Kazuma:
...it would be unforgivable to deliver a verdict on this trial right now!

サイバンチョ:
むううう····どうなのか、亜内検事よ。

Judge:
Hmmm... What is your position, Prosecutor Auchi?

アウチ:
くっくっくっ····

Auchi:
Tsh huh huh! Worry not, Your Excellency.

アウチ:
どうか····ご安心ください、裁判長。

Auchi:
The defendant may have fled a tiger at the front gate, but he will find a wolf at the back.

ナルホド:
······!

Ryunosuke:
...!

アウチ:
この者たちの《証言》は····まだ終了しておりません。

Auchi:
My witnesses have further testimony to make.

サイバンチョ:
····どういうことか。

Judge:
Explain.

アウチ:
次の《証言》を聞けば····今度こそ。ハッキリするでしょう。

Auchi:
Upon hearing their next statements, it will become abundantly clear...

アウチ:
····この、ニクむべき凶行が可能だったのは····ただヒトリ!

Auchi:
...that there is only one person who could possibly have committed this despicable crime.

アウチ:
····そこの、ニクむべき大学生。成歩堂龍ノ介であるとッ!

Auchi:
The equally despicable defendant, Ryunosuke Naruhodo!

ナルホド:
な。なんですって····!

Ryunosuke:
WHAT?!

アソウギ:
····ずいぶんと憎まれたものだな。キサマも。

Kazuma:
He really seems to have a despicable opinion of you, doesn't he?

ナルホド:
ううううう····

Ryunosuke:
Ugh...

サイバンチョ:
本法廷は、この証人たちにいま一度。《証言》を求めるものとする。

Judge:
Very well, the court invites the witnesses to testify again.

サイバンチョ:
被告人が “犯人” である····そう断定する《根拠》について。

Judge:
You will thoroughly explain the reasoning behind the prosecution's allegation.

サイバンチョ:
····よいな?

Judge:
Is that clear?

ソノヒグラシ:
····この《ぽんこつ》のコトバ。高くつきましょうぞ····

Korekuta:
As clear as kiriko glass, Your Excellency.

ウズクマル:
御意ッ! 軍曹·渦久丸泰三。ふたたび、ご報告いたす所存しょぞんッ!

Nosa:
Yessir, at once, sir! Awaiting signal to testify, sir!

ナルホド:
····あの。背中から、なにかのぞいてますけど····

Ryunosuke:
Um, excuse me, but there's something - or someone - peeking out over your shoulder, I think...

ウズクマル:
彼こそはッ! 我が渦久丸家の最後の希望 ···· その名も九郎丸くろうまるッ!

Nosa:
Affirmative! The newest member of the Nosa family to rise up through the ranks, sir. Name: Aido.

アソウギ:
····どうやら。子守りをやとう余裕もないようだな。

Kazuma:
Hm, it would seem those straps are a sign of the sergeant being too strapped to afford a nanny.

ウズクマル:
我が子、九郎丸くろうまるそこで、見ているがいい。

Nosa:
Aido... Teeen-shun!

ウズクマル:
父が、悪を討つ····その瞬間を! いざ、刮目かつもくせよッ!

Nosa:
Your father is about to quell the enemy! Watch and learn, my boy!

証言開始
~真犯人の《根拠》~

Witness Testimony
- The True Culprit -

ウズクマル:
たとえ、発砲の “瞬間” ではなかったとしても····同じようなものであるッ!

Nosa:
Even if what I saw wasn't the precise moment the firearm was discharged, it's almost the same thing!

ソノヒグラシ:
黒き小僧が、白き紳士に拳銃を向けていた····それは、拙者せっしゃも覚えている也なり。

Korekuta:
Yes, pointing his gun at the foreign man, he was, that young lad in black. That much I myself did see.

ウズクマル:
そして、あのとき。洋食堂レストランには、我らの他に、たったヒトリの客もなし!

Nosa:
Furthermore! A visual search of the premises at the time confirmed that we were the only personnel present.

ソノヒグラシ:
····左様さよう。白き紳士は、あの食卓で、ひとり静かに食事を楽しんでおった。

Korekuta:
Indeed. Alone, he was, the Englishman. Dining all by himself.

ウズクマル:
ゆえに! その悪童の他に、かの紳士を撃てる者はナシ。····報告、終わりッ!

Nosa:
Therefore! No one other than the black-uniformed cadet could have dispatched the Englishman. Over and out!

サイバンチョ:
む。むううう····これは、たしかに。決定的な

Judge:
Hm, these testimonies are certainly...compelling.

ナルホド:

Ryunosuke:

ナルホド:
待ってください! そんな····そんな、馬鹿なッ!

Ryunosuke:
Wait! That's...that's nonsense!

ナルホド:
被害者は····ワトソン教授はヒトリじゃなかったはずです!

Ryunosuke:
The victim - Dr Wilson - wasn't alone at all!

アウチ:
コラ! 被告人····控えぬかッ!

Auchi:
Please! Enough of these outbursts already!

ナルホド:
でも! 女性が····若い女性が一緒にいたハズなんです!

Ryunosuke:
But there was a woman! There was a young woman at his table!

ナルホド:
みなさんは、見ているハズだ! ····ゼッタイに!

Ryunosuke:
You must have seen her! Everyone there must have seen her!

アウチ:

Auchi:

アウチ:
····《弁護人》を名乗るのならば。規則にのっとり、発言するべし。

Auchi:
If you call yourself a lawyer, then you will respect the rules of the court and speak accordingly!

アウチ:
ここは、キサマの戯言ざれごとを聞く場所ではないのだッ!

Auchi:
We are not here to listen to your fantasies!

ナルホド:
ぐ······ッ!

Ryunosuke:
Ugh...

アウチ:
事件が起こった時。被害者がヒトリきりだったのは、間違いない。

Auchi:
It is evident beyond all reasonable doubt that the victim was alone at the time of the incident.

アウチ:
····ここに、それを立証する《写真ほとがらひい》がございます。

Auchi:
The prosecution has photographic evidence of this fact.

サイバンチョ:
これは····事件現場を撮影した《写真ほとがらひい》であるか。

Judge:
Is this a photographic print of the scene of the crime, Counsel?

アウチ:
····現場を捜査した者が、被害者の食卓を撮影した《写真ほとがらひい》でございます。

Auchi:
Indeed. Of the table at which the victim was dining, taken by an investigator immediately after the incident.

アウチ:
食卓の上には····ヒトリぶんの食事しか、ございません。

Auchi:
As can plainly be seen, there is only one place set.

サイバンチョ:
····たしかに。この《写真ほとがらひい》を見るかぎり····

Judge:
Certainly, based on the appearance of this print...

サイバンチョ:
被害者に、“連れ” はいなかった。そう考えるのが自然であろう。

Judge:
...it would be reasonable to conclude that the victim was not in the company of anyone else.

ナルホド:
······ぐ······ (そんな、馬鹿な····)

Ryunosuke:
Arg... (This doesn't make any sense...)

サイバンチョ:
その《写真ほとがらひい》の提出を命じる。《証拠品》として受理するものとする!

Judge:
The court will add this new photographic evidence to the record.

証拠品《現場写真》のデータを法廷記録にファイルした。

The photographic print of the crime scene has been entered into the Court Record.

ナルホド:
····そんな····

Ryunosuke:
I don't understand...

ナルホド:
(いったい····どういうことなんだ····)

Ryunosuke:
(What's going on here?)

ナルホド:
(····誰も、“彼女” を見ていない、なんて····!)

Ryunosuke:
(It's just not possible that nobody else saw that woman.)

アソウギ:
····先ほどの給仕ボーイ長も、同じコトバを吐いていたな。

Kazuma:
The waiter before said the same thing.

アソウギ:
被害者····ワトソン教授は『ヒトリで来店した』····と。

Kazuma:
He maintains that Dr Wilson came to the restaurant alone as well.

ナルホド:
····でも。それは、違う。ぼくは····見たんだ····

Ryunosuke:
But that's not true! I...I saw her...!

ナルホド:
本当に。見たのに····

Ryunosuke:
I swear that I saw a woman with him...

アソウギ:
················

Kazuma:
.........

サイバンチョ:
····どうやら。大英帝国への打電は、予定どおり行うことができるようだ。

Judge:
It would seem that we'll be able to telegraph the report to Great Britain on time after all.

サイバンチョ:
ただ今の《証言》····今度こそ、疑う余地は、なし!

Judge:
The witness testimonies we have just heard leave no further room for doubt.

アウチ:
なにしろ。英国とは、条約を締結したばかりの、微妙な時期ですからな。

Auchi:
These are very sensitive political times, as we all know. The ink is still fresh on the treaty with Great Britain.

アウチ:
この亜内。両国の友好関係に一役買うことができて、光栄に存じますぞ。

Auchi:
To think that I, Taketsuchi Auchi, will have contributed to the amity of these two great empires is an honour.

ナルホド:
····················

Ryunosuke:
.........

ナルホド:
(なんてことだ····)

Ryunosuke:
(How can this be happening?)

ナルホド:
(これで····裁判が、終わってしまう····!)

Ryunosuke:
(The judge is ready to rule!)

····顔を上げろ、成歩堂。まだ、終わっていない。

Stand tall, Ryunosuke. It's not over yet.

ナルホド:
え······

Ryunosuke:
What?

アソウギ:
····キサマのコトバが真実ならば。この “裏” に、何が潜んでいるのか····

Kazuma:
If what you say is true, then there's something going on here behind the scenes.

アソウギ:
引きずりだしてやろうではないか。····《尋問》でな。

Kazuma:
And now is your chance to expose it. To draw out the truth. ...In your cross-examination.

ナルホド:
あ。亜双義····

Ryunosuke:
I, I don't know, Kazuma...

サイバンチョ:
弁護側には、《尋問》の権利がある。····はやく、済ませるように。

Judge:
The defence is entitled to cross-examine the witnesses. But make it quick. Understood?

アウチ:
マッタク。“規則”というのは、なかなかメンドウなものですなあ。

Auchi:
Tsk. Rules can be so unbending at times.

ナルホド:
ううううう····

Ryunosuke:
Ugh...